‫"سجن (هازلتون) المركزي،‬ ‫(بروستون ميلز)، (فرجينيا الغربية)"‬
‫ها قد لامستها.‬
‫على رسلك يا "رذرفورد". واصلي التنفس.‬
‫لم أصرخ بهذا الشكل منذ أن أفرجوا‬ ‫عن حبيبتي "بيتي" في 2004.‬
‫هل أنت ساحرة أو ما شابه يا "بانكس"؟‬
‫لا، ولكنني وُصفت بما هو أسوأ.‬
‫ولكنك تحتاجين إلى برنامج تدريبي حديث‬ ‫للسيطرة على الألم.‬
‫متى ستزورين طبيب النساء؟‬
‫بعد شهرين.‬
‫تعرفين مدى صعوبة الخروج من هنا‬ ‫لمقابلة طبيب.‬
‫سأعطيك ثلاث شطائر جبن مقلية‬ ‫إن قدّمت لي هذا التمرين مجددًا غدًا.‬
‫محظور تفحص المساجين لسجلات المرضى‬ ‫يا "بانكس".‬
‫- أنا طبيبة.‬ ‫- لم تعودي طبيبة.‬
‫ولن أحذرك مجددًا.‬
‫ما كنت ستضطرين لذلك لو حصلت‬ ‫أولئك النساء على رعاية طبية لائقة.‬
‫إن استثمر السجن في ثلاث وحدات طبية‬ ‫للاستفسار عن بعد بالهاتف،‬
‫فستُعرض النساء على طبيب‬
‫بينما حالاتهن يمكن علاجها.‬
‫التكنولوجيا تتيح رؤية الأشعة‬ ‫والتاريخ المرضي للعائلات،‬
‫كل هذا بضغطة زر‬
‫ومن دون أن نرهق زملائي السابقين‬ ‫بزيارة السجن المخيف.‬
‫قرأت اقتراحاتك. اذهبي إلى مخزن‬ ‫التحميل والتفريغ في الجناح "بي".‬
‫لدي المزيد من العمل هنا.‬
‫هذا مؤسف، لأن اليوم يوم سعدك.‬
‫منظمة غير ربحية وافقت على تمويل المعدات.‬
‫بعد رؤية حماسك بخصوص المشروع،‬
‫أوكلتك بمهمة تشغيلها.‬
‫يتم تسليمها الآن.‬
‫أظن أن ما تريدين قوله هو "شكرًا".‬
‫- من سيشغل هذه الآلات؟‬ ‫- هي.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫سنشغلها ثم سنبدأ التدريب.‬
‫سيساعد هذا الكثير من النساء‬ ‫يا حضرة المأمور.‬
‫- لا تجعليني أندم على هذا يا "بانكس".‬ ‫- حسنًا، نحن جاهزون.‬
‫لا، انتظر.‬
‫د. "بيريلوس"؟‬
‫يريد رئيسي التحدث إليك.‬
‫لا يا "أنتونيو"، أنا آسف.‬
‫إما أن تكون مهمة عاجلة‬ ‫أو ستستغرق ستة أسابيع أخرى.‬
‫لا يمكن جمع الاثنتين.‬
‫وأقسم أنه إن كان أصفر فاتحًا‬ ‫بدلًا من الذهبي كما اتفقنا،‬
‫فستكون أنت ونقابتك بالكامل‬ ‫ضمن المفاوضات التالية.‬
‫أبلغ تحياتي إلى "لوداميلا".‬
‫مرحبًا بعودتك. هل تشعر بتحسن؟‬
‫أنا أفضل بكثير الآن.‬
‫رغم أنني لا أكاد أتخيل‬ ‫أنني لن أتناول السلطعون الطري مجددًا.‬
‫يلقي معظم الناس اللوم على الأطعمة البحرية،‬
‫ولكن في معظم الأوقات‬ ‫يكون السبب الخضراوات الملوثة.‬
‫ماذا؟ هذا حقيقي.‬
‫- أين "مالك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها معتكفة في المكتب‬ ‫في مراجعة ملفات القضايا القديمة.‬
‫ربما أرهقها العمل حتى وقت متأخر.‬
‫بالحديث عن القضايا القديمة،‬
‫كنت على الهاتف مع مكتب إدارة السجون.‬
‫هربت السجينة "كايلا بانكس"‬ ‫من سجن "هازلتون" عصر أمس.‬
‫- "بانكس" التي نعرفها بـ...‬ ‫- د."ليكن بيريلوس".‬
‫رجلان انتحلا شخصية عاملي توصيل‬ ‫هرّبا سلاحًا داخل السجن.‬
‫قُتل ضابطان ومأمور السجن.‬
‫ربما ستشعر بهذا.‬
‫- وأشرطة الكاميرات؟‬ ‫- لا نتيجة بعد.‬
‫قال مكتب السجون إن الكاميرات‬ ‫تم تعطيلها قبل الهروب بفترة قصيرة.‬
‫توجهت "مالك" إلى السجن‬ ‫لمراجعة الأدلة المادية.‬
‫كانت ما زالت هنا عندما وصلت هذا الصباح.‬
‫التوقيت ليس مصادفة.‬
‫في البداية، "ذا فريلانسر"،‬ ‫والآن "بيريلوس"؟‬
‫هل تظن أن "ووجين" يقف وراء الهروب؟‬
‫إنه يستهدف مجرمين سابقين على اللائحة‬ ‫السوداء ويبني جيشًا يواجه به "ريدينغتون".‬
