‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،
‫إلا أن بعض الشخصيات ‫والتفاصيل والأحداث والأماكن
‫والحوارات خيالية أو مبتكرة لأغراض
‫الإعداد الدرامي."
‫يريد الإيطاليون تقييدي.
‫"هارلم" هي حقل قطن ‫بالنسبة إليهم وأنا العبد الزنجي.
‫- كيف حالك؟ أنا "جو كولومبو". ‫- مرحبًا.
‫يمكنك تسديد دينك للعائلات ‫من خلال العمل معي.
‫وإلّا يجب أن تحصل العائلات ‫على المبلغ كاملًا بحلول يوم الجمعة.
‫- "عمر". ‫- لقد خنتني.
‫لقد خنت هذه المرأة وخنت الإسلام.
‫خسرت المرأة التي أحبها، ‫والمسجد الذي أحببته
‫والأخ الذي نشأت معه في هذا الدين.
‫أريدك فحسب أن تسامحني قبل أن أموت.
‫بقدر ما أريد ذلك، ‫لا يمكنني إراقة دماء رجل أسود.
‫لندع الله يقرر مصيره.
‫بوجود "تشين" في "لويسبيرغ"، ‫ساءت الأمور كلها.
‫يتهمونه بقتل مساعده.
‫لقد ساعدت في وضع ‫العائلات الخمس في فوضى عارمة.
‫آمل أن يقتلوا بعضهم بعضًا.
‫إنها واشية لعينة، ‫لقد سجنت والدها يا "تومي".
‫هذه مشكلة زوجك "تشين".
‫لماذا لا يهتم هو بالأمر؟
‫ألا تظن أنه يعرف أن عليها أن تموت؟
‫كان الموقر يخبرني للتو ‫بأنه حصل على تمويل حكومي لـ"هارلم".
‫سيتلقى مصرف الزنوج تدفقًا نقديًا ضخمًا.
‫هذا رائع.
‫ارفعا أيديكما.
‫ها هو المال، "هارلم" ملكي.
‫لا نشعر أنه في عام 1964 علينا الجلوس
‫وانتظار بعض القدر من الحقوق المدنية.
‫لا، نريدها الآن، ‫أو نظن أن لا أحد يجب أن يحصل عليها.
‫كيف الحال يا "كيف"؟
‫- كل شيء على ما يُرام، نعم. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫كيف يتصرف رجالي؟
‫أخافوا ساعي البريد بضع مرات.
‫كان الجيران مستائين ‫حتى أدركوا أنهم يعيشون الآن
‫في الحي الأكثر أمانًا في "كوينز".
‫جيد.
‫جيراني ممتنون بقدري تقريبًا.
‫تعرف أنني لن أتمكن من حمايتك
‫إن ذهبت في هذه الرحلة ‫السخيفة إلى "أفريقيا"، صحيح؟
‫السبب الوحيد لذهابي هو أنني أعرف أن رجالك
‫سيكونون هنا لحماية عائلتي.
‫سيكونون هنا، أعدك بذلك.
‫وأريد أن أصطحب "إيليز" معي كسكرتيرة لي.
‫يمكنها الانضمام إليّ بعد رحلتي إلى "مكة".
‫"إيليز"؟ لا يمكنني السماح بذلك.
‫يجب أن تكون هنا لتعتني بـ"مارغريت".
‫وأنا متأكد من أن "مايمي" يمكنها ‫تولي الأمور لأسبوع أو أسبوعين.
‫هذه فرصة مذهلة.
‫لديها إمكانيات كبيرة يا "بامبي".
‫من نواح عديدة، إنها مثلك تمامًا.
‫هل هذا إطراء؟
‫يا صديقي،
‫يجب أن يكون القرار قرارها، ألا تظن ذلك؟
‫سبب هذه الرحلة ليس سخيفًا.
‫الهدف هو عقد تحالفات مع القادة الأفارقة.
‫أحتاج إلى مساعدتهم إن كنا سنفوز في معركتنا
‫من أجل الحرية هنا في الوطن.
‫إنها فكرة جيدة.
‫ربما يمكنهم أن يعيروني ‫بضعة رجال لمحاربة الإيطاليين.
‫ما رأيك؟
‫أدركت أن كلينا يؤمن
‫بأنه يمكننا حلّ مشاكلنا كلها بأنفسنا.
‫لا نستطيع.
‫شكرًا على كل شيء ‫يا سيدة "آلن"، أراك يوم الأحد.
‫"جزارة"
‫المعذرة يا سيدة "جونسون".
‫سيتشرف رئيسي بالحصول ‫على بضع دقائق من وقتك.
‫من أنت؟ ومن رئيسك؟
‫لا تقلقي، أؤكد لك أنك لست في خطر.
‫ساق الخروف لا تصمد جيدًا في الحر، ‫يجب أن أذهب حقًا.
‫يمكننا أن نقلّك.
‫تعيشين في "لينوكس تيراس"، صحيح؟
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫يا سيدة "جونسون".
‫أنا "جو كولومبو"، سُررت للقائك.
‫"أجل، التغيير، أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي، ‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫أفتح نافذتي مجددًا، أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي، ‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫كيف حال ذلك الجزار؟
‫لا بد أنني أحصل على أفضل لحم في "هارلم".
‫أتودين شرابًا؟
‫سيعلّق زوجي
‫على إقلالك لي في وضح النهار.
‫هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه.
‫زوجك.
‫ليس سرًا أنه يأتمنك.
‫سمعت أنك، كما نقول نحن الصقليون، مستشارته.
‫بالكاد.
‫ظننت أن بإمكانك مساعدته ‫على رؤية قيمة الصفقة التي أعرضها.
‫ليس لديّ ذلك التأثير.
‫جنت تجارتي في قطع غيار ‫السيارات 12 مليون دولار العام الماضي.
‫عرضت على زوجك حصة، وأعني حصة حقيقية.
‫مقابل تقاسم أرباح قانون المخدرات.
