1 00:00:13,801 --> 00:00:15,201 - مرحباً؟ - حضرة الملازمة 2 00:00:15,321 --> 00:00:16,561 ما الأمر؟ 3 00:00:16,681 --> 00:00:18,361 أحتاج تصريحكِ 4 00:00:18,481 --> 00:00:20,641 لإرسال سيارة إلينا أنا و(غوركم) 5 00:00:20,761 --> 00:00:22,801 وبعدها أرسلي سيارة أخرى لكي تقلّنا 6 00:00:22,921 --> 00:00:24,921 حقاً؟ لماذا؟ ماذا حدث؟ 7 00:00:25,041 --> 00:00:26,161 حسناً... 8 00:00:26,281 --> 00:00:28,321 أتذكرين عندما أخبرتنا ألّا نركن بجانب الشقق السكنية 9 00:00:28,321 --> 00:00:29,801 وواضح أننا لم نكن ننوي ذلك 10 00:00:29,921 --> 00:00:31,041 لكنك ركنتها هناك 11 00:00:31,161 --> 00:00:33,761 كان إما ركنها هنا أو على بعد نصف ميل 12 00:00:33,881 --> 00:00:36,001 وجرّ هذين الإثنين فوق جسر "سروبي" 13 00:00:36,121 --> 00:00:38,361 لا نريدكم أن تتعبوا أقدامكم الصغيرة 14 00:00:38,481 --> 00:00:39,561 لذا قمنا... كلا 15 00:00:39,681 --> 00:00:41,721 لذا دخلنا واعتقلناه 16 00:00:41,841 --> 00:00:43,161 مضت ثلاث دقائق فحسب 17 00:00:43,281 --> 00:00:44,361 وخرجنا بعدها... 18 00:00:44,481 --> 00:00:45,721 أعتقد أننا نتحدث 19 00:00:45,841 --> 00:00:47,401 عن حادثة رمي البراد مرة أخرى 20 00:00:47,521 --> 00:00:49,401 إنه مايكرويف هذه المرّة 21 00:00:50,921 --> 00:00:53,441 - إنه ينوّع - أي وحدات متاحة.. 22 00:00:53,561 --> 00:00:55,700 أي شخصٍ بجوار سد "بيتنغ"؟ 23 00:00:55,700 --> 00:00:56,540 تمهل أيها الضابط 24 00:00:56,540 --> 00:00:57,321 أنا في طريقي 25 00:00:57,441 --> 00:00:58,841 أهذهِ أنتِ سيدة (كيود)؟ 26 00:00:58,961 --> 00:01:01,521 أجل, كيف حالكَ سيد (روبرتشو)؟ 27 00:01:01,641 --> 00:01:03,601 أنا بخير, شكراً جزيلاً سيدة (كيود) 28 00:01:03,721 --> 00:01:05,041 لقد وردني بلاغ... 29 00:01:05,161 --> 00:01:07,641 أظن أنه من منظومة مياه "يوركشاير" 30 00:01:07,761 --> 00:01:10,401 - وجدوا بعض العظام - هذا معقول 31 00:01:10,521 --> 00:01:12,521 كانوا يفرغون السدّ لأجل الصيانة 32 00:01:12,641 --> 00:01:14,841 ويبدو أن الهيكل العظمي ظهر فجأة 33 00:01:16,041 --> 00:01:17,361 أنا في طريقي 34 00:01:17,481 --> 00:01:19,161 أمهلني ست دقائق 35 00:01:19,281 --> 00:01:21,321 حسناً, أيها الضابط 36 00:01:21,441 --> 00:01:23,681 سوف أرسل تصريحاً بسيارتك 37 00:01:23,801 --> 00:01:25,161 لكن يجب أن تحلّ الأمر مع القيادة 38 00:01:25,161 --> 00:01:26,721 حول أن يقلّك أحد 39 00:01:26,841 --> 00:01:28,601 أو يمكنكَ التحدث مع المفتش (تايلر) 40 00:01:28,721 --> 00:01:29,761 وجعله يحلّ الأمر 41 00:01:29,881 --> 00:01:32,961 متأكدة أنه سيكون سعيداً بالأمر أكثر مني 42 00:01:45,521 --> 00:01:46,761 هل كل شيء بخير؟ 43 00:01:46,881 --> 00:01:48,201 إنها هناك 44 00:01:48,321 --> 00:01:49,321 هل هو هيكل خروف؟ 45 00:01:49,441 --> 00:01:51,281 أظن أنه لكائنٍ فضائي 46 00:01:51,401 --> 00:01:53,801 نراهم كثيراً في هذهِ الأرجاء 47 00:01:53,921 --> 00:01:55,201 أتعنين الخراف؟ 48 00:01:55,321 --> 00:01:57,681 كلا, الكائنات الفضائية 49 00:03:33,881 --> 00:03:36,161 من 9675 إلى القيادة 50 00:03:36,281 --> 00:03:38,241 إنها رفاة إنسان 51 00:03:38,361 --> 00:03:41,481 عُلِم 9675 سنرسل المكتب الاستراتيجي للموقع 52 00:03:41,601 --> 00:03:43,460 ونرسل سجلاً لوحدة التحقيقات الجنائية 53 00:03:44,601 --> 00:03:45,881 - (كاثرين) - سيدي 54 00:03:47,041 --> 00:03:48,081 إلى ماذا توصلتِ؟ 55 00:03:49,481 --> 00:03:50,801 جذع, هيكل عظمي 56 00:03:50,921 --> 00:03:52,361 رأس, بدون ذراع 57 00:03:52,481 --> 00:03:54,081 لا أثر لما أسفل الخصر 58 00:03:54,201 --> 00:03:57,041 أظن أنه مضت عليه سبعة ونصف إلى ثمان سنوات 59 00:03:57,161 --> 00:04:00,841 حقاً؟ سندع الطب الشرعي يحدد هذا. صحيح؟ 60 00:04:00,961 --> 00:04:02,681 كما تريد سيدي 61 00:04:02,801 --> 00:04:05,081 سمعتُ أنكِ ستتقاعدين هذهِ السنة 62 00:04:05,201 --> 00:04:06,481 أجل 63 00:04:06,601 --> 00:04:09,081 سبع أشهرٍ, اسبوع وثلاثة أيام 64 00:04:09,201 --> 00:04:10,681 - مع الأسنان؟ - ماذا؟ 65 00:04:11,801 --> 00:04:13,281 أجل 66 00:04:13,401 --> 00:04:16,161 ولديه صفيحة حديدية في عظم الترقوة اليمين 67 00:04:16,161 --> 00:04:18,241 شبيهة بالتي لدي لكن صفيحتي في الترقوة اليسرى 68 00:04:18,241 --> 00:04:19,761 لمَ لديكِ صفيحة حديدية (كاثرين)؟ 69 00:04:19,881 --> 00:04:23,121 إنها قصة طويلة سيدي, بسبب مشاحنة ما 70 00:04:23,241 --> 00:04:25,081 صفيحته أجدد من صفيحتي 71 00:04:25,201 --> 00:04:27,361 قررتِ أنه رجل؟ 72 00:04:27,481 --> 00:04:28,441 ما هي شطيرته المفضلة؟ 73 00:04:28,561 --> 00:04:31,361 لا أظن أننا سنواجه صعوبة بالتعرف عليه 74 00:04:31,481 --> 00:04:33,481 أو عليها, لا يهم لأن هناك أسنان 75 00:04:34,721 --> 00:04:36,121 لن تواجه أي صعوبة إطلاقاً سيدي 76 00:04:36,241 --> 00:04:37,441 إنه (غاري غاكوسكي) 77 00:04:38,521 --> 00:04:40,401 سقط من شرفة الطابق الثالث 78 00:04:40,521 --> 00:04:42,801 من كوخٍ في "إيلاند" قبل حوالي تسع أو عشر سنوات 79 00:04:42,801 --> 00:04:44,441 عندما كان يدرس اختبار القبول في كلية الطب 80 00:04:44,441 --> 00:04:46,321 حطّم عظم الترقوة 81 00:04:46,441 --> 00:04:48,121 وكنتُ سأعرف تلك الأسنان بكل الأحوال 82 00:04:48,241 --> 00:04:50,961 قبضت عليه مرّة للإخلال بالنظام العام وقام بعضّي 83 00:04:51,081 --> 00:04:53,401 واختفى بعدها لـ18 شهراً 84 00:04:53,521 --> 00:04:56,201 كان هذا قبل سبعة ونصف إلى ثمان سنوات 85 00:04:56,321 --> 00:04:58,881 يقول الناس بأنه أغضب الشخص الخطأ 86 00:04:59,001 --> 00:05:01,521 وقد دُفِنَ في الإسمنت في سدّ "سكاموندن" 87 00:05:01,641 --> 00:05:03,041 لكن يبدو أنهم مخطئين, صحيح؟ 88 00:05:03,161 --> 00:05:04,601 هذا سدّ "بيتنغ" 89 00:05:05,721 --> 00:05:09,201 قد تجدان ساقيه في الشيء الأزرق هناك 90 00:05:09,321 --> 00:05:11,241 سأترك الأمر لكما 91 00:05:12,721 --> 00:05:13,801 أيها الوغدان 92 00:06:16,321 --> 00:06:17,921 (تومي), لديكَ زوار 93 00:06:37,121 --> 00:06:38,121 (تومي لي رويس)؟ 94 00:06:39,841 --> 00:06:42,161 - ما الأمر؟ - نحن من "إتش ميت" 95 00:06:42,281 --> 00:06:44,521 سنلقي القبض عليكَ بتهمة قتل 96 00:06:44,641 --> 00:06:48,561 (غاري جيمس غاكوسكي) في أو قرب "أبريل 2014" 97 00:07:31,641 --> 00:07:33,801 ليوضح في التسجيل 98 00:07:33,921 --> 00:07:36,641 أنا أري (تومي) صورة للمتوفي 99 00:07:36,761 --> 00:07:38,561 هل تعرفه؟ 