‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،
‫إلا أن بعض الشخصيات ‫والتفاصيل والأحداث والأماكن
‫والحوارات خيالية أو مبتكرة لأغراض
‫الإعداد الدرامي."
‫أيها المواطنون الأعزاء، ‫أنا على وشك المصادقة
‫على قانون الحقوق المدنية لعام 1964.
‫على الرغم من أن قانون ‫الحقوق المدنية ربما صُودق عليه اليوم،
‫إلا أن شوارع "هارلم" تملؤها الفوضى ‫حيث اندلع الشغب والنهب
‫بعد إطلاق النار على مراهق أسود أعزل.
‫هذا من أجل "تيدي".
‫"إيرني" و"بيني" لم يحبا بعضهما.
‫أطلق "إيرني" النار على رأسه.
‫أريدك أن تقتله.
‫أنا و"إيرني" متزوجان، أنا أحبه.
‫أريدك أن تحميه بقدر ما تحميني.
‫أجل.
‫أيها الزعيم، ماذا تفعل هنا؟
‫- أين "لومباردي"؟ ‫- إنه هناك.
‫لا يا "لومباردي"!
‫"إيرني"، لقد حاولت.
‫ما الخطب أيها الزعيم؟ هذا ما أردته.
‫يجب أن يحترق في الجحيم لما فعله.
‫لم أقصد إيذاءك، أحبك، اتفقنا؟
‫لا تقلق، سأحررك.
‫أيتها الأخت "إيليز"، هل تتزوجينني؟
‫لا يعرف القائد "عمر" عن صداقتك معنا.
‫أكنت في منزل "مالكوم إكس"؟
‫- نعم. ‫- إذًا غادري هذا المسجد على الفور.
‫أنت حثالة عديم القيمة.
‫الليلة، سيموت "مالكوم".
‫سينصب "عمر" و"هنري" كمينًا ‫لـ"مالكوم" بعد مقابلته التلفزيونية.
‫لم ينته الأمر.
‫أكبر شحنة هيروين في التاريخ.
‫ثلاثة آلاف كيلوغرام.
‫رأيت متاجر تحترق وسيارات شرطة في الشوارع.
‫نحتاج إلى نقل الهيروين لمكان آخر.
‫أبق كل شيء تحت السيطرة فحسب.
‫ها قد دُمرت عملية "ذا فرينش كونيكشن".
‫بهذه البساطة، اشتعلت فيه النيران.
‫"أوقفوا رجال الشرطة القتلة"
‫"أمن (كاسل)"
‫ارفعا أيديكما، اخرجا من الشاحنة.
‫اجثوا على ركبكما الآن.
‫انبطحا.
‫تبًا.
‫توقف مكانك، اترك الحقائب اللعينة.
‫انبطح وإلا فجرت رأسك اللعين.
‫"أجل، التغيير، أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي
‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي
‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫"قبل يومين"
‫بدأت أعمال الشغب في "هارلم" ‫تهدأ أخيرًا بعد ثلاثة أيام من الفوضى.
‫بدأت عندما أطلق شرطي خارج الخدمة ‫النار على صبي أسود عمره 15 عامًا،
‫اسمه "جيمس باول" فاشتعلت موجة من السخط
‫بين مجتمع الزنوج
‫في الوقت الذي صُودق خلاله على ‫قانون الحقوق المدنية في "واشنطن".
‫استُدعي مئات من الحرس الوطني، ‫وأعمال تدميرية كلّفت ملايين الدولارات
‫لحقت تقريبًا بأجزاء كبيرة من المدينة.
‫هاجم آلاف المتظاهرين رجال الشرطة،
‫وتدهور الوضع بسرعة إلى نهب وحشي
‫حيث دمّر المخربون ‫واجهات المتاجر وانتشر العنف كالطاعون.
‫يتحدثون كأننا تسبّبنا بذلك لأنفسنا.
‫كأننا نريد سببًا لنحرق منازلنا.
‫إنها وظيفة الإعلام أن يجعل ‫البيضاوات المسنات يتشبثن بحقائبهنّ
‫كلما مررنا.
‫مات ابن أحدهم.
‫كنت صامتًا بشكل مريب.
‫"مايمي"، كانت تحت يدي.
‫عملية "ذا فرينش كونيكشن".
‫آلاف الكيلوغرامات كانت تحت سيطرتي، ‫كان الإيطاليون يشترون مني.
‫كنت المسؤول.
‫التزمت بكل تفصيلة.
‫ثم أشعلت "هارلم" النار في وجهي، ‫وتحوّل كل شيء إلى دخان.
‫لم يكن أحد ليتوقع أعمال شغب هذه يا عزيزي.
‫الآن أبدو كأضحوكة.
‫أعود زاحفًا ‫إلى الإيطاليين حاملًا دفتر شيكاتي.
‫مديونًا بملايين الدولارات.
‫وكان يُفترض أن أكون زعيمهم إلى الأبد.
‫تلقيت ضربة مؤلمة، مثلما حدث ‫في "هارلم" عند اندلاع أعمال الشغب.
‫لكننا سنعيد بناء امبراطوريتنا ‫وسنعود أفضل وأقوى من أي وقت مضى.
‫وكذلك أنت.
‫سترى.
‫لم تكن أعمال الشغب هذه ‫تقتصر على "هارلم" فحسب.
‫اختر مدينة،
‫وستجد فيها غضب الرجل الأسود يتخمر.