‫لديّ قضاة، لديّ رجال شرطة.
‫يمكنني أن أبقي زوجك خارج السجن.
‫سأحتسي ذلك المشروب.
‫أيناسبك ويسكي من دون ثلج؟
‫تحدثي إليه فحسب.
‫قولي له إنني أريد الصداقة لا العنف.
‫نخبك.
‫- سأقتله. ‫- "إلسوورث".
‫أعصابي منهارة بما يكفي.
‫الرجل فقد صوابه بلا شك، لكنه لم يؤذني.
‫لا يهمني إن دعاك لشرب الشاي.
‫المساس بك تجاوز لحدوده.
‫هل أنت من يتحدث عن الحدود؟
‫أخفيت مسدسًا تحت بيانو "مارغريت".
‫ليس محشوًا، لكنه سيصبح كذلك.
‫ربما أنت وهذا الرجل متشابهان أكثر مما تظن.
‫رجل جريء بما يكفي لسحب ‫زوجة "بامبي جونسون" من الشارع
‫لا يختلف كثيرًا عن رجل مستعد لسرقة قومه
‫ليسدد دينًا لرجل أبيض.
‫أجل، أعرف ماذا فعلت، هل تظن أنني غبية؟
‫لن يتأثر المصرف.
‫إنه مال الحكومة في المقام الأول.
‫سيسددونه.
‫إنهم مدينون لنا على أي حال، ‫سمّيه تعويضًا فحسب.
‫سطوت على مؤسسة فيدرالية بكل بساطة.
‫لديك سجل إجرامي حافل.
‫على الأقل كما قال "كولومبو"، ‫لديه النفوذ لإخراجك من السجن.
‫أتصدقين ذلك الحقير؟ بالطبع قال ذلك.
‫سيقول أي شيء ليضعني تحت سيطرته.
‫لا أريدك تحت سيطرة أحد.
‫لو كان بإمكاني وضعك خلف مكتب لفعلت.
‫سينعكس ذلك بشكل أفضل عليّ وعلى طموحاتي.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫فكّر في الأمر فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.
‫من الأفضل أن تهدأ قبل أن تذهب إلى أي مكان.
‫الهمسة المضطربة لروح المرء ‫قد تُسمع أخيرًا بوضوح
‫في الأرض المقدسة.
‫هذا ما قيل لي.
‫أنا متأكدة من أن الله ‫سيستجيب لك أثناء حجّك.
‫يا له من شرف أن تذهب.
‫هل تهمك فكرة السفر يا أختي؟
‫يمكنني سماع ثلاث لغات ‫بمجرد ركوبي القطار السريع.
‫لم أذهب إلى "بروكلين" قط.
‫أود أن تأتي معي إلى "أفريقيا" ‫بعد رحلتي إلى "مكة".
‫سأحتاج إلى مساعدة تنفيذية لتنسيق شؤوني.
‫- أسافر إلى "أفريقيا" معك. ‫- من أفضل منك؟
‫يجب أن نحصل لك على جواز سفر.
‫أنا وأنت و"بيتي" في "أفريقيا".
‫ستبقى "بيتي" في المنزل.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫هل هي موافقة على هذا؟
‫كانت فكرتها في الواقع.
‫ربما تعرف أنك ستراقبينني عن كثب.
‫أنا و"مارغريت" ‫بدأنا للتو في الجغرافيا، إنها تبلي حسنًا.
‫كنت أعلّمها في المنزل.
‫أي طريقة أفضل لتعليم ‫"مارغريت" من زيارة الأماكن
‫التي تُرينها إياها على الخريطة.
‫ماذا فعل ذلك اللعين؟ لا بد أنك تمازحني.
‫أهذا ما أنتم عليه الآن أيها الأوغاد؟
‫- تخطفون الزوجات من على الرصيف؟ ‫- "بامبي".
‫لا نقحم النساء والأطفال في عملنا.
‫هذا جزء من…ارحل، فليخرج الجميع.
‫أظهر للجنة الاحترام بأن أقول لكم مسبقًا
‫إنني سأقتل هذا السافل.
‫توقف.
‫لن يقتل أحد زعيمًا.
‫هيا، اجلس.
‫هل تعتقد حقًا أننا بحاجة إلى حرب الآن؟
‫لدينا ذلك الحثالة اللعين "مورغنتاو"
‫وجنوده الحمقى الذين يطاردوننا.
‫- هل نحن بحاجة إلى هذا الآن؟ ‫- إلى أن تضبط "كولومبو"،
‫سأفترض أن القواعد لن يُلتزم بها
‫- عندما يتعلق الأمر بكم أيها الإيطاليون. ‫- توقف، أنا في صفك.
‫ما فعله "كولومبو" بزوجتك أمر مخز جدًا.
‫لكن بقدر ما كان ذلك خطأ، ‫فهو لم يمس زوجتك قط يا "بامبي".
‫"تومي".
‫نعرف بعضنا منذ عقود.
‫أتسمح لرجل ‫باصطحاب زوجتك في جولة رغمًا عنها؟
‫"بامبي"، أعدك بأنني سأوبخ "كولومبو" بقسوة.
‫هذا لا يكفي.
‫اسمع، كن هنا ليلة الجمعة في السابعة مساء.
‫أنا وأنت وزعماء العائلة هنا.
‫سنسوي مسألة "هارلم".
‫هذا أفضل.
‫لكن إن خالف القواعد ‫فسأعتبر أنكم جميعًا خالفتموها.
‫وسأقاتلكم بلا قواعد.
‫هل دعاك "مالكوم" إلى "أفريقيا"؟
‫سأصبح مساعدته.
‫لا أصدق أنه وثق بي ‫إلى هذه الدرجة كأمينة على أسراره.
‫إنها فرصة مذهلة، ‫لكن هل وافقت عليها "بيتي"؟
‫كانت فكرتها أن أذهب مع "مالكوم".
‫احزما حقائبكما.