100 00:07:38,681 --> 00:07:39,681 كلا 101 00:07:43,681 --> 00:07:44,641 كلا 102 00:07:44,761 --> 00:07:46,601 هلا أخبرتني إن كنتَ متورطاً 103 00:07:46,721 --> 00:07:49,401 - في مقتل هذا الرجل؟ - لست متورطاً 104 00:07:49,521 --> 00:07:52,361 أيمكنكَ العودة بذاكرتكَ ثمان سنوات 105 00:07:52,481 --> 00:07:55,121 واخبرني إن كنتَ تعرف أحداً 106 00:07:55,241 --> 00:07:57,281 متورطُ بمقتل هذا الرجل 107 00:07:57,401 --> 00:07:58,601 لا أعرف 108 00:07:58,721 --> 00:08:01,241 هل تحدثتَ مع أي أحد بخصوص أي صلةٍ لكَ 109 00:08:01,361 --> 00:08:03,441 بمقتل هذا الرجل؟ 110 00:08:03,561 --> 00:08:04,881 كلا 111 00:08:05,001 --> 00:08:08,121 أتعرف رجلاً بإسم (نظام ميراف)؟ 112 00:08:10,161 --> 00:08:12,441 كان بنفس الطابق معي في "شفيلد" 113 00:08:12,561 --> 00:08:14,921 ما رأيكَ (تومي) إن أخبرتكَ .. 114 00:08:15,041 --> 00:08:16,841 أن (ناز), أي (نظام) 115 00:08:16,961 --> 00:08:19,721 أخبرنا بأنكَ أخبرته 116 00:08:19,841 --> 00:08:22,401 بتورطكَ بمقتل... 117 00:08:22,521 --> 00:08:24,801 "ذاك الرجل الذي عُثِرَ عليهِ مدفوناً بالإسمنت 118 00:08:24,921 --> 00:08:26,361 في سدّ "ريبوندن"؟ 119 00:08:27,601 --> 00:08:29,761 لمَ قد أخبره؟ 120 00:08:29,881 --> 00:08:32,081 ما رأيكَ (تومي) إن قلتُ لكَ 121 00:08:32,201 --> 00:08:34,841 بأنه أخبرنا أموراً معيّنة 122 00:08:34,961 --> 00:08:37,321 تعرض لها ذلك الرجل (غاري) 123 00:08:37,441 --> 00:08:39,001 وقال بأنكَ أنتَ من أخبره 124 00:08:39,121 --> 00:08:40,921 وبأنه لم يعرف بها أحد 125 00:08:40,921 --> 00:08:43,401 برأي أنه هو من يجب أن يخضع للتحقيق وليس أنا 126 00:08:43,401 --> 00:08:46,041 لكنه كان في السجن عندما اختفى (غاري) 127 00:08:48,521 --> 00:08:51,321 إذاً لقد أخطأ بيني وبين شخصٍ آخر 128 00:08:52,321 --> 00:08:54,761 أو يلفق الأمر 129 00:08:54,881 --> 00:08:56,601 إنه يحاول إفشاء معلوماتٍ ما 130 00:08:56,721 --> 00:08:58,241 ليحصل على بعض الامتيازات صحيح؟ 131 00:09:17,241 --> 00:09:18,401 من هنا 132 00:09:39,201 --> 00:09:40,641 هل تناولتَ شيئاً؟ 133 00:09:41,841 --> 00:09:43,921 أجل, تناولتُ شطيرة والقليل من البول 134 00:09:45,081 --> 00:09:46,721 أتريد الجلوس؟ 135 00:09:55,321 --> 00:09:57,321 لقد توصلوا للمزيد 136 00:09:58,481 --> 00:09:59,721 وما يقولونه الآن هو... 137 00:09:59,841 --> 00:10:01,481 أنكَ لم تخبر (نظام ميراف) فحسب 138 00:10:01,601 --> 00:10:03,801 بل أخبرتَ قسيس السجن أيضاً 139 00:10:03,921 --> 00:10:06,041 قبل ثلاثة أشهر 140 00:10:06,161 --> 00:10:07,681 قبل أن يجدوا الجثة 141 00:10:07,801 --> 00:10:09,841 وبأنكَ كنتَ هناكَ عندما قُتِلَ (غاكوسكي) 142 00:10:09,961 --> 00:10:12,401 وبأنكَ ساعدتَ بالتخلص من جثته في خزان المياه 143 00:10:21,121 --> 00:10:23,001 لا تعليق 144 00:10:23,121 --> 00:10:27,361 قد يكون (ناز) يأمل لبعض الامتيازات كما تقول 145 00:10:27,481 --> 00:10:32,121 لكن أن يخبرنا ذلك القس 146 00:10:32,241 --> 00:10:34,241 بنفس الحكاية بالضبط 147 00:10:34,361 --> 00:10:36,721 هذا يدق ناقوس الخطر عندنا يا (تومي) 148 00:10:36,841 --> 00:10:39,081 أجل, إنهما متواطئان معاً أليس كذلك؟ 149 00:10:39,201 --> 00:10:40,641 بحقكما, استيقظا من غفلتكما 150 00:10:40,761 --> 00:10:42,881 أجل لكن لماذا؟ لمَ قد يفعلان هذا؟ 151 00:10:43,001 --> 00:10:44,681 لا أعرف, لا تعليق 152 00:10:44,801 --> 00:10:46,361 لأنهما لا يحباني 153 00:10:47,761 --> 00:10:50,201 أعني, بعيداً عن الحقيقية وكما قلنا 154 00:10:50,321 --> 00:10:51,801 بأنهما لا يعرفان بعضهما البعض 155 00:10:55,841 --> 00:10:59,841 (ناز) لم يتحدث قط مع قسيس السجن ذاك 156 00:10:59,961 --> 00:11:02,121 لم يلتقي بهِ أبداً 157 00:11:02,241 --> 00:11:04,241 فلمَ قد يبادر هذا القس 158 00:11:04,361 --> 00:11:06,961 رجلٌ لطيف سبق وأخبرتنا بأنه صديقك 159 00:11:07,081 --> 00:11:09,961 بل صديقٌ جيّد لمَ قد يأتي إلينا؟ 160 00:11:10,081 --> 00:11:12,921 ويخبرنا بنفس القصّة تقريباً؟ 161 00:11:13,041 --> 00:11:14,361 إلا إن كانت صحيحة 162 00:11:25,321 --> 00:11:28,441 هل ارتديتَ قلادة القديس (كرستوفر) من قبل؟ 163 00:11:28,561 --> 00:11:29,881 القديس (كرستوفر)؟ 164 00:11:30,001 --> 00:11:32,921 قلادة بها القديس (كرستوفر) 165 00:11:34,281 --> 00:11:36,281 - كلا - بلى 166 00:11:36,401 --> 00:11:38,361 عُد بذاكرتك 167 00:11:38,481 --> 00:11:39,940 آخر مرّة كنتَ في السجن 168 00:11:39,940 --> 00:11:41,721 عندما دخلتَهُ عام 2006 169 00:11:41,721 --> 00:11:43,561 كنتَ ترتدي قلادة القديس (كرستوفر) 170 00:11:43,681 --> 00:11:46,041 تم تسجيلها مع ممتلكاتك, هل تتذكر؟ 171 00:11:46,161 --> 00:11:47,321 - مهلاً - لا بأس 172 00:11:49,681 --> 00:11:52,081 أتقصد قبل 16 سنة؟ 173 00:11:53,521 --> 00:11:55,041 كلا, لا أتذكر 174 00:11:55,161 --> 00:11:58,921 لقد أعيدَت لكَ عندما خرجت عام 2014 175 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 - هل بإمكانكَ وصفها لي؟ - أنا لا... 176 00:12:01,561 --> 00:12:04,001 أكانت ذهباً أم فضة...؟ 177 00:12:04,001 --> 00:12:05,220 أيمكنكَ ان تخبرني ماذا حلّ بها؟ 178 00:12:05,220 --> 00:12:06,401 - كلا - هل أضعتها؟ 179 00:12:06,521 --> 00:12:08,041 - لا اعرف شيئاً عنها - لكنكَ كنتَ تملكها 180 00:12:08,161 --> 00:12:09,521 إن كان هذا ما تقوله 181 00:12:11,801 --> 00:12:13,481 هل تعرف... 182 00:12:15,001 --> 00:12:16,420 قلادة القديس (كرستوفر) هذه؟ 183 00:12:16,420 --> 00:12:17,681 - لم نتناقش بهذا... - اخرس! 184 00:12:35,801 --> 00:12:37,001 هل أنتَ بخير (تومي)؟ 185 00:12:37,121 --> 00:12:38,721 يبدو أنكَ أصبحتَ مهتماً جداً 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 عندما أريتكَ تلك القلادة 187 00:12:43,441 --> 00:12:45,081 هل تعرفها؟ 188 00:12:49,281 --> 00:12:50,481 كلا 189 00:12:57,281 --> 00:12:58,401 ما رأيكَ (تومي( 190 00:12:58,521 --> 00:13:00,001 إن أخبرتكَ أن تلك القلادة 191 00:13:00,121 --> 00:13:02,521 وجِدَت في الإسمنت الذي تم استعماله لإنزال 192 00:13:02,641 --> 00:13:04,721 - جثة (غاري غاكوسكي)؟ - أنتَ تكذب 193 00:13:04,841 --> 00:13:06,401 هل هي قلادتكَ (تومي)؟ 