‫"في الحلقات السابقة"
‫إن اكتشف أنني كنت متورطًا في اختفاء ابنته…
‫من قال إن عليه أن يعرف؟
‫"جو كولومبو" يبلي حسنًا بنظره ‫في الاهتمام بالمتجر
‫- وحمايتك و… ‫- إنه يحاول أن يضاجعني.
‫هل جئت من عند أبي للتو؟
‫أخبره "فاينمان" بما يحدث مع "كولومبو".
‫لن تقلقي بشأن "جو كولومبو" بعد الآن.
‫لم أقل قط إنني أريده أن يتأذّى.
‫أفهم أنه يخطط لبناء مسجد جديد.
‫يريد "عمر" أن يعمل لصالح "مالكوم".
‫أريدك أن تقسم إنك لن تؤذي "مالكوم" أبدًا.
‫أقسم أمام الله.
‫حان دورك الآن، أقسمي إنك لم تعودي تحبينني.
‫لست مستعدة لذلك بعد.
‫طلب مني "عمر" الخروج في موعد.
‫يجب أن تسامحيه إن كنت ستعطينه فرصة حقيقية.
‫يخاطر "مالكوم" بحياته ‫للقتال من أجل حريتنا.
‫ظننت أنك قلت ‫إن "إيليز" امرأة ذكية يا "عمر".
‫لا تريدينني أن أعمل في تجارة الهيروين؟
‫إن تدهورت جودة حياتنا، فليكن.
‫أحبك أكثر مما تصفه الكلمات.
‫لن يكون من الصعب ‫نقل ملكية "بلميتو" إلى اسمك.
‫الحصول على عقد كهذا ‫قد يدفعه في الاتجاه الصحيح حقًا.
‫رُفض طلبك.
‫لن أفعل أي شيء إجرامي مجددًا.
‫يقول "هوزيه" إن لديك عرضًا لنا.
‫تحرق المخابرات المركزية ‫مئات الكيلوغرامات من الكوكايين شهريًا.
‫سلّمه لنا وسنبيعه.
‫وربع الأرباح تذهب إليكم ‫لتمويل قتالكم ضد "كاسترو".
‫لديك شيء نريده.
‫تواصل وثيق مع "مالكوم إكس".
‫أمّن لنا ذلك، ويمكنكما الحصول ‫على قدر ما تشاءان من الكوكايين.
‫هل تمكنت من الحصول ‫على المعلومات التي طلبتها عن "مالكوم"؟
‫التقيت به أنت وابنتك على الغداء.
‫قمت ببعض البحث أيضًا.
‫ستتصدر "عملية النمس"
‫عناوين الصحف إن اختفيت فجأةً.
‫لذا ابتعد عن "مالكوم".
‫ستحصل على 25 بالمئة ولن تكون هناك جلبة.
‫لقد أثرت إعجابي.
‫لنخرج هذه القذارة من هنا، سنستعيد "هارلم".
‫أنا ليس لديّ مشكلة ‫في إفشاء معلومات عن ذلك الأسود الشيوعي.
‫لنشرب نخب ذلك.
‫الخيانة ليست من فعل العدو أبدًا.
‫لا يمكن أن تكون إلا فعل صديق.
‫بدأنا بصفقات صغيرة ثم توسعت أعمالنا.
‫"مطعم (بامونت) منذ 1900"
‫ها قد جاءت المتاعب.
‫مرحبًا يا "جو"، كيف حالك؟
‫لماذا أحضرت طاقم حراستك إلى الاجتماع؟
‫لأنّني لا أثق بأحد منكم.
‫أمر "تشين جيغانتي" بقتلي.
‫ما كان أحد ليفعل ذلك ‫من دون موافقتكم اللعينة.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫أحضر كل المخدرات ‫وأجني الملايين لكم أيها الأوغاد الجشعون،
‫تخلصت من "بامبي جونسون" اللعين.
‫هكذا تردون لي الجميل؟
‫أزيلوا العقوبة عني.
‫أيها القوي.
‫ربما كان عليك أن تفكر مرتين ‫قبل أن تضاجع ابنة "تشين"؟
‫ماذا؟
‫لدينا بعض الزملاء ‫في عنبر الزنزانات "سي" في سجن "سينغ سينغ".
‫قالوا إن "تشين" جن جنونه.
‫لا ألومه على محاولته قتلك.
‫مع فائق احترامي يا "جو".
‫"جو"، انظر إليّ عندما أتحدث.
‫مع فائق احترامي،
‫ألا تظن أنه كان من الأفضل أن تضبط نفسك؟
‫استمعوا إليّ جيدًا.
‫لم ألمس ابنته قط.
‫سواء فعلت أم لا، هذا ليس من شأننا.
‫لكن هذا يفسر ما يحدث.
‫"جوزيف"، لدينا قوانين.
‫لكن الأب يبقى أبًا.
‫زعيم يعاقب زعيمًا آخر
‫وأنتم لا تفعلون شيئًا.
‫هذه اللجنة محض هراء.
‫أنتم عديمو الفائدة أيها الأوغاد.
‫ألم تنقلوا البضاعة حقًا؟
‫لا مجال أفضل للكوكايين من مجال الترفيه.
‫إنها خطة ذكية.
‫تسعى وراء الموسيقيين، ثم المدراء،
‫ثم المدراء التنفيذيين الكبار،
‫يملكون كل المال.
‫سيحضر "هارفي" لنا 40 كيلوغرامًا غدًا.
‫أربعون كيلوغرامًا كمية كبيرة، ‫يجب أن أنقله ببطء.
‫يمكنك نقل 40 كيلوغرامًا.
‫لديك حدس في ذلك، أنا أثق بك.
‫عندما يصل الأمر إلى ذلك،
‫الحدس هو كل ما لدينا.
