‫- هذا يكفي، أسرعوا، هيا بنا‬ ‫- توليت الأمر‬
‫أسرعوا، هيا بنا‬
‫كيف كان هذا بيتنا؟‬
‫من الصعب النظر إليه‬ ‫من دون التفكير في ما حدث‬
‫أعلم‬
‫ولكنني أحب تذكر الأمور الجميلة أيضاً‬
‫هيا يا (رافا)‬
‫أتعلمين أنني رأيتك هنا‬ ‫للمرة الأولى؟‬
‫- لا، لا يمكنك معرفة ذلك‬ ‫- لا؟ كيف تتأكدين؟‬
‫ماذا عن هنا؟‬ ‫أجل، هنا‬
‫سنعيش ذكريات جميلة مجدداً‬
‫وسنعيد كل ما خسرناه‬
‫وسنحصل على بيتنا الخاص‬ ‫وعائلتنا الخاصة‬
‫أتقبلين الزواج بي، (صوفيا)؟‬
‫أجل، أجل‬
‫عاش العريسان الجديدان‬
‫أحبك‬
‫أجب‬
‫- هل أجيب؟‬ ‫- لا‬
‫- (بيري)‬ ‫- نعم‬
‫متى موعد جلستك اليوم؟‬
‫بعد ساعة تقريباً‬
‫- (بيري)‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أزرت (يوسيميتي) من قبل؟‬
‫لا، سروالك على الطاولة‬
‫شكراً، إنه مكان رائع‬ ‫لامتطاء الخيول‬
‫متأكدة من ذلك‬ ‫وخاصة عند غروب الشمس‬
‫أفضل وقت‬
‫علينا الذهاب‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫الآن‬
‫أعتقد أن الآخرين بحاجة إلينا اليوم‬
‫لا أعرف كيف أدافع عن هذه القضية‬
‫لا أعرف‬
‫لديك ٥٨ دقيقة‬
‫اكتشف ذلك‬
‫أتطلع لمعرفة ما سيحدث‬
‫توقفي عن الاتصال يا (ديلا)‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ألدي خيار آخر؟‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫"انضموا إلينا في ساعة أخرى‬ ‫من الحقيقة والعدل"‬
‫ببرنامج (فايتنغ فرانك فينرتي)‬
‫مع بدء أهم جلسة‬ ‫شهدتها مدينتنا منذ فترة طويلة‬
‫"أسألكم هذا"‬
‫"لم يتوجب على الشهود فحسب"‬
‫"أن يقسموا على قول الحقيقة كاملة؟"‬
‫"لم لا يتوجب على المحامين‬ ‫قول القسم ذاته؟"‬
‫ما تم عرضه في المرافعات الافتتاحية‬ ‫لمحاكمة مقتل (ماكوتشين) كان عرضاً‬
‫- لأعلى درجات النزاهة من ناحية‬ ‫- "قفوا"‬
‫"وخداع مطلق من ناحية أخرى"‬
‫اجلسوا من فضلكم‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫أعضاء هيئة المحلفين‬
‫(رافايل) و(ماتيو غياردو)‬ ‫الرجلان أمامكم اليوم‬
‫متهمان بارتكاب جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫لقد قتلا (بروكس ماكوتشين)‬
‫منارة الأمل لهذه المدينة‬ ‫وما السبب؟‬
‫القليل من المال وعملة ذهبية؟‬
‫ولا تنخدعوا بقصصهما البائسة‬ ‫عن الفقر والمعاناة‬
‫ففي هذه الأوقات‬ ‫من منا لم يواجه المصاعب بشكل أو بآخر؟‬
‫ولكن من منكم لجأ إلى القتل كحل؟‬
‫ولا أحدد بالطبع‬
‫باستثناء هذين الرجلين هنا‬
‫ضعيفا الشخصية‬ ‫وخاليان من الإنسانية والحياء الفطري‬
‫- قاسيان وخبيثان...‬ ‫- سيداتي وسادتي، هذا الادعاء‬
‫يؤكد أن (بروكس ماكوتشين)‬ ‫كان آخر نجم لامع في مدينتنا‬
‫وبالتالي، تتساءلون من يريد‬ ‫أن يؤذي رجلاً رائعاً كهذا؟‬
‫ولكن عندما نعرفكم‬ ‫على (بروكس ماكوتشين) الحقيقي‬
‫لن تسألوا حينها‬ ‫من يريد قتله في هذه المدينة‬
‫بل ستسألون من لا يريد قتله‬
‫ويجب أن تكون العقوبة‬ ‫مثالاً لأهالي هذه المدينة‬
‫على أن السلوك الهمجي‬ ‫بهذا الشكل لن يتم التسامح معه‬
‫هذه المحاكمة عازمة على التلاعب...‬
‫واستمالة الرأي العام والتأثير فيه‬ ‫بأسوأ طريقة ممكنة‬
‫أصبحت هذه المحاكمات‬ ‫مجرد اضطهاد عنصري‬