‫استُخدمت الحجارة البارحة، ‫وقنابل مولوتوف اليوم.
‫وغدًا ستُستخدم قنابل يدوية.
‫لا أحرّض على العنف،
‫أحذّر فحسب من وضع خطير.
‫لك أن تقبل تحذيري أو تتجاهله.
‫لكن إن تجاهلته أو سخرت منه،
‫فسيكون الموت على أعتاب بابك بالفعل.
‫يثبت التاريخ أن لا شيء،
‫لا شيء يهيئ للاستبداد أكثر ‫من فشل المسؤولين الحكوميين
‫في الحفاظ على سلامة الشوارع ‫من المتنمرين واللصوص.
‫الوغد.
‫الآن…
‫"غولدووتر" يأتي ‫بأعمال الشغب على عتبة بابي.
‫ويشوه سجلي بأكمله،
‫ويقول إنني متساهل مع الجريمة والشيوعية.
‫إنه يظن حتى إنني أضعف ‫من أن ألقي قنبلة نووية.
‫أؤكد لك يا سيدي الرئيس ‫أن الناخبين الزنوج لا يصدقون هذا.
‫لست قلقًا بشأن الناخبين الزنوج.
‫أنا قلق بشأن البيض.
‫فور تصديقي على ‫قانون الحقوق المدنية اندلعت أعمال الشغب.
‫إن انتشرت في مدن أخرى
‫فسيفوز "غولدووتر" بالرئاسة.
‫يا سيدي، ملايين الدولارات التي منحتها
‫للمجتمعات الحضرية عقب هذه الاضطرابات
‫ستساعد على استعادة إيمان الزنوج بالحكومة.
‫الرجل الذي يحمل قنبلة مولوتوف ‫في يده لا يقاتل من أجل الحقوق المدنية
‫أكثر من عضو منظمة "كلان" ‫الذي يرتدي ملاءة على ظهره.
‫كلاهما مخالف للقانون ومجرم.
‫مع اختلاف جوهري إن جاز لي القول.
‫أحدهما مستعد للقتل لحماية ما يملكه.
‫والآخر للمطالبة بما لا يملكه.
‫أحسب الآن، لنر ما لدينا.
‫وهذا مجموع كل ممتلكاتك.
‫هل يتضمن ذلك نادي "غيتشي"؟
‫"غيتشي" له سعر، الأصل مئتا ألف فقط.
‫كم حصلنا من الشارع؟
‫بين المراهنة والقروض، أظن نصف مليون.
‫اخرج واجمع المال من أي شخص يدين لنا.
‫- الزنوج مفلسون يا "بامب". ‫- لا يمكن للمفلس أن يدفع مالًا.
‫أجل، تعرضت لخسارة، ‫على الإيطاليين أن يشاركوا في الخسارة.
‫وعدت بأن أسلم، وأنا أفي بوعدي.
‫- انزلوا الشوارع. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حسنًا.
‫سيدة "ويلا".
‫الفائدة على ثلاثة ملايين ‫هي أربعمائة ألف في الأسبوع.
‫لست مؤهلًا لتحمّل هذا النوع من الديون.
‫ما هذا الذي على كمّك؟
‫- فحم؟ ‫- لقد أحرقوا المبنى.
‫لم يأت قسم الإطفاء حتى.
‫- أين تقيمين؟ ‫- في منزل أختي.
‫لديها أربعة أولاد، لماذا لم تخبريني؟
‫ماذا كنت سأخبرك؟
‫اسمع، لديك مشاكلك الخاصة.
‫ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا.
‫ألف دولار لن تحدث فرقًا تقريبًا.
‫ابحثي لنفسك عن منزل.
‫شكرًا.
‫"مطعم (بامونت)"
‫أسدد ديوني، تعرفون ذلك.
‫ما كان لأحد أن يتوقع ذلك الشغب.
‫"بامبي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫اسأل.
‫أفهم سبب غضب الزنوج الشديد
‫لأن رجال الشرطة قتلوا ذلك الفتى،
‫لكن لماذا تحرقون أحياءكم؟
‫لا نملك الأحياء، بل يملكها البيض.
‫السرقة، النهب.
‫هذا لا ينعكس بشكل جيد على قومك.
‫نحن نسرق، أنتم وأنا والعائلات الخمس.
‫تأسست المافيا الأمريكية
‫لأن الإيطاليين لم يحصلوا ‫على فرصة عادلة في هذا البلد،
‫فكيف لزنجي أن يحصل على فرصة عادلة؟
‫كفانا دروسًا في التاريخ، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫ثم يمكنني تسوية الأمر مع كل واحد منكم.
‫يجب أن تقابل "جو كولومبو".
‫زعيم عائلة "بروفاتشي".
‫تُدعى عائلة "كولومبو" الآن.
‫مات "بروفاتشي"، ‫فرفعناه ليكون زعيم العائلة.
‫أم يجب أن أقول، "تشين" رفعه.
‫أي مال مستحق تدين به لـ"جو كولومبو".
‫حسنًا…
‫آمل أن يكون عقلانيًا مثلك يا "تومي".
‫لا تعوّل على ذلك، تعرف شبان هذه الأيام.
‫إنهم خارجون عن السيطرة.
‫مرحبًا.
‫أعرف أن "تشين" في السجن، لهذا أرسلك،
‫لكن "تومي لوكيزي"، ‫ألا يتكبد عناء رؤيتي بنفسه؟
‫أنا مساعده أيها الوغد اللعين.
