‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،
‫إلا أن بعض الشخصيات ‫والتفاصيل والأحداث والأماكن
‫والحوارات خيالية أو مبتكرة
‫لأغراض الإعداد الدرامي."
‫"في الحلقات السابقة"
‫"رجل مثل (مالكوم) لا يستحق سوى الموت."
‫يأمر "إيلايجا" رجاله بقتلك بشكل سافر.
‫المسجد الشقيق لنا في "نيوارك".
‫الأخ "كلايد" هو من يجب أن تتحدث إليه.
‫يمكنك أن تفيدنا كثيرًا، ‫نظرًا إلى كل ما عرفته عن "مالكوم".
‫هذا ما تستطيع ‫الاستخبارات الأمريكية فعله من أجلنا.
‫هل تحصل على بنادق "إم 16" منهم؟
‫من الحكومة مباشرة؟
‫لكني متأكد من أن "جو كولومبو" ‫لن يواجه أي مشكلة
‫مع مصدر هذه الأسلحة.
‫بدأنا بصفقات صغيرة ثم توسعت أعمالنا.
‫أريدك أن تبقي لأنني أظن أنك ستساعدينني.
‫وأنا معجب بك.
‫أنت مجنون.
‫يمكنك أن تكوني مستشارتي.
‫إنه يعتقد أنك تغشه.
‫حصته الشهر الفائت كانت مليونيّ دولار.
‫لم يجن قط هذا القدر ‫من بيع الهيروين، هذه حقيقة.
‫جزء من سبب أمره بقتلي ‫هو أنه ظن أنني أضاجع ابنته،
‫ولم أكن أفعل ذلك.
‫لكن الجزء الآخر
‫هو أنه يظن أن المخدرات تضعني في موقع ‫للسيطرة على منطقته.
‫لذا سأثبت أنه على حق، سأنصرف "هارلم".
‫كان يجب أن أكتشف واشيًا في وقت أبكر.
‫ماذا؟
‫أنت الوحيد الذي أخبرته عن حديث ‫"مالكوم" مع "تشي" في "الأمم المتحدة".
‫آسف يا أخي، أنا لا أثق بك بعد الآن.
‫انتهت هذه الشراكة.
‫أريد إبعاد حمايتك.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا تجبرني على ذلك.
‫يبدو أن احتياطاتك ‫لم تكن ضرورية في النهاية.
‫أقترح أن تأخذ رجالك وتغادر إلى الأبد.
‫"ميزاكورونا"؟ ما المناسبة؟
‫أكثر شهر مربح لنا حتى الآن.
‫مما يقودني إلى أول بند في صفقتنا.
‫أستطيع الضغط على الكورسيكيين ‫من أجل ثلاثة أمثال كمية المخدرات
‫في الشحنة التالية.
‫جيد.
‫ستكون هذه أكبر شحنة في التاريخ.
‫أجل، هذا إن وافقنا كلنا.
‫أحسنت! ممتاز.
‫لكن هذا يأتي مع شرط.
‫أريد استبعاد "تشين جيغانتي".
‫أيها الشاب، هناك أمور كثيرة ‫يجب أخذها في الاعتبار.
‫"تشين" هو رئيس أقوى…
‫حاول قتلي يا "كارلو".
‫أنا مستعد للمسامحة ونسيان هذا الأمر.
‫سيحصل على حصته، ‫لكنه لن يكون مسؤولًا في الشحنة التالية.
‫أريد أن تمنحني اللجنة ‫السلطة الكاملة على "هارلم"
‫بهدف توزيع المخدرات.
‫من يوافق؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫حسنًا، نخب سفينة جديدة
‫ورحلة سلسة.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫انهض، هيا بنا.
‫انهض، اليوم هو يوم سعدك.
‫ها أنت ذا يا عزيزي، أحبك.
‫ها هو ذا.
‫عزيزي، انظر إلى نفسك.
‫يا للروعة، ها أنت.
‫حبيبي، ما أجملك.
‫أصبحت حرًا أخيرًا.
‫إنه أسعد يوم في حياتي، سيعود إلى البيت.
‫وها أنت ذا.
‫"أجل
‫تغيير
‫أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي
‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫يمكن أن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫- أفتح نافذتي مجددًا ‫- أجل
‫- أسمع الموت ينادي اسمي ‫- ينادي
‫- أسمع الموت ينادي مجددًا ‫- ينادي
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫- أحتفظ بمسدس باسمك ‫- أجل
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫الواعظ المتطرف "مالكوم إكس" ‫يشارك في جولة حول 20 مدينة
‫لإلقاء خطابات متشددة.
‫هدفه هو توحيد الفصائل الأكثر اعتدالًا
‫لحركة الحقوق المدنية تحت قيادته المتقدة.
‫في "بيتسبرغ" و"لوس أنجلوس" ‫و"كليفلاند" ومدن أخرى،
‫رسالة "مالكوم" ‫عن الثورة العنيفة يجب أن تنشر الخوف
‫في قلب كل أمريكي.
‫لا تخطئوا، هذا الرجل خطر ‫على نمط الحياة الأمريكي.
‫في جميع أنحاء "أمريكا" وضمن نطاق معاصر،
‫لديكم "زنجي المنازل" و"زنجي الحقل".
‫قبل إعلان تحرير العبيد،
‫كان يعيش في منزل الرجل الأبيض.