‫هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه.‬
‫إن كنت محقًا وقام "ووجين" بتهريب‬
‫أخطر أخصائية تعذيب في القائمة...‬
‫إنه يخطط لتوظيفها في مهمة.‬
‫السؤال هو، من يريد استخدامها ضده؟‬
‫سأنسق مع مكتب السجون والشرطة المحلية.‬
‫اعثرا على ما يمكنكما إيجاده‬ ‫عن شركة المستلزمات الطبية‬
‫والسيارة المستخدمة في الهروب.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ديمبي"؟‬
‫لا يُفترض أن تتصل بي يا "سورين".‬
‫أعرف ولكن هناك أمر طارئ.‬
‫ما عدت أعمل لحساب "ريموند".‬
‫أيًا كان ما تريده، ناقشه معه.‬
‫لا يمكنني، "ديمبي"، أنا...‬
‫فقدت مستندات شحن الشحنات الواردة‬ ‫من "كورفو".‬
‫لدي 22 حاوية لا بد أن تتحرك اليوم‬
‫ولا أعرف إلى أين أرسلها.‬
‫اتصل بـ"فابريزيو".‬
‫سيعطيك مستندات شحن جديدة.‬
‫ولكنه سيخبر "ريدينغتون".‬
‫- والمطلوب؟‬ ‫- المطلوب...‬
‫اقترفت عدة زلات مؤخرًا.‬
‫لو عرف "ريدينغتون" بهذا،‬ ‫فمن يدري ما الذي سيفعله.‬
‫لا بد أن تساعدني يا "ديمبي".‬
‫لا أعرف ما الذي يمكنني فعله.‬
‫تركت أعمال "ريدينغتون" منذ سنوات.‬
‫ما نسيته عن أعمال "ريدينغتون"‬ ‫أكثر بكثير مما أعرفه.‬
‫تعال إلى الميناء وألق نظرة‬ ‫على مستندات الشحن.‬
‫لا أحد غيرك يمكنه معرفة وجهة هذه البضائع.‬
‫لم أرد أن أذكر هذا، ولكن هل تتذكر‬ ‫تلك الليلة خارج "براتيسلافا"؟‬
‫محطة الكهرباء.‬
‫لولا رجوعي إليك،‬ ‫فما كنت لتخرج من المبنى حيًا.‬
‫وما كنت سأصاب بالشظايا في قدمي.‬
‫- "سورين"، أنا...‬ ‫- "ديمبي"، أتوسل إليك.‬
‫تعال إلى الميناء. ولن أتصل بك مجددًا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا بد أنك "ووجين".‬
‫د."بيريلوس".‬
‫هل "ووجين" اسمك،‬
‫أم أنه مجرد لقب بين زملاء المهنة؟‬
‫تفضلي أرجوك.‬
‫أقدّر لك إخراجي من السجن‬ ‫ومنحي ملابس جديدة.‬
‫قضيت 10 سنوات في السجن يا د."بيريلوس".‬
‫بعد هروبي، أول شيء أردته‬ ‫كان الاغتسال وحدي بسلام وبدلة جديدة.‬
‫تعرف جيدًا كيف تجعل فتاة تشعر بأنها مميزة.‬
‫ولكن لمعلوماتك،‬
‫لست نافرة من فكرة تلقي خدمات من غرباء.‬
‫ولكننا لسنا غريبين.‬
‫قبل أن أُسجن، درستك ودرست أساليبك.‬
‫كنت معجبًا بك.‬
‫جميل. لدي معجب.‬
‫والآن هل ستخبرني لماذا أحضرتني‬ ‫إلى هنا أم لا؟‬
‫قبل هروبي من السجن، قابلت‬ ‫لفترة قصيرة شخصًا اسمه "مارفين جيرارد".‬
‫محامي "ريموند ريدينغتون".‬
‫وفقًا لـ"جيرارد"،‬ ‫قضى "ريموند" آخر 10 سنوات‬
‫يعمل في شراكة مع المباحث الفدرالية.‬
‫وقبل موته، أعطاني السيد "جيرارد"‬ ‫قائمة بالأشخاص الذين سُجنوا‬
‫نتيجة للتحالف الآثم‬ ‫بين "ريدينغتون" والمباحث.‬
‫كنت أول واحد في القائمة.‬
‫هل تريدين معرفة رقمك؟‬
‫أجهزة إلكترونية استهلاكية يجب أن تذهب‬ ‫إلى "ماكار وارف" في "الفلبين"،‬
‫وبهذا تبقى "إم كاي ريالتو"؟‬
‫هذه أسمدة.‬
‫لا، بل مكونات طائرات مسيّرة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫طوال هذا الوقت، كنت أفترض‬ ‫أن "ريدينغتون" تركني لأموت، ولكنه لم يفعل.‬
‫لقد...‬
‫لقد منحنى للمباحث الفدرالية.‬
‫والآن أعرض عليك الفرصة للانتقام.‬
‫حارس "ريدينغتون" السابق، "ديمبي زوما"،‬
‫أو العميل "ديمبي زوما" كما هو معروف الآن.‬
‫انضم "ديمبي زوما" للمباحث الفدرالية؟‬
‫تعرفينه؟‬
‫ليس كما كنت أظن كما هو واضح.‬
‫أعتقد أن "زوما" أحد عناصر الفرقة الخاصة‬
