‫أنا معجب حقًا بتمسكك بموقفك ‫فيما يتعلق بصديقك "مالكوم إكس".
‫إنه أخي.
‫"مالكوم" و"تشي" ‫سيتحدثان أمام "الأمم المتحدة".
‫الأمر بيني وبينك فحسب، ‫لا أريد أن يحدث شيء لـ"مالكوم".
‫لن أخون ثقتك أبدًا.
‫أمر "تشين جيغانتي" بقتلي.
‫ما كان أحد ليفعل ذلك ‫من دون موافقتكم اللعينة.
‫أخبرت "فاينمان" بأنك حاولت معاشرتي.
‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذه الفوضى.
‫سأخرجك منها.
‫أحد هؤلاء الزعماء حاول قتلي.
‫سنعرف من كان، نستخدمه كوسيلة ضغط.
‫إلى من ذهبت ليأمر بقتلي؟ ‫"غامبينو"؟ "لوكيزي"؟
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫إنه يعرف يا "تومي"، إنه يعرف كل شيء.
‫لم تكتف بإرسال شخص لقتل ابنة أحد الزعماء،
‫بل ضاجعت زوجته أيضًا.
‫إن انتشر الخبر، ‫فلن تتمكن من تناول الفطور غدًا.
‫تحدثت إلى الأخت "مارني"، ‫جعلتها تظن أنني في صفها،
‫ووجهتني إلى المسجد رقم 25 في "نيوارك"،
‫حيث الأخ "كلايد" والأخت "ساندرا"
‫يدبران خطة لقتلك يا "مالكوم".
‫لماذا تفعل كل هذا؟ لماذا تخاطر بحياتك؟
‫أردت التكفير عن ذنبي بالأفعال لا بالأقوال.
‫أتريدني أن أقنع "ليليان" بالرحيل مع زوجها،
‫ولا تخبرني بالسبب؟
‫كان "آرتشي" يقوم ببعض الأعمال من أجلي.
‫ويعتقد البعض ‫أنه ربما كان يتحدث إلى الفيدراليين.
‫قد يكونون محقين.
‫"إلسوورث"، فيم ورطته؟
‫يا للهول! "آرتشي"!
‫"آرتشي غاينز"، المخبر السري.
‫لقد تركته مكشوفًا.
‫لا أعرف من هو "آرتشي غاينز".
‫وثمة لعبة أكبر بكثير تحدث.
‫إنها تتعلق بمصير هذه البلاد.
‫"متحدثو الحدث، ‫قاعة الجمعية العامّة لـ(الأمم المتحدة)"
‫كان يجب أن أكتشف واشيًا في وقت أبكر.
‫- ماذا؟ ‫- أنت الوحيد الذي أخبرته
‫عن حديث "مالكوم" ‫مع "تشي" في "الأمم المتحدة".
‫هل تفهم ما يفعله صديقك؟
‫بالتعاون مع "تشي جيفارا"،
‫هذا الرجل يريد اندلاع ‫ثورات شيوعية في كل أنحاء العالم.
‫صداقتك مع "مالكوم"
‫ستدمّر عملك إن لم تدمّر حياتك.
‫لو لمسني أحد، فستنكشف "عملية النمس".
‫آسف يا أخي، أنا لا أثق بك بعد الآن.
‫انتهت هذه الشراكة.
‫ما هذا؟
‫"إرنستو تشي غيفارا"، وزير الصناعة الكوبي،
‫وصل إلى "نيويورك" صباح اليوم،
‫ليلقي كلمة أمام الجمعية العامة ‫في "الأمم المتحدة" هذا الأسبوع.
‫يُشاع أنه ربما يرافقه
‫المناضل القومي الأسود "مالكوم الشباز"،
‫المعروف باسم "مالكوم إكس".
‫اعتُبر ظهورهما مثيرًا للجدل وخطيرًا حتى،
‫بما أن المسؤولين الأمريكيين ‫يخشون من أن هذين المتطرفين
‫يهدفان إلى إدامة انتشار الشيوعية ‫انطلاقًا من "الاتحاد السوفييتي" و"كوبا".
‫سيكون من الغباء إلقاء ذلك الخطاب.
‫وما سبب ذلك؟
‫المخابرات والمباحث الفيدرالية.
‫"حركة أمة الإسلام" و"كيه كيه كيه" ‫هي جزء من العالم الآن يا أخي.
‫لم أعمل بجد لحمايتك لأراك تفسد الأمر.
‫لم تلمس طعامك.
‫يتوقف المرء عن الأكل حين يتملكه عقله.
‫- تحدث إليّ الآن يا أخي. ‫- فقدت "مايمي".
‫يؤسفني سماع ذلك، ما المشكلة؟
‫اضطررت إلى المتاجرة في المخدرات مجددًا.
‫تعقدت الأمور.
‫قام أحد أصدقائنا بغسل الأموال، ‫وتورط في تبادل إطلاق نار.
‫"بامبي"، هذا في الواقع جزء ‫من سبب دعوتي لك إلى هنا لتناول الفطور.
‫يؤسفني ما حدث لـ"مايمي".
‫أثق بأن حبكما لبعضكما الآخر ‫سيتغلب على هذه العقبات.
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لتصرف الحراسة.
‫الآن؟
‫هل أنت جاد؟
‫لدينا أمن "الأمم المتحدة" ‫بينما نستعد للحديث.
‫لا يجوز أن يشارك ‫المجرمون السابقون في الحراسة.
‫أنا آسف.
‫أنا ممتن لك إلى الأبد ‫لحماية عائلتي وحمايتي.