‫"هيئة المحلفين في هذه الحالة‬ ‫لا تقتصر على ١٢ عضواً"‬
‫"لأنكم أنتم أيها المواطنون‬ ‫في هذه الهيئة أيضاً"‬
‫"وعلينا أن نحرص‬ ‫على عدم السماح لأي شخص"‬
‫"بتدمير سلامة قوانيننا"‬
‫" وحريتنا ومدينتنا (لوس أنجلوس)"‬
‫أصبحت المنطقة السابعة‬ ‫واحدة من أفضل المناطق في (لوس أنجلوس)‬
‫لذا إنه من دواعي سروري أن أفتتح‬ ‫رسمياً حديقة (هوب ستريت) الجديدة‬
‫وهي مثال حي على ما يمكن‬ ‫تحقيقه عندما نعمل جميعاً معاً‬
‫ابتسمن للكاميرا يا سيداتي‬
‫ها نحن ذا‬
‫أحسنتن، رائع‬
‫- أين الكعكة التي سمعت عنها كثيراً؟‬ ‫- هنا أيها المستشار‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- المستشار (تايلور)‬ ‫- شكراً‬
‫- أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟‬ ‫- أنا منشغل حالياً‬
‫- ربما يمكنك تجربة مكتبي‬ ‫- جربت ذلك‬
‫ولكنهم أخبروني‬ ‫أنك منشغل هناك أيضاً‬
‫منطقتي لديها احتياجات كثيرة‬
‫هذه المسألة خارج منطقتك‬ ‫أيها المستشار‬
‫ادخل في صلب الموضوع‬
‫أحاول معرفة كيف انتهى المطاف‬ ‫بأختك (نورين) هناك‬
‫كان حادث سيارة‬
‫وهل كان (بروكس ماكوتشين)‬ ‫يقود السيارة؟‬
‫أعمل لدى المحامين الذين يمثلون‬ ‫الشبان الموقوفين في القضية‬
‫ما علاقة ما حدث مع (نورين)‬ ‫بوفاة (بروكس)؟‬
‫لا، لا، أحاول تشكيل‬ ‫صورة كاملة عن الرجل‬
‫كان (بروكس) يعرف (نورين)‬ ‫بشكل من الأشكال‬
‫كانت تعمل في شركته‬ ‫ما الخطب في هذا؟‬
‫أتساءل أيضاً كيف أن مشروع المدرج‬ ‫متعلق بكل هذا بما أنه في منطقتك‬
‫لا أحب المحققين كثيراً‬
‫وبخاصة الغامضين الذين يتواجدون‬ ‫في أماكن غير مرحب بهم فيها‬
‫كان حادث سيارة‬
‫وهذه مسألة عائلية خاصة‬
‫وستبقى على هذا النحو‬
‫ولهذا تحقيقك ينتهي هنا‬
‫يا سيدات، هذه الكعكة لذيذة‬
‫الادعاء يطالب بشهادة‬ ‫السيد (بريان والش)‬
‫- سيد (والش)، ما مهنتك؟‬ ‫- أنا سائق حافلة للمدينة‬
‫- وما الطريق الذي تسلكه؟‬ ‫- عبر المدينة على طول شارع (سانتا مونيكا)‬
‫من شارع (فيرمونت)‬ ‫إلى شارع (أوشن)‬
‫- في أي وقت تقود الحافلة؟‬ ‫- من ٦ مساءً حتى ٦ صباحاً‬
‫- ومنذ متى تسلك هذا الطريق؟‬ ‫- منذ خمس سنوات‬
‫إذاً لا بد من أنك تعرف الطريق‬ ‫ومحطات التوقف جيداً‬
‫أجل، ذهاباً وإياباً‬
‫- ألديك الكثير من الركاب المعتادين؟‬ ‫- أعرف بعضهم من مظهرهم بالطبع‬
‫وأتعتقد أنه إذا ركب شخص من عرق آخر‬ ‫حافلتك سيلفت انتباهك أكثر؟‬
‫أعترض، سؤال توجيهي‬
‫- مقبول‬ ‫- سأكون واضحاً أكثر‬
‫أتذكر أنك رأيت المتهمين يركبون حافلتك‬ ‫في مساء يوم ١٨ مارس؟‬
‫أجل، في (سانتا مونيكا) و(ستانلي)‬
‫أيعقل أن أفوتهم؟‬ ‫أراقب هذه الأشكال بحذر دائماً‬
‫- أرأيتهم من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- في ليالي السبت‬ ‫- أين ينزلون؟‬
‫في نهاية الطريق‬
‫- متى وصلت إلى نهاية طريقك؟‬ ‫- أقوم بأربع جولات في الوردية‬
‫وكانت تلك الثانية ووصلت كالعادة‬ ‫في الساعة ١٢ وخمس دقائق‬
‫١٢ وخمس دقائق‬ ‫الآن، بناءً على تقرير الطبيب الشرعي‬
‫وقت الوفاة الذي حدد على مسافة‬ ‫قصيرة من محطة الحافلات الأخيرة‬
‫هو الواحدة والنصف صباحاً‬