‫المسؤولة عن عمل المباحث الفدرالية‬ ‫مع "ريدينغتون".‬
‫وتريدني أن أساعد في إثبات هذا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبقى أمر واحد.‬
‫انتظر.‬
‫يجب أن نشرب نخبًا.‬
‫"سورين"، لا أشرب.‬
‫تعرف أنني لا أشرب.‬
‫أريدك أن تجعلي "ديمبي زوما" يخبرني‬ ‫بكل ما يعرفه‬
‫عن علاقة "ريدينغتون" بالمباحث الفدرالية،‬
‫بما في ذلك مكان فرقة العمل.‬
‫"سورين"، ماذا يحدث؟‬
‫السيد "زوما" أحد رجلين‬ ‫على قيد الحياة قاوما أساليبي.‬
‫أظن إذًا أنك تتوقين لرد اعتبارك‬ ‫والمحاولة مجددًا.‬
‫"سورين"؟‬
‫أجبرني على هذا يا "ديمبي".‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫- ما الذي جعلك تفعله؟‬ ‫- اختطف "ماتيلدا".‬
‫اختطف ابنتي.‬
‫هل وقع "ديمبي" في يدك؟‬
‫سيقع. في أي لحظة الآن.‬
‫"سورين"، ماذا فعلت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أين هو؟‬
‫- أرجوك. فعلت ما طلبتموه مني.‬ ‫- اعثروا عليه.‬
‫لا، أرجوك. ابنتي من فضلك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فشل الاتصال"‬
‫إنه في الطريق الشمالي الشرقي.‬
‫ماذا تنتظران؟ الحقوا به.‬
‫انتشروا. اعثروا عليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايكل"، أخبرتك بألا ترمي‬ ‫كرة البيسبول تلك في البيت.‬
‫اسمي "ديمبي زوما"،‬ ‫أنا عميل في المباحث الفدرالية.‬
‫أريدكما أن تنصتا جيدًا.‬
‫إنه ينزف.‬
‫هل لديكما أي أسلحة في البيت؟‬ ‫أي شيء تدافعان عن أنفسكما به؟‬
‫أتقصد سلاحًا؟ لا.‬
‫ماذا حدث لقدمك؟ هل أُصبت بطلق ناري؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريدكما أن تدخلا هناك‬ ‫وتلزما الهدوء حتى وصول الشرطة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مايكل".‬
‫هذا المضرب يجلب الحظ.‬
‫احتفظ به إذًا.‬
‫معك الطوارئ، ما العنوان؟‬
‫مرحبًا؟ هل هناك أحد على الخط؟‬
‫أريد عنوانك. مرحبًا؟‬
‫هل هناك أحد على الخط؟‬
‫أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫- احترس. يريدونه حيًا.‬ ‫- اهدأ. نفد رصاصي على أي حال.‬
‫ارفع يديك. لا تتحرك.‬
‫قلت لا تتحرك. ارتد هذه الأصفاد.‬ ‫لن أطلب منك هذا مجددًا.‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫أرجوك لا تؤذه.‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫لا.‬
‫إن أردتني حيًا، فاتركهما.‬
‫اربطهما وضعهما في الحمام.‬
‫لدينا ما جئنا من أجله.‬
‫خذوه.‬
‫مرحبًا بك أيها العميل "زوما".‬ ‫أنا سعيد برؤيتك مجددًا.‬
‫استغرقت وقتًا وبذلت جهدًا‬ ‫في محاولة التقصي عنك يا "ديمبي"،‬
‫ولكن لم أجد غير القليل جدًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أشياء كثيرة أيها العميل "زوما"،‬
‫ولكن الآن، أريد أن أعرف كيف تحوّلت‬ ‫من كونك الذراع اليمني لـ"ريدينغتون"‬
‫إلى عميل في المباحث الفدرالية.‬
‫في فرقة عمل سرية هامة.‬ ‫أظن أن هذا استلزم الكثير من الجهد.‬
‫تخيل ما تشاء، لن أخبرك بأي شيء.‬
‫سواءً أنت أم هي.‬
‫إذًا فقد سمعت بالأخبار‬ ‫بخصوص صديقتك القديمة. جيد.‬
‫سأترككما لتعيدا توطيد أواصر المعرفة.‬
‫أحضروها.‬
‫مرحبًا يا "ديمبي". أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫هل وردك شيء من "مالك" بخصوص السجن؟‬
‫إحدى الكاميرات الخارجية‬ ‫التقطت أحد المهاجمين. "جانغ وي".‬
‫- إذًا كان "ووجين" وراء هروب "بيريلوس".‬ ‫- نعم، ولكن إليك الباقي.‬