‫حسنًا.
‫أنا معجب حقًا بتمسكك بموقفك ‫فيما يتعلق بصديقك "مالكوم إكس".
‫إنه أخي.
‫أنت تعتني به، وتبقيه محميًا.
‫لماذا تظن أن أصدقاءنا في ‫وكالة المخابرات المركزية مهتمون جدًا به؟
‫يعتبرونه أخطر رجل في "أمريكا".
‫لماذا؟
‫لا أحد يعرف هذا، لكن "مالكوم" و"تشي" ‫قد سيتحدثان أمام "الأمم المتحدة".
‫الأمر بيني وبينك فحسب.
‫لا أريد أن يحدث شيء لـ"مالكوم".
‫لن أخون ثقتك أبدًا.
‫أبدًا.
‫هل خرجتم لتناول مشروب؟
‫"هوزيه باتل"، لدى المباحث ‫الفيدرالية مذكرة لاعتقالك.
‫من أنت؟
‫أنا مساعد المدعي العام "جوناثان بايك".
‫أنت متهم بغسيل الأموال.
‫هيا بنا.
‫"أجل
‫تغيير
‫أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي، ‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫- أفتح نافذتي مجددًا ‫- أجل
‫- أسمع الموت ينادي اسمي ‫- ينادي
‫- أسمع الموت ينادي مجددًا ‫- ينادي
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫- أحتفظ بمسدس باسمك ‫- أجل
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع.
‫- هل تحزمين أغراضك؟ ‫- نعم.
‫نعم، سأعود إلى "فيلادلفيا" ‫لأقيم مع "ديليا" لبعض الوقت.
‫أريد أن أشكرك لاعتنائك بي في هذا الوقت
‫وتفهّمك أن عليّ الذهاب ‫وشق طريقي في حياتي بنفسي.
‫قبل أن تذهبي، ربما يمكنك إسدائي نصيحة.
‫بشأن ماذا؟
‫على سبيل المثال،
‫لماذا قد يظن والدك أننا على علاقة؟
‫على علاقة؟
‫بطريقة حميمة.
‫لا فكرة لديّ.
‫هذا قد يفسر محاولة مساعده "لومباردي"
‫قتلي، أليس كذلك؟
‫نعم، لا أظن أن هذا هو السبب.
‫ماذا قد يوحي له بأننا على علاقة؟
‫هل من أفكار؟
‫لا، لا فكرة لديّ.
‫أنت تعرف أبي، ‫إنه يرتدي رداء الحمام معظم الوقت.
‫أعتقد أنك تخفين عني شيئًا.
‫لا، أنا صادقة.
‫"ستيلا".
‫فكري مليًا.
‫لماذا "تشين جيغانتي"، ‫الذي وكلني بحماية ابنته،
‫أمر بقتلي وأنت في الغرفة؟
‫ربما كان محاميه.
‫"فاينمان".
‫أجل، التقيت به ‫ورأى القلادة التي أعطيتها لي.
‫ومن المحتمل أنه توصّل لاستنتاجات خاطئة.
‫هل "فاينمان" فعل هذا؟
‫أعتقد هذا.
‫وهل حاولت ثنيه عن هذا؟
‫نعم.
‫اتصلي بذلك المحامي اللعين.
‫قولي له إنك تريدين مقابلته فورًا.
‫ماذا ستفعل به؟
‫أيًا يكن ما يتطلبه الأمر.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لماذا يزعجنا هذا الرجل "بايك"؟
‫المباحث الفدرالية تعبث معنا.
‫إنهم يزعجوننا منذ الخمسينيات.
‫المباحث الفيدرالية ‫والاستخبارات الأمريكية في حرب.
‫يجب أن تفهم،
‫قبل تشكيل وكالتنا، ‫كانوا المسيطرين على الأوضاع.
‫الآن أصبحوا مجرد مراقبي منازل.
‫ما لا أفهمه هو ‫لماذا يضغطون على "باتل" وليس عليّ؟
‫لأنهم يعرفون أنك لا تخضع، ‫لذا جربوا مع شريكك.
‫على الأرجح، لديهم مخبر سري.
‫واش؟ من؟
‫من جانبك.
‫من غيرنا يمكنه الوصول إلى المعاملات؟
‫مصرفيّ.
‫لديّ قاض ومحام يتلقيان أجرًا، هذا كل شيء.
‫هل من أحد منهم قد يشي بك؟
‫حسب خبرتي، الفاعل بينهم ‫هو من سينكر الأمر أشد الإنكار.
‫سأتصل بمعارفنا، سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫إن لم نستطع تحديد الفاعل ‫بحلول المساء، فيجب أن يغادروا جميعًا.
‫أنت أيها السافل، هؤلاء قومي.
‫أتعامل معهم أولًا، ثم أقيّم الموقف.
‫تحدّث إلى رجالك.
‫سأطلب من "كونراد" الاتصال بمعارفنا، ‫لكن كونا على حذر.
‫إن اكتشفنا أن أحد رجالك هو الواشي
‫فسيُعامل بإجحاف شديد.
‫"فندق (تيريزا)"
‫"مؤسسة (المسجد الإسلامي)"
‫"جريدة (محمد) اليوم"
‫"رجل مثل (مالكوم) لا يستحق سوى الموت"
‫"رجل مثل (مالكوم) لا يستحق سوى الموت."
‫كان عليهم رسم "إيلايجا محمد" ‫على أنه الذئب الكبير الشرير.
‫هذه ليست مزحة.
‫يأمر "إيلايجا " رجاله بقتلك بشكل سافر.
‫لو وكالة المخابرات المركزية ‫لم يستطيعوا قتلي بالسم،
‫تعرفين أن شخصية كرتونية لن تقتلني.