194 00:13:06,521 --> 00:13:09,401 - لقد وضعتموها أنتم - كلا, لم نفعل 195 00:13:09,521 --> 00:13:11,161 نعرف أنها ملكك (تومي) 196 00:13:13,321 --> 00:13:16,921 هذا سجل الممتلكات التي تم تسليمها للسجن عام 2006 197 00:13:17,041 --> 00:13:20,841 يصف قلادة للقديس (كرستوفر) باللون الفضي 198 00:13:20,961 --> 00:13:23,241 مع علامة تدل على الساعة الخامسة 199 00:13:23,361 --> 00:13:26,441 نحن نعرف أنكَ كنتَ متواجداً يا (تومي) 200 00:13:26,561 --> 00:13:29,081 عندما تم دفن (غاري غاكوسكي) في الإسمنت 201 00:13:31,761 --> 00:13:34,441 تعرض (غاكوسكي) لطلقٍ ناري من مسدس 9 ملم 202 00:13:34,561 --> 00:13:36,281 والذي وُجِدَ أيضاً في السدّ 203 00:13:36,401 --> 00:13:38,561 قسم الأسلحة أخبرنا بأنه نفس السلاح 204 00:13:38,681 --> 00:13:41,281 الذي استُخدِم لقتل (آشلي كاوغيل) بعد شهرين 205 00:13:41,401 --> 00:13:42,961 - في "يونيو 2014" - حقاً؟ 206 00:13:43,081 --> 00:13:45,601 أياً من كان يعمل (رويس) لصالحه 207 00:13:45,721 --> 00:13:48,641 لا بد أنه قرر بأن المسدس جيّد لذا احتفظا به 208 00:13:48,761 --> 00:13:50,761 واستخدماه لقتل (آشلي كاوغيل) 209 00:13:50,881 --> 00:13:52,841 ثم عادا وتخلصا منه في السدّ 210 00:13:52,841 --> 00:13:55,761 وتظن أن الفاعل هو (داريس كينازفج)؟ 211 00:13:55,761 --> 00:13:57,721 هو وأخوه على دراجة نارية 212 00:14:01,081 --> 00:14:03,681 أجل, قبل أن يصبح أكبر من أن يقوم بالعمل القذر بنفسه 213 00:14:03,801 --> 00:14:06,241 وأن ترده أفكارٌ كبيرة كالترشح 214 00:14:06,361 --> 00:14:07,681 لانتخابات مجلس "برادفورد" 215 00:14:07,801 --> 00:14:09,961 لطالما كانت هذهِ هي المعلومات الواردة 216 00:14:10,081 --> 00:14:12,041 نحن فقط لم نتمكن قط من إثباتها 217 00:14:12,161 --> 00:14:15,140 أعتقد أن (رويس) أوشك بهذا القدر على الاعتراف 218 00:14:15,140 --> 00:14:16,841 بتواجده عند مقتل (غاكويسكي) 219 00:14:16,961 --> 00:14:19,921 وإن اعترف فنحن متفائلون بأنه سيعطي أسماء 220 00:14:20,041 --> 00:14:21,540 وإن فعل هذا 221 00:14:21,540 --> 00:14:24,401 قد نتمكن من اعتقال (داريس كينازفج) بتهمة قتل 222 00:14:24,521 --> 00:14:25,681 ليس (غاري غاكوسكي) 223 00:14:25,801 --> 00:14:27,881 بل (آشلي كاوغيل) أيضاً 224 00:14:28,001 --> 00:14:30,601 وأخيراً, في النهاية 225 00:14:30,721 --> 00:14:32,961 ولمَ تظن أن شخصاً مثل (رويس) 226 00:14:33,081 --> 00:14:34,521 سيعطي أسماء؟ 227 00:14:34,641 --> 00:14:38,321 سمِعنا أن (داريس كينازفج) أمر بقتل (رويس) 228 00:14:38,441 --> 00:14:40,321 هذا سبب إصابته بوجهه هكذا 229 00:14:40,441 --> 00:14:43,201 لم يكن يتفرض أن يُصاب فحسب بل أن يموت 230 00:14:43,321 --> 00:14:44,801 عذراً سيدتي 231 00:14:44,921 --> 00:14:46,841 سيدي, (رويس) يريد تقديم شهادة 232 00:14:46,961 --> 00:14:49,241 - كان هذا سريعاً - اذهب إذاً 233 00:14:50,801 --> 00:14:53,161 "لم أتوقع على الإطلاق.. 234 00:14:53,281 --> 00:14:55,201 وفاة (غاري غوكوسيكي) 235 00:14:55,321 --> 00:14:57,601 عرفتُ أن ما كان يحدث هو عِقاب 236 00:14:57,721 --> 00:14:59,841 لتخويفه فحسب وعندما أخرج الرجل المسدس 237 00:14:59,841 --> 00:15:01,281 وأطلق عليه النار في رأسه 238 00:15:01,281 --> 00:15:03,161 قلت له: "ماذا تفعل بحق الجحيم؟!" 239 00:15:03,281 --> 00:15:05,361 "قلتَ بأنكَ لن تقتله" 240 00:15:05,481 --> 00:15:07,401 ولم أقل أكثر من هذا لأني عرفت 241 00:15:07,521 --> 00:15:09,801 بأنه لم يكن شخصاً يمكنكَ مجادلته 242 00:15:09,921 --> 00:15:11,841 كنتُ فقط أفعل ما يُملي عليّ 243 00:15:11,961 --> 00:15:15,761 أخبرته أن يتخلص من المسدس في المياه لكنه رفض ذلك 244 00:15:15,881 --> 00:15:18,401 وقال أنه سيكون مناسباً لعملية قتلٍ أخرى 245 00:15:18,521 --> 00:15:19,601 أنا أؤكّد بحِرصٍ تام 246 00:15:19,721 --> 00:15:21,361 أني عندما تورطتُ بهذا 247 00:15:21,481 --> 00:15:24,481 كان على أساس تحذيرٍ لذلك الرجل فحسب 248 00:15:24,601 --> 00:15:28,521 لم أكن أعرف أن الأمر سينتهي بموته" 249 00:15:30,041 --> 00:15:31,881 عندما قلتَ بأنه أصابه في رأسه 250 00:15:32,001 --> 00:15:33,441 أين بالضبط؟ 251 00:15:44,161 --> 00:15:47,441 وعندما تتكلم عن الذي أطلق النار 252 00:15:47,561 --> 00:15:49,481 هل لديكَ اسم لتعطيني إيها (تومي)؟ 253 00:15:53,961 --> 00:15:56,441 (داريس كينازفج) قل اسمه أخيراً 254 00:16:01,721 --> 00:16:02,881 كان (كريس أوكسلي) 255 00:16:04,681 --> 00:16:06,161 (كريس أوكلي)؟ إنه يسيطر على "أولدم" 256 00:16:06,281 --> 00:16:08,281 تباً 257 00:16:34,860 --> 00:16:36,001 "بعد مرور ستة أشهر" 258 00:16:37,721 --> 00:16:40,361 ماذا يفعل؟ هل هو أعمى؟! 259 00:16:40,481 --> 00:16:41,841 كانت تلك فرصة ذهبية! 260 00:16:41,961 --> 00:16:43,441 هيا! 261 00:16:43,561 --> 00:16:44,801 انقضّ عليه أيها الجبان! 262 00:16:45,801 --> 00:16:47,761 ربّاه, حرّكوا أقدامكم أيها المتخلفون 263 00:16:47,881 --> 00:16:50,161 استبقوا الوضع! 264 00:16:50,281 --> 00:16:52,001 أين خط الدفاع؟! 265 00:16:57,281 --> 00:16:59,641 لقد دخلت الهدف مجدداً كم النتيجة؟ 266 00:16:59,761 --> 00:17:01,081 إنها 4-0 267 00:17:01,201 --> 00:17:03,761 توقفا, المسكين يفعل ما بوسعِه 268 00:17:03,881 --> 00:17:05,500 سأخبركَ بشيءٍ يا (كيود) 269 00:17:05,561 --> 00:17:08,820 إن أمضيتَ وقتاً أكثر بالتركيز على دورِك 270 00:17:08,820 --> 00:17:10,980 بدلَ الهراء الذي تقوله للجميع 271 00:17:10,980 --> 00:17:11,921 قد تبلي حسناً 272 00:17:12,041 --> 00:17:13,561 كلا, يجب أن توبخهم هم 273 00:17:13,681 --> 00:17:15,521 نصفهم لا يعرف أين موقعه 274 00:17:19,321 --> 00:17:22,481 أنتَ في وضعٍ حرجٍ للغاية 275 00:17:22,601 --> 00:17:24,201 أيها الخسيس 276 00:17:26,801 --> 00:17:29,081 هيا يا (راين)! هيا! 277 00:17:34,961 --> 00:17:36,761 ماذا قال لكَ السيد (هيبورث) 278 00:17:36,761 --> 00:17:38,041 عندما رميتَ الكرة عليه؟ 279 00:17:38,161 --> 00:17:39,961 - لا شيء - لم يبدو كذلك 280 00:17:40,081 --> 00:17:41,521 بدا وكأنه أزعجك 281 00:17:41,641 --> 00:17:44,721 أجل, فالانتقام طبق يُفَضل أن يقدّم بارداً 282 00:17:44,841 --> 00:17:47,721 - من علّمكَ هذا؟ - سمعت هذا في فيلم 283 00:17:47,841 --> 00:17:48,740 إنه وغد, 284 00:17:48,740 --> 00:17:50,681 الجميع يعرف أنه على علاقة بالاستاذة (أوتس) 285 00:17:50,681 --> 00:17:52,241 حقاً؟ استاذة (أوتس)؟ 286 00:17:52,361 --> 00:17:53,801 هذا مضحِك 287 00:17:53,921 --> 00:17:55,401 وهو مخنثٌ شاذ 288 00:17:55,521 --> 00:17:56,641 ويحك! 289 00:17:56,761 --> 00:17:57,841 أتريد أن ألقي القبض عليك؟ 