‫لكن لا يمكن للرجل ‫مساعدة أحد حتى يحل مشاكله.
‫لا تدع منزلك ينهار حولك، أعد بناءه.
‫لم تعمل بهذا الجهد لتفسد أمورك بنفسك.
‫قتل رجلين في آن واحد ‫يتطلب الكثير من البراعة.
‫لكنني أعتقد أننا وجدنا الحل الأمثل.
‫قاذفة "إم 20"؟ من أين حصلت عليها؟
‫من متجر "آرمي سيربلاس" ‫في تقاطع الشارعين 23 و10.
‫- اشتريتها من متجر؟ ‫- هذا هو جمال الأمر.
‫يمكن لأيّ غبي من الشارع شراء واحدة.
‫وكالة الاستخبارات المركزية، سياسة الإنكار.
‫تعال معي.
‫هذا نموذج توضيحي.
‫النموذج الخامس قوي ‫كالنموذج الذي سنعيد استخدامه.
‫الآن، القذيفة محمّلة بالمركّب "بي".
‫إن أصابت الهدف، ‫فأي أحد في نطاق 15 مترًا سيتفحم.
‫"تشي غيفارا" و"مالكوم إكس"، ‫شيوعيان بحجر واحد.
‫"أجل
‫تغيير
‫أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا، أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي، ‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫- أفتح نافذتي مجددًا ‫- أجل
‫- أسمع الموت ينادي اسمي ‫- ينادي
‫- أسمع الموت ينادي مجددًا ‫- ينادي
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫- أحتفظ بمسدس باسمك ‫- أجل
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أريد أن أهدر وقتك، لذا سأبسّط الأمر.
‫لا تتخذ أي إجراء ضد "تشي"
‫قد يعرّض "مالكوم" للخطر ‫في "الأمم المتحدة".
‫إنه أخي، إنه وطني.
‫هل تفهم؟
‫هل تريد حماية صديقك؟ انصحه بألّا يحضر.
‫المعذرة، لديّ موعد.
‫أتعرف ما كان يقوله أبي دائمًا؟
‫مصلحة الضرائب أصدقاؤك.
‫أصدقائي؟
‫أود الذهاب إلى "واشنطن"
‫وتفجير مقرّهم بنفسي.
‫تملك شركات النقل هذه كلّها، صحيح؟
‫نعم.
‫سجلت الشاحنات خارج الولاية.
‫لتجنب ضريبة "نيويورك".
‫لماذا أدفع لهم أي شيء؟
‫بالضبط.
‫كما أنك تملك كل محطات الوقود هذه.
‫أشتريها للمزيد من الفوائد.
‫المشاركة في النقابة، النقل بالشاحنات، ‫الوقود الذي يذهب إلى الشاحنة.
‫لكنك تجمع أربعة سنتات للغالون ‫لمصلحة الضرائب وتدفع لهم، لماذا؟
‫لأنها أربعة سنتات.
‫هذا ما تسبّب بدخول "آل كابون" السجن.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫- حقًا؟ ‫- احتفظ بالضرائب لمدة عام،
‫ثم توقف عن العمل وأنشئ شركة جديدة.
‫من أجل محطات الوقود؟
‫بالضبط، حينها لا يمكنهم ‫قانونيًا تحصيل المال.
‫يمكنك الاحتفاظ بالسنتات الأربعة، ‫لينجم عنها ربح سنوي قدره…
‫1.8 مليون دولار.
‫يا لدماغك الكبير الجميل هذا.
‫أترى؟ مصلحة الضرائب هم أصدقاؤك.
‫إنها فلسفة تعلمتها من أبي.
‫ربما يمكنك إخباري ما ستكون خطوته التالية.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، سيلاحقني مجددًا.
‫أجل، سيفعل.
‫لكن لا أحد يعرف كيف.
‫"جو كولومبو" هو الشيطان نفسه.
‫أوقع بي باختلاق الأكاذيب ‫بأنني أحاول قتل ابنة زوجي.
‫- فلتكن السماء في عوننا. ‫- أشعر بالخوف أيها الكاهن.
‫أنا آسفة، ‫لا أعرف أحدًا غيرك ألجأ إليه للمساعدة.
‫يجب أن تثقي بالرب يا "أولمبيا".
‫أريدك أن تتلي عشر صلوات.
‫لا، ليس هذا ما أتكلم عنه.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أريدك أن تصحح الوضع.
‫قابليني في الخارج بعد خمس دقائق.
‫يجب أن تعرف أن "جو كولومبو" ‫يحاول تدمير عائلتنا يا "لو".
‫"أولمبيا".
‫هناك خطة لنا جميعًا في هذه الحياة.
‫مُنحنا خيارات.
‫يجب أن نختار أن نؤمن بالرب.
‫الرب.
‫الرب هو من وضعنا ‫في هذا الموقف أصلًا يا "لو".
‫هل تفهم؟ حوّل عزيزتنا "ستيلا" إلى واشية.
‫وضعها بين يدي الشيطان نفسه، "جو كولومبو".
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟
‫هل عليّ أن أنطقها بصراحة؟
‫كان "جو كولومبو" ‫يستخدم الأكاذيب ليؤلب العائلات ضدنا.
‫يريد إشعال حرب.
‫يجب أن تتحدث إلى الرؤساء الآخرين.
‫يجب أن تخبرهم أن أخاك
‫لن يتسامح مع هذه الأكاذيب.
‫لا أظن أن تدخلي فكرة جيدة.
‫هناك أرواح على المحك يا "لو".