‫شكرًا لك يا أخ "مالكوم".
‫أكدت "الأمم المتحدة" للتو ‫خطابك مع "تشي جيفارا".
‫ممتاز، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سأوقعهم جميعًا في شر أعمالهم بحلول الغد.
‫"مالكوم"، انظر حولك.
‫تخلى هؤلاء الناس عن كل شيء ليتبعوك.
‫ماذا سيفعلون إن مت؟
‫ماذا ستفعل "بيتي"؟
‫أعرف أنني سأموت يا "إيليز".
‫إنني أستغل الوقت الضائع إلى أقصى حد.
‫ليس من الضروري أن يكون هذا صحيحًا، ‫يمكنك إيقاف هذا.
‫زرت 12 مدينة في الأشهر القليلة الماضية،
‫وفي كل مدينة، كان أحدهم يتبعني.
‫لا يمكنني حتى أن أربط حذائي ‫من دون أن أنظر خلفي.
‫هذا لا يعني أن تستسلم، ما خطبك؟
‫تعبت من الهرب.
‫إن لاحقني أحد ‫فسأكون بانتظاره وقبضتاي مرفوعتان.
‫لا مختبئًا خلف شجيرة.
‫لا بد أن أتباع "مالكوم" الجدد ‫يتمنون الموت، مثله تمامًا.
‫كيف يتركون الرسول المقدّس ليتبعوه؟
‫تعرف ما يفعله "مالكوم"، ‫كيف يغسل أدمغة الناس.
‫أعرف أن فشلي الذريع ألحق العار بالأمة.
‫أنت والنقيب "هنري" الوحيدان اللذان ‫تحليتما بالشجاعة الكافية لاتخاذ إجراء.
‫أنتما بطلان.
‫هذا مؤسف، كلّف ذلك "هنري" حياته.
‫بطريقة ما، ما تفعله الآن أكثر قوة.
‫تتظاهر بالصداقة.
‫قريبًا، سيتخلى "مالكوم" عن حذره.
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "عمر".
‫لطالما كانت لدينا طموحات متشابهة.
‫ألهمني إصرارك.
‫ربما هناك فرصة لنا لنتعاون.
‫فيم تفكر؟
‫إن كان المسجد رقم سبعة مرغمًا ‫على فعل أي شيء آخر
‫فستعرفين.
‫ليس هناك ما نتحدث عنه حقًا.
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫بسببك أنت و"هنري"، اضطررنا للاختباء.
‫امتلكت أنا و"هنري" الشجاعة ‫لفعل ما يكتفي الآخرون بالتهامس حوله.
‫لا أريد أن يذهب موته سدى.
‫ساعديني على إنهاء ما بدأناه.
‫المسجد الشقيق لنا في "يورك".
‫تقدّموا إلى الجبهة.
‫الأخ "كلايد" هو من يجب أن تتحدث إليه.
‫كيف حالك؟
‫مقارنة بسجن "لاغوارديا" ‫في "كوبا"، حيث أمضيت عامين، هذه جنة.
‫ومع ذلك، يجب أن أخرج من هنا.
‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي واش.
‫صديقنا يعتقد أنه أحد شركائي.
‫أخالفه الرأي.
‫يعرف أصدقاؤنا ما يتحدثون عنه.
‫ربما الواشي هو أحد السفلة الثلاثة ‫الذين أحضرتهم إليّ.
‫ينبئني حدسي بأن لا علاقة لهم بالأمر.
‫ولكنني سأتحدث إليهم.
‫أيمكن أن يكون الواشي من جهتك؟
‫مستحيل.
‫يعرف رجالي ‫أنهم سيموتون ميتة بطيئة ومؤلمة جدًا.
‫هناك شيء غير منطقي.
‫- ولماذا أنا هنا ولست أنت؟ ‫- إنه سؤال وجيه.
‫من الواضح أن أحد أصدقائك عقد صفقة.
‫انقلبوا ضدي كي لا يخونوك.
‫ربما ذلك القاضي البدين.
‫أمهلني بعض الوقت ‫لأفهم الأمر فحسب، ثق بي فحسب.
‫من الصعب فعل ذلك من موقعي هذا.
‫دخلت سجونًا كثيرة بخلاف سجن "ألكاتراز".
‫لا أحد يريد حريتك أكثر مني.
‫افعل ما عليك فعله.
‫اكتشف من أدخلني إلى هنا من بين أصدقائك.
‫لأنك إن لم تفعل، أصدقاؤنا سيفعلون.
‫اخرج من هنا.
‫أخبرتك، لا يمكنني فعل شيء.
‫الأفضل أن تفكّر في شيء.
‫إنه في الحبس الانفرادي.
‫حتى لو استطعت التحدث إليه، ‫هل تظن أنه سيصغي إليّ؟
‫لا يمكن لأحد أن يملي عليه ما يفعله.
‫توقف يا "جو".
‫إنه محق حين يتعلق الأمر بي، أبي مجنون.
‫أجل، هذا واضح جدًا.
‫هناك شيء آخر.
‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‫- لا شيء.
‫تبًا.
‫منذ أسبوعين،
‫قطعت رأس رجل بمنشار يدوي.
‫هل تظن أنني لن أفجر ‫دماغك اللعين على ذلك الجدار؟
‫إنه يعتقد أنك تغشه.
‫ماذا؟
‫حصته الشهر الفائت كانت مليونيّ دولار.
‫لم يجن قط هذا القدر ‫من بيع الهيروين، هذه حقيقة.
‫هل تظن أن تصرفه المجنون مجرد تمثيل؟
‫أظن أنه مجنون قانونيًا.
‫ليس مجنونًا عندما يتعلق الأمر بالعمل.
‫يعتقد أنك تزداد نفوذًا مع الزعماء الآخرين
‫لأنك تجني لهم الكثير من المال.