290 00:17:57,961 --> 00:18:00,081 لأنه بإمكاني فعل هذا لمن يتحدث بتلك الطريقة 291 00:18:00,201 --> 00:18:02,001 ولا يمكن أن يكون شاذاً 292 00:18:02,121 --> 00:18:05,601 إن كان على علاقة بالأستاذة 293 00:18:07,521 --> 00:18:09,761 إلا إن كان يحب الجنسين 294 00:18:12,201 --> 00:18:14,081 - 6-0؟ - ليس خطأي 295 00:18:14,201 --> 00:18:16,481 أنت حارس المرمى بالطبع خطأك 296 00:18:16,601 --> 00:18:17,881 هذا ما يعتقده الناس 297 00:18:18,001 --> 00:18:19,081 إنه يغيضك 298 00:18:19,201 --> 00:18:21,001 للأمانة, لقد كان فريقاً جيداً 299 00:18:21,121 --> 00:18:22,401 لا يجب أن أكون الحارس حتى 300 00:18:22,401 --> 00:18:23,401 يجب أن أكون بالدفاع 301 00:18:23,401 --> 00:18:25,001 وبعدها لن يوشك أحد أن يصل لمرمانا 302 00:18:25,001 --> 00:18:27,161 اطلب منه هذا تحدث مع استاذك 303 00:18:27,281 --> 00:18:28,820 أخبره أنكَ تريد اللعب بالمقدمة 304 00:18:28,820 --> 00:18:29,641 يجب أن تتكلم معه 305 00:18:29,761 --> 00:18:30,881 - يجب أن تتكلم - لقد تكلمت 306 00:18:30,881 --> 00:18:33,281 لا يصغي إليّ إنه أبله مهووس بذاته 307 00:18:33,401 --> 00:18:34,161 ويحك! 308 00:18:34,281 --> 00:18:36,020 وأيضاً إنه على علاقة بالأستاذة (أوتس) 309 00:18:36,020 --> 00:18:38,001 عندما لا يواجه فريق المقاطعة الخطأ 310 00:18:38,121 --> 00:18:40,201 - ماذا قلت؟ - هذهِ إهانة! 311 00:18:40,321 --> 00:18:42,601 - أجل, اتصلوا بالشرطة - ها هم ذا 312 00:18:42,721 --> 00:18:44,201 آسف, لقد تأخرت 313 00:18:45,841 --> 00:18:46,921 كلا, أتيت بالوقت المحدد 314 00:18:47,041 --> 00:18:48,841 - أين (روس)؟ - إنها... 315 00:18:48,961 --> 00:18:50,361 مصابة بصداع لذا... 316 00:18:50,481 --> 00:18:52,561 عيد ميلاد سعيد أيها الشاب! 317 00:18:52,681 --> 00:18:54,401 لقد أرسلت اعتذراً 318 00:18:54,521 --> 00:18:56,921 - هل تحتفلون بشكلٍ مميز؟ - أجل 319 00:18:57,041 --> 00:18:58,481 - نفعل هذا - (دانيال) و(آن) 320 00:18:58,601 --> 00:18:59,801 أعطوني قسيمة 321 00:18:59,921 --> 00:19:01,001 - للقفز المظلي - يا للروعة! 322 00:19:01,121 --> 00:19:03,121 - سيكون يوم الغد في "شيفيلد" - هل هو كبير كفاية؟ 323 00:19:03,241 --> 00:19:04,441 عمري 16! 324 00:19:04,561 --> 00:19:07,001 جميعكم مجانين تريدون تجربة هذا 325 00:19:07,121 --> 00:19:10,721 اسمع, هذا مفيد يجب أن تستخدم مخيّلتك 326 00:19:10,841 --> 00:19:12,321 ولا تجلس أمام شاشة فحسب 327 00:19:12,441 --> 00:19:13,921 تضغط الأزرار وتصرخ 328 00:19:14,041 --> 00:19:15,361 لمَ تنظر إليّ؟ 329 00:19:15,481 --> 00:19:17,601 لأنكَ سيء بقدره, كيف المنزل الجديد؟ 330 00:19:17,721 --> 00:19:20,361 نحن نحبّه يحتاج الكثير من العمل 331 00:19:20,481 --> 00:19:21,681 بيت من الفئة الثانية 332 00:19:21,801 --> 00:19:24,681 - أنتتما محظوظان جداً - كلاهما عملا بجدّ 333 00:19:24,801 --> 00:19:26,801 كل ما أحتاجه الآن هو بعض الأحفاد 334 00:19:26,921 --> 00:19:28,001 وبعدها يمكننا الاسترخاء 335 00:19:28,001 --> 00:19:28,921 أجل, أنا أفعل ما بوسعي 336 00:19:29,041 --> 00:19:30,601 أجل, لكنكَ تعرف ما يعني هذا (كلير) 337 00:19:30,721 --> 00:19:31,641 إنه يتداعى 338 00:19:31,761 --> 00:19:33,721 لذا عليكَ أن تعمّره بطريقة الإرث الإنجليزي 339 00:19:33,841 --> 00:19:35,401 إنها تغيّر الموضوع 340 00:19:35,521 --> 00:19:38,001 إنه مذهل, بهِ أمورٌ خشبية... 341 00:19:38,121 --> 00:19:40,641 - حقاً؟ أمور خشبية؟ - أقصد أعمدة! 342 00:19:40,761 --> 00:19:43,041 حسناً, هل حصل الجميع على شراب؟ 343 00:19:43,161 --> 00:19:44,201 (ريتشارد) ماذا تريد؟ 344 00:19:44,321 --> 00:19:47,401 (كاثرين), لمَن ذاك الشي في الخارج؟ 345 00:19:47,521 --> 00:19:48,761 إنها لي, لقد اشتريتها للتو 346 00:19:48,881 --> 00:19:50,140 ماذا؟ حقاً؟ 347 00:19:50,201 --> 00:19:51,241 دفعتِ المال مقابلها؟ 348 00:19:51,361 --> 00:19:52,641 - ما هي؟ - لم تروها؟ 349 00:19:52,761 --> 00:19:54,121 أجل, سوف أعدّلها 350 00:19:54,241 --> 00:19:57,041 وبعدها سأفعل ما تمنيتُهُ دوماً 351 00:19:57,161 --> 00:19:59,841 سأذهب إلى "الهيملايا" 352 00:20:01,281 --> 00:20:02,521 ماذا اشتريتِ أمي؟ 353 00:20:06,441 --> 00:20:07,921 أتعرفين أن أغلب ضباط الشرطة 354 00:20:08,041 --> 00:20:10,361 يموتون بعد خمس سنواتٍ بعد التقاعد؟ 355 00:20:10,481 --> 00:20:11,761 لماذا؟ 356 00:20:12,881 --> 00:20:14,361 لأنهم لا يمكنهم المضي لا أعرف 357 00:20:14,481 --> 00:20:16,881 لأنه ليس لديهم شيء أفضل ليشغلوا بهِ تفكيرهم 358 00:20:16,881 --> 00:20:18,841 لأن الوظيفة جعلتهم قاسين وعنيفين 359 00:20:18,961 --> 00:20:22,001 بينما أنا, أنا أعدّ الثواني 360 00:20:23,161 --> 00:20:24,260 أعني لا تسيئي فهمي 361 00:20:24,260 --> 00:20:25,601 أنا فخورة بخدمتي لـ30 سنة 362 00:20:25,601 --> 00:20:26,940 أنا أفضل شرطية على الإطلاق 363 00:20:26,940 --> 00:20:28,940 لكن أنهيت خدمتي وأتممت عملي 364 00:20:29,201 --> 00:20:31,841 أظن أن معظمهم يعتقد أن هذهِ هي النهاية 365 00:20:31,961 --> 00:20:36,401 لكن أنا... أصبحت الشخص الذي أردتُ أن أكون 366 00:20:36,521 --> 00:20:39,241 لا أقبل الإهانة من أحد بعد الىن 367 00:20:39,361 --> 00:20:40,841 وأتكلم بصراحة 368 00:20:40,961 --> 00:20:42,961 وأخيراً, أعرف من أنا 369 00:20:44,121 --> 00:20:46,001 وأصبحت أعرف الآن أهم جزء 370 00:20:46,121 --> 00:20:48,481 أنه ليس ضروري أن أرتبط 371 00:20:48,601 --> 00:20:50,681 بأول شبهِ رجلٍ مغفل يأتي بطريقي 372 00:20:50,801 --> 00:20:52,961 دائماً ما كنتِ هكذا 373 00:20:53,081 --> 00:20:54,500 أجل, لكني أشعر أني كذلك الآن 374 00:20:54,500 --> 00:20:55,521 تكلمي 375 00:20:55,641 --> 00:20:57,380 ماذا تريدين أن تفعلي أيضاً؟ 376 00:20:57,380 --> 00:20:59,121 ممارسة الزومبا أو البيلاتس أو اليوغا؟ 377 00:20:59,121 --> 00:21:00,481 - اصمتي - لماذا؟ 378 00:21:00,601 --> 00:21:01,921 إنها خطيرة هل مارستها من قبل؟ 379 00:21:01,921 --> 00:21:03,041 اليوغا خطيرة؟ 