‫ستذهبان و"مارغريت" إلى منزل والدتكما ‫في "كارولاينا الجنوبية".
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- "كارولاينا الجنوبية"؟
‫أشعر بأنني والإيطاليين على وشك خوض حرب.
‫ماذا حدث لعرض "كولومبو"؟
‫إنه خارج عن السيطرة، ‫لا أحد يعلم ما سيفعله بعد ذلك.
‫استغرقت "مارغريت" أسابيع لتجاوز الشغب.
‫بدأت تنام طوال الليل لتوّها.
‫لن نغادر يا "إلسوورث"، ‫لديّ الكثير من المشاغل.
‫خطفك رجل للتو من الشارع.
‫وأنت قلقة بشأن لعب دور سكرتيرة "باول"؟
‫الموقر "باول" وهذا المجتمع يعتمدان عليّ.
‫سأبقى في مكاني.
‫هذا ليس طلبًا، اتفقنا؟
‫آخر مرة ذهبنا فيها إلى الجنوب، ‫بالكاد نمت و"مارغريت" أيضًا.
‫الكوابيس التي راودتنا…
‫والآن، هناك حرب يمكن تجنبها بسهولة.
‫حسنًا.
‫"إيليز"، لم لا تأخذين "مارغريت" ‫جنوبًا إلى منزل والدة "مايمي"،
‫على الأقل حتى تهدأ الأمور قليلًا، اتفقنا؟
‫"مالكوم" دعا "إيليز"
‫- لتنضم إليه في رحلته إلى "أفريقيا". ‫- أجل، أخبرني بذلك.
‫لكن هذا لن يتم الآن.
‫كم لدينا من الرجال؟
‫لدينا 55 رجلًا، بما في ذلك ‫رجال المستودع والعصابات.
‫لدينا هنود الـ"كومانشي" الحمر ‫والـ"إيست سايد بويز" تحت سيطرتنا،
‫بالإضافة إلى 12 من أفضل رجالنا ‫في حراسة "مالكوم إكس".
‫سيبقون هناك.
‫من تلك العصابات الأخرى؟
‫بما أننا لم نستطع ‫تسليم الهيروين، كانوا يعارضوننا.
‫نتلقى رد فعل سلبي من "ذا ريبرز" ‫و"ذا سافيج سكالز" و"غاليمين".
‫وسيعدهم "كولومبو" بخط مباشر للهيروين
‫عندما يصل إليه من "مارسيليا".
‫لو أقنعهم فسينتهي أمرنا.
‫أحضر القادة إلى هنا.
‫"كينغستون" و"بون" و"جيرالد" من "ذا سكالز".
‫- أريد أن ألتقي بهم. ‫- ماذا ستفعل؟
‫تقول إنهم يعارضوننا بسبب الهيروين، صحيح؟
‫- نعم. ‫- سأعطيهم ما يريدونه.
‫كنت أعرف والدك.
‫حقًا؟
‫كان أبي يقول دائمًا إنكما صديقان.
‫صديقان؟
‫لم يكن صديقي قط، كان حقيرًا.
‫لم يتبع الأوامر قط.
‫كان مخلصًا وأنت تعرف ذلك.
‫لم يستحق الموت بتلك الطريقة.
‫في سيارة وبنطاله عند كاحليه،
‫ورأس حبيبته في حضنه.
‫ميتة مثالية بالنسبة لمديون إن طلبت رأيي.
‫قل ذلك لأمي، التي تحزن إلى يومنا هذا.
‫سيكون لدى أمك شخص آخر تحزن عليه
‫إن لم تكن حذرًا.
‫أترى ما حدث لوالدك؟
‫ظن أنه يعرف أكثر من الزعماء.
‫بدأت أرى أن الابن سر أبيه.
‫أنا الآن زعيم أيضًا، لا تنس ذلك.
‫ماذا كنت تفعل مع زوجة "بامبي"؟
‫هل تحاول إشعال حرب مع هؤلاء السود؟
‫أحاول منع نشوب حرب.
‫ابق بعيدًا عن "بامبي" وزوجته.
‫وإلا سينتهي بك المطاف مثل والدك، هل فهمت؟
‫أحاول وضع "هارلم" تحت سيطرتك.
‫كل ما تفعله هو الانتقاد.
‫"كولومبو"، أتحدث بالنيابة عن كل الزعماء.
‫لمعلوماتك، كان حديثًا وديًا
‫بيني وبين السيدة "جونسون".
‫- ألم تسمعني؟ ‫- لا تقلق، فهمت وجهة نظرك.
‫استمتع بغدائك يا "تومي".
‫لمعلوماتك فحسب.
‫أنا لا أشبه أبي في شيء.
‫- لماذا أحضرتنا إلى هنا يا "بامبي"؟ ‫- سترون.
‫- لماذا نحن هنا يا رجل؟ ‫- ألقوا نظرة.
‫عقدت صفقة مع عائلة "ريزوتو" ‫في "مونتريال" مقابل 300 كيلوغرام.
‫يُفترض أن يعوض هذا ‫عن حادث الهيروين المؤسف.
‫"بامبي"، لقد نجحت.
‫أمر أخير قبل أن أعطيكم كل ما تريدونه.
‫"كينغستون"، سمعت أن لدينا مشكلة.
‫وعدنا "كولومبو" بحصة من الشحنة القادمة.
‫حصة كاملة، كان ذلك قبل أن تنجح.
‫أنحن على وفاق إذًا؟
‫ما دامت البضاعة جيدة.
‫أجل، إنها جيدة.
‫- إليك الهيروين خاصتك. ‫- تبًا، ما هذا؟
‫عودا إلى رجالكما.
‫إما أن تكونا في صفي أو تموتا.
‫تبدو جيدة.
‫يبدو أنك وجدت شيئًا مميزًا، ‫من أين حصلت على هذه؟
‫أحد الرسامين المهمين في القرية ‫كان مدينًا لـ"تشين" ببضعة آلاف،
‫لذا أعطاني هذه بدلًا منها.