‫إنه قلق من أنك ستكسب "هارلم".
‫حميت "هارلم"، حميتك.
‫- فك قيده. ‫- أمرك يا سيدي.
‫من هذه اللحظة، أستقيل من منصبي كمحاميه.
‫لا أصلح لهذا الهراء.
‫ستبقى حيث أنت بالضبط.
‫ستزيل أثر هذه الكذبة عني وعن "ستيلا"،
‫ستخبرني بكل شيء يقوله ويفعله.
‫إن فعلت ذلك فسيقتلني.
‫وسأقتلك إن لم تفعل، الخيار خيارك.
‫عذرًا؟
‫"بنك (ليبرتي) في (هارلم)، ‫البنك الوحيد الذي يملكه أسود في (هارلم)"
‫هل تقترح أن…
‫أكّد المدّعي العام أنه يُوجد مخبر سرّي.
‫- ليس عليّ أن أتحمّل… ‫- اجلس، تبًا…
‫هذا مشين.
‫مهلًا، ما الفائدة من ذلك لأي منا؟
‫بعد كل ما تورطنا فيه.
‫هل يواصل الفدراليون مع أي منكم؟
‫يمكن أن يموت الناس جرّاء هذا، ‫أريد الحقيقة.
‫لا، أبدًا.
‫- أيها القاضي؟ ‫- لا.
‫- "دايتون"؟ ‫- لا.
‫لماذا أنت متأكد من أنه واحد منا؟
‫لا يمكن لأحد آخر الاطلاع على هذه الوثائق.
‫سأكون واقعيًا وأسألكم ‫بصفتي أخًا لكم في مجتمع "لينكس هيل".
‫هل تحدث أحدكم إلى المباحث الفيدرالية؟
‫أقسموا بشرفكم المقدس.
‫دعني أوضح شيئًا عن علاقتنا بك يا "بامبي".
‫صراحتك ونزاهتك وولاؤك لأخويتنا
‫كان لها تأثير عميق علينا.
‫نحن معجبون بك.
‫أنت تفي بوعدك.
‫كانت بيننا خلافاتنا.
‫لكننا نعرف أنك لن تخون أيًا منا أبدًا.
‫باتباع خطاك، ما كنا لنخونك أبدًا.
‫لم أفعل ذلك.
‫وأعتقد أن أخويّ ‫ما كانا ليفعلا شيئًا كهذا مطلقًا.
‫إذًا…
‫أظن أن الأمر ‫لا يتعلق بظنه أنك تضاجعني فحسب.
‫كان يستغلك من أجل شيء ‫كان سيفعله على أي حال.
‫قتلي.
‫توريطك في مشكلة معه يزيد الطين بلة.
‫ربما يمكنك أن تقدّر ‫سبب رغبتي في مغادرة البلاد.
‫أنت…
‫هذه ليست معركتك، بل معركتي.
‫هل تريدين الرحيل؟
‫أدين لك بهذا لإنقاذك حياتي.
‫كذبت عليك يا "جو".
‫لم تكن القلادة السبب.
‫أخبرت "فاينمان" بأنك حاولت معاشرتي.
‫أنا آسفة.
‫طلبت منه ألّا يقول شيئًا لأبي، ‫لكنه فعل على أي حال.
‫هل لديك فكرة عمّا فعلته؟
‫كل ما عملت من أجله…دُمر.
‫جعلت من والدك عدوًا لي مدى الحياة.
‫أنا ورطتك في هذه الفوضى، سأخرجك منها.
‫أعرف كيف أتعامل مع أبي.
‫كيف؟
‫الزعماء الآخرون.
‫ماذا لو وافقوا جميعًا على معاقبته؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫هذا يعني أنه إن قتلني فسيقتلونه.
‫انسي الأمر، لن يفعلوا ذلك أبدًا، ‫أولئك الأوغاد.
‫إلا إن أجبرتهم.
‫لا، نسيت أن أحد هؤلاء الزعماء حاول قتلي.
‫سنعرف من كان، نستخدمه كوسيلة ضغط.
‫أنت لا تعرفين أي زعيم.
‫أعرف شخصًا يعرف.
‫يمكنك أن تفيدنا كثيرًا، ‫نظرًا إلى كل ما عرفته عن "مالكوم".
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫أريد أن أساعدك على ضمان نجاح خططك.
‫أريد أن أكون معك ‫على الخطوط الأمامية يا أخي "كلايد".
‫بسبب محاولتك الأولية،
‫أظن أنه من الأفضل أن تبقى خلف الكواليس.
‫قلت لتوّك إنني سأكون ذا قيمة كبيرة.
‫يمكنني أن أخبرك أين يعمل "مالكوم" ‫وينام ومتى يبدل حراسه المناوبات.
‫هذا يجعلك مخبرًا مفيدًا وليس جنديًا.
‫الأخ "عمر".
‫لقد عدت، كنت أتساءل عنك.
‫هل تصالحت مع "إيليز"؟
‫كانت عملية شاقة.
‫أنا قلقة عليها.
‫خدعها "مالكوم" تمامًا.
‫إنها تحتاج إليك.
‫أتمنى لو كان هذا شعورها.
‫"ساندرا".
‫لا تتطفلي على أمور الأخ "عمر" الشخصية.
‫- لا، إنه… ‫- أرجوك.
‫- اعذر زوجتي. ‫- إنها الحقيقة.
‫كاد أن ينقذ الأمة.
‫تطلّب الأمر ‫العشرات منا لفعل ما فعله بمفرده.
‫قد يكون هناك بعض الناس المهتمين بك.
‫لنسمّها قوى عليا.
‫"القوى العليا"؟
‫النوع غير الملتزم بمبادئ القرآن.