380 00:21:03,161 --> 00:21:05,281 أتى أحد ما ليعطينا درساً 381 00:21:05,401 --> 00:21:07,041 مرّة في وقت العشاء 382 00:21:07,161 --> 00:21:09,020 لقد أطلقنا الكثير من الغازات 383 00:21:09,020 --> 00:21:10,001 بعد الحركات الأولى 384 00:21:11,321 --> 00:21:12,401 هذا ليس خطراً 385 00:21:12,521 --> 00:21:14,721 بلى إنه كذلك أطلقنا غاز ميثان كافٍ 386 00:21:14,841 --> 00:21:16,481 لإذابة الجليد القطبي 387 00:21:16,601 --> 00:21:18,681 اضطرّت (غريتا ثمبيرغ) للمجيء والتكلم معنا 388 00:21:18,801 --> 00:21:20,921 حدثت فيضانات بعد اسبوع في "هيبدن", أتذكرين؟ 389 00:21:21,041 --> 00:21:23,620 كان هذا بسببنا كنا نتمدد في "هاليفاكس" 390 00:21:23,620 --> 00:21:24,561 من كان يعرف 391 00:21:24,681 --> 00:21:25,961 قد تعطيكِ اليوغا السلام الداخلي 392 00:21:25,961 --> 00:21:28,161 لكن هناك مدينة ساحلية تغرق بالبحر 393 00:21:28,281 --> 00:21:31,521 في كل مرّة تقومين بحركة وردة اللوتس 394 00:21:31,641 --> 00:21:33,321 لا تحدّثيني عن اليوغا 395 00:21:33,321 --> 00:21:35,161 وبعدها تصوتين للحزب الأخضر 396 00:21:35,281 --> 00:21:39,601 سوف آخذ اقتراحاتي حسنة النيّة لمكانٍ آخر 397 00:21:39,721 --> 00:21:42,121 أجل, من فضلكِ 398 00:21:45,241 --> 00:21:46,841 سأخبركِ بأمرٍ ما 399 00:21:48,081 --> 00:21:49,041 ماذا؟ 400 00:21:49,161 --> 00:21:51,401 إنه عيد ميلاد (راين) ونحن... 401 00:21:51,521 --> 00:21:53,281 سعيدون فحسب, ألسنا كذلك؟ 402 00:21:53,401 --> 00:21:56,041 لم ننطق كلمة سيئة واحدة ونحن نضحك 403 00:21:57,161 --> 00:21:58,281 أجل 404 00:21:59,561 --> 00:22:02,361 في السنوات الأخيرة... لا أعرف 405 00:22:02,481 --> 00:22:05,641 بدا الأمر أسهل بطريقة ما أليس كذلك؟ 406 00:22:05,761 --> 00:22:08,401 في النهاية نتخطى الأمر, أليس كذلك؟ 407 00:22:09,881 --> 00:22:12,521 ويبدو أنه يتصرف جيداً 408 00:22:12,641 --> 00:22:14,001 منذ انتقاله إلى "إيلم وود" 409 00:22:14,121 --> 00:22:16,041 أظن أن لهذا تأثير كبير 410 00:22:18,641 --> 00:22:21,481 أتمنى لو كنتُ أعرف ما أخبره الاستاذ (هيبورث) 411 00:22:21,601 --> 00:22:23,401 عندما ذهب إليه عند المرمى 412 00:22:26,441 --> 00:22:28,441 ناداه بالخسيس 413 00:22:30,641 --> 00:22:31,761 انظري, هذهِ مشكلة 414 00:22:31,881 --> 00:22:35,241 لا أعرف أبداً متى أخبركِ بشي ومتى لا أخبرك 415 00:22:35,361 --> 00:22:37,801 اخبرني هذا عندما كنتِ مشغولة في المطبخ 416 00:22:37,921 --> 00:22:39,521 أعرف, ياللوغد 417 00:22:41,921 --> 00:22:43,921 يريد أن يزجّ بالسجن 418 00:22:48,721 --> 00:22:51,121 - انظر, إنها (جو) - من هي (جو)؟ 419 00:22:51,241 --> 00:22:52,881 - والدتك - أيها الوغد 420 00:22:53,001 --> 00:22:55,001 - أنتَ الوغد - هو وغد 421 00:22:55,121 --> 00:22:56,721 مَن الوغد؟ 422 00:22:56,841 --> 00:22:57,961 (هيبورث) 423 00:22:58,081 --> 00:22:59,841 أجل, إنه كذلك 424 00:23:00,881 --> 00:23:03,561 أتحداكَ أن تصرخ "هل ضاجعتَ (أوتس) سيدي"؟ 425 00:23:07,401 --> 00:23:09,561 "هل ضاجعتَ (أوتس) سيدي"؟ 426 00:23:10,140 --> 00:23:11,961 أنت أيها الجبان! عد إلى هنا! 427 00:23:14,641 --> 00:23:16,041 اللعنة, سوف يلاحقنا! 428 00:23:24,041 --> 00:23:25,601 أجل 429 00:23:25,721 --> 00:23:27,321 آسف, آسف 430 00:23:28,481 --> 00:23:29,801 نعم؟ 431 00:23:29,921 --> 00:23:31,441 أهلاً, هل هذا (روب)؟ 432 00:23:31,561 --> 00:23:33,081 أنا (ليا) والدة (بيزلي) 433 00:23:33,201 --> 00:23:34,481 أجل, أهلاً 434 00:23:34,601 --> 00:23:36,660 انظر, أنا لا أهتم ولا مشكلة على الإطلاق 435 00:23:36,660 --> 00:23:37,641 لكن فقط لعلمك 436 00:23:37,641 --> 00:23:39,740 سوف أقلّ (فلورينس) و(بوبي) من المدرسة اليوم مجدداً 437 00:23:39,740 --> 00:23:40,521 ولا بأس بالأمر 438 00:23:40,521 --> 00:23:42,980 لكن (بيزلي) ستتأخر قليلاً على دروس الرقص 439 00:23:42,980 --> 00:23:44,441 وهو أمرٌ غير مهم بصراحة 440 00:23:44,561 --> 00:23:47,241 المشكلة هي (جوانا) أنا قلقة حيالها 441 00:23:47,361 --> 00:23:49,041 إنها المرة الرابعة التي تتصل بي متأخراً 442 00:23:49,161 --> 00:23:50,641 وتطلب منّي أن أقلهما 443 00:23:50,761 --> 00:23:54,500 اسمع, لا أريد أن أقول شيئاً بغير وقته لكن... 444 00:23:55,881 --> 00:23:57,441 هل تعاقر الشراب؟ 445 00:24:02,961 --> 00:24:04,241 (روب), هل ما زلتَ على الخط؟ 446 00:24:31,441 --> 00:24:33,881 - هل كان يوماً جيداً؟ - أجل 447 00:24:35,401 --> 00:24:38,201 - أين والدتكما؟ - في السرير 448 00:24:38,321 --> 00:24:39,761 انزعي معطفكِ (بوبي) 449 00:24:48,601 --> 00:24:49,721 أنا... 450 00:24:49,841 --> 00:24:52,201 أخذت قيلولة كنتُ سأعدّ بعض الشاي 451 00:24:52,321 --> 00:24:54,681 اتصلت (ليا) وقالت أنها أخذت الأطفال من المدرسة 452 00:24:54,801 --> 00:24:57,201 أجل, شعرتُ بصداع قليلاً وهي لم تمانع 453 00:24:57,321 --> 00:24:58,721 قالت بأنها رابع... بلى كانت تمانع 454 00:24:58,841 --> 00:24:59,921 لقد سألتني 455 00:25:00,041 --> 00:25:01,481 - إن كنتِ تشربين الكحول - أشرب؟ 456 00:25:01,601 --> 00:25:03,481 - هل تعاطيتِ شيئاً؟ - كلا 457 00:25:03,601 --> 00:25:05,921 تبدين كأنكِ كذلك هل كنتِ تزورين 458 00:25:06,041 --> 00:25:07,401 - ذلك الطبيب اللعين مجدداً؟ - كلا! 459 00:25:07,521 --> 00:25:08,961 شعرتُ بالتوعك قليلاً لذا... 460 00:25:09,081 --> 00:25:10,361 إن عرفتُ أنكِ تتعاطين 461 00:25:10,481 --> 00:25:12,401 تلك الحبوب مجدداً فستكون هناك مشكلة 462 00:25:12,521 --> 00:25:14,161 لأننا خضنا هذا النقاش 463 00:25:14,281 --> 00:25:15,841 لم أزر الطبيب 464 00:25:15,961 --> 00:25:17,521 تبدين كذلك 465 00:25:17,641 --> 00:25:19,161 يمكنني أن أعرف عندما تتعاطين شيئاً 466 00:25:19,161 --> 00:25:20,241 - أين هي؟ - ماذا؟ 467 00:25:20,361 --> 00:25:22,281 سوف اتحدث مع الطبيب 468 00:25:22,401 --> 00:25:25,041 - لم أزر الطبيب! - ماذا تتعاطين إذاً؟ 469 00:25:25,161 --> 00:25:26,041 لاشيء! 470 00:25:26,161 --> 00:25:28,001 أردتُ الاستلقاء فحسب لأني شعرت بصداع! 471 00:25:28,001 --> 00:25:29,401 هذا أكثر من مجرد استلقاء صحيح؟ 472 00:25:29,521 --> 00:25:31,481 عندما لا يمكنكِ أن تقلي أطفالكِ من المدرسة 473 00:25:31,601 --> 00:25:33,041 وليس لأول مرة! 474 00:25:33,161 --> 00:25:35,481 ربما لا تدركين كم الأمر واضح عند بقية الناس 475 00:25:35,601 --> 00:25:37,681 (روب), لا... 476 00:25:39,401 --> 00:25:40,761 هل أنتَ سعيد؟ 477 00:25:40,881 --> 00:25:41,841 سأذهب لأعد الشاي 478 00:25:41,961 --> 00:25:43,281 تعالي هنا أفرغي جيوبكِ 479 00:25:43,401 --> 00:25:44,561 كلا, لن أفرغ جيوبي! 480 00:25:44,681 --> 00:25:45,841 (روب)! ابتعد عني! 481 00:25:45,961 --> 00:25:47,521 (روب) ابتعد عني! (روب)! 