‫يريد "تومي" أن يعرف متى سيسترد نقوده
‫- من ذلك الزنجي "بامبي جونسون". ‫- أعمل على الأمر.
‫"جيو"، مرّ يومان فقط.
‫سبب اختيار "تشين" لهذا الأحمق عديم الخبرة
‫ليستردّ دينه هو شيء لن أفهمه.
‫- "تشين" يثق به. ‫- تبًا لك يا "لومباردي".
‫أصرّ "تشين" ‫على أن يكون زعيم عائلة "بروفاتشي"
‫ليصبح دميته.
‫ماذا؟ ألست هنا حتى؟
‫- يا "جيو". ‫- أجل.
‫هل تريد أن ترى شيئًا؟
‫هيا، دعني أريك شيئًا، ‫دعني أريك لماذا يتحلى "تشين" بالإيمان.
‫تعال إلى هنا.
‫كل الزعماء الآن ما عدا "تشين" ‫يعتبرونني لص سيارات تافهًا، صحيح؟
‫لكن هذه السيارات ستتيح لنا الفرصة ‫لجلب الكثير من المخدرات من "فرنسا"،
‫لدرجة أننا سنسبح فيها.
‫انظر إلى هذا الحطام.
‫من سيفحص هذا الشيء اللعين حتى؟
‫لكن انظر إلى اللوح في جانب الراكب.
‫انظر ماذا فعلت.
‫هيا، ألق نظرة.
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ما الذي أنظر إليه؟
‫أقصد أن عليك أن تلقي نظرة.
‫هذه…
‫هذا اللوح هو حجرة سرية في الواقع.
‫هيا، ألق نظرة.
‫تبًا لك، لن أركبها.
‫بلى، ستفعل.
‫- يا للهول. ‫- أيها السافل.
‫أيها السافل، سأقتلك أيها السافل.
‫ما هذا؟ إليكما عني، ‫إليكما عني أيها السافلان.
‫أخرجوني من هنا.
‫ستموت بسبب هذا أيها الوغد.
‫أخبر "تشين" بأنني أدعمه في غيابه.
‫أخبره بأنني سأتولى أمر ‫"بامبي جونسون" اللعين.
‫ما هذا؟
‫لا، أخرجوني من هنا.
‫تقدم، حسنًا، لا يحمل شيئًا.
‫أنا ممتن لوالدك على الحماية.
‫لكنني أشعر أحيانًا ‫أن هؤلاء الرجال مفرطون في الحماس.
‫يسرني ذلك، أنت بحاجة إليهم.
‫أفترض ذلك.
‫أشعر بأنني حيوان مُطارد هذه الأيام.
‫رجل من دون مسجد في مهمة.
‫"أمة الإسلام" ليس المسجد الوحيد ‫في مدينة "نيويورك".
‫لن يقبل أي مسجد بآرائي السياسية.
‫شيّد مسجدك الخاص إذًا.
‫هذا يتطلب المال والتابعين، ‫وأنا لا أملك أيًا منهما.
‫أنا معك، سأساعدك، ‫سأنظم الأمور وسأجمع المال.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫قد ألزمك بوعدك هذا.
‫ها أنا أشعر بالحزن والإحباط، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ما زلت ألوم نفسي لأنني وثقت بـ"عمر".
‫غشت الغيرة والكراهية عقله.
‫كدت أتزوجه.
‫أشعر بالحماقة، هذا مؤلم جدًا.
‫ليتني أستطيع إزالة ذلك الألم.
‫لم يكن يستحقك.
‫بوجود "تشين" في "لويسبيرغ"، ‫ساءت الأمور كلها.
‫لماذا سُجن ذلك السافل؟
‫يتهمونه بقتل مساعده،
‫وغد يُدعى "إيرني نونزي".
‫هذا "كارلو غامبينو" يتحدث عن اعتقال والدك.
‫بين ذلك واختفاء "جو بونانو" من "نيويورك"،
‫لقد ساعدت ‫في وضع العائلات الخمس في فوضى عارمة.
‫آمل أن يقتلوا بعضهم بعضًا.
‫أفضّل رؤيتهم في السجن.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يجب أن أعترف أنني تفاجأت قليلًا.
‫يعاني الشاهد عادةً مما نسميه "ندم الواشي".
‫كان والدي مسؤولًا ‫عن موت ثلاثة رجال أحببتهم.
‫أتوق إلى اعتلاء المنصة.
‫"ستيلا"، هذا ما أردت مناقشته اليوم.
‫لا أعتقد أن اعتلاءك المنصة
‫سيكون ضروريًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫إفاداتك سمحت لنا باعتقاله.
‫هذه الإفادات سرية.
‫إن اعتليت منصة الشهود
‫فسينتشر الخبر وستكونين في خطر محدق.
‫لا يهمني، أنا مستعد للمخاطرة.
‫نخشى أيضًا ألّا تراك ‫هيئة المحلفين كشاهدة متعاطفة
‫إن فُضحت بعض خياراتك الشخصية.
‫ماذا تعني؟
‫سيذكر الدفاع بالتأكيد ‫أنك كنت على علاقة بالزنجي.
‫يمكن لهذا أن ينفر هيئة المحلفين.
‫حتى عندما أخبرهم بأن والدي ‫كان مسؤولًا عن موت ذلك الرجل؟
‫اسمعي يا "ستيلا".
‫لا أقول إنني لن أستدعيك أبدًا إلى المنصة.