‫يجب أن تنظر في أعماق قلبك وتسأل نفسك،
‫ماذا كان سيفعل "المسيح"؟
‫"فندق (تيريزا)"
‫سيد "غيفارا"، سيد "جونسون"، ‫شكرًا لمجيئكما لمقابلتنا.
‫سيد "غيفارا"، أي صديق لـ"مالكوم" هو صديقي.
‫وكذلك بالنسبة إليّ.
‫بما أن "مالكوم" لم يعد تحت حماية رجالي،
‫جئت بتحذير.
‫لديّ معلومات موثوقة ‫بأن وسطاء لوكالة الاستخبارات المركزية
‫يخططون لاغتيالكما ‫هذا الأسبوع في "الأمم المتحدة".
‫ترمي وكالة الاستخبارات المركزية ‫السهام السامة على "فيديل" منذ عام 1959.
‫لماذا قد يصيبون الهدف الآن؟
‫لأنكما هنا، على شواطئنا.
‫وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع،
‫سيضعونكما في المكان نفسه في الوقت نفسه.
‫والعالم يراقب، لن يردعهم شيء.
‫أعرف هؤلاء الرجال.
‫قضية "تشي" هي قضيتنا.
‫كلماته هي لصالح السود ‫وداكني البشرة حول العالم.
‫ما نفع رجل للسود ‫وداكني البشرة إن كان ميتًا؟
‫ماذا تفعل عندما تواجه عدوًا؟
‫هل تهرب؟ هل تختبئ؟
‫أقاتل، ولكن بذكاء.
‫أنت و"مالكوم"، يجب ألّا تكونا ‫في نفس المكان في نفس الوقت.
‫أنا من يجب أن تخدمك.
‫يساعدني ذلك في أن أشغل نفسي…
‫يبقي هذا ذهني منشغلًا.
‫حقًا يا "ليليان"، ‫مشاكلي لا تُقارن بمشاكلك.
‫كلي، تبدين وكأنك تذبلين.
‫كلا زوجينا متورط في نشاط إجرامي.
‫ما زلت لا أصدق.
‫لن أسامح "بامبي" أبدًا ‫لإقحام "آرتشي" في شؤونه الخاصة.
‫حسبته أكثر حكمة من ذلك.
‫"آرتشي"…
‫- لقد مات الآن. ‫- "ليليان"، ينفطر فؤادي من أجلك.
‫إن لم تمانعي قولي هذا يا "مايمي".
‫لم أفهم مطلقًا ‫كيف تكونين مع مجرم في المقام الأول.
‫امرأة مسيحية صالحة مثلك.
‫لـ"بامبي" جوانب عديدة.
‫يجب أن تجدي لنفسك رجلًا صالحًا.
‫رجلًا محترمًا.
‫رجلًا مثل "آرتشي".
‫وحين تجدينه، تشبثي به جيدًا.
‫لا تدعيه يغيب عن ناظريك أبدًا.
‫لأنه قد يرحل يومًا ما.
‫"ليليان".
‫خذي بنصيحتي.
‫ابتعدي عن "بامبي جونسون".
‫ولا تنظري إلى الخلف أبدًا.
‫كل شيء في سيرتك الذاتية ‫مكتوب بكلماتك الخاصة.
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.
‫جعلتني أتحدث بصراحة عن ماضيّ.
‫عن أمي وعن أيامي كمحتال.
‫يجب أن أعترف، لم يكن من السهل كسب ثقتك.
‫كسبت 75 بالمئة فقط من ثقتي.
‫هذا أفضل مما بدأت به.
‫- كم كانت النسبة، 20 بالمئة؟ ‫- هل كانت مرتفعة إلى هذا الحد؟
‫ثمة أمر لم أذكره ‫في سيرتي الذاتيّة يا "أليكس".
‫- حقًا؟ ‫- كنت أكتب عنه في مذكراتي.
‫أفكر في تحويله إلى كتاب آخر.
‫لكن أخشى أن وقتي ربما نفد.
‫ربما لا أؤلف ذلك الكتاب، ‫ربما لا أعيش لأرى هذا يُنشر.
‫لا أحب سماعك تقول ذلك.
‫أنت تعرف أنني ‫لطالما حرصت على عدم إهدار الوقت
‫ولا أريد إهدار وقتك.
‫هناك فصل آخر يجب أن نكتبه.
‫- عمّ؟ ‫- "بامبي جونسون".
‫رجل العصابة؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- أريد أن أشرح صداقتنا،
‫ولماذا يجب أن يخشاه مجتمع من البيض ‫حتى أكثر مما يخشونني.
‫شكرًا لموافقتك على مقابلتي.
‫وافقت على التحدث، هذا ليس موعدًا غراميًا.
‫أعلم.
‫إنها لأجل "ليليان".
‫سأحرص على أن تحصل عليها.
‫أتمنى لو كان أمكن تجنب كل هذا.
‫أجل، لو أنه لم يقابلك قط.
‫حاولت مساعدة "آرتشي"، هذا ليس ذنبي.
‫إنها نفس القصة القديمة، سمعتها من قبل.
‫على أي حال، ‫لم آت إلى هنا للتحدث عن ذلك أو عنا.
‫- لا؟ ‫- إذًا…
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.
‫صنيعًا؟
‫- يا لجرأتك. ‫- لـ"مالكوم".
‫- ماذا عن "مالكوم"؟ ‫- إنه في خطر محدق.
‫أريد أن تتحدث إلى "باول" لنعرف إن كان ‫يستطيع تعيين عملاء فيدراليين لمراقبته.
‫عملاء جديرون بالثقة.