‫وهل تظن أن اللوحة تساوي المبلغ؟
‫لا، دفع بعد أن كسرت أنفه، ‫لكنني أخذت اللوحة على أي حال.
‫أيها السيدان، وقتي محدود.
‫يتقاضى هذان المحاميان أجرهما بالساعة.
‫كل المحامين يفعلون ذلك.
‫أمهلنا دقيقة.
‫أغلق الباب.
‫- هل أبلغت السيد "جيغانتي" رسالتي؟ ‫- نعم.
‫يفهم "تشين" مشكلتك مع الزعماء الآخرين
‫ورغبتك في السيطرة على "هارلم".
‫إذًا فهو يعرف أن مصالحنا متشابهة.
‫أشار إلى ذلك، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫إن أرادني أن أسيطر على "هارلم" ‫و"بامبي جونسون"،
‫سأحتاج إلى تأثيره على الزعماء الآخرين.
‫يعرفون أن "هارلم" منجم ذهب.
‫يا سيد "كولومبو"، ‫فهمت أن السيد "جيغانتي" مستعد
‫لإعطائك دعمه بشرط واحد.
‫ما هو؟
‫أن تحمي ابنته.
‫ابنته، لماذا قد تحتاج إلى حماية؟
‫نعرف أن هناك تهديدًا على حياتها
‫من إحدى العائلات الأخرى.
‫- لماذا؟ ‫- لا علاقة لهذا بالموضوع، إنها مفقودة.
‫اعثر عليها، أبقها بأمان، ‫سينفذ "تشين" ما تطلبه.
‫ألديك فكرة عن مكانها؟
‫هذا عملك يا سيد "كولومبو".
‫لكن آخر شخص رآها ‫كانت "أولمبيا"، زوجة "تشين".
‫ظننت أن الاعتياد على العيش ‫في "فيلادلفيا" سيستغرق سنوات.
‫لكنها لا تختلف كثيرًا عن "هارلم".
‫كيف ذلك؟
‫حصلنا على حقوقنا.
‫ضربت الشرطة امرأة على بعد شارعين من هنا.
‫"أوديسا برادفورد".
‫بدأ الناس المظاهرات، ‫وسرعان ما اشتعلت المدينة بالشغب.
‫هذا فظيع.
‫ولدينا المافيا الإيطالية أيضًا، ‫لكنني واثقة بأنك كنت تعرفين ذلك.
‫أجل، أشعر وكأنني في الديار.
‫هذا سبب أدعى لأن أرحل بأسرع ما يمكن.
‫- وأين ستذهبين؟ ‫- إلى "باريس".
‫- حين أستطيع جمع ما يكفي من المال. ‫- مدينة النور.
‫لكن لماذا اخترت مدينة بعيدة؟
‫حدث شيء فظيع في "هارلم".
‫لا أستطيع العودة للمنزل أبدًا.
‫أفهم ذلك، لكن ما الأمر؟
‫أرجوك أخبريني يا "ستيلا" ‫لأن مخيلتي ستكون أسوأ بكثير
‫مما ستقولينه.
‫لقد قتلت رجلًا.
‫أمروا بقتلي، كان دفاعًا عن النفس.
‫والدك فعل ذلك.
‫زوجة أبي.
‫بلا مزاح.
‫- هذه عائلة لطيفة، صحيح؟ ‫- فكّرت في أن أخبرك بهذا.
‫تُعتبر العائلة أمرًا مقدسًا.
‫ليست عائلتي.
‫لهذا يجب أن أبتعد قدر الإمكان.
‫لأبدأ حياتي من جديد.
‫أنا متفهمة، ‫على الرغم من أنك تعرفين ما يُقال.
‫أينما ذهبت، تلاحقك هويتك وماضيك.
‫- هل أبي في ورطة مجددًا؟ ‫- لن يذهب والدك إلى أي مكان.
‫يريد فحسب أن يبقيك في مأمن
‫بينما يتولى بعض الأعمال المهمة.
‫هل أنا في ورطة؟
‫منذ متى وأنت في ورطة؟
‫تقول جدّتك إن كعكك وصلصتك المفضلين
‫سينتظراننا عند وصولنا.
‫تحبينهما أيضًا، صحيح يا أمي؟
‫لن أذهب يا عزيزتي.
‫يحتاج والدك إلى مساعدتي حقًا هذه المرة.
‫- لكن "إيليز" ستكون معك. ‫- أجل.
‫سنواصل دراسة عواصم العالم.
‫- سندرس "أفريقيا" تاليًا. ‫- لكن يمكنني مساعدة أبي أيضًا.
‫سنشتاق إليك كثيرًا يا "مارغريت"،
‫لكن علينا أن نبقيك بأمان.
‫- من سيبقيك بأمان؟ ‫- سأكون بخير.
‫أرجوك يا أمي.
‫أرجوك رافقينا، لدى جدتي غرفة نوم إضافية.
‫قال الحارس في الخارج ‫إن سافلين يشبهان الإيطاليين
‫رمياهما عند البوابة الأمامية.
‫قتلا "بون" و"ستوكس".
‫لا تخطئا الظن، نحن على حافة حرب.
‫هذا من فعل "كولومبو".
‫لماذا؟
‫كان يتكلم مع العصابات، ‫قال "كينغستون" ذلك بنفسه.
‫الأرجح أنه عرف ما فعلته بـ"كينغستون" ‫لذا يقوم بحركته ليرهب العصابات.
‫حتى لو استطعنا السيطرة على العصابات،
‫لن تكون لدينا فرصة ضد العائلات الخمس.
‫إننا نفقد سيطرتنا على وسط "هارلم".
‫يجب أن نستعين بقوى خارجية.
‫رتب للقاء مع "هوزيه باتل".
‫"هارلم" الإسبانية؟
‫لا يريد "هوزيه باتل" التعامل معنا.
‫خاصة بعد أن قتلت صديقه "غوابو".