‫تسرني رؤيتك يا "بيل".
‫- توقعت أن تأتي لزيارتي في وقت ما. ‫- لنتبادل أخبارنا.
‫أنت تعرفني يا "جوني"، ‫دائمًا ما أتذمر بوقاحة وأطلب معروفًا.
‫ما المعروف؟
‫أسقط التهم ضد "هوزيه باتل"
‫وأطلق سراحه قبل الغداء تقريبًا.
‫ولماذا قد أفكر في إطلاق سراح ‫تاجر مخدرات مشتبه به وقاتل؟
‫لأننا نعرف أن الأمر ‫لا يتعلق بذلك يا "جون".
‫اعتقال "هوزيه باتل" ‫هو مجرد إزعاج لمنعنا من استخدامه
‫ضد هدف ذي قيمة عالية.
‫لم يعد الهدف على أرض أجنبية، ‫أصبح من صلاحيات المباحث الفيدرالية.
‫أنتم من الوكالات الحكومية
‫وتتلقون المديح، صحيح؟
‫حظيتم بفرصتكم مع "مالكوم" في "أفريقيا".
‫وأفسدتموها.
‫انتقل "مالكوم إكس" ‫من كونه تهديدًا محليًا في حي الأقليات
‫له عواقب محدودة
‫لرجل ذي نفوذ دولي.
‫سيتحدث في مقر "الأمم المتحدة".
‫المباحث الفدرالية ‫ليست مجهزة لتحمل العواقب.
‫التزم باعتقال لصوص البنوك.
‫كيف تسير محاولات اغتيال "كاسترو"؟ ‫هل فجرت أي سيجار مؤخرًا؟
‫لننظر إلى الأمر من هذه الناحية.
‫مدير مكتب التحقيقات الفدرالي ‫السيد "هوفر" يخضع للمدعي العام.
‫حين تتصل وكالة المخابرات المركزية ‫بالرئيس "جونسون" وهو يتغوط،
‫يرد عليهم قبل أن يمسح مؤخرته حتى.
‫"باتل" لي في هذه اللحظة.
‫آسف إن كان هذا يسبب إزعاجًا.
‫لديّ صور لرئيسك "جيه إدغار" ‫يرتدي فستانًا صيفيًا من تصميم "إيديث"
‫وشعرًا مستعارًا أشقر مائلًا.
‫أريد "هوزيه باتل" خارج السجن قريبًا.
‫فطيرة البطاطا الحلوة.
‫هل اليوم عيد، هل فاتني شيء؟
‫إنها تحلية "مارغريت" المفضلة.
‫أعرف أنها ليست هنا الآن، ‫لكن يسعدني أن أعدّها.
‫ستعود قريبًا، أعدك.
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.
‫يجب أن أضع هذه الفطيرة في الفرن.
‫إنه مهم.
‫بشأن "ليليان".
‫"ليليان"؟ ماذا عنها؟
‫كثيرًا ما ذكرت تذمرها من عدم ذهابها ‫في عطلة مع "آرتشي" مطلقًا.
‫أريدك أن تشجعيها على الذهاب.
‫لماذا؟
‫أخبريها بأنني اشتريت تذكرتيّ سفر، ‫لا يمكننا استخدامها.
‫ثم أعطيها إياهما، اتفقنا؟
‫أتريدني أن أقنع "ليليان" بالرحيل مع زوجها،
‫ولا تخبرني بالسبب؟
‫كان "آرتشي" يقوم ببعض الأعمال من أجلي.
‫ويعتقد البعض ‫أنه ربما كان يتحدث إلى الفيدراليين.
‫قد يكونون محقين.
‫"إلسوورث"، فيم ورطته؟
‫لم أورطه في أمر لم يشأ التورط فيه.
‫هل هو في خطر؟
‫ليس إن رحل.
‫أريده خارج المدينة فحسب ‫بينما أنظف هذه الفوضى.
‫يجب ألّا تعرف "ليليان" شيئًا.
‫هذا مشين، عمّ نتحدث؟
‫غسيل أموال، تجارة مخدرات، ‫هل عدت لبيع المخدرات؟
‫- أريد أن أعرف. ‫- أرجوك.
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫أنت في غنى عن معرفة ما أفكر فيه.
‫احرصي على أن يرحلا فحسب.
‫كلما أسرعنا كان أفضل.
‫يا للهول، لقد أفزعتني.
‫آسفة يا "أولمبيا".
‫كنت لأتصل مسبقًا،
‫لكنني اعتقدت أنك لا تريدين التكلم معي.
‫مرحبًا يا سيدة "جيغانتي".
‫ماذا تريدان؟
‫معلومات.
‫إلى من ذهبت ليأمر بقتلي؟
‫"غامبينو"؟ "لوكيزي"؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثان.
‫ولا وقت لديّ لهذا الهراء.
‫اخرجا من منزلي قبل أن أتصل بالشرطة.
‫إلى من ذهبت؟
‫لن أقول شيئًا.
‫وأنتما الاثنان ستتعفنان في الجحيم.
‫أنا رجل نبيل.
‫أرجوك لا تجعليني أتصرف بفظاظة.
‫أنت تدرك أنك توقّع ‫على شهادة موتك بتهديدي، صحيح؟
‫زوجك يريد موتي بالفعل.
‫ليس لديّ ما أخسره.
‫لن تخبرينا من؟
‫حسنًا، سننبش الجثة ‫ونرى إن كنت سأعرف ذلك الوغد.
‫لنذهب.
‫الآن!
‫يا للهول، سأتقيأ.
‫تابعا الحفر.
‫كلاكما مختلّ، وهذا تصرف مشين.
‫أو يمكنك أن تخبرينا من كان.
‫تبًا لك.