‫وكان يرتدي ملابس أنيقة ويأكل جيدًا كذلك.
‫- لأنه كان يأكل أيًا كان ما يأكله السيد ‫- صحيح.
‫- أو أيًا كان ما يتركه. ‫- بالطبع.
‫وحتى أكثر مما أحب السيد نفسه،
‫كان زنجي المنزل يحب سيده.
‫لكن زنجي الحقل عاش في أكواخ بأسوأ الحالات.
‫كان يرتدي أسوأ أنواع الملابس ‫ويأكل أسوأ الأطعمة.
‫شعر بضربات السوط.
‫وحين مرض السيد، كان يأمل أن يكون قد مات.
‫وإلى يومنا هذا، ما زال لدينا ‫زنوج منازل وزنوج حقول.
‫من دواعي سروري أن أكون هنا ‫في "سيلما" لأكون معكم جميعًا.
‫وأود أن أشكر بشكل خاص ‫لجنة التنسيق الطلابية اللا عنفية
‫على دعوتي.
‫آمل أنني لم أهن ‫أيًا من الطلاب غير العنيفين
‫بخطابي الناري المزعوم.
‫"مالكوم إكس".
‫أنا "أندرو يونغ".
‫أنا أحد المنظمين هنا في "سيلما".
‫أعرف من تكون، تسرني مقابلتك.
‫أعتقد أن الدكتور "كينغ" لو كان هنا،
‫كان سيوافق على كل ما قلته.
‫- إذًا أما زال في السجن؟ ‫- للأسف.
‫سأزور الدكتور "كينغ" غدًا في السجن.
‫تعال معي.
‫أريد ذلك، لكن لا يمكنني، ‫عليّ العودة إلى "هارلم".
‫لكن أرجوك أعلم الدكتور "كينغ"
‫أنني أتمنى أن أعمل معه عن قرب في المستقبل.
‫ما من سبب يمنعنا من توحيد جهودنا.
‫في خطابك، وصفت بدقة الاختلافات
‫بين زنوج المنزل والحقل.
‫أيهما الدكتور "كينغ" برأيك؟
‫دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة.
‫إن احترق منزل السيد،
‫أعتقد أن الدكتور "كينغ" ‫كان سيقف بجواري في الحقل،
‫ويصلي كي تهبّ رياح عاتية.
‫"لينكس تيراس"
‫- هذا لذيذ. ‫- كانت ليلة أمس لذيذة.
‫ارتدينا الملابس للتو، لا تجعليني ‫أرغب في العودة إلى السرير مجددًا.
‫هل قرأت صحيفة "نيويورك تايمز" اليوم؟
‫أنت محق يا أبي.
‫وقعت محاولة ‫لاغتيال "تشي" في "الأمم المتحدة".
‫"إطلاق (بازوكا) على (الأمم المتحدة) ‫أثناء خطاب الكوبي."
‫ربما أنقذت حياة "مالكوم".
‫حسنًا، أخبريه بذلك، ‫لا يريد أن تربطه أي صلة بي.
‫الأحمق يجوب البلاد ويلقي الخطابات.
‫قرأت عن خطابه في "سيلما".
‫إنه يحاول تشكيل تحالف مع الدكتور "كينغ".
‫سيجعله هذا أكثر خطورة في نظر الحكومة.
‫حسنًا يا "إيليز"، ‫هل يمكنك إقناعه بالمنطق على الأقل؟
‫يشعر أن سجل أبي الإجرامي ‫يدمّر فرصه في تشكيل تحالفات
‫مع مجموعات أكثر اعتدالًا.
‫وهو على حق، هذا صحيح.
‫يجب أن تخبري "مالكوم"
‫بأن والدك سيبتعد عن تجارة المخدرات.
‫إنه يحاول أن يكون صالحًا.
‫لا يهم إن صار أبي صالحًا.
‫هذه طبيعته والناس يعرفون ذلك.
‫لا يهمني رأيهم.
‫يحتاج إلى مساعدتي، ‫سواء أكان يعرف ذلك أم لا.
‫هل يمكنك تدبير اجتماع لي معه؟
‫مقابل قطعة خبز محمص.
‫لا، لديك قطعتك من الخبز.
‫لكن مذاقه ألذ بكثير عندما يكون خبزك.
‫أخذت خبزك.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫حسنًا، تفضل.
‫"مرحبًا بعودتك يا (تشين)"
‫لا، شكرًا لك.
‫- أنا… ‫- المفضل لديك.
‫لا، لا أريده.
‫- باذنجان لطيف. ‫- لقد شبعت.
‫عم تتحدث؟ أعددته طازجًا من أجلك.
‫- هيا، يجب أن تأكل. ‫- لا أريد.
‫"فينسنت"، ظننت أنك أكلت ‫ما يكفي من طعام السجون…
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بحقك يا "فينسنت".
‫أخبرتها.
‫- هيا. ‫- أين "ستيلا"؟
‫دعوت "ستيلا"، لم ترغب في الحضور.
‫انس أمر "ستيلا".
‫"كولومبو" يحمي "ستيلا"
‫- كما أمرت. ‫- لا، أحتاجها معي هنا الآن.
‫- أفهمت؟ ‫- "فينسنت"، هذا احتفال.
‫سنتحدث عن كل هذه الأمور الأخرى لاحقًا.
‫- سألت مكان ابنتي. ‫- ابنتك لا تهم الآن.
‫أصغ إليّ.