482 00:25:50,641 --> 00:25:51,521 تعالي هنا 483 00:25:51,641 --> 00:25:53,241 - كلا, مهلاً كلا كلا - تعالي هنا 484 00:25:53,361 --> 00:25:54,521 - (روب) كلا! - تعالي 485 00:25:54,641 --> 00:25:56,201 (روب)! توقف! 486 00:25:56,321 --> 00:25:57,881 توقف! 487 00:25:58,001 --> 00:25:59,161 (روب)! كلا! 488 00:26:01,121 --> 00:26:02,281 كلا! 489 00:26:04,601 --> 00:26:06,641 من أين لكِ بهذه؟ 490 00:26:06,761 --> 00:26:08,041 من أعطاكِ إياها؟ 491 00:26:08,161 --> 00:26:09,321 كم واحدة أخذتِ؟ 492 00:26:09,441 --> 00:26:12,361 - كم واحدة أخذتِ؟! - اثنتين 493 00:26:12,481 --> 00:26:14,161 هناك تسع حباتٍ مفقودة 494 00:26:14,281 --> 00:26:15,281 منذ متى وأنتِ تتعاطين؟ 495 00:26:15,401 --> 00:26:16,681 أتعرفين, جميعنا 496 00:26:16,801 --> 00:26:18,561 كل عائلتكِ, أنا وأمكِ وأبيكِ 497 00:26:18,681 --> 00:26:20,121 كل تلك العائلة جميعنا اعتقدنا 498 00:26:20,241 --> 00:26:22,001 أنكِ أبطلتِ تعاطي هذا الهراء 499 00:26:22,121 --> 00:26:23,281 أجل, كنتُ أعاني 500 00:26:23,401 --> 00:26:24,481 تعانين؟ 501 00:26:24,601 --> 00:26:25,601 متى؟! 502 00:26:25,721 --> 00:26:27,681 وعندما تعانين فتتحدثين لشخصٍ ما 503 00:26:27,801 --> 00:26:28,921 ومن أين لكِ بها؟ 504 00:26:29,041 --> 00:26:30,201 هل حصلتِ عليها من وصفة طبيب؟ 505 00:26:30,321 --> 00:26:32,001 كلا! كلا 506 00:26:32,121 --> 00:26:33,641 - إنها.. - غير مصرّحة؟ 507 00:26:33,761 --> 00:26:35,340 تعنين إنها غير قانونية؟ 508 00:26:35,340 --> 00:26:37,361 إذاً سأتصل بالشرطة, ما رأيكِ؟ هل أفعل هذا؟ 509 00:26:37,481 --> 00:26:39,281 ليست غير قانونية يا (روب) إنها "ديازيبام" 510 00:26:39,401 --> 00:26:42,761 إنها غير قانونية عندما لا تملكين وصفة طبيب لها 511 00:26:42,881 --> 00:26:45,081 إن لم تشتريها وفق وصفة طبية 512 00:26:45,201 --> 00:26:46,761 لا تملكين أدنى فكرة من أين أتت 513 00:26:46,881 --> 00:26:48,321 ولا عن مكوناتها 514 00:26:48,441 --> 00:26:50,881 كيف تجرؤين على إدخال تلك القذارة لمنزلي؟ 515 00:26:52,361 --> 00:26:53,881 بمَ كنتِ تفكرين؟ 516 00:26:54,001 --> 00:26:55,561 ماذا لو وجدتها إحدى الفتاتين؟ 517 00:26:55,561 --> 00:26:57,561 ماذا لو أكلتا إحداهما منها ظناً بأنها حلوى؟ 518 00:26:57,681 --> 00:26:59,641 لهذا لا يمكن الوثوق بكِ بأي شيء 519 00:26:59,761 --> 00:27:01,641 من أين؟ من أين أتيتِ بها؟ 520 00:27:01,761 --> 00:27:03,841 من أعطاكِ إياها؟ 521 00:27:05,361 --> 00:27:06,641 ربّاه! 522 00:27:08,361 --> 00:27:09,841 أنتِ لا تساوين شيئاً 523 00:27:11,001 --> 00:27:12,521 حسناً, قد لا تريدين إخباري 524 00:27:12,641 --> 00:27:13,921 لكن يجب أن تخبري الشرطة 525 00:27:14,041 --> 00:27:15,921 متأكد أن هذا مثير للاهتمام 526 00:27:16,041 --> 00:27:17,361 - لمعرفة من أين أتيتِ بها - (روب) مهلاً 527 00:27:17,361 --> 00:27:18,641 (ورب) مهلاً! 528 00:27:23,401 --> 00:27:24,641 أي خدمة تريد؟ 529 00:27:24,761 --> 00:27:26,001 الشرطة 530 00:27:26,121 --> 00:27:27,961 سأوصلكَ بالخط, انتظر من فضلك 531 00:27:29,401 --> 00:27:30,761 (روب هيبورث) 532 00:27:30,881 --> 00:27:33,081 وما عنوانكَ (روب)؟ 533 00:27:33,201 --> 00:27:35,761 22 شارع "هوليويل" 534 00:27:37,561 --> 00:27:38,561 الرمز البريدي؟ 535 00:27:38,681 --> 00:27:41,121 "إتش إكس 4 9 أر كي" 536 00:27:42,961 --> 00:27:44,841 أجل, يمكنني 537 00:27:44,961 --> 00:27:46,881 للأسف ما حصل هو... 538 00:28:25,121 --> 00:28:26,100 سيد (هيبورث)؟ 539 00:28:26,121 --> 00:28:28,441 عرفتُ اسمه منذ أن ظهر على الشاشة 540 00:28:28,561 --> 00:28:29,561 لذا قلت لنفسي: 541 00:28:29,681 --> 00:28:31,241 "يجب أن أنظر بهذا بنفسي" 542 00:28:31,361 --> 00:28:33,321 لم يتعرف عليّ ولا حتى لوهلة 543 00:28:33,441 --> 00:28:35,001 كم مرة وقفتُ بلا حراك 544 00:28:35,001 --> 00:28:38,161 بجانب ملعب الكرة اللعين ذاك؟ 545 00:28:38,281 --> 00:28:39,681 على أي حال, لم أقل شيئاً 546 00:28:39,801 --> 00:28:42,561 أين كنتِ؟ اتصلتُ قبل أكثر من خمس ساعات 547 00:28:42,681 --> 00:28:43,961 كانت ليلة حافلة يا سيدي 548 00:28:44,081 --> 00:28:45,641 أجل, لكن إن اتصلتِ بالشرطة 549 00:28:45,761 --> 00:28:46,881 فتتوقعين قدوم أحد 550 00:28:47,001 --> 00:28:48,361 لا تتوقعين أن تنتظري 551 00:28:48,481 --> 00:28:51,401 اضطررنا للتعامل مع حادث مؤسف في "ليتلبورغ" 552 00:28:51,521 --> 00:28:53,401 لذا أرسلتُ معظم أفراد فريقي عند الحدود 553 00:28:53,521 --> 00:28:54,641 لمساعدة زملائنا 554 00:28:54,761 --> 00:28:57,081 وبعدها, هل تصدّق؟ 555 00:28:57,201 --> 00:28:59,460 كان هناك تصادم مميت في "بيلون لين" 556 00:28:59,460 --> 00:29:00,201 توفى شخصان 557 00:29:00,201 --> 00:29:03,281 وأيضاً الموظفة التي تحدثتَ إليها 558 00:29:03,401 --> 00:29:05,201 تأكدت من عدم وجود أحدٍ فاقد الوعي 559 00:29:05,321 --> 00:29:07,281 أو لا يتنفس أو بحاجة لسيارة إسعاف 560 00:29:07,401 --> 00:29:09,281 ولا حياة أحدٍ في خطر هل هذا صحيح؟ 561 00:29:09,401 --> 00:29:10,881 - أجل, لكن... - لذا لأتحدث بدقّة 562 00:29:11,001 --> 00:29:12,281 هذا ليس اتصال طوارئ 563 00:29:12,401 --> 00:29:14,441 لمعلوماتك, هذا اتصالٌ بالشرطة 564 00:29:14,561 --> 00:29:16,601 لكن بالجانب الإيجابي أتتكَ ملازمة 565 00:29:16,601 --> 00:29:19,361 أتتكَ ملازمة ذات خبرة 566 00:29:19,481 --> 00:29:20,881 لتساعدكَ بحلّ الأمر لذا... 567 00:29:21,001 --> 00:29:22,921 أتريد إخباري بما حدث؟ 568 00:29:23,041 --> 00:29:24,521 إلى أين سنذهب؟ 569 00:29:24,641 --> 00:29:25,921 من هنا؟ 570 00:29:26,041 --> 00:29:27,441 لذا فقد دخلت 571 00:29:27,561 --> 00:29:28,841 وكانت تجلس عند طاولة الطعام 572 00:29:28,841 --> 00:29:30,241 لكن أتعرفين ما هو أغرب شيء؟ 573 00:29:30,361 --> 00:29:31,321 أهلاً عزيزتي 574 00:29:31,441 --> 00:29:32,441 أهلاً 575 00:29:35,641 --> 00:29:37,761 أنتم تتبعون حمية؟ 576 00:29:37,881 --> 00:29:40,561 سأستفيد لو وضعتُ قفلاً على ثلاجتي 577 00:29:40,681 --> 00:29:43,321 هذا للمتعة فقط 578 00:29:43,441 --> 00:29:45,001 الغذاء وقود الجسد 579 00:29:45,121 --> 00:29:47,561 أنا أعلّم ابنتي عن أهمية 580 00:29:47,681 --> 00:29:49,881 التغذية والحمية المتوازنة 581 00:29:50,001 --> 00:29:51,721 بواسطة قفل؟ 