‫لم لا تسأل "لومباردي" من أمر بقتلك؟
‫مات "لومباردي"، قتلته أيضًا.
‫لطالما عرفت ‫أن تمثيلية الفتاة الصغيرة هذه مجرد ترهات.
‫وجدت شيئًا أيها الزعيم.
‫يشبه الكثير من الرجال.
‫حسنًا، استمرا بالحفر.
‫أشك في وجود شيء في جيوبه ‫لكن لا ضير من التحقق.
‫هل تشمينها؟
‫الجثة المتعفنة.
‫ما كنا سنضطر إلى خوض كل هذا
‫لو أخبرتنا فحسب.
‫حسنًا أيها الزعيم.
‫أنت امرأة قوية، سأقر لك بذلك.
‫تبًا.
‫إنه "فرانك باربوزا".
‫كيف عرفت؟
‫من الساعة.
‫كانت ساعة "روليكس 1060" ‫مرصعة بالألماس، كان يرتديها دائمًا.
‫أتعرفين من أعطاه هذه الساعة؟ ‫"تومي لوكيزي".
‫كانا كالأخوين، ‫كان "فرانك" أكثر قاتل مأجور يثق به.
‫إذًا؟
‫أقنعت "لوكيزي" بالقيام بالمهمة؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أليس من الرائع ‫أن "بامبي" أعطانا هذه التذاكر؟
‫كان سيأخذ "مايمي" إلى جزر "كايمان"،
‫وكان لديه اجتماع عمل في اللحظة الأخيرة.
‫أجل، بلا شك.
‫"آرتشي"، ما الخطب؟
‫لماذا أعطانا فجأةً تذاكر ‫سفره دون سابق إنذار؟
‫هل فكرت في ذلك؟
‫ماذا دهاك؟ إنه يتصرف بكرم.
‫أجل.
‫ولديّ جسر أود أن أبيعك إياه.
‫"آرتشي"! يا للهول، "آرتشي"!
‫"هاتف"
‫تسببت في أكبر فوضى ‫لعينة لي باعتقالك "هوزيه باتل".
‫عليّ قتل محامي "بامبي جونسون" ‫لأنني احتجت إلى كبش فداء.
‫هل لديك معلومات جديدة لي ‫أم أنك أتيت لتشتكي يا "كونراد"؟
‫اكتشفت أن "مالكوم إكس" و"تشي جيفارا" ‫يخططان لإلقاء كلمة في "الأمم المتحدة".
‫يريد هذان الشيوعيان السافلان ‫نشر دعايتهما ليس في هذا البلد فحسب،
‫بل في جميع أنحاء العالم.
‫ماذا سيفعل "هارفي"؟
‫ذلك الوغد البدين لا يعرض خططه ببساطة.
‫إنك تعمل متخفيًا معه منذ أكثر من عام، ‫أيها العميل "كونراد".
‫يجب أن تتعمق في البحث.
‫اسمع أيها البغيض، أنت تعرّضني للخطر.
‫والآن "بامبي جونسون" متورط ويزداد ارتيابه.
‫"جونسون" لن يمنعنا أو يمنع ‫المخابرات المركزية من القبض على "مالكوم".
‫فقط…
‫تبين ما خطوة "هارفي" التالية، اتفقنا؟
‫كل ما يمكنني قوله إنه مصمم على ‫النيل من "مالكوم"
‫قبل المباحث الفدرالية.
‫هل أصبح الأمر صعبًا عليك؟
‫أتريد التنحي عن هذه المهمة؟
‫أريد "مالكوم إكس" ‫بقدر ما يريده "جيه إدغار هوفر".
‫لكن من الآن وصاعدًا، ‫دعني أتولى أمر "هارفي".
‫ولا تتدخل.
‫سافل لعين.
‫"كاسا هافانا"
‫أهلًا بعودتك يا "هوزيه".
‫شكرًا.
‫تهانينا على خروجك.
‫"بامبي"، كل شيء سيكون على ما يُرام يا رجل.
‫كيف خرجت بهذه السرعة؟
‫غيّر الشاهد رأيه.
‫توقف قلبه عن الخفقان.
‫عمّ تتكلم؟
‫اعتقل الفيدراليون "هوزيه" ‫لأن "آرتشي غاينز" كان واشيًا.
‫تولينا أمره.
‫ماذا فعلتم؟
‫أعطتنا المباحث الفيدرالية ‫دليلًا لا يمكن إنكاره.
‫أي دليل؟
‫زار "آرتشي غاينز" المبنى الفدرالي ‫وسط المدينة في تقاطع شارعي 14 و17.
‫لقد تحدث.
‫وعلاوةً على ذلك،
‫كان هو وزوجته يهربان ‫إلى جزر "كايمان" عندما وصلنا إليه.
‫"لينكس تيراس"
‫لماذا قد يفعل أحد هذا به؟
‫لا أعرف.
‫ما كان "آرتشي" ليؤذي ذبابة قط.
‫كان رجلًا عظيمًا.
‫التقينا حين كنا في سن الـ15.
‫ونحن معًا منذ ذلك الحين.
‫أعرف.
‫لا أفهم، حدث ذلك بينما كنا نهم بالرحيل.
‫إذًا، هل تحدثت إلى الشرطة؟ ماذا قالوا؟
‫لن يفعلوا شيئًا، أنا واثقة من ذلك.
‫عليك أن تطلبي من "بامبي".
‫ماذا أطلب منه؟
‫فليكتشف من فعل هذا.
‫ليحقق لي العدالة، أعرف أنه يستطيع فعلها.
‫أرجوك.
‫أنت و"بامبي" ‫الوحيدان في العالم اللذان أثق بهما.
‫"مطعم (بامونت)"
‫ما هذه؟
‫إنها هدية من "فرانك باربوزا".