‫- كنت ستُسجن 20 عامًا. ‫- ماذا؟
‫عليك أن تشكر محاميك، اتفقنا؟
‫حسنًا، ليس أنا فحسب، ‫بل المباحث الفدرالية التي أفسدت اعتقالك.
‫لا شيء في مهنتي ألطف من رجل بريء
‫- ينال براءته بسبب خطأ تقني. ‫- ماذا قال؟ لا تهم؟
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك هبة من الرب.
‫لم يرد الرب لـ"فينسنت" ‫أن يقضي يومًا آخر في السجن.
‫قطعًا.
‫اسمعوا جميعًا.
‫نخب زوجي العزيز "فينسنت".
‫نحن ممتنون لعودتك ونحن نحبك.
‫- نخبكم. ‫- تهاني.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرني أين "ستيلا" ‫وإلا أطلقت رصاصة في رأسك اللعين.
‫أهلًا بعودتك.
‫- عيد الحب. ‫- أجل.
‫أحضرت شيئًا لـ"إيليز".
‫- ماذا؟ هل تحاول إحراجي الآن؟ ‫- هيا.
‫كيف الحال هنا؟
‫مرت سيارتان قبل بضع ساعات.
‫خامرنا شعور سيئ تجاههما، ‫لكنهما رحلتا منذ ساعات.
‫كل شيء هادئ.
‫أنا على وشك إنهاء مناوبتي، ‫"جيفري" هو التالي.
‫- شكرًا لك يا أخي. ‫- أخي الوزير.
‫- من أجلي؟ ‫- من أجل من غيرك؟
‫إنها جميلة.
‫- هل نامت الفتيات؟ ‫- وضعتهن في الفراش للتو.
‫إن أسرعت فستدركهنّ قبل أن ينمن.
‫عيد حب سعيد لك.
‫اذهب.
‫ستكون الأمور على ما يُرام، سنكون بخير.
‫"فندق (تيريزا)"
‫هل أنت بخير؟
‫"بيتي" والفتيات؟
‫"أوسي ديفيز" و"روبي دي" يعتنيان بهنّ.
‫إنهنّ مصدومات ولكن لم يتأذين.
‫سأبقى هنا بمفردي.
‫يجب أن تدعني أساعدك، أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫أولًا، ما جرى في "الأمم المتحدة"،
‫والآن فجّروا منزلك.
‫أجل، أدين لك باعتذار بشأن ‫"الأمم المتحدة"، قرأت عن ذلك في الصحف.
‫ما كان يجب أن أوجه مسدسي نحوك.
‫كلانا عنيد، أنا وأنت.
‫اسمعني يا "مالكوم".
‫أتوسل إليك.
‫دع رجالي ينضمون إلى فريق حراستك.
‫أولئك الذين يحمونك ليسوا محترفين.
‫دعني أحميك.
‫أنا في عداد الأموات بالفعل.
‫لا يمكنك أنت ‫أو أي شخص آخر فعل شيء حيال ذلك.
‫لا أريد أن أسمع كلامًا كهذا.
‫لا يمكنني أن أكذب عليك يا "بامبي".
‫أريد أن أعيش حياة طويلة، ‫أريد أن أستمتع بعائلتي.
‫أريد أن أشيخ مع بناتي وزوجتي.
‫لكن لا يمكنني تجاهل معاناة قومي.
‫ما أريده لم يعد مهمًا.
‫أتقبّل فكرة أنني سأُقتل.
‫لقد تقبّلت الأمر.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا والدك.
‫ابنتي العزيزة، حسنًا،مرحبًا.
‫- متى خرجت؟ ‫- في الأمس.
‫أريدك أن تحزمي أغراضك، اتفقنا؟
‫ستأتين معي.
‫مهلًا لحظة، ماذا حدث؟
‫أخرجني "فاينمان" لأسباب شكلية إجرائية.
‫اسمعي، أريدك أن تأتي معي الآن.
‫في الحال، أنا جاد.
‫لن أغادر.
‫لعلمك، أنا…
‫لا يهمني أنك وشيت بي.
‫استحقت ذلك، كان ذلك في الماضي.
‫وأنت طلبت من "كولومبو" ‫الاعتناء بي وقد فعل ذلك.
‫حسنًا، لا أريدك أن تتحدثي عنه.
‫في البداية، كنت غاضبة جدًا ‫لأنك جعلت شخصًا غريبًا تمامًا يعتني بي،
‫لإبقائي سجينة هنا.
‫وجعلت أتباعه يتبعونني إلى كل مكان.
‫أجل، فعلت ذلك من أجلك.
‫أعلم.
‫وأنا…
‫أنا ممتنة لك.
‫أعتقد أنك أسديت لي صنيعًا.
‫- أجل، إذًا يا "ستيلا"… ‫- دعني أنهي كلامي.
‫يثق بي "جو" الآن، أحبّ العمل لحسابه.
‫ماذا تقصدين بالعمل لحسابه؟ عم تتحدثين؟
‫ليس عليك الاعتناء بي بعد الآن، ‫أنا امرأة ناضجة الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا، أريدك أن تصغي جيدًا.
‫"كولومبو"، لن يبقى حيًا لفترة طويلة.
‫أبي.
‫الآن، أريدك أن تأتي إلى جانبي ‫من أجل سلامتك.
‫من برأيك حاول قتلي في المقام الأول؟
‫أحد الرؤساء الآخرين، خشوا أنك ستشين بهم.