‫وهو وقت كاف‬ ‫لـ(رافايل) و(ماتيو غياردو)‬
‫لشق طريقهما إلى الرصيف‬ ‫والعثور على مكان للاختباء‬
‫وانتظار زبون غافل لقارب كازينو‬ ‫مثل (بروكس ماكوتشين)‬
‫والاعتداء عليه‬
‫أود أن أشكرك يا سيد (والش)‬ ‫على حضورك اليوم‬
‫- وعملك كل يوم من أجل المدينة‬ ‫- على الرحب‬
‫صدقت هيئة المحلفين كلامه‬ ‫لا تبذل جهداً كبيراً‬
‫سيد (والش)، عندما نزل‬ ‫الشابين من الحافلة‬
‫أرأيت الاتجاه الذي سلكاه؟‬
‫باتجاه البحر على ما أعتقد‬
‫عذراً؟ على ما تعتقد؟‬
‫تعتقد هذا‬
‫ولكنك لست متأكداً‬
‫- أتواصلت معهما بعد أن رحلا؟‬ ‫- لا‬
‫أسألتهما إلى أين يذهبان؟‬ ‫أقالا إنهما سيقتلان (بروكس ماكوتشين)؟‬
‫- اعتراض، سؤال جدلي‬ ‫- مقبول‬
‫- سيد (ماسون)‬ ‫- عذراً، سأعيد الصياغة‬
‫سيد (والش)، إلى جانب رؤية الشابين‬ ‫يغادران الحافلة في وقت محدد‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا أيضاً‬ ‫حول ما فعلاه أو لم يفعلاه تلك الليلة؟‬
‫- أعتقد لا شيء‬ ‫- حسناً‬
‫كان بإمكانهما الذهاب في ألف‬ ‫اتجاه آخر وفعل ألف أمر آخر‬
‫أنت في قاعة مكتظة الآن‬
‫وارتكبت الجريمة على بعد مسافة‬ ‫قصيرة من هنا في ساعات قليلة‬
‫أستشهد على أن أحدنا ارتكبها‬ ‫لأنك ترانا هنا الآن‬
‫أم أنك ستخمن ذلك؟‬
‫بالطبع، إذا كانوا مراوغين‬ ‫مثلك يا سيد (ماغوت)‬
‫هدوء‬
‫اسمعي، لا تبدأي بتحليل الأمور‬
‫- ولكنهم سخروا منك‬ ‫- لا، سخروا مما قاله‬
‫وذلك الرجل كان وغداً، اعذراني‬
‫رأيت الطريقة التي كان ينظر فيها‬ ‫بعض أعضاء الهيئة إلى الشابين‬
‫- لماذا لم تعترض أكثر؟‬ ‫- لم يكن هناك ما أعترض عليه‬
‫وظيفتي الآن هي أن أثبت للهيئة‬ ‫أن أي شخص آخر‬
‫قد يكون مسؤولاً عن مقتل (بروكس)‬
‫- مثل من؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مجرد مشتبه به آخر يمكنهم التركيز عليه‬
‫سيد (ماسون)‬
‫ماذا لو كان هناك شخص آخر...‬
‫أراد قتله بالفعل؟‬
‫لا أعرف أين أضعها‬
‫ظننت أنني إذا وضعتها هنا‬ ‫قد يحميها الرب‬
‫- كم؟‬ ‫- ألفا دولار‬
‫أعتقد أن علي الاحتفاظ بها‬
‫- (سيكس أند سبرينغ)‬ ‫- أمرك‬
‫لم أستطع معرفة‬ ‫متى عرفت المرأة أنهما توظفا‬
‫إما قبل الجريمة‬ ‫أو أن الشابين اعترفا‬
‫- لأنه كشف أمرهما‬ ‫- قتل مأجور‬
‫- كيف لا يغضبك هذا أكثر؟‬ ‫- صدقيني أنني غاضب‬
‫ولكن مسألة فشل عملية السرقة‬ ‫لم تقنعني كثيراً‬
‫هذا منطقي‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو معرفة من أراد قتل (بروكس)‬
‫ألفا دولار ليس مبلغاً صغيراً‬
‫(هولكومب) ربما‬ ‫لأنه لا يمانع أخذ الرشاوى‬
‫ماذا عن المستشار (تايلور)؟‬
‫أيغطي راتب موظف حكومي ذلك؟‬ ‫لست متأكداً‬
‫ولكن مع كل العمولات‬ ‫التي حصل عليها الشابين؟‬
‫وقد ارتبك عندما ذكرت اسم (بروكس)‬
‫حسناً، (بروكس) أساء بطريقة ما‬ ‫إلى شقيقة (تايلور)‬
‫انتظر، هذا تخمين‬
‫أراد المستشار الانتقام‬ ‫بدون أن يظهر ذلك‬
‫كي لا يشك فيه آل (ماكوتشين)‬
‫ولذلك وظف شابين على مبعدة‬ ‫وقتلا (بروكس)‬
‫بدون أن يدري أحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كله تخمين‬
‫أعلم، (ديلا)، نحتاج إلى شيء‬ ‫نحتاج إلى خريطة طريق‬