‫"فرانك باربوزا"؟ إنه في "فلوريدا".
‫لقد مات.
‫بفضل "ستيلا جيغانتي".
‫يجب أن أعترف، إنها امرأة قوية.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫"أولمبيا"، ماذا يحدث بحق السماء؟
‫إنه يعرف يا "تومي".
‫إنه يعرف كل شيء.
‫لم تكتف بإرسال شخص لقتل ابنة أحد الزعماء،
‫بل ضاجعت زوجته أيضًا.
‫أتظن أنني عرضت عليه هذه المعلومات؟
‫لقد هددني يا "تومي"، لم يكن لديّ خيار.
‫"جوي"، أخرجها من هنا، ‫هذا المكان لا يناسب امرأة.
‫أخرجها من هنا يا "جو".
‫حسنًا، اذهبي.
‫لا أعرف يا "تومي".
‫لو كنت مكانك لأردت التكتم على الأمر.
‫ماذا تريد يا "جو"؟
‫أريدك أنت والزعماء الآخرين ‫أن تعاقبوا "تشين" لإعطاء الأمر بقتلي.
‫حتى لو جعلت الزعماء الآخرين
‫يوافقون على هذه العقوبة ‫ضد "تشين" في السجن،
‫ما الذي يمنعه من اللجوء ‫إلى الشرطة الفدرالية من أجل سلامته؟
‫نعم، أعرف.
‫كل ما يجب أن تتضمنه العقوبة
‫هو أنه لو حدث لي أي شيء فسيموت.
‫أهذا كل شيء يا "جو"؟
‫ونصف أرباحك من المخدرات.
‫تبًا لك يا "كولومبو"، تبًا لك.
‫حياتك بين يديّ يا "تومي".
‫إن انتشر الخبر،
‫فلن تتمكن من تناول الفطور غدًا.
‫أيها الوغد!
‫هناك شيء آخر.
‫جزء من سبب أمره بقتلي ‫هو أنه ظن أنني أضاجع ابنته،
‫ولم أكن أفعل ذلك.
‫لكن الجزء الآخر
‫هو أنه يظن أن المخدرات تضعني في موقع ‫للسيطرة على منطقته.
‫لذا سأثبت أنه على حق، سأنصرف "هارلم".
‫"إيليز"، "مالكوم".
‫أريد التحدث إليك فورًا.
‫إنها حالة طارئة جدًا.
‫أيمكننا إخلاء الغرفة رجاءً؟
‫ماذا أردت أن تقول لنا يا أخ "عمر"؟
‫أتذكّر أنك أنت من أعطيتني قيادة ‫"ثمرة الإسلام"
‫مع مباركة "إيلايجا".
‫وهناك سبب لذلك.
‫كنت عميق الانتباه إلى التفاصيل.
‫أنا متأكد من أنك تتذكر ‫حملات المكتب التي قمنا بها يا أخي الوزير.
‫والتحقق من خلفية أي أعضاء جدد
‫ما إن بدأت الشرطة…
‫بزرع رجالها.
‫سمعت بتهديدات "أمة الإسلام" بقتل "مالكوم"،
‫لذا أجريت بعض التحريات.
‫نحن مدركون لتهديدات ‫"أمة الإسلام" يا "عمر".
‫الأمر أسوأ مما تظن.
‫عن أي تهديدات تتحدث؟
‫تحدثت إلى الأخت "مارني".
‫جعلتها تظن أنني في صفها،
‫ووجهتني إلى المسجد رقم 25 في "نيوارك"،
‫حيث الأخ "كلايد"…
‫والأخت "ساندرا" يدبران خطة…
‫لقتلك يا "مالكوم".
‫الأخت "ساندرا"؟ من المسجد رقم سبعة؟
‫لماذا تفعل كل هذا؟
‫لماذا تخاطر بحياتك؟
‫أردت التكفير عن ذنبي بالأفعال لا بالأقوال.
‫ويشرفني أن أخدمك.
‫وداعًا يا "مالكوم".
‫وداعًا يا "إيليز".
‫انتظر لحظة يا أخي "عمر".
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫سيشرّفني أن أخدم ‫مؤسسة "المسجد الإسلامي" بأي طريقة ممكنة.
‫أريدك أن تكون رئيس الأمن لديّ.
‫هذا فقط إن وافقت "إيليز".
‫يمكنه البقاء.
‫تفاجئني رؤيتك هنا يا سيد "جونسون".
‫وماذا في ذلك؟
‫تركت شهودك يُقتلون للتوّ.
‫ألا تُوجد حماية؟
‫عذرًا.
‫أنت اعتقلت "باتل" وليس أنا.
‫أدى ذلك إلى مقتل "آرتشي غاينز".
‫لا أعرف عمّن تتحدث أو عمّ تتحدث.
‫المخبر السري، "آرتشي غاينز".
‫- لقد تركته مكشوفًا. ‫- لا أعرف من هو "آرتشي غاينز".
‫وعلاوةً على ذلك، ‫لا أناقش أمر الشهود مع أي شخص.
‫أتعتقد أن للأمر ‫علاقة برجال العصابات في "هارلم"؟
‫أو بعملية بيع الكوكايين؟
‫يا سيد "بايك"، ‫ينتظرونك في اجتماع أمن "الأمم المتحدة".
‫أنا قادم، أمهليني ثانيتين.
‫تبًا لهذا.
‫"متحدثو الحدث"
‫"خطة أمن اجتماع (الأمم المتحدة)"
‫أنت كبش فداء.
‫ثمة لعبة أكبر بكثير تحدث.
‫إنها تتعلق بمصير هذه البلاد.
‫آسف، هذا كل ما سأقوله.
‫"متحدثو الحدث، ‫قاعة الجمعية العامّة لـ(الأمم المتحدة)"
‫يا سيد "جونسون".