‫لا بأس، أنا في الخارج الآن، سأعرف من هو.
‫دعني أوفر عليك العناء.
‫كان "تومي لوكيزي"، كلفته زوجتك بالمهمة.
‫هل تقول لي إن بحوزتك 50 كيلوغرامًا
‫ولا يمكنك نقلها؟
‫كان "بامبي جونسون" يتولى معظم التوزيع.
‫يمكنني نقل كيلوغرامين فقط في كل مرة.
‫لا أعرف لماذا أنت غاضب منه إلى هذا الحد.
‫هل تريد شرابًا؟ بعض الرمّ؟
‫الوقت مبكر على شرب الرمّ.
‫أفسد رجال "بامبي" فرصتي ‫للنيل من "تشي جيفارا".
‫هل توقعت حقًا أن يتخلى عن أعز أصدقائه؟
‫هل هذا هو الولاء الذي تقدّره كثيرًا؟
‫هل سبق وخدعك فيما يتعلق بالعمل؟
‫لا.
‫لديك الكثير من الفرص ‫للنيل من "تشي جيفارا".
‫في الوقت الراهن،
‫نحن نجني أموالًا طائلة ‫من عملية الكوكايين هذه.
‫وأقترح عليك أنت و"جونسون" أن تحلا مشاكلكما
‫من ناحية العمل على الأقل.
‫ماذا عن "مالكوم إكس"؟
‫هل ستتركه وشأنه لأن "بامبي" قال ذلك؟
‫في الحقيقة،
‫أظن أن "بامبي" ‫سيميل أكثر للعودة بعد رحيل صديقه.
‫من سيهتم بذلك؟
‫تعرف أن الكثيرين يريدون موت "مالكوم إكس".
‫هذا يتطلب بعض الإغراء فحسب.
‫أحترم "مالكوم" ‫أكثر من أي رجل على هذا الكوكب،
‫لكن لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين فحسب.
‫كيف يفترض بنا حراسة ‫هذا الرجل إن لم يسمح بذلك؟
‫طلبت من "إيليز" أولًا التحري لمعرفة
‫من فجر منزله ليلة البارحة.
‫عليكما أن تتبعا أي دليل.
‫ثانيًا، أريد أن تراقباه عن بُعد، ‫مع أي دعم تحتاجان إليه.
‫"بامبي"، لن يكون الأمر سهلًا.
‫عندما أحتاج إلى وغد ‫للقيام بمهمة سهلة، سأجده.
‫حتى ذلك الحين، أنتما ما لديّ.
‫لديك بعض الزوار يا "بامب".
‫شكرًا لك لموافقتك على رؤيتي.
‫ابنتي شهدت لصالحك، لهذا أنت هنا.
‫لهذا لا تزال على قيد الحياة.
‫أدرك ذلك.
‫ائتمنك "مالكوم" على أمنه، ‫ثم فُجّر منزله بقنبلة حارقة.
‫ما أدراني أنك لست وراء ما حدث؟
‫- أبي. ‫- أرجوك يا "إيليز".
‫صوّب هذا الرجل مسدسًا إلى وجه "مالكوم"، ‫كان سيطلق عليه النار ويقتله.
‫لقد أثبت ولاءه لـ"مالكوم".
‫"إيليز"…
‫والدك على حق.
‫سيكون غبيًا لو وثق بي.
‫لكن…
‫أعتقد أنني أعرف من وراء القنبلة.
‫أخبرني الأخ "كلايد بارنز" ‫في "نيوارك" أن هناك خططًا قائمة.
‫أخبرني "مالكوم" ألا أحميه، ‫أنت تعرف ذلك بالتأكيد.
‫أختلف مع هذا.
‫أنت من أتباع "مالكوم"، ‫لكنك تسارع بالعصيان.
‫أجل.
‫أخشى أنه سيموت.
‫وكم مرة تكون ابنتك إلى جانبه…
‫هذا يخيفني أكثر.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫يا آنسة، هل هذا فيه سكر؟
‫لا، ما من سكر.
‫سوف تجلس هناك فحسب؟
‫أجل، ليست نادلة لعينة.
‫هي تعمل لصالحي، إنها مأمونة الجانب.
‫أيًا كان ما سيُقال في هذه الغرفة، ‫يبقى سريًا.
‫- بالطبع. ‫- أجل، بالطبع.
‫ربما سمعت أو لم تسمع…
‫أنك و"بامبي جونسون" ‫احتكرتما سوق الكوكايين.
‫تهانينا.
‫سمعت، إنها بلدة صغيرة.
‫على ضوء وضعي الحالي،
‫ربما أبحث عن شريك جديد لتوزيع الكوكايين.
‫خدعتني عندما أحضرتك لتقابل اللجنة
‫بأكثر الشروط المربحة.
‫ثم عدت إليك بعرض آخر
‫ورفضت عرضي.
‫الآن…
‫تتوقع مني أن أبدأ عملًا ‫مع إمكانية ربح مشكوك فيها؟
‫إمكانية الربح موجودة، ثق بي.
‫كيف عرفت؟
‫إن كان لـ"بامبي جونسون" علاقة بالأمر، ‫فهذا يعني أن هناك إمكانية ربح.
‫ماذا حدث بينك وبين "جونسون" على أي حال؟
‫هذا شأني وليس شأنك.