‫ولكن علينا أولاً‬ ‫التحدث إلى عملائنا‬
‫من الأفضل أن نسرع إذاً‬ ‫المحكمة بعد ٢٥ دقيقة‬
‫علينا أن نطالب بتعليق الجلسة‬
‫إذاً نحتاج إلى سبب قوي‬ ‫لن يمنحنا القاضي ذلك‬
‫- لفقا أمراً‬ ‫- أليس هذا مجال خبرتك؟‬
‫حسناً‬
‫ليقف الجميع‬
‫- اجلسوا‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫حضرة القاضي، يرغب الادعاء‬ ‫بالمطالبة بتعليق الجلسة‬
‫حتى نتمكن من التشاور‬ ‫مع محامي الدفاع‬
‫الحكم بالسجن على كليهما‬ ‫بدون إخلاء سبيل مشروط‬
‫بغض النظر عمن سيعترف‬ ‫بأنه ارتكب الجريمة‬
‫سيوضع الشابين (غياردو)‬ ‫في سجن (سان كوينتن)‬
‫ولا مجال لمطالبة المحكمة‬ ‫بنقلهما إلى موقع أكثر تساهلاً‬
‫في أي وقت طوال فترة الحبس‬
‫- أتعني طوال حياتهما؟‬ ‫- يجب أن يعترف الأخان‬
‫في جلسة علنية‬ ‫بما حدث في ذلك المساء‬
‫وأن يعترفا بكل التهم‬
‫والسماح ببث خطابهما عبر الراديو‬
‫- إنه عرض جيد‬ ‫- السيدة (ستريت) على حق‬
‫- أريد معرفة لما تقدمه فحسب‬ ‫- أجل‬
‫لأنك على حق يا (ديلا)‬ ‫إنهما مجرد شابين‬
‫عانينا بما يكفي، عائلة (ماكوتشين)‬ ‫ونعم، عائلة (غياردو) أيضاً‬
‫تضع هذه المحاكمة‬ ‫المدينة في حالة من القلق‬
‫وكنت على حق أيضاً يا (ماسون)‬ ‫لا أريد أن يزداد الأمر سوءاً‬
‫تعلم، التعاطف جزء من عملي أيضاً‬
‫إذاً دعهما يعانيان أقل‬
‫٢٥ سنة، ويطالبان بالإفراج‬ ‫المشروط بعد ١٥ سنة‬
‫لا، هذا محال‬ ‫أي شيء أقل من هذا‬
‫سأتورط معهما بهذا الشكل‬
‫- ٣٠ سنة ومؤهلان...‬ ‫- (هاميلتون)‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لأنك حتى هذا اليوم‬ ‫كنت شخصاً صارماً‬
‫والآن أصبحت رحيماً فجأةً؟‬
‫إذا لم يعجبك العرض‬ ‫يمكنك تفويت الفرصة وتجربة حظك‬
‫أعلم أنك تريد أن أفعل ذلك‬ ‫لا بد من أنك تكره هذا العرض‬
‫لا يهم ما يفكر فيه‬
‫العرض الذي أقدمه يزيل عقوبة الإعدام‬ ‫وينقذ حياة عميليك‬
‫هذا أفضل ما يمكن أن تفعله‬ ‫وأفضل عرض أقدمه لك‬
‫أخبر عميليك بذلك‬ ‫وعد إلي في نهاية اليوم‬
‫بالكاد استطاع (هاميلتون)‬ ‫النظر في عيني‬
‫- من تحدث إليه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫المستشار (ليديل)‬ ‫من يمكن أن يكون غيره‬
‫- ما الذي يعرفوه ولا نعرفه؟‬ ‫- ولم قد يستسلم (هام) لهم؟‬
‫لم يقتصر الأمر‬ ‫على كسب المال فحسب‬
‫إذاً ما كان الأمر؟‬ ‫أخبرني الحقيقة هذه المرة‬
‫أتعرف المدرج الذي بنوه‬ ‫منذ بضع سنوات؟‬
‫مدرج (ماكوتشين)، بالطبع‬
‫كان ذلك حينا‬ ‫كانت كل عائلتنا تعيش هناك‬
‫الشرطة داهمتنا‬
‫مثل الثيران يضربون ولا يبالون‬
‫"الشرطة، افتحوا الباب"‬
‫"إنكم تتعدون على ملكية (ماكوتشين)"‬
‫- الشرطة‬ ‫- اترك أخي وشأنه‬
‫- (ماتيو)، (ماتيو)‬ ‫- اخرجوا من هنا‬
‫(ماتيو)، (صوفيا)‬
‫أحرقوه بالكامل‬
‫- أحرقوه‬ ‫- هيا‬
‫اتركه، (ماتيو)‬
‫- وفي كل تلك الفوضى‬ ‫- (رافا)‬
‫- تحركوا الآن‬ ‫- أضعنا أختي الصغيرة‬
‫- أين (روزانا)؟‬ ‫- (روزانا)، (روزانا)‬
‫(روزانا)‬
‫(روزانا)، (روزانا)‬
‫"مركز ملعب (ماكوتشون) الجديد‬ ‫مستقبلنا معاً في (لوس أنجلوس)"‬
‫كنت أسمع صراخها‬
‫حتي توقفت عن ذلك‬
‫آسف، لا يمكنني تخيل ذلك أصلاً‬