‫قد يكون ذلك ضروريًا، لكن إن استطعت ‫تجنبه والحفاظ على سلامتك فسأفعل.
‫لقد استغللتني.
‫كلانا نسعى وراء الشيء نفسه هنا.
‫الحرص على أن يقضي والدك بقية حياته
‫في الزنزانة الباردة ‫المظلمة التي ينتمي إليها.
‫وعندما أحصل على تلك الإدانة،
‫أنا وأنت وكل من في هذا المكتب سيعرفون
‫أنك كنت من أرسلته إلى السجن للأبد.
‫"زعيم عائلة (فيتو جينوفيس) ‫(فينسنت جيغانتي) الشهير بـ(تشين)"
‫لقد دُمرت بالكامل.
‫"بامبي جونسون".
‫كيف حالك؟ أنا "جو كولومبو".
‫مرحبًا.
‫حلة أنيقة، أهي مصممة خصيصًا عند "أوري"؟
‫أصمم حللي هناك أيضًا.
‫أتشتري حللك من خياط أسود في شارع 125؟
‫ماذا؟ هل تمازحني؟ "أوري وولز" عبقري.
‫آخر مرة كنت هناك،
‫- أتى "كاشيوس كلاي" لشراء القليل. ‫- يُعرف الآن باسم "محمد علي".
‫أجل، أنسى ذلك باستمرار.
‫أحب اسم "كاسيوس" أكثر بصراحة.
‫لنختصر الأمر.
‫المال الذي أدين به للعائلات؟ ‫اعلم أنني سأفي بوعدي.
‫أعرف، لا تقلق، هيا، دعني أريك المكان.
‫كلفت رجالًا بسرقة السيارات ‫في كل الأحياء الخمسة.
‫نفككها ونعيد بيع قطعها في كل أنحاء العالم.
‫نبحث أيضًا ‫عن سيارات جديدة ونسرقها عند الطلب.
‫انظر إلى هذه، هل رأيتها من قبل؟
‫السيارة الجديدة التي أصدرتها "فورد"؟ ‫الـ"موستانغ"؟ إنها جميلة جدًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- هل تحب القهوة؟ ‫- بالتأكيد.
‫حقًا؟ تعال.
‫حسنًا.
‫قهوة إسبريسو مزدوجة لكما.
‫شكرًا لك.
‫يمكنني أن أدفع مليونًا اليوم، ‫الباقي سيستغرق مني بعض الوقت.
‫من كان ليظن أن المخدرات ستحترق؟
‫ولا تقلق بشأن العائلات.
‫بالطبع أحدثوا جلبة في البداية، ‫لكنني ضبطتهم.
‫تقدم لي خدمات.
‫لماذا؟
‫"تشين جيغانتي" ‫في السجن بلا كفالة، كما تعلم.
‫ألعب دور المراقب في غيابه.
‫يمكنك تسديد ‫دينك للعائلات من خلال العمل معي.
‫ما المقابل؟
‫لا مقابل.
‫أولئك الأوغاد الباردون ‫الذين يديرون العائلات،
‫لا يحترمونك.
‫لكنني أحترمك، أنت أسطورة.
‫"بامبي جونسون" الشهير.
‫أقدّر الإطراء، لكن أفصح عمّا لديك.
‫- ماذا تريد بالضبط؟ ‫- نعمل معًا في كل شيء.
‫المخدرات، القمار، النساء.
‫وستكون صاحب القرار، صحيح؟
‫إنها شراكة، إنها تجارة بحتة.
‫وإن رفضت؟
‫لمَ عساك أن تفعل ذلك؟
‫لأن آخر شراكة كانت لي مع أحدكم
‫انتهت بالدماء والنيران.
‫في كلتا الحالتين، سيخسر قومي.
‫فكّر في الأمر.
‫وإلا…
‫يجب تسديد المبلغ كاملًا ‫للعائلات بحلول يوم الجمعة.
‫القرار لك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫كيف يسير كل شيء؟ على ما يُرام؟
‫فلنتفق على وجوب توجيه الضربة،
‫ولنتفق على نوع تلك الضربة
‫ومن يجب أن نوجهها نحوه،
‫ومن يعارضون هذا…
‫- نريد منظمة ‫- مرحبًا.
‫- لا يحبها أحد في وسط المدينة. ‫- أنت على التلفاز.
‫نريد واحدة مستعدة لاتخاذ إجراء.
‫أي إجراء.
‫ليس حين يراه من في وسط المدينة مناسبًا، ‫بل حين نراه نحن مناسبًا.
‫بأي وسيلة ضرورية.
‫هل تمانع إن حظينا ببضع دقائق على انفراد؟
‫أعتذر أيها المفوض "مالكوم".
‫طلب مني "بامبي" ألّا أغادر موقعي أبدًا.
‫إلى متى تظن أنهم سيبقون هنا؟
‫لا أعرف.
‫نحتاج إلى مساعدة "بامبي" الآن.
‫لن أبعد هؤلاء الرجال.
‫أفتقد طفلينا.
‫إنهما بأمان مع "إيلا".
‫هذه فرصة لهما ليستمتعا بـ"بوسطن".
‫ربما يمكننا الذهاب إلى هناك أيضًا.
‫يمكننا الإقامة في أحد الفنادق ‫الجميلة القريبة من منزل أختك.
‫يحتاجون إليّ هنا الآن.