‫بحثنا عن صورة "جانغ وي"‬ ‫في تسجيلات كاميرات المنطقة.‬
‫وجدنا صورة له منذ عدة أيام.‬
‫انظر من وجدناه معه.‬
‫إنه "روبرت فيسكو".‬
‫هل تظن أن "فيسكو" يعمل مع "ووجين"‬
‫بعد أن هرّبه "ريدينغتون" ومنحه ثروة؟‬
‫لن تكون أول مرة ينقلب فيها "فيسكو"‬ ‫على "ريدينغتون".‬
‫أتخيل "فيسكو" يسرق من "ريدينغتون"،‬ ‫ولكن أن يتحالف مع رجل مثل "ووجين"؟‬
‫حتى بالنظر إلى كل ما اقترفاه‬ ‫ضد بعضهما على مدار سنوات،‬
‫يبدو لي أنه بخلاف "ديمبي"،‬
‫كان "فيسكو" أقرب صديق لـ"ريدينغتون"،‬
‫"(ديمبي)، صادفت مشكلة،‬ ‫سأستغرق وقتًا أطول."‬
‫أصدر تعميمًا على السيارة التي في الصورة،‬ ‫ربما تقودنا إلى "بيريلوس" أو "ووجين" نفسه.‬
‫"مفهوم."‬
‫الوضع جيد كما نخطط.‬
‫جيد.‬
‫ماذا نعرف عن السيد "كوبر"؟‬
‫من الرسائل المتبادلة،‬ ‫يبدو أن السيد "كوبر" يدير الفرقة.‬
‫سنحتاج إلى بعض الجهد،‬ ‫ولكن سنصل إليه في الوقت المحدد.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫سيخبرنا "ديمبي" بكل شيء نريد أن نعرفه.‬
‫تخلص من الهاتف قبل أن تصطحب صديقنا.‬ ‫لا نريد أن يتم تعقبه.‬
‫مر أكثر من ساعة.‬
‫وبهذا تكون كل نهاية عصبية في جسمك‬ ‫قد تشبعت بالذيفان.‬
‫لحسن الحظ، لدي علاج فعّال‬
‫يحميك من التعرض لنوبة قلبية.‬
‫أظن أن الحظ مجرد وجهة نظر تقديرية، صحيح؟‬
‫كيف كان يسير الأمر؟‬
‫قال "جيرارد" إنه كان يوجد اتفاق،‬ ‫حصانة قضائية.‬
‫أتساءل، هل شملك "ريدينغتون" بتلك الحصانة،‬
‫أم أنه كان يهتم بنفسه فحسب؟‬
‫هناك أسئلة كثيرة لا بد من الإجابة عنها.‬
‫وستجيب.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، ستخبرني بكل شيء‬ ‫يريد "ووجين" معرفته‬
‫عن "ريدينغتون" وفرقة عمله ومكانها.‬
‫ولكن بكل صراحة، لا أهتم كثيرًا بالتفاصيل.‬
‫بل أنت ما تهمني.‬
‫أنا؟‬
‫لم أفشل قط في كسر ناصية رجل‬ ‫إلّا أنت و"ريدينغتون".‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا في التفكير‬ ‫فيما يجعلك منيعًا لهذه الدرجة.‬
‫حسّ الولاء لديك، إيمانك، واعتزازك بنفسك.‬
‫لا تعرفينني.‬
‫ليس كأحسن ما أود أن أعرف، لا.‬
‫يظن "ووجين" أنك انضممت إلى المباحث‬ ‫الفدرالية بناءً على طلب "ريدينغتون".‬
‫هل تريد أن تعرف ما الذي أظنه؟‬
‫أظن أنك تركته لأنك كنت تبحث عن شيء.‬
‫الخلاص.‬
‫ربما الغفران.‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫ابتعدت عن "ريدينغتون" لتعيش في النور.‬
‫رباه.‬
‫ربما محادثتنا الصغيرة‬ ‫كان لها تأثير حقيقي عليك.‬
‫كان اختياري الشخصي لعملي.‬ ‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫لا أبحث عن أخذ الثناء على أفعالي.‬ ‫بل أريد أن أفهم.‬
‫كنت تعرف أنه عليك أن تبتعد عن "ريدينغتون"،‬
‫ولكنك لم تتحمل الابتعاد عنه بالكامل،‬
‫ففعلت أهون الأمرين.‬
‫انضممت إلى الفريق الذي يدعمه.‬
‫هذا لطيف، ولكنه مثير للشفقة بالكامل.‬
‫أو ربما كان إحساسًا طبيعيًا،‬
‫ترك رجل أبيض عنيف فاسد‬
‫من أجل مؤسسة فاسدة عنيفة.‬
‫أعرف تاريخ المباحث الفدرالية، شكرًا لك.‬
‫بحقك يا "ديمبي".‬
‫ألا تريد أن تخبرني عن الأفراد الرائعين‬
‫في فرقة عمل "ريدينغتون" السرية؟‬
‫لن أخبرك بأي شيء.‬
‫ما زلت تحب "ريدينغتون"، صحيح؟‬
‫رغم كل الآلام التي سبّبها لك، ما زلت تحبه.‬
‫ولكن دعني أخبرك بشيء عن الحب يا "ديمبي".‬
‫إنه يعمي أعيننا عن الحقيقة.‬