‫أحقًا يتعلق الأمر بـ"مالكوم"؟
‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫كنت لأتوسل إليك لتعودي إلى المنزل،
‫لكنني أعرف أن هذا لن ينجح.
‫لذا، أجل، أنا هنا من أجل "مالكوم".
‫"آدم" في "واشنطن"، ‫عليّ التحدث إلى "روي وينغايت".
‫- شكرًا. ‫- هل من شيء آخر؟
‫نعم.
‫أحبك.
‫عودي إلى المنزل
‫"مطعم (بامونت)، تأسس عام 1900"
‫أيها السادة، أكرر شكري ‫على موافقتكم على مقابلتي.
‫يشرفني جدًا أن أكون هنا.
‫نيافتك، كان ذلك غريبًا جدًا، ‫أيها الكاهن "لوي".
‫لم أذهب إلى الكنيسة منذ وقت طويل.
‫ووجودك هنا يمنحني شعورًا جيدًا.
‫كيف يمكننا مساعدتك أيها الكاهن؟
‫ليشهد الرب عليّ…
‫المخاوف التي أوشك على نقلها ليست مخاوفي.
‫مصدرها أخي "فينسنت" ‫الذي ما زال في السجن كما تعرفون.
‫إن كان لدى "تشين" مشكلة، أخبرنا بها.
‫يبدو أن أخي يظن أن هناك إشاعات
‫عن زوجته وابنته، والتي تنتشر
‫بهدف خلق الانقسام.
‫وهو قلق من أن يؤدي ذلك إلى العنف.
‫بطبيعة الحال، يتمنى منع حدوث ذلك.
‫بطبيعة الحال أيها الكاهن.
‫أخي…
‫يظن بأنك يا "جو كولومبو" ‫اتهمت زوجته "أولمبيا" زورًا
‫بمحاولة قتل ابنته "ستيلا".
‫أيها الكاهن، أُوكلت إليّ ‫مهمة حماية ابنة "تشين"
‫من الرجال الذين حاولوا قتلها.
‫لسوء الحظ، حتى يومنا هذا، ‫ما زلنا لا نعرف من هم.
‫لم أقل كلمة واحدة ‫عن زوجة "تشين" أو ابنته لأحد.
‫أيها السادة، أنا…
‫لا أقصد التسبب بمشاكل.
‫رسالتي بسيطة.
‫أوقفوا هذه الشائعات.
‫ولتذكروا أخي في صلواتكم ‫كي يُطلق سراحه قريبًا.
‫أنا واثق من ذلك.
‫هل هناك شيء آخر أيها الكاهن؟
‫هناك معلومة أخرى طُلب مني نقلها.
‫فقد أخي كل ثقته بـ"جو كولومبو"
‫ليهتم بشؤونه في "هارلم".
‫يريد أن يعرف الجميع
‫أنه و"جو كولومبو" لم يعودا متفقين.
‫ماذا؟
‫آمل أن تكون كلماتي ‫قد ساعدت في تهدئة الوضع بينكم جميعًا
‫وأن نتجنب العنف غير الضروري.
‫طاب يومكم.
‫ذلك الوغد!
‫أيّ كاهن لعين هو؟
‫ألقى قنبلة يدوية على اللجنة.
‫لا يمكن أن تكون فكرته.
‫أظن أن "أولمبيا" دفعته لفعل ذلك.
‫لا بد أنها مرعوبة ‫من أن يكتشف أبي الأمر ويقتلها.
‫سيكون أكثر أمانًا لها ‫إن كان في حرب معك ومع الآخرين.
‫بماذا تنصحينني؟ نقتل "أولمبيا"؟
‫لا.
‫أكثر رجل يثق به أبي ‫في هذا العالم هو العم "لوي".
‫تكمن الحيلة في إقناعه أن "أولمبيا" تكذب.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫لست متأكدة.
‫يجب أن أضع حدًا لهذا في مهده.
‫قد تقف العائلات الأخرى ‫إلى جانب "تشين" في الحرب،
‫رغم أنهم يعرفون أنني أقول الحقيقة.
‫ماذا ستفعل؟
‫لم أقتل كاهنًا من قبل، ‫لكن هناك سابقة لكل شيء.
‫"جو"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫ماذا إن لم يكن لديّ خيار؟
‫العم "لوي" هو الفرد الوحيد ‫في عائلتي الذي لطالما كان طيّبًا معي.
‫دعني أتحدث إليه فحسب، أرجوك.
‫أجل، أجل يا سيدي، أفهم، لكن…
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على وقتك.
‫يرفض مفوض الشرطة ‫تكليف أي رجال بحراسة "مالكوم".
‫اتصل به "آدم" شخصيًا من "واشنطن".
‫كما اتصل بالعمدة ‫ومساعد النائب العام "بايك".
‫إنه قلق جدًا مثلك، ‫لكن هناك مقاومة من الشرطة.
‫بالطبع.
‫العذر المعتاد، لا تُوجد قوى بشرية كافية.
‫وبوجود "تشي" في المدينة،
‫استخدموا رجالًا إضافيين للحراسة ضد ‫المحرضين الكوبيين والجواسيس الشيوعيين.
‫يجب أن يحموا "مالكوم".
‫بعد عودته من "أفريقيا"،
‫أصبح أكثر تأثيرًا ‫من أي وقت مضى وأكثر إثارة للخوف.
‫لأنه يساعد في النضال من أجل عدالة العالم.
‫لماذا هذا مخيف جدًا؟
‫ربما يخشى الناس ما لا يعرفونه.
‫لا نعرف كيف سيبدو العالم ‫حين تحلّ فيه المساواة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫يجب أن تقنعي "مالكوم" ‫بالابتعاد عن "الأمم المتحدة".