‫لماذا؟
‫مرت ثلاثة أيام منذ أسوأ ‫أعمال شغب منذ عام 1943.
‫- أحتاج… ‫- تحتاج إلى ماذا؟
‫الظهور على التلفاز؟
‫وقول المزيد من الأشياء التي ‫قد تثير غضب الناس فيحاولون قتلك؟
‫من المتوقع أن أكون هنا.
‫من قِبل مَن؟
‫حسنًا…
‫ليس عليك أن تكون النسخة ‫التي يتوقعها الجميع منك.
‫"معكرونة (إلبو)"
‫سيسعدك أن تعرفي ‫أن "مورغنتاو" لا يحتاج إلى شهادتي.
‫ما زلت واشية.
‫السبب الوحيد لوجودك هنا ‫هو أنه لسبب جنوني ما،
‫أصرّ والدك على السماح لك بالبقاء.
‫لو كان قراري لألقيتك في الشارع.
‫لديّ مقابلة مع وكالة توظيف غدًا.
‫حالما أدخر ما يكفي من المال، ‫سأخرج من هنا إلى الأبد.
‫أنت، وظيفة؟
‫لم تعملي يومًا في حياتك اللعينة.
‫تبًا لك.
‫لا تخاطبيني بهذه الطريقة أيتها الساقطة.
‫تمثيلية فتاة أبيها الصغيرة لن تنجح معي.
‫أنت خائنة وواشية.
‫أشعر بالأسف حيالك.
‫لا بد أنه شعور فظيع أن تعرفي ‫أن زوجك يضاجع كل تلك العشيقات.
‫لأنه يجدك بغيضة جدًا.
‫يبدو "جو كولومبو" مختلفًا عن الآخرين.
‫شروط صفقته تبدو منطقية بما يكفي.
‫ربما حتى أفضل من صفقتك مع "تشين جيغانتي".
‫مشكلتي مع "كولومبو" ليست الشروط.
‫سئمت من مصافحة الإيطاليين.
‫لا يمكن الوثوق بهم.
‫أنا متفهمة.
‫لكن عصابات "هارلم" العشر ‫كانوا من السود وقد أداروا ظهورهم لك
‫على الرغم من ذلك.
‫يريد الإيطاليون تقييدي.
‫"هارلم" هي حقل قطن بالنسبة إليهم،
‫وأنا العبد الزنجي.
‫لم أحارب لأحافظ على صوابي في سجن ‫"ألكاتراز" لأخرج وألعب دور "ستيبن فيتشيت".
‫أريد أن تكون مزرعتي خارج الضمان، ‫وأن أضع اسمي على سند الملكية
‫حتى لا يتمكنوا من إسقاطي.
‫إما أن تعمل مع الإيطاليين
‫أو أن تقاتلهم.
‫الخيار الأكثر أمانًا واضح.
‫إلى كم نحتاج بعد؟
‫خذها، كلها.
‫يُفترض أن تبيعها بـ50 ألف دولار على الأقل.
‫هذه حلي لـ15 ذكرى سنوية.
‫يستحيل أن أفعل ذلك.
‫سأدفع أي ثمن لإبقائك بعيدًا عن الموت
‫أو عن زنزانة سجن أخرى.
‫كلفتك ما يكفي يا "مايمي".
‫هذا ديني الذي عليّ تسديده.
‫"اللون ليس جريمة"
‫أقترح قرضًا مؤقتًا قصير الأمد ‫يُسدّد خلال ستة أشهر.
‫وكضمان، سأقدم سند ملكية "غيتشي".
‫عندما أسدد للمستثمرين الإيطاليين، ‫سأتابع أعمالي الأساسية
‫وأعوّض الخسارة.
‫"بامبي".
‫بالتأكيد تفهم أننا ‫نعجز عن تلبية هذا الطلب.
‫كانت هناك سحوبات مصرفية كثيرة.
‫ننتظر ضخًا نقديًا فيدراليًا في هذه اللحظة.
‫ناهيك عن أنك مدين لنا بنصف مليون دولار.
‫الاستثمار في مشروعك كان خطأ فادحًا.
‫أرجوك يا "تشارلز".
‫مشروع؟ سمّه ما شئت أيها القاضي.
‫إنها صفقة هيروين بكل المخاطر الكامنة،
‫شرحت لكم عندما أصررتم ‫على السماح لكم بالاستثمار.
‫- أنت تستنزفنا. ‫- "تشارلز".
‫لا، أرفض أن يخيفني هذا المجرم.
‫دبوس ربطة العنق، البدلة المفصّلة،
‫يمكنك أن ترتدي ملابس ‫رجل أعمال شرعي يا "جونسون"،
‫لكنك مجرد لص عادي.
‫إن دخلت الشرطة من ذلك الباب ‫فسنُسجن جميعًا لنفس الجرائم.
‫الاختلاس والاحتيال المصرفي ‫وتوزيع الهيروين.
‫وإن انتهى بنا المطاف ‫في السجن يا إخواني المحترمين،
‫ثقوا بي، سترغبون في أن تكونوا أصدقائي.
‫أذكّركم
‫أن التطرف في الدفاع عن الحرية ليس رذيلة.
‫"روي"، هل يمكنك تغيير القناة من فضلك؟
‫لا يمكنني تحمّل هذا الهراء بعد الآن.
‫"عمر".
‫سأتفهّم إن أردت أخذي إلى رجال والدك.
‫في بعض النواحي، سأرحب بذلك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد أن أعتذر لك.