582 00:29:51,841 --> 00:29:54,801 وبعدها لاحظت أنه يرتدي "نايكي" و"أديداس" 583 00:29:54,921 --> 00:29:56,201 وملابسها من "برايمارك" 584 00:29:56,321 --> 00:29:58,201 إن بنيته قويّة كالصخر 585 00:29:58,321 --> 00:30:00,081 وهي واهنة شاحبة 586 00:30:00,201 --> 00:30:01,281 بكدماتٍ تملأ ذراعها 587 00:30:01,401 --> 00:30:04,961 إذاً هذهِ زوجتي (جو) 588 00:30:05,081 --> 00:30:06,681 في وقتٍ سابق من اليوم حضرة الملازمة 589 00:30:06,801 --> 00:30:08,780 اضطروا لإرسال ملازمة 590 00:30:08,780 --> 00:30:10,180 عندما ذهبتُ للعمل 591 00:30:10,180 --> 00:30:14,921 وجدت بحوزتها ما يبدو حبوب طبية 592 00:30:15,041 --> 00:30:16,841 لكن أياً كانت فلا أعتقد 593 00:30:16,961 --> 00:30:18,361 أنها حصلت عليها بوصفة طبية 594 00:30:18,481 --> 00:30:20,121 لذا تتصل بالشرطة على زوجتك؟ 595 00:30:20,241 --> 00:30:21,441 أي وغدٍ يفعل هذا؟ 596 00:30:21,561 --> 00:30:22,721 - ما اسمكِ عزيزتي؟ - اسمها (جو) 597 00:30:22,841 --> 00:30:24,561 - (جوانا) - هل هذهِ لكِ؟ 598 00:30:24,681 --> 00:30:25,561 أجل 599 00:30:25,681 --> 00:30:27,681 - هل هذهِ لكِ (جوانا)؟ - أجل 600 00:30:29,201 --> 00:30:30,561 أتعرفين ما هي؟ 601 00:30:30,681 --> 00:30:32,041 إنها حبوب "ديازيبام" 602 00:30:32,161 --> 00:30:33,281 أهذا صحيح (جو)؟ 603 00:30:33,401 --> 00:30:35,361 (جوانا)؟ 604 00:30:36,780 --> 00:30:36,820 أتملكين وصفة طبية لها؟ 605 00:30:36,820 --> 00:30:37,641 كلا, لا تملك 606 00:30:42,641 --> 00:30:44,281 هل لديكِ وصفة طبية لها يا (جو)؟ 607 00:30:44,401 --> 00:30:46,761 لأنكِ تحتاجين وصفة طبية لأجل "ديازيبام" 608 00:30:46,881 --> 00:30:47,881 أنا... 609 00:30:48,001 --> 00:30:50,961 كان لدي وصفة لـ"ديازيبام" 610 00:30:51,081 --> 00:30:52,081 كلا, لم تكن تملك واحدة 611 00:30:52,201 --> 00:30:53,641 بلى, قبل بضع أشهر 612 00:30:53,761 --> 00:30:56,180 كانت تتعاطاها لفترة قصيرة وفق وصفة طبية 613 00:30:56,180 --> 00:30:57,881 لأنها كانت تعاني من بعض المشاكل 614 00:30:57,881 --> 00:31:01,881 في مرحلة ما لكنها تخطتها بشكلٍ رائع 615 00:31:02,001 --> 00:31:04,401 وأنا معلّم لدي وظيفة لأهتم بها 616 00:31:04,521 --> 00:31:06,841 لا يمكنني إدخال أمور غير قانونية في حياتي الشخصية 617 00:31:06,841 --> 00:31:08,401 و(جوانا) تعرف هذا 618 00:31:09,441 --> 00:31:12,001 لكن لا تملكين وصفة طبية لهذه, أهذه صحيح؟ 619 00:31:12,121 --> 00:31:14,721 - أجل, لا ... - أسأليها من أين حصلت عليها 620 00:31:14,841 --> 00:31:16,241 لقد وجدتها 621 00:31:16,361 --> 00:31:18,721 أين وجدتِها؟ 622 00:31:20,201 --> 00:31:22,721 اسأليها أين وجدتها 623 00:31:22,721 --> 00:31:29,500 أنا آسفة (جو) 624 00:31:29,500 --> 00:31:31,921 لكني سأضرط للقبض عليكِ 625 00:31:31,921 --> 00:31:33,761 - ربّاه - للاشتباه 626 00:31:33,881 --> 00:31:35,481 بحيازة المخدرات الخاضعة للرقابة 627 00:31:35,601 --> 00:31:36,601 هل تفهمين؟ 628 00:31:36,721 --> 00:31:40,121 هلّا... أمهلتني بضع دقائق لأتصل بأمي 629 00:31:40,241 --> 00:31:41,681 ليأتوا من "سيدل" حضرة الملازمة 630 00:31:41,801 --> 00:31:43,841 ابنتي نائمتان 631 00:31:43,961 --> 00:31:45,321 - لا يمكنني تركهما فحسب - لستِ مضطرة 632 00:31:45,420 --> 00:31:46,260 لقول شيء, حسناً عزيزتي؟ 633 00:31:46,260 --> 00:31:47,921 لكن قد يؤثر هذا بدفاعكِ 634 00:31:47,921 --> 00:31:49,201 إن سؤلتِ ولم تقولي شيئاً 635 00:31:49,321 --> 00:31:50,841 ستعتمدين عليه لاحقاً في المحاكمة 636 00:31:50,961 --> 00:31:52,241 حسناً؟ هل فهمتِ هذا؟ 637 00:31:52,361 --> 00:31:53,321 أجل, أمي؟ 638 00:31:53,441 --> 00:31:55,081 آسف, أكنتِ نائمة؟ 639 00:31:55,201 --> 00:31:56,521 أجل 640 00:31:56,641 --> 00:31:58,241 - أيمكنكِ أن تأتي؟ - هل لديكِ معطف يا عزيزتي؟ 641 00:31:58,361 --> 00:32:01,041 لن أكبلكِ بالأصفاد لم آتِ لأهينكِ 642 00:32:03,561 --> 00:32:05,521 انهضي عزيزتي 643 00:32:05,641 --> 00:32:08,081 لا حاجة لإيقاظ أمكَ من نومها 644 00:32:08,201 --> 00:32:10,601 يمكنكَ أن تلحقني إن أردت لكن لا حاجة لهذا 645 00:32:10,721 --> 00:32:13,481 مهلاً أمي, عذراً كلا, سآتي بالسيارة معكِ 646 00:32:13,601 --> 00:32:15,001 كلا لن تفعل, لستُ سائقة أجرة 647 00:32:15,121 --> 00:32:16,321 وأنتَ لستَ رهن الاعتقال 648 00:32:16,441 --> 00:32:18,921 كما قلت, يمكنكَ أن تتبعني إن أردت 649 00:32:19,041 --> 00:32:20,100 لكنكَ ستجلس في عند الاستقبال 650 00:32:20,100 --> 00:32:22,801 لأنه لن يدخل أحد لغرفة الاستجواب غير أنا وهي 651 00:32:22,921 --> 00:32:24,540 يمكنني أن أجعل أحداً ما يتصل بك 652 00:32:24,540 --> 00:32:26,020 عندما تحتاج أن يقلها أحد 653 00:32:26,020 --> 00:32:27,281 لكن سيكون هذا بعد منتصف الليل 654 00:32:27,401 --> 00:32:29,561 أجل, حالاً يا أمي حالاً 655 00:32:29,681 --> 00:32:31,201 حاولتُ جعلها تتكلم في السيارة 656 00:32:31,321 --> 00:32:32,841 لكن لم أخرج كلمة منها 657 00:32:32,961 --> 00:32:34,001 إنهنّ يتحدثن بالعادة 658 00:32:34,121 --> 00:32:36,721 بالعادة عندما تبعديهنّ عن رجالٍ مثله 659 00:32:36,841 --> 00:32:38,241 سترسلون بالحديث 660 00:32:39,401 --> 00:32:40,641 لكن لم تقل شيئاً 661 00:32:49,001 --> 00:32:52,001 (جوانا) سأطلق سراحكِ بكفالة 662 00:32:53,161 --> 00:32:54,961 أهذا يعني أن بإمكاني الذهاب للمنزل؟ 663 00:32:55,081 --> 00:32:56,281 أجل 664 00:32:58,521 --> 00:33:00,281 ألا بأس بهذا؟ 665 00:33:04,041 --> 00:33:06,361 أجل 666 00:33:07,921 --> 00:33:09,881 شكراً لكِ 667 00:33:14,521 --> 00:33:17,361 هذهِ ستُرسل لتخضع للاختبارات الجنائية 668 00:33:17,481 --> 00:33:19,721 اعتماداً لما سيأتي من المختبر 669 00:33:19,841 --> 00:33:22,161 سيتم اتخاذ التهمة على أساسه 670 00:33:22,281 --> 00:33:23,521 حسناً؟ 671 00:33:24,561 --> 00:33:25,681 كم سيأخذ هذا؟ 672 00:33:25,801 --> 00:33:27,601 حوالي اسبوع تقريباً 673 00:33:27,721 --> 00:33:30,161 هل سأذهب للسجن؟ 