‫إنه يجهد نفسه في العمل،
‫ويكافح لتشكيل تحالف منذ شهور.
‫لن يحصل على فرصة أخرى كهذه.
‫نتحدث عن شرطة "نيويورك" ‫والمباحث الفيدرالية والمخابرات المركزية،
‫كل المتحكمين بالأمور.
‫كم فرصة سيحظى بها ليصعد إلى منصة عالمية
‫مع شخص مثل "تشي"؟
‫أخبريني عن الحراس.
‫لقد أبعدني، من يراقبه الآن؟
‫لديه 30 تابعًا تقريبًا ‫ممن كانوا أعضاء في "ثمرة الإسلام"،
‫لذا لديهم بعض الخلفية،
‫وستوفر "الأمم المتحدة" الأمن لهذا الحدث.
‫يجب أن تقنعيه بالعدول عن هذا، إنه هدف سهل.
‫وكأنه يعرف أنه سيموت.
‫لقد تقبّل الأمر.
‫لقد سئم الهروب.
‫من المستحيل أن يثنيه أحد عن ذلك.
‫لا أنت ولا أنا ولا "بيتي" ولا أي شخص.
‫ومن أجل سلامتك، ‫لن أتغاضى عن جلوسك إلى جانبه.
‫ما تتغاضى أو لا تتغاضى عنه ‫لم يعد يهمني منذ وقت طويل.
‫لكنني سأبقي عينيّ مفتوحتين، ‫وأراقب بحرص كما علمتني.
‫سيُغلق 20 مربعًا سكنيًا ‫حول "الأمم المتحدة" بالكامل.
‫نقاط تفتيش للمشاة عند كل معبر،
‫وشرطة "نيويورك" تعمل بالكامل، ‫تنسق 150 موكبًا.
‫ماذا عن الفيدراليين؟
‫سيضع الفيدراليون أفضل 40 قناصًا ‫من مشاة البحرية الأمريكية على كل سطح مبنى.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه للقيام باحتجاج كتشتيت.
‫سيتوقعون المشاكل هناك، المحتجون.
‫معظمهن فتيات مما تبقى ‫من العملية 40 في "يونيون سيتي".
‫- رائع. ‫- أجل.
‫"إيست ريفر"، ‫المنطقتان الأولى والثانية أُغلقتا تمامًا.
‫لا تُوجد ناقلات تجارية ‫من الشارعين الـ35 إلى الـ59.
‫كيف سنقتل هذين الوغدين الشيوعيين إذًا؟
‫"كوينز"؟ مدينة "لونغ آيلاند"؟
‫لذا علينا أن نعرف كيف سيغتال هؤلاء الأوغاد
‫"مالكوم" و"تشي"
‫مع كل هذه الحماية في "الأمم المتحدة".
‫سيغتالونهما بالبنادق إن كانوا محترفين،
‫سيعملون على تحديد موقع تبادل إطلاق النار.
‫لا يمكنك فعل هذا مع هدفين.
‫لو سقط الهدف الأول، ستسود الفوضى،
‫واحتمالات إصابة الهدف الثاني ‫ستنخفض إلى الصفر.
‫"بيتيغرو"، اذهب الآن، راقب "باتل".
‫أريد أن أعرف من يأتي ومن يذهب، اتفقنا؟
‫لك ذلك يا "بامب".
‫تبذل شرطة "نيويورك" ‫والفيدراليون قصارى جهدهم.
‫المكان مغلق تمامًا.
‫عليهم أن يكونوا مبدعين حقًا.
‫وسيفعلون، لا تشكّ في ذلك.
‫هل يجب أن أتصل ‫بصديقي "كروفورد" في الدائرة الـ13
‫لأرى إن كان قد سمع شيئًا حول المخيم؟
‫فيما بعد.
‫أولًا، أريدك أن تبعث برسالة ‫إلى "(بيل هارفي) الجامح"،
‫وقم ببعض الاستطلاع.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أتريد أن تعترف بشيء؟
‫أنت لست بالرجل المتدين.
‫أنا لست بالرجل المتدين.
‫لكن قبل أن تخلد إلى النوم الليلة، ‫لنصل لأجل "مالكوم".
‫رجل مثل "بامبي جونسون"…
‫أكثر من مجرد مجرم.
‫إنه رجل عصامي شديد الذكاء وشجاع،
‫يعرف من يكون وماذا يكون،
‫ويفتخر بأنه قوة لا تُقهر.
‫صقل نفسه في نيران الشدائد
‫وبإرادته صار ملكًا في غابة الرجل الأبيض.
‫يمكن لرجل كهذا أن يغيّر العالم.
‫وهل فعل "بامبي" ذلك؟
‫ليس بعد.
‫إنه مشروع ما زلت أعمل عليه.
‫اسمع يا "مالكوم".
‫ربما كتابة هذا الفصل ليست فكرة جيدة.
‫أريد أن تفهم الأجيال القادمة ‫لماذا أصادق رجلًا
‫يعارض أخلاقيًا في الظاهر كل ما أؤمن به.
‫المجتمع ينتقد الرجال مثل "بامبي"
‫لأنهم يخشونه،
‫كما يخشونني تمامًا.
‫لديك إيمانك.
‫كيف يتحول رجل مثل "بامبي" مثلك؟
‫بالإيمان بشيء أكبر منه.
‫وما هو هذا الشيء؟
‫رؤية…
‫المستقبل،
‫إنها واقعية جدًا، يمكنك الشعور بها.