‫هل أنت مهتم؟
‫سواءً أكنت مهتمًا أم لا،
‫الشروط التي عرضتها عليك ‫في البداية لن تبقى على حالها مطلقًا.
‫لا، ستكون الشروط نفسها تمامًا،
‫لأنني على وشك إخبارك…
‫بأهم جزء من هذا الاتفاق.
‫وما هو؟
‫الكوكايين هي وسيلة لي ولكم أيها الإيطاليون
‫لاستعادة كل ما فقدناه.
‫- يسرني أنك خرجت أخيرًا يا "تشين". ‫- أجل، شكرًا لك.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫وشكرًا على قدومك.
‫اسمع، بما أنني خرجت الآن،
‫أتوقع منك ومن الرؤساء الآخرين مساندتي ‫عندما أطلب من "كولومبو"…
‫إعادة الفائدة لي وتسليم الجميع، ‫كل واحد منهم.
‫أثناء غيابك،
‫أصبح الأمر أكثر تعقيدًا.
‫لا، ليس معقدًا.
‫الأمر ليس معقدًا، إنها عملية حسابية بسيطة.
‫حسنًا، عيّنت "جو" ‫رئيسًا لعائلة "بروفاتشي"،
‫وهو يرد لي الجميل ‫بمحاولة السيطرة على "هارلم"؟
‫حسنًا، أثناء غيابك،
‫"كولومبو" أجبر "بامبي جونسون" على التراجع.
‫أجل، يجب أن نحل هذه المشكلة
‫في جلسة.
‫جيد، يريد "كولومبو" عقد جلسة كهذه أيضًا.
‫أخبرني أن لديه عرضًا كبيرًا لنا.
‫ما هو؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟ ماذا؟ هل هو سر؟
‫لا أعرف.
‫أتعرف؟
‫لديّ سر.
‫شيء يمكننا أن نتشاركه.
‫أنت أمرت بقتل ابنتي.
‫- كيف تجرؤ… ‫- اخرس!
‫اخرس!
‫حارسك الشخصي الأول، "فرانك باربوسا"،
‫غادر إلى "فلوريدا" في اليوم التالي.
‫هيا.
‫أتساءل أين يقيم، هل أتصل به؟
‫اسمع، عندما كنت بعيدًا، ‫جاءت زوجتك "أولمبيا" إليّ،
‫وأخبرتني أن ابنتك "ستيلا"
‫كانت ستشهد ضد عائلة "لوكيزي".
‫عائلتي!
‫أنا آسف.
‫لا بأس، حسنًا، كان خطأ غير مقصود.
‫زوجتي، إنها…
‫تبدو مشوشة.
‫لكن عليّ التأكد من أنك ستدعمني
‫في تلك الجلسة يا "تومي".
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫أجل.
‫ماذا تفعل يا "تشين"؟
‫- "تومي". ‫- أرجوك.
‫لنتحدث عن هذا.
‫أرجوك، لنتحدث.
‫- لكنك أمرت بقتل ابنتي. ‫- أرجوك!
‫أيها الوغد اللعين!
‫حسنًا، نظفوه، أخرجوه من هنا.
‫فليساعده أحدكم في العودة إلى المنزل.
‫سيصبح الإيطاليون ‫شركاء أفضل من "بامبي جونسون".
‫ليس بالضرورة.
‫نفوذ العائلات الخمس أوسع.
‫- يمكنهم بيع كميات كبيرة. ‫- وسيأخذون حصة أكبر.
‫"هوزيه"، الإيطاليون ‫لا يعرفون شيئًا عن بيع الكوكايين.
‫يمكنهم التعلم.
‫نحتاج إلى "جونسون".
‫لقد خدعني في مسألة "تشي جيفارا".
‫- لا أثق به. ‫- لا نحتاج إلى الثقة.
‫إن اتّحدت مصالحنا.
‫مشكلة "جونسون" هي أنه لا يخشانا.
‫لديه "عملية النمس" كبوليصة تأمين.
‫إذًا ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نذكّره بمن المسيطر…
‫وبأن هناك عواقب لأفعاله.
‫منظر جميل.
‫- العزلة. ‫- أجل.
‫أظن أنني اكتفيت منها في الحبس الانفرادي.
‫من الجيد أنك خرجت.
‫- تغيّرت الأمور. ‫- هذا صحيح.
‫علمت أنك تحالفت مع "هوزيه باتل".
‫ولكنك رفضت "كولومبو"، لماذا؟
‫انتهت علاقتي بالإيطاليين.
‫لا أقصد الإهانة.
‫وعلاقتي بـ"هوزيه باتل" أيضًا، ‫أنا بمفردي الآن.
‫لا مجال للاختباء لرجال أمثالنا، ‫ولا حتى في السجن.
‫أردت أن نلتقي، ما الأمر؟
‫أثق بك أكثر من أولئك ‫الأوغاد الجشعين في اللجنة.
‫كانت علاقة العمل بيننا ناجحة، ‫خاصةً مع تلك الشحنة الأخيرة.
‫كنا سنسيطر على "هارلم".
‫حسنًا، لم ينجح الأمر.
‫هناك شحنة أخرى أكبر من التي كانت لدينا.
‫هيا، أنت وأنا، لنتول أمرها.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫- لم لا؟ ‫- "مالكوم إكس" في خطر.
‫يجب أن أنقذ صديقي.
‫أتريد سيجارة؟
‫إنه مسلم، لا يدخن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا يدخن، لا يشرب الخمر.