‫لا يمكن إنقاذ "ريموند ريدينغتون"،‬
‫وكلما دعمته،‬
‫كلما سمحت له بأن يكبّد العالم ألمًا.‬
‫أخبرني إن كنت مخطئة.‬
‫حان الوقت يا "ديمبي".‬
‫حان الوقت لإنهاء الأكاذيب والخداع والألم.‬
‫حان الوقت لتحرير نفسك.‬
‫لتحرير نفسك من "ريدينغتون"‬ ‫والمباحث الفدرالية ومن الجميع.‬
‫ليس عليك إلا أن تخبرني بما أريد أن أعرفه.‬
‫فرقة العمل، أين هي؟‬
‫شكرًا على حضورك يا "روبرت". اقعد لطفًا.‬
‫تحب القطط؟‬
‫أحب الأحاجي.‬
‫اعتدت هذه العادة خلال أيام سجني.‬
‫- تساعدني على تصفية ذهني.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫ما زلت أصنع نبيذًا في مرحاضي كما في السجن.‬
‫كم عدد الآخرين في فريق "ريدينغتون"؟‬
‫هل نجحت عملية الهروب كما خططنا؟‬
‫نعم، نجحت. بفضلك.‬
‫لو لم تصل إلى هذا الشاب في السجن،‬ ‫فني تكنولوجيا المعلومات،‬
‫ما كنا سنحظى بهذه الفرصة.‬
‫التملق والمجاملة لا يجديان معي.‬
‫- وقعت إصابات؟‬ ‫- القليل.‬
‫أخبروني بأنه ما كان يمكن تجنبها.‬
‫لا فائدة من المقاومة يا "ديمبي".‬
‫أخبرني فحسب بما أريد أن أعرفه،‬ ‫وسأدعك تستريح.‬
‫عملت مع جواسيس كثيرين‬ ‫طوال حياتي يا سيد "فيسكو"،‬
‫ولكنني لم أقابل أحدًا قادرًا‬
‫على بناء الثقة والتلاعب بها مثلك.‬
‫أنا محتال. هذه طبيعة عملي.‬
‫إنها موهبة، وسأحتاج إليها مجددًا‬
‫إن أردنا أن ننجح في هزيمة "ريدينغتون".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫يمكن لهذا كله أن ينتهي يا "ديمبي".‬
‫أخبرني، أين نجد فرقة العمل؟‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫د."بيريلوس"، كيف حال ضيفنا؟‬
‫فقد وعيه.‬
‫لم يعد قويًا كما أتذكره،‬ ‫ولكنه ما زال عنيدًا للغاية. من هذا؟‬
‫الرجل الذي هرّبك من السجن.‬
‫- "روبرت فيسكو".‬ ‫- تشرفت بمقابلتك.‬
‫"ديمبي زوما"؟ هل هو هدفك؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫"ووجين"، هذا أمر شاعري جميل.‬
‫الرجل الذي اعتقلني هو الرجل نفسه‬
‫الذي سيساعدنا في القضاء على "ريدينغتون"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫أنت تتصل بـ"ديمبي زوما".‬
‫آسف، لست متاحًا للرد على مكالمتك.‬
‫"هارولد"، ما أخبار طبيبتنا؟‬
‫لا شيء بعد. ولكن يبدو أن "ووجين"‬ ‫تحالف مع "روبرت فيسكو".‬
‫نعم، بلغني انقلاب "روبرت" الأخير.‬ ‫سأتعامل معه في وقته.‬
‫تعامل معه كما تريد.‬ ‫لدي الآن أمور أكثر إلحاحًا.‬
‫- هل اتصل بك "ديمبي"؟‬ ‫- لا. لم تسأل؟‬
‫طلب الانصراف لساعة هذا الصباح‬
‫لمساعدة أحد مساعديك في حل مشكلة‬ ‫في ميناء "بالتيمور".‬
‫لم يذكر تفاصيل،‬ ‫ولكن بدا الأمر كحالة طارئة.‬
‫إن كانت هناك مشكلة في الميناء،‬
‫فآخر شخص سيلجأ إليه أي مساعد لي‬ ‫هو "ديمبي".‬
‫وإن كانت المشكلة حالة طارئة،‬ ‫فكنت سأعرف بها حتمًا.‬
‫متى اتصل بك آخر مرة؟‬
‫- أرسل رسالة قبل ساعة.‬ ‫- اقرأها عليّ.‬
‫"صادفت مشكلة، سأستغرق وقتًا أطول."‬
‫شيء ما في الرسالة لم أستسغه،‬ ‫و"ديمبي" لا يرد على الهاتف.‬
‫القواعد اللغوية المستخدمة‬ ‫هي التي لم تستسغها.‬
‫لم يكتب "ديمبي" جملة ناقصة‬ ‫منذ أن تعلم الكتابة.‬
‫- هل أرسل أحد آخر الرسالة؟‬ ‫- يبدو هذا.‬
‫تم استخدام د."بيريلوس" لاستخلاص معلومات‬ ‫من "ديمبي" من قبل.‬
‫يبدو أن "ووجين" عرض عليها أن تكمل المهمة.‬
‫أرسل رجالك إلى الميناء يا "هارولد".‬ ‫علينا أن نجد "ديمبي" الآن.‬
‫نخب السيد "زوما".‬