‫ولـ"مالكوم".
‫ابتعد عني.
‫قضيت آخر ثلاثة أيام مختبئًا،
‫مدركًا حق الإدراك أن والدك يريد قتلي.
‫إنه ليس الوحيد.
‫خذيني إلى "مالكوم" رجاء.
‫دعيني أعوّضكما على الأقل.
‫يحاصره العشرات من رجال أبي.
‫سيقتلونك حالما يرونك.
‫وإن كانت هذه كفّارة الله لي فسأقبلها.
‫آمل أن يطلقوا النار عليك.
‫- أفترض أنك تستطيعين الطباعة؟ ‫- نعم.
‫- كم كلمة في الدقيقة؟ ‫- ثلاثون، لكنني أتدرب كل يوم.
‫- أتجيدين الاختزال؟ ‫- لا.
‫لا تختزلين.
‫هذا يستبعد العمل كسكرتيرة.
‫من دون خبرة،
‫نوع الوظائف التي نبحث عنها هي غسل الصحون،
‫خادمة منزلية، خادمة عامة.
‫هذا مقبول.
‫قد يتطلب منك العمل مع السود واللاتينيين.
‫يواجه بعض عملائنا مشكلة في ذلك.
‫ليس أنا.
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أنا أرملة.
‫هل لديك أولاد؟
‫لا.
‫إذًا فالحصول على وظيفة مهم جدًا ‫بالنسبة إليك في هذا الوقت العصيب.
‫بالتأكيد.
‫سأضمن لك عملًا.
‫إن داعبته بفمك.
‫أخبرتك بأنني لا أجيد الاختزال.
‫هل تعرفين ما هذا؟ عمّ يتحدثون؟
‫يا رفاق، بحقكم.
‫حسنًا، ادخلوا من فضلكم.
‫سنجري حديثًا شخصيًا صغيرًا.
‫أعطني خمس دقائق، مفهوم؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لا.
‫أنت أحد أقدم أصدقائي، ‫ظننت أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫"أولمبيا"، لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫اجلسي.
‫"تومي"، أتوسل إليك.
‫أرجوك.
‫قلت لك إن الإجابة لا.
‫لقد سجنت والدها يا "تومي".
‫"أولمبيا"، يجب أن تعرفي ‫أننا لا نلمس النساء أو الأطفال.
‫تعرف معلومات أكثر من مجرد ‫ما تعرفه عن عائلة "جينوفيس" فحسب.
‫ماذا تعرف أيضًا؟
‫تعرف عن عائلة "لوكيزي" أيضًا.
‫اسمعني، تعرف عن عملك في النقل بالشاحنات.
‫تعرف عن كل عمليات السطو ‫على المطار وعن أمور أخرى كثيرة أيضًا.
‫لا أعرف كيف تعرف.
‫تتلصص، لا أعرف، أو تسترق السمع.
‫إنها واشية لعينة.
‫أتعرفين؟ هذه مشكلة زوجك "تشين".
‫- لماذا لا يهتم هو بالأمر؟ ‫- إنه في السجن.
‫مكالماته مراقبة.
‫ألا تظن أنه يعرف أن عليها أن تموت؟
‫هل تمازحني؟ لا يستطيع الاعتراف بذلك فحسب.
‫إنه عاطفي إلى هذه الدرجة، ‫ماذا تريدني أن أقول لك؟
‫إن اكتشف أنني كنت متورطًا في اختفاء ابنته…
‫نخفي أسرارًا كثيرة عن هذا الرجل يا "تومي".
‫لنواجه الحقائق.
‫من قال إن عليه أن يعرف؟
‫- الموقر "باول". ‫- آسف على تأخري.
‫- كنت أعمل على خطبة يوم الأحد. ‫- نحتاج إلى كلمة طيبة الآن.
‫الزنجي في "أمريكا" البيضاء، ‫من يحدد هويتنا؟
‫سيدنا "يسوع" داخل نفوسنا.
‫يجب أن تأتي إلى قداس الأحد لتعرفي.
‫- هل زوجك في المنزل؟ ‫- لقد خرج.
‫هل أخبرته عن المنصب الذي أعرضه عليك؟
‫ليس بعد.
‫لا تنتظريه حتى يقرأ الخبر في الصحف.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫عقل "إلسوورث" مشغول.
‫أتمانعين إن صببت لنفسي شرابًا؟
‫تفضّل.
‫بصفتك مساعدتي التنفيذية ‫الرئيسية لـ"هاريو"،
‫ستكونين مسؤولة عن توزيع التمويل الحكومي.
‫هذه أفضل طريقة ‫لإعادة بناء "هارلم" بعد أعمال الشغب هذه.
‫شكرًا على ثقتك بي أيها الموقر.
‫بالطبع، هذا ليس معروفًا.
‫عملك الممتاز كمتطوعة
‫أكسبك هذا المنصب عن جدارة.
‫الوقت مبكر جدًا بالنسبة إلي.
‫بمعنويات "ريجينا أندروز" ‫و"إيلا بيكر" و"لورين هانزبيري"،
‫نخب النساء السوداوات اللاتي ‫يكافحن الفساد بشكل رسمي.
‫حق الاقتراع للأخوات له وقع لطيف.
‫ولهذا لا أريد أن يفسد زوجك هذه الفرصة.
‫أنا أحذرك يا "مايمي"، ‫من أجلك ومن أجل "هارلم"،
‫اطلبي من "بامبي" ‫أن يبقى بعيدًا عن المشاكل.