‫لا يتناول لحم خنزير.
‫لا يضاجع النساء.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫اللعنة.
‫ما هذه الحياة التي تستحق عيشها هكذا؟
‫هناك متعة كبيرة في الإيمان يا صديقي.
‫التمتع بالانضباط ‫والشعور بالطهر والافتخار بالنفس.
‫أحب ذلك، ما كنت لأقايض هذا بأي شيء.
‫هل سبق وتناولت شطيرة ‫لحم خنزير مفتت بالبصل في "تونتي تو ويست"؟
‫لا، لم أفعل.
‫إذًا لو كنت مكانك لوفرت حكمي.
‫حسنًا، دعه وشأنه.
‫هل تعتقد أن ذلك السافل "كلايد" ‫كان وراء ذلك؟
‫لا أعرف، لكنني سأكتشف الأمر.
‫ولمعلوماتك، يظن الأخ "كلايد" ‫أنني أكره "مالكوم" بقدر ما يكرهه.
‫عليّ أن أجاريه إن كنت سأعرف أي شيء.
‫إن أفسدت الأمر، فسنجعله يعترف بطريقتنا.
‫أنت لن تتشاجر مع "فرانك" بعد الآن.
‫مرحبًا يا "ستيلا".
‫- مرحبًا يا "ستيلا". ‫- مرحبًا.
‫كيف ستعوضني عن ذلك؟
‫أريد ذلك المصروف اللعين.
‫"جو"، ثمة شيء كنت أنوي إخبارك به.
‫أظن أنه ستقع مشكلة.
‫سيأتي والدي ليستهدفك.
‫اسمعي، خرج من السجن بسبب خطأ تقني.
‫ليس غبيًا بما يكفي ليحاول قتلي
‫بينما لا يزال ‫لديه وضع قانوني قيد الانتظار.
‫أظن أن عليك مغادرة البلدة، لبعض الوقت.
‫- لا أهرب من أحد. ‫- أنت لا تعرف أبي.
‫أظنني أعرفه.
‫لقد أدرت "هارلم" في أثناء غيابه.
‫وفرت الحماية لابنته عندما طلب ‫مني ذلك، وليشكرني على ذلك،
‫أرسل ذلك الوغد "لومباردي" ليحاول قتلي.
‫إنك لا تفهم يا "جو"، ‫لا يتعلق الأمر بـ"هارلم"…
‫بل بي.
‫ما كان عليّ أن أشكوك لـ"فاينمان".
‫سأندم على هذا حتى يوم مماتي.
‫"ستيلا".
‫اسمعي، إنه والدك، إنه يحبك.
‫وصلته معلومات مضللة، هذا كل شيء.
‫سأظهر له خالص الاحترام في جلسة الغد مساءً.
‫هذا ليس حبًا بل سيطرة، الأمران مختلفان.
‫إن أردت الرحيل، يمكنك ذلك.
‫ليس هذا ما أريده، لكن…
‫سأتفهم.
‫هذه ليست سيطرة.
‫أنت محقة، ليست كذلك.
‫ما هي إذًا؟
‫العكس تمامًا على ما أظن.
‫كيف يمكننا مساعدتك يا أخي؟
‫ليتك قصدتني لأساعدك في قضية "مالكوم".
‫كان ذلك سيجعل تلك الخطة تنجح.
‫ماذا…أي خطة؟
‫ماذا تتحدث عنه؟
‫لا بد أنك شاهدت الأخبار ‫عن تفجير منزل "مالكوم" بقنبلة حارقة.
‫ما الذي يجعلك تظن أن لي علاقة بذلك؟
‫أنا آسف، هذا خطئي.
‫تحدثنا عن هذا المرة الماضية.
‫عرضت مساعدتي يا أخ "كلايد" في…
‫مشكلة "مالكوم"؟
‫أمرنا الرسول ألّا نؤذيه.
‫ومن أجل الصحافة،
‫يتكلم الرسول أحيانًا بالألغاز.
‫أصدّق كلام الرسول.
‫لو لم أفعل ‫لما كنت أفضل من ذلك الخائن "مالكوم".
‫يمكنك الوثوق بي يا أخي "كلايد".
‫أنا إلى جانبك.
‫أسمع إشاعات…
‫حول أنك تساعد "مالكوم".
‫وأنك انضممت إلى مسجده.
‫قلت له أن يتقرّب من "مالكوم" ليكون مخبرًا.
‫"ساندرا" متعبة…
‫وأنا كذلك.
‫ثق بالله يا أخ "عمر".
‫سيحصل "مالكوم" على ما يستحقه.
‫ها أنت ذا.
‫كنت أتساءل ‫إن كنت ستعود إلى المنزل يومًا ما.
‫ها أنا ذا.
‫أردتها أن تكون ليلة مميزة لنا.
‫جاءت هذه من "إيطاليا" من أجلك فحسب.
‫أليست رائعة؟
‫هل تعرف ما هو أفضل جزء فيها؟
‫أنه يمكنك نزعها.
‫- لقد حاولت قتل "ستيلا". ‫- ماذا تفعل؟
‫حاولت قتلها، أليس كذلك؟
‫مع ذلك الوغد "لوكيزي"؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذه ابنتي!
‫لا عجب لماذا لا تريد أن تعود إلى المنزل.
‫ما خطبك؟
‫هذه ابنتي!