‫أجل.
‫يحزنني رحيلك.
‫سأرسل لك بطاقة بريدية.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لرؤية "ديليا" في "فيلادلفيا".
‫لديّ شيء لك.
‫هيا، افتحيها.
‫إنها تذكرة درجة أولى إلى "باريس".
‫حجزت لك في أفضل فندق لشهرك الأول.
‫هذا لطف منك.
‫صدقيني أو لا تصدقي،
‫أريدك أن تكوني سعيدة يا "ستيلا".
‫صدقيني.
‫ما الذي سيسعدك؟
‫الصراحة؟
‫إن لم تذهبي.
‫وجودي قربك علّمني الكثير من الأشياء.
‫الكثير من الأفكار المسبقة ‫التي كانت لديّ عن النساء،
‫وعن تلك المسألة فيما بيننا ‫وعن الذي أفتقده في حياتي.
‫- "جو". ‫- لا أطلب منك الزواج بي.
‫أنا أتحدث عن العمل.
‫أنت أذكى بكثير ‫من كل الحمقى الذين أعمل معهم…
‫أكثر قدرات.
‫ولا تسيئي فهم هذا.
‫تكونين بلا رحمة حين تضطرين إلى ذلك.
‫الآن، اسمعي، أريدك أن تبقي لأنني…
‫أعتقد أنك يمكنك أن تساعدينني.
‫ولأنني أثق بك.
‫وأنا معجب بك.
‫أنت مجنون.
‫يمكنك أن تكوني مستشارتي.
‫وفي المقابل،
‫سأجعلك ثرية.
‫هل تظن أن مجال عملكم هذا
‫يتسع لامرأة؟
‫ليست أي امرأة.
‫لنر كيف سيسير الأمر.
‫- يمكنني المغادرة في أي وقت، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"كاسا هافانا"
‫أجل، سأتصل بـ"واشنطن"،
‫وأقول، "هذا رشاش آلي من عيار 50."
‫سيقولون، "لا، لا تفعل…"
‫انضم إلى الحفلة يا "بامبي".
‫تحدثت قليلًا إلى "بايك".
‫حقًا؟
‫ماذا عرفت؟
‫كل الطرق تؤدي إلى "مالكوم".
‫كنت لأحذر لو كنت مكانك يا أخي.
‫أنت تلعب بالنار.
‫الاستخبارات والمباحث الفيدرالية ‫يتصارعان على من سيعود إلى الديار منتصرًا.
‫أضف شرطة "نيويورك" كإجراء احترازي.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذا الذكي اللعين خدعك أيضًا يا "هوزيه".
‫لم يكن هناك واش.
‫فقط المباحث الفدرالية تعبث ‫مع الاستخبارات المركزية.
‫اعتقلوك
‫ليبطئوا فحسب ‫من حماس "هارفي" تجاه "مالكوم".
‫ليس هناك واش.
‫جاسوس فحسب.
‫جاسوس؟
‫تبًا لك، أين؟
‫كنت أفكر في الأمر.
‫من يستطيع الوصول ‫إلى سجلاتنا المصرفية أيضًا؟
‫الجاسوس هو "كونراد".
‫إنه يزود المباحث الفيدرالية بمعلوماتكم.
‫أيها الوغد الكاذب.
‫هذا هراء.
‫قتل "آرتشي غاينز" ليغطي آثاره.
‫"كونراد" من المباحث الفيدرالية.
‫تبًا لك.
‫هل تريد أن تعترف،
‫أم أجبر لسانك على التحدث بطلقة في الركبة؟
‫حسنًا، إنه رجلي.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫"تروي"، استمع إليّ.
‫سواء كنت مذنبًا أم لا، ‫لن يرديك أحد قتيلًا، أتفهم؟
‫آمل ألّا يحدث ذلك.
‫الآن، اسمع،
‫لو "جونسون" على حق وتحقيقنا لا يبرئك،
‫من الأفضل لك أن تعترف الآن.
‫سيكون الوضع أسهل بكثير إن قلت الحقيقة.
‫لا تصغ إلى هذا اللعين.
‫من المستحيل أن أخونك.
‫"كونراد"، أعرفك منذ عام.
‫حضرت معمودية أولادك، ‫يجب أن تكون صريحًا معي.
‫لست من المباحث الفدرالية.
‫ربما تكون محقًا وربما مخطئًا.
‫لا أترك أمورًا معلقة.
‫"بيل الجامح" العظيم الذي قضى ‫عامًا كاملًا من دون أن يكشف الواشي.
‫إنها مواجهة بين الوكالات.
‫أمور سيئة كهذا تحدث.
‫أجل، أنت محق.
‫كان يجب أن أكتشف واشيًا في وقت أبكر.
‫ماذا؟
‫أنت الوحيد الذي أخبرته ‫عن حديث "مالكوم" مع "تشي"
‫في "الأمم المتحدة".
‫كيف يعرف "بايك" ذلك؟
‫من جاسوسه، "كونراد" هنا.
‫وجاسوسه حصل على المعلومة منك.
‫هل تفهم ما يفعله صديقك؟
‫بالتعاون مع "تشي جيفارا"،
‫هذا الرجل يريد اندلاع ‫ثورات شيوعية في كل أنحاء العالم.
‫"بامبي" عليك أن تدرك ‫أن صداقتك مع شخصية "مالكوم"
‫ستدمّر عملك إن لم تدمّر حياتك.
‫تذكّر يا "بيل"، لو لمسني أحد
‫فستنكشف "عملية النمس".
‫آسف يا أخي.
‫أنا لا أثق بك بعد الآن.
‫انتهت هذه الشراكة.
‫"لينكس تيراس"
‫ما هذا؟
‫ترجمة "مروة ياسر"