‫قدم المدعي العام عرضاً‬
‫أن تعترفا بأنكما مذنبان‬
‫وتسجنان بدون إمكانية‬ ‫الإفراج المشروط‬
‫- ماذا لو لم نقبل به؟‬ ‫- (رافا)‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- لا مفر من العدالة، قتلت رجلاً‬
‫أجل، لكن بسبب اليأس والجوع‬
‫- كنت أكرهه‬ ‫- لم نكن الوحيدين‬
‫قتلت شخصاً ومهما كان السبب‬ ‫لا يمكنك الرجوع عن ذلك‬
‫ولكن كما قلت‬ ‫إصبعك لم يكن الإصبع الوحيد على الزناد‬
‫مهما كان الذي يضغط‬ ‫على المدعي العام فلديه نفوذ‬
‫وإذا كانوا يضغطون على (برغر)‬ ‫بما نعرفه فقط‬
‫فماذا سيحدث عندما نبحث أكثر‬ ‫ونقترب من الشخص المسؤول عن هذا؟‬
‫سأجعل المدعي العام‬ ‫يقدم عرضاً أفضل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫- ولكننا لا نعرف أكثر من هذا‬ ‫- تعرفان من أرسلكما‬
‫هذه الخطوة الأولى‬
‫كل ما أريده هو اسم‬
‫أنا موافق‬
‫- ماذا عنك يا (ماتيو)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- الأمر خطير‬ ‫- إذاً؟ ألن تقبل بالعرض؟‬
‫- على الأقل سترى (ماريا) والدها‬ ‫- لن أموت هنا‬
‫وكما قال السيد (ماسون)‬ ‫ليس علينا مواجهة كل هذا بمفردنا‬
‫ولكنه لا يضمن أي شيء‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- لا‬
‫إذا خسرنا، ستذهبان إلى السجن‬ ‫وأنا سأذهب إلى البيت‬
‫لهذا، الخيار لكما في الوثوق بي‬
‫- لن يوافقا‬ ‫- لا؟‬
‫هذا خبر سار لكلينا‬
‫(تومي)‬
‫نجح (ماسون) في امتحان نقابة المحامين‬ ‫بالدرس لساعات قليلة فقط‬
‫إنه أذكى بكثير مما تعتقد‬
‫- ها قد وصل‬ ‫- آسف‬
‫انتظرت ساعتين‬ ‫حتى قال الشابان اسماً‬
‫- (أوزي جاكسون)‬ ‫- يقوم بالابتزاز في (سنترال)‬
‫(سنترال)؟ لا أذكر رجلاً كهذا‬ ‫لديه مشاكل مع (بروكس)‬
‫- نحن نبحث عن وسيط‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الآن لدينا فرصة‬ ‫لنحصل على عرض أفضل لهما‬
‫كنا سنقتل البارحة‬ ‫للحصول على أي عرض‬
‫(ديلا)، أعرف كيف‬ ‫أدافع عن هذه القضية الآن‬
‫أحصلت على مواصفات‬ ‫لـ(أوزي جاكسون)؟‬
‫أجل، قالا إننا سنعرفه من قدميه‬
‫يرتدي حذاء رياضياً دائماً‬
‫أسبق أن رأيت رجلاً راشداً‬ ‫يرتدي حذاء رياضياً في (سنترال)؟‬
‫أتعتقد أنني أعمل مع رجال الأعمال‬ ‫وسيدات يرتدين أحذية بكعب عال؟‬
‫لا تقلق يا (مو)‬
‫تبحث (كلارا) عن شقق‬ ‫وسنخرج من هنا قريباً‬
‫لا داعي للعجلة، دعني أرى‬
‫أجل، شارع (سنترال ٤٣)‬
‫إنه واحد من رجال (بيركن)‬
‫أمتأكد من أنك تود حشر أنفك في هذا؟‬
‫بدأت أشعر بأن هذه القضية أكبر مني‬
‫لا يبدو الرجل مخيفاً، أليس كذلك؟‬
‫دعني أرى عضلاته مجدداً يا (بول)‬
‫اصمت!‬
‫- شكراً (مو)‬ ‫- على الرحب‬
‫- رجل بحذاء رياضي؟ لا؟‬ ‫- لا‬
‫سيد (بيركنز)‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- من الرجل الذي التقطها‬
‫كل هذه الصور تظهرك‬ ‫وأنت تقابل البيض في وسط المدينة‬
‫لم يسبق أن واجهت أي مشكلة هنا‬
‫كل شيء نظيف، أما الآن؟‬
‫إنني مراقب في كل مكان‬
‫ينتظرون حتى يتصرف (بيركنز) القديم‬ ‫مثل البلطجي الذي يريدونه‬
‫في الواقع يا سيد (بيركنز)‬ ‫الحقيقة هي أن...‬
‫(أوزي جاكسون) هو من دفع‬ ‫للشابين المكسيكيين‬