‫أصغي إليّ، ‫انتهى أمرك بالنسبة إليّ، انتهى أمرك.
‫أكره "نيو جيرسي".
‫يا للهول، هذه القهوة هنا مقرفة.
‫أتريد أمك؟ إنها بعد الجسر.
‫لماذا عليك إقحام أمي في هذا؟
‫لماذا يجب أن تجد دائمًا ما تتذمر بشأنه؟
‫- هل أعجبتك القهوة؟ ‫- لا.
‫هذا هو.
‫مهلًا.
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا.
‫استعداد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أسقطه بضربة واحدة.
‫أجل، هذا تخصص "تشانس".
‫يضرب الرجل ليفقده الوعي
‫ويبقي دماغه سليمًا، وبهذا عندما يستيقظ
‫يمكنه التحدث.
‫- أحضر لنا بعض الكابوتشينو. ‫- حاضر يا سيدي.
‫اجلس.
‫هل تريد التحدث؟ تفضل.
‫حسنًا، مرحبًا بعودتك يا "تشين"، ‫تسرني رؤيتك.
‫جئت إليك بدافع الاحترام.
‫جئت مسالمًا.
‫لديّ عرض لك.
‫مهلًا، ربما يجب أن ينتظر ذلك حتى الجلسة.
‫أعرف أنك غاضب.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لأجعلك تدرك أنني لم أخنك قط؟
‫غادرت "هارلم".
‫أجل.
‫كان لديّ شعور بأنك ستقول هذا.
‫مخاطرًا بإزعاجك أكثر،
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫خططت لأمور كبيرة.
‫أريدك أن تكون شريكًا بها.
‫جعلتني زعيمًا.
‫ولهذا أنا ممتن لك.
‫لذا، أرجوك.
‫أخبرني، كيف يمكنني أن أتصالح معك؟
‫رئيسي، "فيتو جينوفيسي".
‫كما تعلم، هو…
‫حين سُجن، طلب مني أن أرعى مصالحه.
‫كما طلبت منك.
‫تعرف أنني كنت سائقه.
‫لم يحترمني أحد.
‫لا الرؤساء الآخرون ولا العائلات، ‫ناهيك عن الزعماء.
‫فقط حين رأوا ما أفعله بالكاذبين والواشين
‫والأوغاد أمثالك.
‫حينها تعلّموا بسرعة ألّا يعبثوا معي.
‫هذا درس أنوي أن أعلّمك إياه.
‫حسنًا…
‫لقد حاولت.
‫- مرحبًا يا "إيليز". ‫- أنا آسفة، لكن…
‫ما هذا؟
‫إنها رسالة.
‫مني إلى والدك.
‫من أنت؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫أريد التحدث عنك.
‫وكيف…
‫ستساعدينني.
‫أدرك أنك كنت مدمنة.
‫يا لسخرية القدر.
‫والدك أكبر تاجر مخدرات في "هارلم".
‫تبًا لك.
‫لقد أقلعت عنها.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫الإقلاع يتطلب قوة إرادة كبيرة.
‫أفلتني، أرجوك.
‫والدك…
‫يظن أن بإمكانه ابتزازي.
‫أنت…
‫ستخبرينه أنني أستطيع أن أجعل حياته بائسة
‫بقدر ما يجعل حياتي بائسة.
‫لا، أرجوك لا تفعل.
‫لا! لا تفعل! أيها الوغد!
‫حسنًا، لديّ هذه الرسالة وهذا هو العنوان.
‫أيها الوزير "مالكوم"، ‫لا يمكننا الانتظار أكثر،
‫وإلا ستفوتك الطائرة.
‫لم تصل الأخت "إيليز" بعد، ‫من المُفترض أن تكون معي.
‫لم نتلق منها خبرًا بعد.
‫حسنًا، اتصل بكل من نعرفه هنا.
‫اكتشف كل ما يمكنك اكتشافه.
‫أعلم، فعلنا ذلك وسنستمر، لكن أرجوك،
‫إنها آخر رحلة إلى "ديترويت".
‫إن فاتتك فلن تصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب لإلقاء خطابك.
‫ربما إن شغّلت ‫بعض الموسيقى فقد تلطّف المزاج.
‫أجل.
‫أو ربما يمكنك التحدث إليّ فحسب.
‫خرج "تشين جيغانتي" من السجن.
‫ويريد الشراكة.
‫- وماذا قلت؟ ‫- لا.
‫هذه بداية.
‫ربما تكون النهاية.
‫حين تلعبين الشطرنج ويكون لخصمك موقع أفضل،
‫يمكنه مهاجمتك من أي اتجاه.
‫أفضل دفاع هو فك الارتباط.
‫"مالكوم" في ورطة.
‫سيخوض الإيطاليون حربًا.
‫أنا واثق أن "هوزيه باتل" مع وكالة ‫المخابرات المركزية سيسعون للنيل مني.
‫في الشطرنج يمكنك الانسحاب، أسقط ملكك.
‫- أليس هذا خيارًا مطروحًا؟ ‫- بلى.
‫أريدك أن تكوني صبورة معي، ‫لا أريد أن أخسرك.
‫في الوقت نفسه، التحركات التي عليّ ‫القيام بها للخروج من هذه اللعبة حيًا،
‫ربما لا تعجبك.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫اللعبة التي أنا فيها لا تتعلق فقط بالفوز.
‫بل تتعلق بالبقاء.