‫إضافة إلى ذلك، ألا يعمل مع الإيطاليين؟
‫بينهما اتفاق سلام.
‫ربما يدفع نسبة ليُترك وشأنه.
‫لكن الرجل لديه رجال وأسلحة.
‫يمكنه مساعدتنا في تغيير ميزان القوى.
‫أيها الزعيم، أمن الممكن ‫أنه في مصلحتنا عقد صفقة مع الإيطاليين؟
‫إن كان "هوزيه باتل" فعلها، ‫فلماذا لا نستطيع نحن؟
‫رتّب للاجتماع فحسب.
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫من سيرغب بإيذاء حبيبتي "ستيلا"؟ أخبرني.
‫يعتقد زوجك أنها إحدى العائلات الأخرى.
‫لا يعرف أي عائلة.
‫كل ما نعرفه ‫هو أن حياتك قد تكون في خطر أيضًا.
‫يا للهول، هل أنت متأكد؟
‫هذا وفقًا لكلام محاميه.
‫يا للهول، لا أصدق هذا.
‫ماذا سيحدث في هذا العالم عندما ‫لا تُبعد العائلات عن حرب العصابات؟
‫- لم يعد أحد يحترم القواعد. ‫- يا للهول، لكنك تفعل، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لا، هذا جيد.
‫هذا جيد.
‫لهذا السبب غضضت الطرف عن أعمال زوجي.
‫لا أطرح عليه أي أسئلة ‫لأنني لا أريد أن أعرف شيئًا.
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫يا سيدة "جيغانتي".
‫ألديك فكرة أين يمكن ‫أن تكون "ستيلا" قد ذهبت؟
‫يا للهول، هذا سؤال جيد.
‫هذه الفتاة، ليس لديها أصدقاء.
‫أحبها كثيرًا، ‫لكنها تتصرف بغرابة بين الناس.
‫هل يمكنني رؤية غرفتها؟
‫"(ديليا غرين)، (فيلادلفيا)"
‫من هي "ديليا غرين"؟
‫أجل، اذهب، تولّ الزاوية.
‫كما لو أنني لم أكن في الغرفة حتى.
‫في نظر "مارغريت"، لا تزال "مايمي" والدتها.
‫أنا مجرد شخص زائد.
‫في أي مرحلة يتغيّر الوضع؟
‫"مارغريت" تحاول ‫أن تفهم عالمًا يتغيّر باستمرار.
‫يجب أن تكوني صبورة.
‫ليتني أستطيع ‫مسامحة نفسي بقدر ما سامحني الله.
‫ماذا كنت لتفعلين كأم؟
‫حين أرسلت الفتاتين إلى "بوسطن"،
‫بكيت في اللحظة التي ‫تحركت فيها تلك الحافلة.
‫ثم عدت إلى المنزل ونمت لساعات.
‫أخيرًا حظيت بلحظة سلام.
‫أحيانًا، يكون القليل من الفراق ضروريًا.
‫أظن أن عليك الذهاب إلى "أفريقيا".
‫تبعد "بوسطن" أربع ساعات، ‫لا يمكنني الاتصال بـ"مارغريت" من "غانا".
‫"غانا" ستكون مذهلة.
‫الجبال الخضراء الخصبة،
‫والأنهار المتدفقة،
‫والوجوه السوداء الجميلة والأقمشة المشرقة.
‫أتمنى لو كنت ذاهبة.
‫لماذا لا تذهبين؟
‫لديّ ما يكفيني من هموم هنا.
‫ويحتاج "مالكوم" إلى التركيز.
‫ستكونين نعمة كبيرة لكلينا.
‫"كازا هافانا"
‫المشكلة هي أن الزناد مشدود جدًا.
‫يجب أن ترخيه.
‫كن حذرًا، إنه ساخن.
‫"هوزيه".
‫شكرًا على مقابلتي.
‫مضى وقت طويل.
‫قابلت رجليّ "تشانس" و"بيتيغرو"؟
‫هدية لك.
‫قيل لي إنه من التقاليد الكوبية ‫الاحتفاظ بحدوة حصان قرب الباب.
‫لدرء الشيطان.
‫أرى أنك توليت ذلك بالفعل.
‫لديّ الكثير من الأبواب، ‫وهناك الكثير من الشياطين.
‫يمكنني دائمًا وضعها فوق باب آخر، شكرًا لك.
‫بنادق "إم 16" حكومية؟
‫يبدو أنها من الجيش الأمريكي.
‫من الصعب الحصول عليها.
‫- أثرت إعجابي. ‫- لديك عين ثاقبة.
‫ولديّ أصدقاء في مناصب مرموقة.
‫سنصعد إلى الأعلى ونتحدث ونشرب القهوة.
‫أنت تجني مالًا وفيرًا.
‫لكن الإيطاليين يحصلون ‫على الجزء الأفضل من الصفقة.
‫لماذا تهتم كثيرًا بعملي؟
‫أظن أن بإمكاننا مساعدة بعضنا.
‫يسيطر الإيطاليون على شرق "هارلم"، ‫وأنا أسيطر على المركز.
‫تسيطر على "هارلم" الإسبانية.
‫لكنهم يتدخلون في كل شيء.
‫- كل الأعمال التي أنشأناها. ‫- يتركونني وشأني.
‫هذا يستحق نسبة.
‫ماذا لو عرضت عليك نصف عملياتي؟
‫- أتريد أن تكون شريكي؟ ‫- شريكان بالتساوي.
‫هذا شيء لن يسمح به الإيطاليون أبدًا.
‫هل تساءلت يومًا عن السبب؟
‫لأن بشرتي بنية وبشرتك سوداء.
‫ودماؤنا حمراء مثل دمائهم، ستسيل الدماء.
‫ستندلع حرب في "هارلم".
‫حرب على المخدرات.
‫- لكنها ليست حربي. ‫- ربما ليس الآن.
‫لكن ثق بي، سيورطونك من أجل رجالك وأسلحتك.