‫ليقتلا (ماكوتشين)‬
‫ويا سيد (بيركنز)‬ ‫أحدهم دفع لـ(أوزي)‬
‫وأعتقد أن مهما حصل عليه‬ ‫نسي أن يحسب حصة السيد (بيركنز)‬
‫- على كم حصل؟‬ ‫- لا أعرف حتى تساعدني على إيجاده‬
‫ولكن بما أنني أعرف عن (أوزي)‬
‫فسيعرف المدعي العام عنه‬ ‫بعد فترة قصيرة‬
‫وإذا ربط هذا الأمر بك فحينها...‬
‫سيد (بيركنز)، نحن لا نتحدث‬ ‫عن قضاء بضع سنوات‬
‫في (سان كوينتن)‬ ‫إنما عن حبل المشنقة‬
‫وأعلم أنك خرجت بكفالة‬ ‫حتى المحاكمة بتهمة الابتزاز‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يشهد‬ ‫على صحة هذه الصور هو الذي التقطها‬
‫وإذا التزم الصمت‬
‫سيتم التخلص من كل الأدلة‬ ‫التي حصلوا عليها ضدك‬
‫لذا ساعدني في العثور‬ ‫علي (أوزي) وأنا سأساعدك‬
‫في العثور على السيد (سنابس)‬
‫هذه صفقة عادلة‬
‫تأتي الحلقات الوسطى للبصمة‬ ‫من اليمين وتخرج من الجهة عينها‬
‫أتقول إن هذه صفة مميزة‬ ‫لبصمة (رافايل غياردو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كي نكون واضحين أمام الهيئة‬
‫من المحال أن يكون‬ ‫لدى شخصان البصمة عينها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- الآن يا سيد (بارستن)‬
‫هناك صورة على يسار الهيئة‬
‫لمقود سيارة السيد (ماكوتشين)‬ ‫حيث عثر على البصمة‬
‫وأنت قارنتها مع بصمة‬ ‫السيد (غياردو)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- وماذا وجدت؟‬
‫الحلقات والخصائص الفردية‬
‫حددت ١٢ منها وجميعها متطابقة‬
‫- وما معنى ذلك؟‬ ‫- البصمة على المقود‬
‫تعود إلى (رافايل غياردو)‬
‫شكراً سيد (بارستن)‬
‫سيد (بارستن)‬ ‫أتمانع لو أجرينا تجربة صغيرة؟‬
‫- تجربة؟‬ ‫- أجل، تجربة حول البصمة‬
‫حضرة القاضي، هذه قاعة محكمة‬ ‫وليست حصة علوم في المدرسة‬
‫ما الغرض من هذا، سيد (ماسون)؟‬
‫لا أحاول تحديد شكل البصمات فحسب‬ ‫إنما وصف هذه العملية برمتها‬
‫وأعتقد أنه من الضروري‬ ‫أن تفهم الهيئة الأدلة بالكامل‬
‫- كن وجيزاً‬ ‫- شكراً‬
‫أتسمح لي؟‬ ‫شكراً!‬
‫الآن، سيد (بارستن)‬
‫أيمكنك اختيار إبهام‬ ‫ووضعه بقوة على هذا الحبر؟‬
‫شكراً، والآن أيمكنك وضع‬ ‫هذا الإبهام على هذه الورقة؟‬
‫ممتاز، خذ الإبهام ذاته‬ ‫وضعه على الحبر مجدداً‬
‫والآن، بدلاً من وضعه على الورقة‬
‫أيمكنك هذه المرة أن تضعه‬ ‫على هذا الشريط اللاصق إلى الأعلى؟‬
‫شكراً، الآن، سيد (بارستن)‬
‫عندما تنظر إلى الصورتين‬ ‫لإبهامك، ماذا تلاحظ؟‬
‫- واحد مشوش أكثر من الآخر‬ ‫- ألا تلاحظ أمراً آخر؟‬
‫- لأنك استخدمت اللاصق، أحدهما معكوس‬ ‫- أحدهما معكوس‬
‫بالضبط، أحدهما معكوس‬ ‫الآن، مع أخذ هذا في الاعتبار‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة فاحصة‬
‫على هذه الصورة لسبابة‬ ‫(رافايل غياردو) اليسرى‬
‫والصورة الأخرى للبصمة ذاتها‬
‫التي عثر عليها على مقود‬ ‫(بروكس ماكوتشين) وأخبرني الفرق‬
‫- لا أرى أي فرق‬ ‫- وأنت محق‬
‫لأنهما متطابقتان‬ ‫ولكن هناك مشكلة واحدة‬
‫تم تشكيل هذه الصورة‬ ‫بشكل عكسي‬
‫ونعرف هذا لأن الأرقام والأحرف‬ ‫على جانب السالب معكوسة‬
‫من الصعب رؤية ذلك‬ ‫ولهذا قررت أن أوضحها‬