‫أهذا كل شيء؟ 24 ألف دولار.
‫كان الزنوج يروننا ويهربون ‫من الجهة الأخرى يا "بامب".
‫ناهيك عن أن الشوارع مليئة ‫برجال شرطة مكافحة الشغب.
‫أجل، للحرص على ألّا تُسرق متاجر البيض.
‫لا يمكنني فعل شيء بهذا.
‫هذا ليس خطأنا.
‫أتقول إنه خطئي؟
‫هل تقول إنه خطئي؟
‫أقول إن الناس ‫لا يمكنهم أن يعطوا ما لا يملكونه.
‫يريد "كولومبو" المبلغ بالكامل ‫بحلول يوم الجمعة، هذه فرصتنا الأخيرة.
‫دائمًا تعرف ما عليك فعله يا "بامب".
‫لا أعرف ما يجب أن أفعله.
‫دعوني فحسب…
‫دعوني أفكر.
‫أفكر فحسب.
‫هذه ليست طبيعتك، ما الخطب يا أخي؟
‫ما الذي يزعجك؟
‫ذلك الهيروين…
‫كان فرصتي الوحيدة للسيطرة على هذه الأحياء.
‫أجل؟
‫أرسله إلى الأعلى.
‫شكرًا على مقابلتي.
‫بكل سرور.
‫عرفت أنك تحب التاريخ مثلي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، أعرف أنه في الماضي،
‫حميت حسابات
‫"ستيفاني سانت كلير" ضد "داتش شولتز".
‫أنت شجاع للغاية.
‫ما صلة هذا بالأمر؟
‫لم نعد في الأيام الخوالي.
‫وكلانا يعرف أنه من المستحيل أن تحصل ‫على ثلاثة ملايين دولار بحلول يوم الجمعة.
‫ظننت أن عرضي للشراكة ‫كان جيدًا، لكن يبدو أنك لا تظن ذلك.
‫حسنًا.
‫لذا سأجعل عرضي مغريًا أكثر.
‫حقًا؟
‫إن توليت توزيع الهيروين
‫فسأشركك في عملي في السيارات.
‫أنت تسرقها وأنا سأقطّعها وأبيعها.
‫سنكسب كلانا الكثير من المال.
‫لست جنديًا تابعًا لك يا "كولومبو".
‫أبذل قصارى جهدي هنا.
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟
‫لا يتعلق الأمر بك يا "جو".
‫إن ذهبت إلى جنوب شارع 110
‫فسيتعين عليّ الابتسام ‫والانحناء والتذلل كأي زنجي آخر.
‫إذا فرضت نفسي أمام الرجال ‫البيض بطريقة لا تعجبهم،
‫سأتعرض للضرب المبرح وأزجّ في السجن.
‫أيحدث هذا لك عندما تذهب إلى وسط المدينة؟
‫لكن هنا، الأمر مختلف.
‫هنا…
‫تحصل على الاحترام.
‫أنا من يتخذ القرارات، أنا وحدي.
‫لا يمكنني مشاركة ذلك
‫لأنه عندما تصل الأمور إلى هذا الحد،
‫هذا كل ما لديّ.
‫لذا فإن عرضك سخي ومحترم
‫وأنا أقدّره.
‫لكن مع ذلك، عليّ أن أرفض.
‫أنا لست كالآخرين.
‫آسف يا "جو"، الجواب هو لا.
‫حسنًا.
‫إذًا أسحب عرضي.
‫أحضر المال بحلول يوم الجمعة.
‫ليكن الله في عونك إن لم تفعل.
‫هل أقاطع شيئًا؟
‫لا.
‫أريد أن أعتذر.
‫إن كنا سنعيش في هذا المنزل معًا، ‫فمن الأفضل أن نستفيد من الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أنا متفاجئة فحسب.
‫أجل، سنذهب للعب بريدج مع الفتيات الليلة.
‫سيأتي العمّ "لوي".
‫سيحضر بعض شموع الصلاة ‫التي طلبت منه إحضارها.
‫أصلّي كثيرًا مؤخرًا.
‫هل ستكونين موجودة؟
‫أظن ذلك.
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫"ستيلا".
‫أعدك.
‫لن أضربك مجددًا أبدًا.
‫قبل أن أموت، أطلب غفرانك فحسب.
‫أرجوك، ضع هذا جانبًا.
‫حاليًا.
‫هل أرسلك "إيلايجا محمد" لقتلي؟
‫أقسم بإخلاصي لله، لم يفعل.
‫أنا والقائد "هنري" خرجنا من "الأمة".
‫خنتني وخنت هذه المرأة،
‫وخنت الإسلام.
‫كنت أحسدك يا "مالكوم".
‫كنت أخي طوال 15 عامًا وحاولت قتلي.
‫خسرت المرأة التي أحببتها،
‫والمسجد الذي أحببته،
‫والأخ الذي نشأت معه في هذا الدين.
‫لا أستحق الحياة.
‫يمكنك أن تسلبها مني إن أردت.
‫أريدك فحسب أن تسامحني قبل أن أموت.
‫الرجال أمثالك هم ‫من سيتسبّبون بقتلي يومًا ما،
‫سيعرّضون عائلتي للخطر.
‫يجب أن أدعو الله أن يفتح قلبي للغفران.
‫لأنني الآن…
‫أود أن أراك ميتًا.