‫قد أشرب نخب أي شيء،‬ ‫ولكنني لا أرتاح لفكرة شرب نخبه.‬
‫أظن أن "ديمبي زوما"‬ ‫أحد عناصر فريق المباحث الفدرالية‬
‫الذي يتعاون مع "ريدينغتون"،‬
‫وقريبًا جدًا ستجعله "بيريلوس" يكشف لنا‬
‫كل تفاصيل اتفاق "ريدينغتون"‬ ‫مع المباحث الفدرالية،‬
‫والأهم من هذا، مكان مقرّهم.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- نهاجمه.‬
‫تهاجمون مبنى مؤمّنًا للمباحث الفدرالية؟‬
‫مجازفة ضرورية.‬
‫إن كنا نريد أن نقضي على "ريدينغتون"،‬ ‫فسنحتاج إلى شركاء أقوياء.‬
‫وقبل أن يوافقوا على تدمير رجل‬ ‫جعلهم جميعًا أثرياء، سنحتاج إلى...‬
‫- دليل.‬ ‫- وثائقهم ستكون مشفرة بشدة.‬
‫ولكن إن وقعت في أيدينا،‬
‫فسنحتاج إلى مساعدة خبير حاسوب ماهر.‬
‫دعني أخمن، تعرف أحدًا.‬
‫بفضل "مارفين جيرارد"، نعم.‬
‫"بو تشانغ"، أو كما هو معروف داخل الوسط،‬ ‫"صانع المتصيدين".‬
‫صانع ماذا؟‬
‫ضحية أخرى تعيسة الحظ لخيانة "ريدينغتون".‬
‫خرج من السجن منذ 18 شهرًا.‬
‫حتى هذه اللحظة، رفض السيد "تشانغ" عرضي،‬
‫لهذا أحتاج إلى مهاراتك في الإقناع‬
‫لإقناعه بالانضمام إلينا.‬
‫لا بد أن أحضر بعض الارتباطات السريعة.‬
‫لن أستغرق أكثر من ساعة،‬ ‫وبعدها أنا تحت أمرك تمامًا.‬
‫تتبعه رجالي وعرفوا أنه في مركز بيانات‬ ‫في "مانيلا".‬
‫إن زاغ منهم هناك،‬ ‫فلن يظهر مجددًا قبل أشهر.‬
‫لذا أخشى أن ارتباطاتك عليها أن تنتظر.‬
‫لذا سنغادر الآن.‬
‫ليكن.‬
‫أتمنى أن تكون لديك فرشاة أسنان إضافية‬ ‫وملابس داخلية نظيفة.‬
‫أفضّل السراويل القصيرة فوق الركبة.‬
‫هل أنت بخير يا "روبرت"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تمانع؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه لأمر مذهل ما يمكن للجسم أن يفعله‬
‫ليبعدنا عن ألمنا،‬
‫ولكنه يعود دائمًا.‬
‫تتذكر لما بدأت هذا المجال،‬
‫أتتذكر يا "ديمبي"؟‬
‫أمك؟‬
‫مؤسسة طبية عنصرية‬ ‫حكمت عليها بالألم طوال حياتها.‬
‫قضيت كل لحظة منذ ذلك الوقت أحاول أن أتقنه.‬
‫لطالما ظننت أنه قد يستغرق عقودًا‬ ‫لإنهاء معاناة البشر إلى الأبد،‬
‫ولكن في أعماق عقلي،‬
‫لطالما أردت أن أجد طريقة‬ ‫أساعدها بها على التخفيف من آلامها.‬
‫ولكن بفضلك أنت و"ريدينغتون"،‬ ‫لن أحظى أبدًا بهذه الفرصة.‬
‫ماتت بعد عام ونصف من دخولي السجن،‬
‫وحيدة متألمة.‬
‫ولم أكن إلى جوارها لأساعدها‬
‫لأنني كنت في سجن وضعتماني فيه.‬
‫لطالما افترضت أن إيلامك سيريحني،‬
‫ولكنه لا يريحني.‬
‫هل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأنني في كل مرة أنظر فيها‬ ‫في هاتين العينين البنيتين الكبيرتين،‬
‫أرى أن "ريدينغتون" قد أخذ منك‬
‫أكثر مما أخذتماه معًا مني.‬
‫كم خسرت بسببه؟‬
‫ما مقدار المعاناة التي عانيتها بسببه؟‬
‫لا أعرف إن كنا سنعيش بما يكفي‬
‫لنرى الإنسانية تتحرر من جائحة الألم،‬
‫ولكنني أعرف أننا معًا اليوم‬ ‫وفي هذه اللحظة،‬
‫يمكننا أن ننهي الألم‬
‫الذي ينشره "ريدينغتون" في كل هذا العالم.‬
‫فقط أخبرني بما أريد أن أعرفه.‬
‫لا.‬
‫أخبرني.‬
‫آسف عما جرى لأمك.‬
‫أخبرني بمقدار الأسف.‬
‫أيها العميل "ريسلر"، أين أنتما؟‬
‫في طريقنا إلى دائرة الشرطة الشرقية‬ ‫في "بالتيمور".‬
‫أخذت شرطة "بالتيمور" إفادة من امرأة‬ ‫ادعت أن عميل مباحث فدرالية جريحًا‬
‫اختُطف من بيتها الذي يبعد حوالي كيلومترًا‬ ‫عن الميناء.‬
‫ارجعا، اتصل "ريدينغتون".‬