‫عالم نكون فيه مُكرّمين ومتساويين،
‫حيث لا تؤرقنا آلام الماضي.
‫حيث رجل مثل "بامبي جونسون"…
‫يمكنه استخدام ذكائه الخارق
‫في مساع لا علاقة لها بالمخدرات.
‫عندما يكسب رجل عصابات أسود ‫ضميرًا سياسيًا واجتماعيًا،
‫ويجعل ما يُسمى بالحيّ الفقير موطنه،
‫ويعامله باحترام يستحقه وطن حقيقي،
‫سترتعد "أمريكا" البيضاء.
‫ليكن الرب معك.
‫أيها الكاهن "لوي"، ‫لماذا حاولت إشعال حرب ضد "جو كولومبو"؟
‫"ستيلا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأخبرك أن "أولمبيا" كاذبة.
‫إنها تكذب عليك.
‫جعلت "تومي لوكيزي" يرسل أحد رجاله لقتلي.
‫لكنني تمكنت من قتله أولًا.
‫هل تتناولين أدويتك؟
‫لست مجنونة يا عمي "لوي".
‫تعرف كم يمكن أن تكون "أولمبيا" انتقامية.
‫لا، لا أصدق هذا.
‫ولماذا تقفين ‫إلى جانب "جو كولومبو" ضد عائلتك؟
‫أقف إلى جانب الحقيقة.
‫ظننت أنك كرجل متدين، ستفعل هذا أيضًا.
‫"أولمبيا" امرأة طيبة وعطوف، ‫لن تشارك في جريمة قتل أبدًا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫حتى بعد أن تسببت باعتقال "فينسنت"، سامحك.
‫إنه عائلتك، ظل إلى جانبك.
‫لم لا تفعلين الأمر عينه؟
‫أنت تلعب مع "أولمبيا" لعبة خطرة.
‫أحاول مساعدتك في الواقع.
‫سينتقم منك "جو كولومبو" بسرعة.
‫ابن الشيطان.
‫هذه كلمات الشيطان نفسه.
‫من الواضح أنه استحوذ على روحك.
‫اخرجي من حجرة اعترافي
‫ولا تعودي حتى تكوني مستعدة للتوبة.
‫سأتلو عشر صلوات لأجلك يا عمي.
‫ستحتاج إليها.
‫- طاب مساؤك. ‫- تفضل.
‫"مخزون المنتجات الوطني فواكه وخضار طازجة"
‫شكرًا على مقابلتي.
‫سمعت أن لديك معلومات مفيدة، أطلعني عليها.
‫حسنًا، كما تعرف، ‫كان رئيسي يحمي "مالكوم إكس".
‫أجل، هذا خبر قديم.
‫أنا هنا لأخبرك أن لديك حليفًا.
‫- حليف؟ حقًا؟ ‫- نعم.
‫لأنني أكره ذلك الوغد الثرثار أكثر منك.
‫لماذا؟
‫ما لا يفهمه بعض قومي ‫هو أن كارهي "أمريكا" مثل "مالكوم إكس"،
‫لا يساعدون القضية، بل يفسدونها.
‫لذا أحب أن أرى ذلك السافل ميتًا.
‫أجل، ينسى الناس أن هذا بلد عظيم.
‫أنت محق.
‫- حاربت من أجل هذا البلد. ‫- أجل، أعرف.
‫"ديلبرت سي تشانس"، الكتيبة 503،
‫كتيبة المدفعية الميدانية السوداء، ‫فرقة المشاة الثانية.
‫النجمة الفضية.
‫هذا أنا.
‫"بيل هارفي"
‫هل تعرف لماذا أُقرّ قانون الحقوق المدنية؟
‫ولماذا يُنتخب الزنوج الآن للرئاسة؟
‫لأن أمثالي يتخلصون من العوائق.
‫- العوائق؟ ‫- حسنًا، نحو الديمقراطية.
‫أنا أُخلي المسارات ‫من العوائق مثل "مالكوم إكس"
‫الذي يريد تفجير الأشياء
‫بدلًا من العمل لتحسين وضع الزنوج مع الوقت.
‫أنا أحافظ على تقدم القطار.
‫كيف يمكنني مساعدتك على إخلاء المسارات؟
‫حسنًا، غالبًا بالكفّ عن الخداع.
‫سواء كنت تكره "مالكوم إكس" أم لا،
‫كلانا يعرف أنك كنت مخلصًا لـ"بامبي جونسون" ‫أكثر من أي شخص أو أي شيء.
‫لذا لأنني أحترم خدمتك لهذا البلد،
‫سأمهلك 30 ثانية لتقول ما جئت لتقوله
‫ثم تخرج.
‫"ستوفبايب"
‫أرادني "بامبي" أن أذكّرك، في حال نسيت،
‫أنه ما زال يحتفظ بقصة صغيرة ‫قبل النوم تُدعى "عملية النمس".
‫أخبر "بامبي جونسون" ‫أن خطاب "مالكوم إكس" في "الأمم المتحدة"
‫يشكل تهديدًا أكبر ‫على "أمريكا" من أي مقالة هامشية
‫قد يختلقها عن "فيديل كاسترو".
‫على "بامبي" ‫أن يخبر صديقه بأن يكفّ عن الثرثرة
‫عن الثورة في شوارع "أمريكا"
‫إن أراد ألّا تصبح "بيتي" أرملة.
‫أشكرك لوقتك.
‫"(بالميتو كيميكال) للإبادة"
‫- "بامبي". ‫- مرحبًا، كيف سار الأمر؟
‫ذلك المدعو "(بيل) الجامح" وغد بدين ‫ومجنون، لا يعبث على الإطلاق.