‫شئت أم أبيت.
‫الحرب الوحيدة التي تهمني ‫هي تلك التي سأستعيد بها بلدي.
‫"كوبا".
‫سأضحّي بحياتي لقتل "كاسترو" ‫ولا أكترث للهيروين.
‫كلانا يقاتل لاستعادة موطنه.
‫موطني هو "هارلم".
‫في "كوبا"، نسمي أمثالك "ألزادو".
‫المقاتلون الكوبيون الذين ‫ماتوا وهم يطردون الإسبان، صحيح؟
‫أنت واسع المعرفة.
‫وبصفتنا "ألزادوس" معًا،
‫سنكون قويين جدًا بحيث لن يجرؤ ‫الإيطاليون على شن حرب.
‫لن تُراق الدماء كما نأمل، ‫وستصبح أكثر ثراء بكثير.
‫إنه عرض مغر جدًا.
‫قبل أن أقبل، يجب أن أشاور مستشاري.
‫الـ"سانتيريا" هي ديانتي.
‫في معتقداتي، ‫جرت العادة أن أستشير الـ"أوريشا"
‫قبل اتخاذ أي قرارات مهمة.
‫اجلس يا صديقي.
‫إنها تطلب الإرشاد من الـ"أوريشا" ‫فيما يتعلق باتحادنا.
‫تقول إن أولئك الثلاثة ‫سقطوا وأفواههم للأعلى
‫وهم يمثلون "أوغوندا".
‫تمثل "أوغوندا" المشاكل وحلّ النزاعات.
‫أفترض أن هذا إيجابي إذًا؟
‫صبرًا.
‫"أوغوندا تيتورا".
‫هذه "أوغوندا تيتورا".
‫نعتبر ذلك سلبيًا.
‫الشرطة والمشاكل القانونية والمشاكل.
‫واجهت الكثير منها، لا داعي للقلق.
‫يا "مادرينا".
‫هل القوى مؤيدة أو لا
‫لاتفاقنا؟
‫"أوسوغبو".
‫هذه طاقة سيئة.
‫أعتذر، لا يمكنني قبول عرضك.
‫شكرًا يا "مادرينا".
‫هل تتخذ كل قراراتك ‫المتعلقة بأعمالك وفقًا للأصداف؟
‫المهم منها فحسب.
‫أظن أن الـ"أوريشا" لا تخطئ أبدًا؟
‫اسمع يا أخي،
‫ربما روح صديقي "غوابو" الذي قتلته
‫دخلت وأثّرت على النتيجة.
‫بغض النظر، يجب أن أطيع الأصداف.
‫أنا آسف.
‫كان "غوابو" واشيًا.
‫كان يجب أن تأخذ الأصداف ذلك بعين الاعتبار.
‫فتاة بيضاء تعمل كخادمة.
‫هذا يطغى على كل شيء.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫سأهتم بالأمر، أريد أن أعطيك شيئًا.
‫هذا يكفي لشراء تذكرة طيران إلى "فرنسا".
‫"ديليا"، لا أستطيع أن آخذ نقودك.
‫إنها أموال "جيغانتي".
‫ذلك الفتى الأبيض المجنون الذي تزوجته، ‫أعطاني إياها بمسدس مصوب إلى رأسي.
‫لديّ الكثير من المال.
‫لا، أخذت الكثير منك بالفعل.
‫أنت كل ما تبقى لي من ابني.
‫كان "تيدي" ليريدك أن تكوني بأمان.
‫أريدك أن تكوني بأمان.
‫شكرًا لك.
‫ربما في زمن آخر، ‫كان يمكن أن تكوني زوجة ابني.
‫يمكنك أيضًا أن تذهبي وتري كل الأشياء
‫التي لم يتمكن "تيدي" من رؤيتها من أجلنا.
‫شكرًا لك.
‫"ستيلا جيغانتي"؟ تعالي معي.
‫لن تذهب إلى أي مكان معكما.
‫أعتقد أنها ستذهب.
‫مرحبًا.
‫لن أرفض عرض "مالكوم".
‫سأذهب معه إلى "أفريقيا".
‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫سوى الجنوب مع "مارغريت".
‫إنها فتاة ناضجة، يمكنها الاعتناء بنفسها.
‫"أفريقيا" فرصة تأتي ‫مرة واحدة في العمر وسأذهب.
‫أنت و"مالكوم" فقدتما عقليكما.
‫بالكاد استطعت إبقاءه حيًا في "كوينز".
‫يريد الآن التحدث إلى ملوك العالم
‫حيث يمكن لأي شخص أن ينصب له كمينًا.
‫لا يمكنني أن أحمي أيًا منكما في "أفريقيا".
‫سواء في "أفريقيا" أم "هارلم" ‫أم "كوينز" أم "كارولاينا الجنوبية".
‫أينما ذهبت، قد تلاحقني مشاكلك.
‫لم تحمني قط يا أبي.
‫ولن تعترض طريقي الآن متظاهرًا بذلك.
‫عودي إلى هنا.
‫أتعرفين لماذا كنت بالكاد أنام ‫في سجن "ألكاتراز"؟
‫لأنك كنت محاطًا برجال مثلك تمامًا.
‫لأنني لم أكن أعرف ماذا حدث لك.
‫حلمت بأسوأ الاحتمالات، ‫أن تكوني تعرضت للاغتصاب أو الضرب،
‫أو حتى القتل.
‫وأنا على وشك خسارة كل شيء في هذه الحرب.
‫لا أستطيع حماية أي منا، هل تفهمين؟
‫أفهمك يا أبي.
‫بوضوح شديد.
‫لا بأس إن كرهتني.
‫طالما أبقيك على قيد الحياة.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- أعلم.
‫أنا آسف.
‫أرجوك.
‫يجب أن نقوم بعمل أفضل من أجل "مارغريت".
‫إنها فرصتنا الثانية.
‫تنتشر الأخبار بسرعة في بلدة صغيرة.