‫هذه هي الصورة الصحيحة‬
‫ومع أخذ هذه الصورة‬ ‫الصحيحة في عين الاعتبار‬
‫أيمكنك يا سيد (بارستن)‬
‫أن تلقي نظرة أخرى‬ ‫على هاتين الصورتين‬
‫وتخبرني الفرق‬
‫البصمة معكوسة‬
‫سيد (بارستن)‬ ‫أيمكن أن يضع المتهم‬
‫بصمته الخاصة على المقود‬ ‫بشكل معاكس؟‬
‫لا، هذا غير ممكن‬
‫الشخص الوحيد الذي أخذ بصمته‬ ‫وحاول نقلها، يستطيع فعل ذلك‬
‫- لتصدر صورة معاكسة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫شخص كالشرطة أو محققي‬ ‫السيد (ميليغان)‬
‫اعتراض، هذه مجرد تكهنات‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى‬ ‫يا حضرة القاضي، شكراً‬
‫مقبول، ستتجاهل هيئة المحلفين‬ ‫تعليق السيد (ماسون) الأخير‬
‫- هدوء‬ ‫- لا، لن يفعلوا‬
‫- لست متأكدة من فعل هذا‬ ‫- ثقي بي فحسب‬
‫"شخصيات مشهورة وأقمار صناعية‬ ‫وموتى اجتماعيون وشخصيات مرموقة"‬
‫"حشود وأفراد يمارسون الجنس"‬
‫"حيث ينفقون أموالهم‬ ‫لمشاهدة شعوب الـ(كريول)"‬
‫- "يرقصون ويمارسون الجنس"‬ ‫- سأقابل بعضاً من أصدقائي‬
‫"ستسمعون الضحك بعد منتصف الليل‬ ‫هذا هو وقت اللعب الخاص بهم"‬
‫"وقتهم المفضل"‬
‫- "ما الثمن..."‬ ‫- أتستمتعين بوقتك؟‬
‫"أصحاب الأموال مع أميراتهم"‬
‫"أنا وحيدة وحزينة‬ ‫ولكن عندما أنظر إليك"‬
‫"هناك أمر واحد أعلم أن صحيح"‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫- بشدة‬ ‫- هذا جيد‬
‫تستحقين هذا بعد بطولاتك‬ ‫في المحكمة اليوم‬
‫- كان هذا (بيري)‬ ‫- "انتظرت طويلاً"‬
‫أكان في قاعة المحكمة؟‬ ‫لم ألاحظ ذلك‬
‫"لن أنتظر ولن أغضب"‬
‫"لو كان لدي فتاة مثلك"‬
‫- كدت أنسى‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- "أشعر بهذه الطريقة"‬
‫"آمل أنني وجدت شخصاً"‬
‫"يمكن أن يكون صادقاً حقاً"‬
‫"لن أحلم ولن أبحث"‬
‫"لو كان لدي فتاة مثلك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أعلم أن الصلصة...‬
‫التي أحضرتها لم تعجبك كثيراً‬
‫هذا مخلل من (كانتر بروذرز)‬ ‫في شارع (بروكلين)‬
‫هذا رومانسي أكثر‬ ‫من الزهور، شكراً لك‬
‫على الرحب‬
‫- منزلك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- أهناك ما لا تجيدينه؟‬ ‫- الأحاديث السطحية‬
‫فهمت‬
‫سمعت على المذياع أن الأمور‬ ‫سارت بشكل جيد في المحكمة اليوم‬
‫أجل، أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة صعبة‬
‫أعتقد أنك بارع أكثر مما تعتقد‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- اخلع قميصك‬
‫قد يتسخ‬
‫أجل، يمكنني المجيء‬
‫كيف ستجدني؟‬
‫حسناً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫آسف‬
‫من هنا‬
‫"لديهم ملاه ليلية ممتعة هناك"‬
‫- استمتعنا بوقتنا‬ ‫- رجلنا المحقق‬
‫- لا أعرفك‬ ‫- أصبحت تعرفني الآن‬
‫رحب بضيفنا، تفضل‬
‫أدفعت للأخين (غياردو)‬ ‫ليقتلا (بروكس ماكوتشين)؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لن أتحدث مع هذا الزنجي‬
‫ستجيب عن كل أسئلة هذا الرجل‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫والآن انتظر يا بروفسور‬
‫قبل أن نكمل الحديث‬
‫أعتقد أن عليك أن تفي بوعدك‬
‫الآن، من هو خائني؟‬