‫لكنني ألقيت نظرة فاحصة ‫على الأشياء كما أردت تمامًا.
‫رأيت صندوق مدفعية في مكتبه ‫مطبوع عليه كلمة "ستوفبايب".
‫- "ستوفبايب"؟ ‫- نعم.
‫في الحرب، هذا ما كنا نسميه ‫قاذفات الصواريخ "إم 20".
‫قذائف تخترق الدروع وتُستخدم ‫لتفجير الدبابات على بعد 335 مترًا.
‫سلاح بعيد المدى.
‫هذه الأنهار تبعد 274 مترًا فقط ‫عن "الأمم المتحدة".
‫يمكنهم إطلاق ذلك الشيء ‫إلى أي مكان من شمال وجنوب الشاطئ
‫من الجادة الـ50 عند "هانترز بوينت"
‫وصولًا إلى لافتة "بيبسي كولا".
‫هذا جنوني.
‫لكن ذكي.
‫يمكنهم تجنب كل رجال الشرطة ‫في محيط "الأمم المتحدة".
‫في طريقي إلى الداخل، رأيت شاحنة الفاكهة.
‫الآن، هذا أسلوب عربة الفاكهة،
‫هذا الهراء يعود إلى الحرب الأهلية.
‫- يخفون الأسلحة في تلك الأشياء. ‫- حسنًا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫غدًا، قبل الخطاب،
‫ستغطي أنت و"بيتيغرو" من "هانترز بوينت"
‫حتى لافتة "بيبسي".
‫- حاولا العثور على شاحنة الفاكهة. ‫- حسنًا، ماذا عنك؟
‫سأضطر لإلغاء جدول أعمال "مالكوم" اليوم.
‫آسفة يا "ليليان".
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- لا بأس يا "مايمي".
‫كان السيد "غيلفورد" على وشك المغادرة.
‫لا بد أنك السيدة "جونسون".
‫سمعت الكثير عنك.
‫لديك بطاقة وكالتي، سنبقى على اتصال.
‫من ذلك الرجل؟
‫إنه واحد من أفضل ‫المحققين الخاصين في البلاد.
‫استأجرته للتو للعثور على قاتل "آرتشي".
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا أثق بالشرطة، إنهم لا يفعلون شيئًا.
‫بيني وبينك، يمكننا الزج بالمذنب في السجن.
‫لكن كان "آرتشي" متورطًا في أعمال زوجي.
‫هذا أول دليل لدينا.
‫لكن المحقق الخاص قد يعرّض "بامبي" للخطر.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنت تناضلين ‫من أجل العدالة الاجتماعية، صحيح؟
‫ماذا عن العدالة العادية؟
‫"ليليان"، ستعرّضين زوجي للخطر.
‫يمكن لزوجك أن يذهب إلى الجحيم.
‫ويجب أن يراودك الشعور ذاته.
‫الآن، كان "آرتشي" غارقًا ‫في النشاطات الإجرامية
‫- مثل "إلسوورث". ‫- لم يكن يستحق الموت من أجله.
‫حاول "بامبي" إنقاذه.
‫- أنت في صفه. ‫- بالتأكيد أنا كذلك.
‫اطلبي من ذلك الرجل التراجع.
‫لن أفعل!
‫- اطلبي من ذلك الرجل التراجع. ‫- لن أفعل.
‫أعرف أنك لا تريدين أن أنزع ‫ذلك الشعر المستعار عن رأسك
‫وأسير بك في "سانت نيك".
‫اتصلي به.
‫هل تعرفني؟
‫قلت له إنه ما كان يجب ‫أن يتحدث إليك بتلك الطريقة.
‫لولاك لكان ميتًا.
‫إن كان يعرف مصلحته فسيهتم بشؤونه الخاصة.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، القطع ثقيلة، يجب تجميعها في الموقع.
‫محور، لوحات دروع، قواعد، أنبوب إطلاق.
‫سنضعها في مؤخرة شاحنة فاكهة للتخفي.
‫لديّ مجموعة ‫من صناديق التفاح والموز في الخلف.
‫بعد الاغتيال، ستعبران الجسر.
‫ستكونان عند القمة هنا.
‫الضفة عند مصنع "آدم" للمعادن ‫في الجادة الـ50.
‫رتّبنا لكما استخدام ‫مرآبهم كغطاء إن لزم الأمر.
‫- ستغادر الشاحنة من هنا. ‫- أجل.
‫لكنكما ستكونان في مكانكما وجاهزين للانطلاق
‫عندما يصل "تشي" إلى "الأمم المتحدة".
‫والإحداثيات؟
‫40.748 و73.968.
‫جيد جدًا.
‫هدفكما هو الطابق الثالث من الجمعية العامة
‫حيث سيخطب "تشي" و"مالكوم".
‫سددا ضربتكما، اركبا الشاحنة وأوصلا
‫الفاكهة التي تركناها لكما.
‫حسنًا، اذهبا وألقيا نظرة.
‫احرصا على إخفاء القاذفة جيدًا.
‫ثم اذهبا واقتلا هذين الوغدين.
‫- عُلم. ‫- اقضيا عليهما.
‫لديك رجلان رائعان.
‫هذا مؤسف.
‫يسهل التخلص منهما؟
‫التخلص منهما؟
‫لا عائلة ولا سجلات ولا عنوان دائم، صحيح؟
‫فهمت أنهما لن يُقتلا
‫إلا في حال اعتقالهما.
‫سواء نجحا أو فشلا،
‫لن نتركهما حيين أبدًا يا "هوزيه".