‫يظن أنه يعرف مكان احتجاز "ووجين"‬ ‫لـ"ديمبي".‬
‫يعرف "ريدينغتون" مكان "ديمبي"؟ كيف؟‬
‫لم يقل. سأرسل إليكما العنوان.‬
‫وهكذا، كنت على وشك شراء‬
‫نصف غواصات "الاتحاد السوفييتي" السابق‬ ‫النووية في "سيفاستبول"،‬
‫عندما بدأ عميل المخابرات السوفييتية التافه‬ ‫القصير "فلاديمير فلاديميروفيتش بوتن"‬
‫يعترض على الصفقة.‬
‫- هل قابلت "بوتن"؟‬ ‫- قابلته؟‬
‫جعلت رؤساءه يطردونه من الغرفة‬ ‫ريثما ننهي الصفقة.‬
‫"وي".‬
‫وبحلول معرفتهم لحقيقة ما جرى،‬ ‫كنت في وسط الطريق إلى "أثينا".‬
‫ليس بهذه السرعة يا "ديمبي".‬
‫لن تتخلص من هذا الأمر بسهولة.‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫أخبرت "ووجين" أنني لا أريد المقاطعة.‬
‫آسف، ولكن هناك مشكلة.‬
‫أكثر إلحاحًا من تعرض رجلنا إلى نوبة قلبية؟‬
‫المباحث الفدرالية في محيط المكان.‬ ‫لا بد أن نغادر الآن.‬
‫المباحث الفدرالية!‬
‫ادخلوا!‬
‫يا إلهي. "ديمبي"!‬
‫المكان خال!‬
‫أنا العميل "ريسلر".‬
‫نريد سيارة إسعاف مجهزة في مكاني حالًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هلّا يخبرني أحدكم بما يجري؟‬
‫يبدو أن المباحث الفدرالية‬ ‫عرفت مكان المنزل الآمن‬
‫واستعادت العميل "زوما".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته يا "روبرت".‬
‫ما وضعه؟‬
‫"ديمبي" في مشكلة.‬ ‫سيارة الإسعاف بعيدة جدًا.‬
‫ما زلنا نبعد 20 دقيقة عن أقرب مستشفى.‬
‫- لا أظن أنه سيتحمل هذا الوقت.‬ ‫- عُلم.‬
‫هناك متجر أعلاف يبعد 6 كيلومترات عن مكانك،‬
‫تقاطع طريق "فالستون" والطريق الـ68.‬
‫- متجر أعلاف؟ إنه يريد طبيبًا!‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا. تمسّكي.‬
‫كنت أظن أنك قلت إن المكان آمن.‬
‫ما هذا الفريق الذي تديره؟‬
‫هذا خطأ مؤسف يا "روبرت"،‬
‫ولكنني أؤكد لك، سيدفع المسؤول الثمن.‬
‫جيد، لأنني لن أعود إلى السجن.‬
‫لا، ليس من أجلك، وليس من أجل "ريدينغتون".‬
‫سأتفهّم إن أردت الرحيل يا "روبرت"،‬ ‫ولكن أتمنى ألا ترحل.‬
‫"وي".‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫14، 15.‬
‫يعاني رجفانًا بطينيًا!‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- شحن القطبين.‬
‫لدى "ريدينغتون" فريق طبي‬ ‫جاهز على مدار الساعة.‬
‫استعداد!‬
‫لا يستجيب.‬
‫ما يزال الرجفان البطيني.‬
‫- لنشحن مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شحن 200 جول.‬
‫استعداد!‬
‫ما يزال لا يستجيب.‬
‫كنت أظن أننا ذاهبون إلى مطار.‬
‫للأسف حدث تغيير في الخطط يا "روبرت".‬
‫لا أعرف إلام ترمي،‬
‫ولكن إن لم تبعد هذا الشيء عني...‬
‫سألت منذ قليل كيف عرفت المباحث الفدرالية‬ ‫مكان المنزل الآمن.‬
‫ولكنك كنت تعرف بالفعل، صحيح يا "روبرت"؟‬
‫هل أنت بخير يا "روبرت"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫وجد رجالي شيئًا غير عادي.‬
‫أين هاتفك يا "روبرت"؟‬
‫لا. على رسلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنقذك "ريسلر" و"مالك" من منزل "ووجين".‬
‫كنت تعاني نوبة قلبية، وأحضراك إلى هنا.‬
‫كيف وجداني؟‬
‫كان "روبرت".‬
‫"فيسكو"؟‬
‫رأيته. كان يعمل مع "ووجين".‬
‫كان يعمل.‬
‫لقد جعلتهم يضعوني في صندوق سيارة‬ ‫أيها الوغد.‬
‫تستحق ما هو أسوأ. كيف تبرر ما فعلته؟‬
‫أنا مشترك!‬
‫لا!‬
‫انطلى كل شيء على اللعين.‬