‫للأسف أنك تنظر إليه‬
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا ولكن...‬
‫لن أشهد ضدك، أعطيتك كلمتي‬
‫كلمتك؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما لدي، ماذا تريد بعد؟‬
‫أريدك أن تفهم‬ ‫في أي مملكة تقف‬
‫لا أقصد الإهانة، سيد (بيركنز)‬
‫ولكن الإهانة تتناثر في كل مكان‬
‫- بحقك‬ ‫- الآن‬
‫دعنا نرى ما تستطيع فعله‬
‫أتريد أجوبة؟ عليك أن تبرحه‬ ‫ضرباً حتى يؤلمك معصمك‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫- انتظروا‬ ‫- ماذا لو لم أفعل؟‬
‫سأقطع معصمك حينها‬
‫ماذا يحدث؟ اتركوني‬
‫ليس لي علاقة بالأمر‬ ‫لا أعرف عما تتحدثان‬
‫سيد (بيركنز)، من فضلك‬ ‫لم أهنك أبداً، تعرفني منذ صغري‬
‫سيد (بيركنز)، من فضلك‬
‫انظر إلي‬
‫أدفعت للأخين (غياردو)‬
‫من دفع لك لتقوم بالقتل؟‬
‫لا أعرف اسمه‬
‫من؟ من؟‬
‫رجل أبيض غني‬ ‫عقدت معه اتفاقات مسبقاً‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- لديه زوجة مدمنة على المخدرات‬
‫مدمنة لسنوات وتتعاطى المخدرات‬ ‫مرتين أو ثلاث في الأسبوع‬
‫اكتشف الأمر ودفع لي‬ ‫لأتوقف عن بيع المخدرات لها‬
‫لم أكن أراه‬ ‫حتى طلب مني هذه المهمة‬
‫- على كم حصلت؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫١٠ آلاف دولار‬
‫حسناً، وهل أعطيت ألفي دولار‬ ‫للأخوين (غياردو) مقابل هذا؟‬
‫أحصلت على كل هذا المال‬ ‫ولم تعطني جزءاً منه؟‬
‫- أيها السافل‬ ‫- انتظر، ماذا عن الاتفاق؟‬
‫الاتفاق هو أن تتوقف‬ ‫عن بيع المخدرات لزوجته‬
‫لم أرها منذ وقت طويل‬ ‫ولكنها لو لم تكن متوفية‬
‫- لعادوا مجدداً‬ ‫- استمع إلي‬
‫- ما السيارة التي تقودها؟‬ ‫- لا أعرف طرازها‬
‫ربما (لينكولن)، لونها أزرق‬ ‫هذا كل ما أستطيع قوله‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- تباً‬
‫- حصلت على كل ما أريد معرفته‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫يبدو أنه لا يزال يخفي‬ ‫بعض الأمور عنك‬
‫لذا لن نغادر‬ ‫حتى يعترف لك بالكامل‬
‫- أرجوك يا رجل‬ ‫- ويكفر عن خطاياه‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫أخبرتك بكل ما أعرفه، أرجوك‬
‫ليس عليك فعل هذا‬ ‫أرجوك يا رجل‬
‫توقف‬
‫توقف أرجوك‬
‫توقف أرجوك، لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ما خطبك؟‬
‫(كلارا)‬
‫هل أنا رجل صالح؟‬
‫أنت رجل صالح يا عزيزي‬
‫أنت رجل صالح‬
‫نم‬
‫- نم يا عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫- ما مدى معرفتك لـ(ماسون)؟‬ ‫- أعرفه‬
‫أتتحدثان عن العمل؟‬
‫كنا نفعل ذلك‬ ‫تحدثنا بضع مرات‬
‫أغلق الباب‬
‫مرحباً، أين كنت في الليلة الماضية؟‬
‫كنت مع (بيري) في المكتب‬ ‫طوال الليل نحضر ملفات اليوم‬
‫ونضع خططاً حول كيفية تجاوز‬ ‫التحيز المسبق لهيئة المحلفين‬
‫أنا واثقة مما اتفقنا عليه‬ ‫ولكن مع ذلك...‬
‫لم تكوني في المكتب يا (ديلا)‬
‫اتصلت‬
‫لا بد من أننا لم نسمع الهاتف‬
‫إذا هناك علاقة بينكما‬ ‫فأخبريني فحسب‬
‫أنا...‬
‫كنت أعمل فحسب‬
‫أيتها الجبانة السافلة!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||