‫ظننت أنك فهمت ذلك.
‫هذه ليست لعبة "مونوبولي".
‫"إمدادات الإنتاج الوطني"
‫ما هذا؟
‫- ما الأمر يا "بامبي"؟ ‫- آسف يا "مالكوم".
‫لن تذهب إلى "الأمم المتحدة".
‫أخشى أنني سأفعل.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫هذه أهم فرصة أُتيحت لي على الإطلاق
‫لبناء تحالف من أجل قومنا.
‫أو إنه فخ مميت.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- الأخ "مالكوم".
‫إذا كان لدى الأخ "جونسون" ‫ما يعتبره أنه معلومات موثوقة.
‫سئمت من الهرب خائفًا.
‫قطعت عهدًا بأن أحميك وهذا ما أفعله.
‫يا رجل، أتمنى لو كانت هذه السيارة أسرع.
‫أجل، نحن بحاجة إلى الاقتراب من الماء.
‫- ابق بالقرب من الماء. ‫- حسنًا.
‫بينما يشاهد العالم، ‫"تشي غيفارا" على بُعد دقائق
‫من اعتلاء المنصة ‫في "الأمم المتحدة" في مدينة "نيويورك".
‫بينما نزل آلاف المواطنين ‫المهتمين إلى الشوارع
‫للاحتجاج على رسالته عن الثورة الشيوعية
‫كتهديد على ديمقراطيتنا.
‫وأيضًا من المخطط أن يلقي "مالكوم إكس" ‫الذي تحالف مع "تشي" خطابًا،
‫ما يعد بأن يكون تحريضًا آخر على العنف
‫في شوارع المراكز الحضرية ‫في جميع أنحاء أمتنا.
‫أريد إبعاد حمايتك.
‫الآن، ابتعد عن الطريق رجاءً ‫كي نتمكن من الذهاب.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫سأطلق النار على قدمك اللعينة إن اضطررت.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا تجبرني على ذلك.
‫الحراسة مشددة بينما يقطع "تشي غيفارا"
‫الطريق عبر قاعة مع الدبلوماسيين والصحفيين.
‫أخذ هو وباقي الوفد الكوبي ‫أماكنهم في الجمعية العامة.
‫ولكن لا أثر لـ"مالكوم إكس".
‫لن أسامحك على هذا.
‫يعتلي السيد "غيفارا" مكانه ‫على منصة الجمعية العامة، لنستمع.
‫أرحب بهذه الفرصة للتحدث إلى كل دول العالم.
‫كثيرون منهم يخشونني ويخشون شعبي الكوبي.
‫لكن لماذا يخافون منا؟
‫لأننا مستعدون للموت
‫- من أجل ما نؤمن به، ‫- هذا هو.
‫الوطن أو الموت.
‫يجب أن يطرح الشعب الكوبي ‫هذا السؤال في وجه المعتدي
‫الذي يعتبر حريتنا خطرًا على حريته.
‫لماذا يموت أي ثائر في سبيل قضيته؟
‫لأن قضيته عادلة.
‫ورغم أننا لا نملك قوة "الولايات المتحدة"،
‫فاستعدادنا للموت يزيدنا قوة.
‫لن أستسلم أبدًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا، وجدناهم.
‫إذا ارتجفت من السخط عند كل ظلم
‫فأنت صديق لي إذًا، ‫وأقول لكل الثوريين في جميع أنحاء العالم.
‫إذا كنتم تريدون ‫العدالة والمساواة، اسألوا أنفسكم،
‫"هل أنتم مستعدون للموت"؟
‫الوطن أو الموت، هذا هو الخيار.
‫وأيًا كانت قضيتكم الحقوق المدنية ‫أو الحرية الاقتصادية أو المساواة العرقية،
‫فلا تستسلموا أبدًا.
‫لديّ أمنية، إنها خوف أيضًا.
‫- أظن أنهما هناك. ‫- إنه في نهايتي، إنه…
‫حسنًا…
‫مهلًا، هل هذه هي؟ أين البنادق؟
‫وكل واحد منا وحده لا يساوي شيئًا.
‫لذا نقاتل.
‫نقاتل في سبيل استقلالنا،
‫وأصغوا جيدًا إلى صيحات معركتنا.
‫الوطن أو الموت، سننتصر!
‫يبدو أن احتياطاتك ‫لم تكن ضرورية في النهاية.
‫أقترح أن تأخذ رجالك وتغادر.
‫إلى الأبد.
‫كما تشاء يا "مالكوم".
‫هيّا بنا يا رفاق.
‫حبيبتي.
‫لا يمكنني العيش من دونك.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫كنت تائهًا جدًا.
‫تائهًا جدًا.
‫أنا سعيد لأنك جعلتني أكتب ‫هذا الفصل عن "بامبي جونسون".
‫أفهم أطروحتك.
‫أن المجتمع الذي يحرم ‫الرجل الأسود من الفرصة،
‫لا يمكنه أن يتوقع منه ‫إلا أن يصبح خارجًا عن القانون.
‫ومع نمو الفرص المشروعة ‫مع حركتنا للحقوق المدنية،
‫سيضطر رجل العصابة الأسود ‫إلى تحويل مهاراته الفريدة
‫إلى غايات اجتماعية أكبر من إثرائه الخاص.
‫لا يا "أليكس".
‫كنت مخطئًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ربما لا يمكن ‫لرجل مثل "بامبي جونسون" أن يتغيّر.
‫ربما هو عالق في دور الأسود المجرم.
‫لا أريد أي صلة به بعد الآن.
‫ترجمة "وسام ناصف"