‫لا يمكنني فعلها من دونك.
‫أجل.
‫أبق اللعين هناك، أنا قادم.
‫حسنًا.
‫اسمعوا.
‫طلبت من "جو" أن يعتني بمصالحي أثناء غيابي.
‫لا أكنّ ضغينة بسبب ذلك.
‫لكنني عدت الآن ولم أعد بحاجة إليه.
‫لكنهم بحاجة إليّ.
‫أيها المتحاذق.
‫سيأتي دورك، اصمت.
‫هيا يا "تشين".
‫شكرًا.
‫سأتولى مسؤولية الشحنة الجديدة من الهيروين.
‫لذا…
‫إن كان أي منكم…
‫لديه اتفاق مع "كولومبو"، ‫فتلك الاتفاقيات لم تعد ذات أهمية.
‫أريد أن يخرج "جو" من "هارلم".
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- ثمة أمر آخر.
‫إن لم يرد الرحيل فسأجبره على الرحيل.
‫و"تومي" يدعمني.
‫لذا بالنسبة إلى بقيتكم،
‫عليكم اختيار جانبكم بحذر.
‫لأنه ما زالت لديّ ‫العائلة الأكبر ذات أكثر جنود.
‫وأشعر برغبة بإراقة الدماء.
‫- "كارلو"، أيمكنني التحدث؟ ‫- بالتأكيد.
‫"تشين" يتهمني…
‫بأشياء كثيرة، نعرف أنها ليست حقيقية.
‫إنه يكنّ ضغينة.
‫- أنا واثق من أنه سيتجاوزها. ‫- أجل، جربني أيها الوغد.
‫"تشين"، من فضلك.
‫"هوزيه باتل" وأنا…
‫لدينا خطة لمنحكم شيئًا ‫تريدونه حتى أكثر من الهيروين.
‫أجل، ما هذا؟
‫"هافانا".
‫بمساعدة وكالة الاستخبارات، يمكنك ‫إعادة بناء ملاهي القمار الخاصة بك هناك.
‫وستحمينا وكالة الاستخبارات ‫من تحقيقات المباحث الفيدرالية
‫بينما نبيع المخدرات، بما فيها الكوكايين
‫وأكبر شحنة من الهيروين ‫والأسلحة على الإطلاق.
‫- وماذا نفعل في المقابل؟ ‫- ما نبرع فيه.
‫نقتل الناس.
‫هذا عمل عصابات حقيقي.
‫لا تربطهم أي صلة ‫بالمخابرات المركزية الأمريكية.
‫إن سمحت لي.
‫مساء الخير أيها السادة.
‫اسمحوا لي أن أشرح لكم ‫ماذا يمكن لحكومتكم أن تقدم لكم.
‫أنا سعيد جدًا ‫لوجودي هنا في هذه الأمسية معكم،
‫وممتن لدعوتي للمجيء إلى "ديترويت".
‫يسعدني أن أكون في "ميشيغان"،
‫- والتي كنت أسميها موطني. ‫- أجل!
‫كنت في منزل تعرّض ليلة أمس لقنبلة حارقة.
‫منزلي.
‫أي نوع من البلاد نحن؟
‫حيث يقف رجل أسود ضد آخر ‫من أجل مصلحة الأسياد البيض؟
‫هل فجّرت منزل "مالكوم"؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫إنه ليس شيئًا يجعلني ‫أفقد الثقة فيما أفعله،
‫لأن زوجتي تتفهم الأمر.
‫لديّ بنات بهذا الحجم وأصغر،
‫ورغم أعمارهن الصغيرة، إلا أنهن يتفهمن.
‫وبينما أتمنى أن أكون أبًا نموذجيًا أكثر
‫وأن أحميهن من أي خطر محتمل،
‫أعتقد أن الأهم هو تأمين مستقبل أفضل لهن.
‫اسمعوا جيدًا يا إخوتي وأخواتي،
‫لأن خطوط المعركة قد رُسمت.
‫ولن أبالغ في تقدير الأمور ‫إن قلت إنها ستسوء.
‫ما هذا؟
‫أتريد القتال هنا؟
‫أريد ابنتي فحسب، هيا بنا.
‫أعداؤنا يهددون حيواتنا وحيوات عائلاتنا.
‫لكن لا يمكنهم ‫أن يقضوا على كرامتنا أو مصيرنا.
‫من دبّر هذا؟
‫من موّل المشروع؟ ‫أعلم أنك لست الوحيد، صحيح؟
‫كان رجلًا.
‫كان رجلًا أبيض.
‫لم يخبرني باسمه.
‫وغد بدين؟
‫نعم.
‫لم أدافع عن العنف ‫إلا كوسيلة للدفاع عن النفس.
‫لا أكثر.
‫أنا لا أؤيد العنف.
‫هيا بنا، هيا.
‫ماذا؟
‫آسفة يا أبي.
‫سأبقى هنا مع "جو".
‫- لا يمكن القضاء على قضيتنا، ‫- لا.
‫بالقنابل الحارقة أو الطرق التشريعية.
‫كلنا ملوك.
‫وسنفوز بعظمتنا ومساواتنا ‫وحريتنا مهما كان الثمن.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"إيليز".
‫هيا، ساعدني على حملها!
‫- هيا. ‫- لنأخذها إلى الأعلى.
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫أعدت التفكير في عرضك.
‫لنسترجع "هارلم".
‫ترجمة "وسام ناصف"