‫وضعت هذه الملحوظات هنا
‫لأن الأمر لم يبد منطقيًا تمامًا.
‫"إلسوورث"، انظر من هنا.
‫مرحبًا يا "بامبي".
‫أيها الموقر "باول".
‫سُررت لرؤيتك.
‫طلب مني الموقر أن أشرف على برنامج "هاريو"
‫بصفتي نائبة المدير.
‫هذا رائع.
‫لا أجد من هو أفضل منك لهذا العمل.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫وبما أنها ستشغل منصبًا حكوميًا بشكل علني،
‫علينا جميعًا أن نلتزم ‫بالطريق المستقيم، أليس كذلك؟
‫ماذا عن تهم التهرب الضريبي الموجهة إليك،
‫أيها الموقر "باول"؟
‫هل ستواجه عقوبة السجن بسببها؟
‫كانت هيئة محلفين منقسمة ورُفضت القضية.
‫من المضحك كيف أن القانون ‫لا يؤثر على السياسيين أمثالكم، صحيح؟
‫كان الموقر يخبرني للتو
‫بأنه حصل على تمويل حكومي ‫لـ"هارلم" في ضوء أعمال الشغب.
‫ضغطت على الرئيس "جونسون" كثيرًا.
‫هذا رائع.
‫سيتلقى مصرف الزنوج تدفقًا نقديًا ضخمًا.
‫الملايين لسكان هذا المجتمع
‫بأوراق نقدية حكومية جديدة.
‫مصرف الزنوج؟
‫نعم، سمعت به، أليس كذلك؟
‫مصرف "ليبرتي" في "هارلم".
‫"هاتف"
‫جميعنا أشركنا الموقر "باول" ‫في الأرباح إذًا.
‫ماذا سيقول لو عرف ‫أننا استقينا المعلومات منه هو؟
‫المال مؤمن عليه فيدراليًا.
‫سيعود إلى المصرف ويعود إلى المجتمع.
‫"أوقفوا رجال الشرطة القتلة"
‫"أمن (كاسل)"
‫لدينا 90 ثانية.
‫اضبطا التوقيت
‫واستعدا للخروج من هنا.
‫حسنًا.
‫"أمن (كاسل)"
‫ارفعا أيديكما، اخرجا من الشاحنة.
‫اجثوا على ركبكما، انبطحا!
‫إن بقيتما هادئين، ‫قد تخرجان من هنا على قيد الحياة.
‫تبًا.
‫توقف مكانك، اترك الحقائب اللعينة.
‫انبطح وإلا فجرت رأسك اللعين.
‫هيا، لنذهب.
‫هيا.
‫لماذا لم تدعه وشأنه؟
‫انتهى الوقت.
‫هيا يا "بيتيغرو"، شغل السيارة، ‫شغل السيارة اللعينة.
‫وكما رأينا ‫في الأيام القليلة الماضية الصعبة،
‫الزنجي في "أمريكا" البيضاء
‫يُنظر إليه كمثير اضطرابات…
‫"مطلوب لتهمة القتل"
‫…وليس كضحية الظلم.
‫"(ليفي وديلاني) لدفن الموتى"
‫وعندما رد مجتمعنا على هذا الظلم،
‫صُنفنا على أننا قطاع طرق ومخربون ومجرمون.
‫يُقال إن الأفعال أبلغ من الأقوال.
‫لذا دعوا أفعالنا ‫تخبر السماء بهويتنا الحقيقية،
‫ودعوها تحدد هويتنا أمام عينيّ الرب.
‫عمي "لوي"؟
‫أن ما يحكم علينا الرب به
‫هو ما نحن عليه حقًا.
‫لنأخذه إلى "بامبي".
‫سيكون الغفران أقل ما يشغل باله حينها.
‫نحن أناس عطوفون، لدينا رحمة في قلوبنا
‫لأولئك الذين أساؤوا إلينا.
‫بقدر ما أريد ذلك،
‫لا يمكنني إراقة دماء رجل أسود.
‫وأفضّل ألّا يريق "بامبي جونسون" ‫دماء رجل أسود أيضًا.
‫لندع الله يقرر مصيره.
‫ونعرف أن من يفترون علينا لا يحددون هويتنا.
‫في عملية سطو جريئة قبل ساعات،
‫سرق مسلحون مقنعون مصرف "ليبرتي" في "هارلم"
‫آخذين ملايين الأموال النقدية ‫وسندات لحاملها.
‫تقول شرطة "هارلم" ‫إن السرقة لا بد أنها ارتُكبت
‫بناءً على معلومات داخلية
‫بالنظر إلى أن تقديم ‫مساعدات كبيرة لـ"هارلم"
‫كان معروفًا لقلة فحسب.
‫نحن تشكّلنا على صورة الرب
‫والرب هو المحبة.
‫لذا إن كان بمطالبتنا بالعدالة،
‫نُعتبر قطاع طرق ‫أو مخربين أو مجرمين، فليكن ذلك.
‫ها هي النقود.
‫مبلغ ثلاثة ملايين بالكامل.
‫وما زلنا في يوم الخميس.
‫أدخلها.
‫الرب يعرف من نحن
‫وأننا مستعدون للموت
‫في سبيل ما نؤمن به.
‫كنا لنصبح شريكين رائعين.
‫ثمة شيء يبدو أنكم لا تتذكرونه أبدًا.
‫ماذا؟
‫"هارلم"؟
‫إنها ملكي.
‫ترجمة "مروة ياسر"