‫لا بد أنك تعرف، لأنك نشأت في "كوبا".
‫"كوبا" جزيرة كبيرة جدًا في الواقع، ‫لكن الاحتفاظ بالأسرار صعب
‫أينما كنت تعيش.
‫بالطبع، لا أقصد الإهانة.
‫سمعت أن "بامبي جونسون" زارك.
‫- أجل. ‫- لا شك أنه زارك ليقدم لك عرضًا.
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- عرض سخي جدًا.
‫ماذا قلت؟
‫يبدو أنه يظن أن حربًا ‫تلوح في أفق "هارلم" بسبب المخدرات.
‫إليك ما تحتاج إليه.
‫عرضت اتفاقًا عادلًا ‫على "بامبي جونسون"، لقد رفض.
‫إنه محق في أمر ما.
‫ستندلع حرب إن لم يعقد صفقة.
‫الحرب في "هارلم" تضرّ بالأعمال.
‫إنها حرب لا يمكنه الفوز بها ‫إلا إن حاول جعل شخص مثلك
‫وأسلحتك ورجالك في صفه.
‫اهدأ، قلت له لا.
‫سيكون هناك اجتماع مع "بامبي جونسون"
‫والعائلات ليلة الغد.
‫يجب أن تكون هناك أيضًا.
‫سأتحدث إلى العائلات لإبرام صفقة أفضل معك.
‫تبًا، أنتم الكوبيون تصنعون سيجارًا رائعًا.
‫عذرًا.
‫"مادرينا".
‫أحتاج إلى لحظة معك.
‫قالت "مايمي" إن بيت جدتك بارد في الليل
‫لذا غسلت كل جواربك ومناماتك الدافئة.
‫أتظنين أن الطقس بارد في "غانا"؟
‫أتخيل أن الجو مشمس دائمًا.
‫عاش ملوك هناك.
‫في العاصمة "أكرا".
‫يقول صديقي "مالكوم" ‫إن ملوك "أفريقيا" العظماء يلتقون في "غانا"
‫لمناقشة كيفية توحيد دولهم.
‫أتظنين أن الجميع سينسجمون ‫إن كان لـ"هارلم" ملك؟
‫هذا ما يود "مالكوم" فعله.
‫يريد الحصول على نصائح ‫ملوك "أفريقيا" ليحقق الوحدة هنا.
‫- يبدو "مالكوم" ذكيًا جدًا. ‫- أذكى رجل أعرفه.
‫أفهم لماذا تريدين الذهاب معه.
‫أريد الذهاب أيضًا.
‫أفضّل أن أكون معك ‫على كل ملوك وملكات العالم.
‫سنقضي أفضل وقت في منزل الجدة.
‫الخرائط رائعة، يمكنك أخذها إلى أي مكان.
‫لكنها ليست مثل التواجد هناك فعليًا.
‫حين تكونين هناك فعليًا، تتذكر الأرض قدميك.
‫لذا أريد أن أمشي ‫في أكبر عدد ممكن من الأماكن
‫حتى يعرفني العالم بأسره.
‫"ستيلا جيغانتي"، ‫لم يخبرني أحد بأنك بهذا الجمال.
‫أنا "جو كولومبو"، صديق والدك.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد المساعدة.
‫باختطافي؟
‫لا يُعتبر اختطافًا ‫إلا إن حاولت الهرب، هيا.
‫لذا إلى أن يضمن والدك سلامتك،
‫ستبقين تحت رعايتي.
‫أخبرك أبي بهذا.
‫رجلان رائعان أخبراني، أعني محامييه.
‫- ماذا ستستفيد من ذلك؟ ‫- نوايا والدك الحسنة.
‫كان والدك رجلًا قويًا جدًا.
‫وأنت سعيد باستغلال ضعفه بينما هو في السجن.
‫أريده أن يحبني.
‫وأنت أيضًا.
‫إن كنت تريد ذلك فعليك أن تدعني أذهب.
‫- سأكون بأمان أكثر في "أوروبا". ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫- عليك البقاء في "هارلم" معي. ‫- أرجوك يا "جو".
‫- أنت لا تفهم عائلتي. ‫- أظنني أفهمها.
‫لا يُتاح لنا اختيار أهلنا يا "ستيلا".
‫كان أبي رجلًا عنيفًا، كان سكيرًا.
‫لم يحبني يومًا.
‫حتى إنه حاول أن يشي بي ‫للشرطة على جريمة هو من ارتكبها.
‫رباه.
‫ما زلت أدفع ثمن حماقته، ‫حسنًا، هذه هي الحياة.
‫لماذا لا تخبر أبي بأنك لم تجدني؟
‫يمكنني مغادرة البلاد فحسب.
‫لكنني أريده أن يعرف أنني وجدتك.
‫وبأنني أحرسك وأمنحك مكانًا لتعيشي فيه.
‫- هل تعني إبقائي سجينة؟ ‫- لا.
‫بل إبقاؤك بأمان ومعاملتك باحترام.
‫من المهم جدًا أن يثق بي والدك يا "ستيلا".
‫لذا أريد منك أن تثقي بي أيضًا.
‫إليك حلواك المفضلة مع كرز إضافي
‫وصلصة الشوكولاتة.
‫هل هذه مثلجات "سانداي" أم سلطة فواكه؟
‫أود أن تكون حلتي مناسبة ‫في الصباح، شكرًا جزيلًا لك.
‫أحدهم هنا يريد كوب المثلجات.
‫أتحتاجين إلى مساعدة في ذلك يا صغيرتي؟
‫هل ما زلت متخمة من الغداء يا "مارغريت"؟
‫إنها تفسح المجال لطبخ الجدة الشهي.
‫حزمنا أمتعتنا وتجهزنا للحافلة.
‫كل هذا الطعام الجنوبي الشهي والعشب الأخضر.
‫لن تشتاقي إلينا أبدًا.
‫سأشتاق إليك وإلى أمي.
‫وإلى "إيليز".