‫لا بد أن نحتفل. لدي زجاجة من شيء رائع.‬
‫أريد كأسًا. ربما اثنين.‬
‫بعدما اتصل به "ووجين"،‬
‫واجهني "روبرت" بادعاءات "ووجين".‬
‫فأخبرته بالحقيقة. وأعجبته. تعرف "روبرت".‬
‫قال إنني حققت كل ما يحلم به كل مجرم.‬
‫لذا عاد "روبرت" إلى "ووجين" كجاسوس لك.‬
‫كان يُفترض أن يجمع معلومات و...‬
‫اتصل من مكان احتجازك.‬
‫لم يقل أي شيء ولكنه ترك الخط مفتوحًا‬
‫طويلًا بما يكفي كي يتعقب "تشاك" المكالمة.‬
‫هل اتصل بك بعدها؟‬
‫يُفضل أن أرجع.‬ ‫سيأتي مساعده القصير ليقلني بعد ساعة.‬
‫- بمجرد أن تسمع أي شيء...‬ ‫- سأتصل بك فورًا.‬
‫"روبرت"، إن كنت لست مستعدًا لهذا...‬
‫سأقول لك هذا لآخر مرة يا "ريموند"،‬ ‫لذا أريدك أن تنصت جيدًا.‬
‫إن حاولت تقديم المساعدة بهذا الشكل مجددًا،‬
‫فسيكون هذا آخر شيء تقوم به.‬
‫أتفهمني؟‬
‫- "ريموند"، إن لم يتصل بك...‬ ‫- سيتصل عندما يكون في أمان.‬
‫ارتح أنت يا "ديمبي".‬
‫لم أكفّ عن كيل المديح لمواهبك في الخداع.‬
‫بينما طوال الوقت كنت تستخدمها ضدي.‬
‫لا تقس على نفسك يا رفيقي الصيني.‬
‫أنا أبرع مما قد تتخيل.‬
‫أتساءل لو أنك لم تقدم على هذا التصرف‬ ‫الأحمق لإنقاذ العميل "زوما"،‬
‫فإلى متى كانت ستستمر خدعتك.‬
‫ولكن الآن لن نعرف أبدًا تلك الإجابة.‬
‫يا للأسف.‬
‫ويؤسفني أن طبيبتنا المسكينة المختلة‬ ‫لن يتسنى لها إكمال جولة انتقامها.‬
‫بالتأكيد لم تكتمل.‬
‫على رسلك يا عزيزتي. سأوفر عليك العناء.‬
‫لم أذهب قط إلى أي مقر لفرقة العمل،‬
‫لا أعرف شيئًا عن أي عميل مباحث فدرالية آخر‬ ‫غير "ديمبي"،‬
‫ولم يذكر "ريموند" أي شيء لي‬ ‫عن اتفاق الحصانة.‬
‫إنه يكذب.‬
‫ولكن هناك شيء واحد أعرفه،‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫قبل أن يرديكم "ريدينغتون" جميعًا بالرصاص.‬
‫ولم أنت متأكد بهذا الشكل؟‬
‫لأنه "ريموند ريدينغتون".‬
‫"سيا"؟‬
‫هل وردنا شيء عن "ووجين" أو "بيريلوس"؟‬
‫ليس بعد، ولكن "كوبر" اتصل.‬ ‫"ديمبي" في مرحلة التعافي، بفضلك.‬
‫تقصد بفضل "ريدينغتون".‬
‫وهو أيضًا.‬
‫قضيت حياتي المهنية كلها أبحث في الأسرار،‬
‫وأواجه أناسًا خطيرين قادرين‬ ‫على فعل أشياء شنيعة، ولكن...‬
‫لم أعرف أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫وهذه الأماكن موجودة أصلًا.‬
‫وهذا هو المغزى.‬
‫القائمة السوداء موجودة حتى نلاحق مجرمين‬
‫ما كنا سنسمع عنهم من دون "ريدينغتون".‬
‫يبدو هذا جميلًا نظريًا.‬
‫إلى أن تختطف خبيرة ألم سادية زميلك‬
‫ويكاد يموت جرّاء تعذيبها له.‬
‫قضيت أسابيع أدرس بعناية ملفات قضاياكم،‬ ‫ولكن...‬
‫لا أحد مستعد بالكامل لهذه الأشياء.‬
‫لا يهم من أنت أو مقدار ما قرأته،‬
‫فلا شيء يجعلك جاهزة لهذا.‬
‫لا تقلقي. ستزداد الأمور صعوبة بمرور الوقت.‬
‫كلام مطمئن، شكرًا لك.‬
‫أعني ما قلته. هناك ثمن.‬
‫أظن أنه لا داعي لأن تشرح لي‬ ‫ثمن القائمة السوداء.‬
‫لا أقصد الناس الذين تخسرينهم.‬
‫بل أقصد ما يحدث لمن يظلون على قيد الحياة.‬
‫هذا العمل يغير الناس.‬
‫لقد غيرني، ولست متأكدًا أنني تغيرت للأفضل.‬
‫أردت أن تعرفي ما الذي كانت تفعله أمك؟‬
‫هذا ما كانت تفعله، وصدقيني،‬
‫د."بيريلوس" مجرد قمة الجبل الجليدي.‬
‫المكان آمن!‬
‫ماذا يجب أن نفعل مع "بيريلوس"؟‬
‫ما عدنا في حاجة إليها.‬
‫تخلص منها.‬
‫فكّوه وأحضروا الجثمان.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