‫سأذهب معك يا "مارغريت".
‫يجب أن تذهبي إلى "أفريقيا" مع "مالكوم".
‫اذهبي لرؤية كل ملوك وملكات "أفريقيا".
‫قلت لك إنك أهم بكثير ‫بالنسبة إليّ من أي من ذلك.
‫سأكون هنا عندما تعودين، ‫ويمكنك حينها إخباري بكل أسرارهم.
‫ستكونين بأمان مع "مالكوم".
‫سأكون بأمان مع جدتي،
‫ولن يضطر أمي وأبي للقلق بشأننا.
‫ما كنت لأقلق كثيرًا ‫لو كنتما بأمان في "كارولاينا الجنوبية".
‫نحن آل "جونسون" ‫نبلي حسنًا عندما نكون معًا.
‫لكن آل "جونسون" أقوياء مثلك يا أبي.
‫قلت إننا وُلدنا بكواحل حديدية
‫وأنه لا يمكن لشيء أن يهزمنا.
‫يمكنني أن أستقل الحافلة بمفردي.
‫سأكمل واجباتي المدرسية وأرتب سريري بنفسي.
‫ولتستقل "إيليز" الطائرة وتجوب العالم.
‫نحن آل "جونسون"، يمكننا فعل أي شيء.
‫أجل، يمكننا ذلك يا عزيزتي.
‫اعذرنني على اعتراض طريق ‫فتيات آل "جونسون" وهن يقمن بأعمالهن.
‫لا، توجد ثلاث حبات كرز هناك.
‫كل مرة.
‫لا أصدق أن "مارغريت" ستغادر في الصباح.
‫ستصبح امرأة ناضجة قبل أن نراها مجددًا.
‫أكره ذلك أيضًا، لكن علينا حمايتها.
‫الوضع على وشك الانفجار.
‫وغلطة من هذه؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫يمكنك التفكير في عرض "كولومبو".
‫يمكنك منع نشوب حرب شاملة.
‫حرب قد أُعدّت لتخسرها.
‫رجالي مستعدون لما هو قادم.
‫سترسلهم في مهمة انتحارية.
‫هل هذا ما تريده؟
‫- هل أنت مستعد للموت أيضًا؟ ‫- بالطبع لا.
‫كان الحل أمام عينيك مباشرةً
‫وأنت تواصل الهرب منه.
‫- ما الحل؟ ‫- الشراكة.
‫لا يمكنك إدارة "هارلم" وحدك يا "إلسوورث".
‫تحتاج إلى تحالف.
‫يجب أن يخوض شخص آخر هذه المعارك معك.
‫"مطعم (بامونت)"
‫هل تأمرك الأصداف بأن تكون هنا؟
‫غير معقول.
‫لقد جاء.
‫بالطبع، إنه ليس غبيًا.
‫"بامبي"، شكرًا على تشريفنا بحضورك.
‫لنضع كل هذه الكآبة خلفنا.
‫لنركز على صفقتنا ‫وعلى الشحنة التالية من المخدرات
‫من "مارسيليا".
‫أجل.
‫أنت رجل أعمال ذكي يا رجل.
‫حاول هذا الرجل إخافة زوجتي.
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجددًا.
‫هل اتفقنا يا "جو"؟
‫أقدّم لك خالص اعتذاري عن ذلك.
‫"بامبي"، فلنتحدث عن الشروط.
‫عندما تأتي المخدرات الفرنسية،
‫أنا وبقية العائلات سنأخذ من ‫"بامبي جونسون" نسبة 25 بالمائة
‫من هذه الأرباح مقابل ‫حق التوزيع في "هارلم".
‫والآن، كمعروف خاص لصديقنا "هوزيه باتل"،
‫أقترح أن تعطيه العائلات نسبة.
‫لنقل عشرة بالمائة.
‫انتظر يا "كولومبو"، مهلًا لحظة.
‫لا يتاجر "باتل" في المخدرات.
‫تغيّر الزمن يا دون "كارلو".
‫يجب أن نكون أكثر شهامة.
‫نحتاج إلى "هوزيه باتل" للحفاظ على السلام.
‫نحتاج إلى "بامبي جونسون" ‫ليبيع مخدّراتنا في "هارلم".
‫أظن أن الشروط منصفة.
‫هل جميعنا موافقون؟
‫آل "لوكيشي" موافقون.
‫بالنيابة عن عائلة "بونانو"، أقبل.
‫آل "غامبينو" موافقون.
‫من الواضح أنني أتحدث ‫بالنيابة عن "تشين" في غيابه، لذا…
‫أقبل.
‫"بامبي"، أظن أن هذه صفقة سخية جدًا
‫بالنسبة لنا جميعًا.
‫ما رأيك؟
‫أقدّر لكم أيها السادة حضوركم الاجتماع.
‫يجب أن أقبل هذه الصفقة، إنها منصفة.
‫إن رفضت فستندلع الحرب.
‫يقولون إن الأسد ‫لا يعرف أنه محبوس حتى يُطلق سراحه.
‫جربت ذلك مع الشحنة الأخيرة،
‫عندما أصبحت شريكًا متساويًا.
‫جربت الحرية.
‫والآن لا يمكنني العودة إلى القفص.
‫لذا بالنسبة إلى هذه الصفقة،
‫أقول بكل احترام…
‫اذهبوا إلى الجحيم.
‫كان خطابك رائعًا في الداخل.
‫هل طلب منك أصدقاؤك المجيء ‫إلى هنا ومحاولة تغيير رأيي؟
‫أفضّل أن أصادق "ألزادو".
‫ماذا عن الأصداف؟
‫ليست صحيحة دائمًا.
‫طلبت مني أن أتزوج من زوجتيّ السابقتين.
‫"ألزادو"؟
‫"ألزادو".
‫"(ذا دريم كيبر) (لانغستون هيوز)"
‫أنت قوية مثل آل "جونسون" أيتها الصغيرة.
‫ترجمة "مروة ياسر"