674 00:33:30,281 --> 00:33:31,521 كلا, عزيزتي 675 00:33:33,321 --> 00:33:34,961 ليس للجرم الأول 676 00:33:37,561 --> 00:33:39,420 كان بإمكاني إطلاق سراحها بإنذار 677 00:33:39,420 --> 00:33:41,761 لو أخبرتني من أين أتت بها لكنها أبت إخباري 678 00:33:41,881 --> 00:33:43,961 أصرّت على القصّة السخيفة بأنها وجدتها 679 00:33:44,081 --> 00:33:45,281 في أرضية حمامٍ ما 680 00:33:45,401 --> 00:33:47,441 لابد أن هناك شخصاً تخاف منه 681 00:33:47,441 --> 00:33:48,361 أجل 682 00:33:48,481 --> 00:33:50,441 وبعدها سألتها عن تلك الرضوض على ذراعها 683 00:33:50,561 --> 00:33:52,841 وكأني لم أكن أعرف ويا للمفاجأة, كان هو الفاعل 684 00:33:52,841 --> 00:33:54,121 وبعدها عرفتُ القليل من القصة 685 00:33:54,241 --> 00:33:56,201 إنه اكتئاب وتوتر ونوبات هلع 686 00:33:56,321 --> 00:33:58,361 أعطاها الطبيب دروة قصيرة من "ديازيبام" 687 00:33:58,481 --> 00:33:59,921 وبعد أربعة أشهر أصبحت مدمنة 688 00:34:00,041 --> 00:34:01,521 لكنه لم يعد يصفه لها بعد الآن 689 00:34:01,641 --> 00:34:03,321 وتعاني من تقلصات وغثيان 690 00:34:03,441 --> 00:34:05,481 والخفقان والمزيد من نوبات الهلع 691 00:34:05,601 --> 00:34:07,361 قلت لها "أتريدين التحدث مع اختي؟" 692 00:34:07,481 --> 00:34:08,641 "إنها تدير مجموعة من الأشخاص" 693 00:34:08,761 --> 00:34:11,500 هل أخبرتها يأتينا مدمنين على الأدوية الطبية 694 00:34:11,500 --> 00:34:12,601 أكثر من مدمني "الهيروين"؟ 695 00:34:12,721 --> 00:34:14,801 أجل, وحاولت أن أشرح لها 696 00:34:14,921 --> 00:34:17,481 وشرحتُ لها بحرص عن السيطرة القسرية 697 00:34:17,601 --> 00:34:20,241 وكم من غير الطبيعي العيش بهذا الحال 698 00:34:20,361 --> 00:34:22,321 وعرضتُ عليها أخذها لوحدة الحماية 699 00:34:22,441 --> 00:34:24,521 لكنها أبت الذهاب بسبب ابنتيها واللاتي... 700 00:34:24,641 --> 00:34:26,121 أجل, حسناً 701 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 لا تملك المال ولا ترى أمها وأبيها قط 702 00:34:28,881 --> 00:34:30,201 لأنه لا يحبهما 703 00:34:30,321 --> 00:34:33,201 ونفس الحال مع أصدقائها لم يعد لديها أصدقاء 704 00:34:33,321 --> 00:34:35,801 قلت لها: "دعيني أساعدكِ إنه يعزلكِ" 705 00:34:35,921 --> 00:34:37,241 "إنه يحبسكِ كالطفلة" 706 00:34:37,361 --> 00:34:40,041 لكن تعرفين, لا يمكنكِ إجبار أحد 707 00:34:40,161 --> 00:34:41,881 وقالت أن عليه الذهاب 708 00:34:42,001 --> 00:34:43,521 "إنه بانتظاري في الاستقبال" 709 00:34:43,641 --> 00:34:45,241 وياللعجب كان ينتظرها بالفعل 710 00:34:48,081 --> 00:34:50,321 من المخيف التفكير بأنه يعلّم (راين), صحيح؟ 711 00:34:50,441 --> 00:34:52,961 أجل, في المرة القادمة سوف أقف 712 00:34:53,081 --> 00:34:55,681 بجانب ملعب الكرة ذاك وأجلعه يتعرف عليّ 713 00:34:55,801 --> 00:34:56,841 هذا سيصدمه 714 00:34:56,961 --> 00:34:58,681 حسناً حسناً 715 00:35:00,241 --> 00:35:01,721 انتظراني هناك 716 00:35:02,801 --> 00:35:04,601 لقد انتهينا 717 00:35:04,721 --> 00:35:06,081 ادخلي عزيزتي 718 00:35:07,601 --> 00:35:10,081 هيا أدخلي رأسكِ عزيزتي أحسنتِ 719 00:35:10,201 --> 00:35:11,361 علب الغداء 720 00:35:12,321 --> 00:35:13,681 هذهِ لكِ صحيح يا عزيزتي؟ 721 00:35:27,641 --> 00:35:29,401 أعيدي ما قلتِهِ مجدداً 722 00:35:29,521 --> 00:35:31,481 ليلة البارحة في المنزل ذاك 723 00:35:31,601 --> 00:35:34,081 أتت سيارة شرطة, حسناً؟ وبعدها بـ20 دقيقة 724 00:35:34,201 --> 00:35:35,321 ركبت المرأة في الخلف 725 00:35:35,441 --> 00:35:36,361 أي منزل؟ 726 00:35:36,481 --> 00:35:38,081 ذاك, بسيارة "أودي" الحمراء 727 00:35:38,201 --> 00:35:39,321 أي امرأة؟ 728 00:35:39,441 --> 00:35:41,401 تلك التي لديها ابنتين 729 00:35:41,521 --> 00:35:43,281 - متى كان هذا؟ - ليلة البارحة 730 00:35:43,401 --> 00:35:45,081 - أجل, متى؟ - لا أعرف 731 00:35:45,201 --> 00:35:47,201 في 10 أو 11 ربما 11 ونصف 732 00:35:47,321 --> 00:35:49,121 وركبت في الخلف في السيارة؟ 733 00:35:49,241 --> 00:35:50,121 أجل! 734 00:35:50,241 --> 00:35:51,681 يا إلهي, هل قتلته؟ 735 00:35:51,801 --> 00:35:53,241 يعني اعتقلوها؟ 736 00:35:53,361 --> 00:35:54,921 أبي! 737 00:35:55,041 --> 00:35:56,161 لقد جلستَ على واجبي 738 00:35:56,281 --> 00:35:57,401 أشعر بالأسى للطفلتين - آسف 739 00:35:57,521 --> 00:35:58,881 "على" الطفلتين 740 00:35:59,001 --> 00:36:01,161 تلك الصغرى (بوبي) 741 00:36:01,281 --> 00:36:02,601 إنها لا تنزع معطفها أبداً 742 00:36:02,721 --> 00:36:04,241 أمي! 743 00:36:04,361 --> 00:36:06,521 أبي جلسَ بمؤخرته على واجب الكيمياء 744 00:36:06,641 --> 00:36:08,601 وقد أمضيت حوالي نصف ساعة عليه ليلة البارحة 745 00:36:08,721 --> 00:36:10,161 إذاً كنتِ تقولين... 746 00:36:11,441 --> 00:36:13,281 لقد ركبت بالخلف 747 00:37:12,001 --> 00:37:13,561 - أهلاً - لدي 10 دقائق فحسب 748 00:37:13,681 --> 00:37:14,681 سمعتُ (هانيا)... 749 00:37:14,801 --> 00:37:16,281 صباح اليوم تقول بأنها رأتكِ 750 00:37:16,401 --> 00:37:17,801 تركبين سيارة شرطة ليلة البارحة 751 00:37:17,921 --> 00:37:19,041 أجل, لقد اتصل بالشرطة 752 00:37:19,161 --> 00:37:20,401 لماذا؟ 753 00:37:20,521 --> 00:37:21,921 وجدَ بعض الحبوب التي أعطيتني إياها 754 00:37:22,041 --> 00:37:23,441 - كيف؟ - كان فقط... 755 00:37:23,561 --> 00:37:24,641 أين الحبوب الآن؟ 756 00:37:24,761 --> 00:37:25,841 لقد سلّمها للشرطة 757 00:37:25,961 --> 00:37:27,001 هل تمزحين معي؟! 758 00:37:27,121 --> 00:37:28,841 لن يتمكنوا من معرفة صلتها بك أليس كذلك؟ 759 00:37:28,961 --> 00:37:30,761 هل تخلصتِ من كل التغليف؟ 760 00:37:30,881 --> 00:37:33,001 - أجل - كلّه؟ 761 00:37:33,121 --> 00:37:34,721 - أجل - هل أنتِ... 762 00:37:34,841 --> 00:37:36,921 هل أنتِ متأكدة؟ هذا أمرٌ خطير 763 00:37:37,041 --> 00:37:38,001 أان متأكدة 764 00:37:38,121 --> 00:37:39,841 - ماذا أخذوا إذاً؟ - فقط الحبوب 765 00:37:39,961 --> 00:37:41,321 في ماذا؟ 766 00:37:41,441 --> 00:37:42,481 في كيس صغير كيس صغير 767 00:37:42,601 --> 00:37:44,241 - كيس كان لدي - هذا مهم يا (جوانا) 768 00:37:44,361 --> 00:37:45,401 هكذا يتتبعون الآثار 769 00:37:45,521 --> 00:37:47,321 أنا لستُ غبية 770 00:37:48,641 --> 00:37:51,561 يا له من وغد يتصل بالشرطة على زوجته! 771 00:37:51,681 --> 00:37:52,881 أخبرتكَ باستمرار 772 00:37:53,001 --> 00:37:56,401 إذاً ماذا قلتِ لهم عن مكان حصولكِ عليها؟ 773 00:37:56,521 --> 00:37:58,801 قلت أني وجدتها 774 00:37:58,921 --> 00:38:00,161 على أرضية حمامٍ في حانة 775 00:38:00,281 --> 00:38:02,121 - هل صدقوكِ؟ - لا أعرف 776 00:38:02,241 --> 00:38:04,521 لقد دونت هذا كتبته الشرطية 777 00:38:04,641 --> 00:38:06,681 بدت مهتمة أكثر بكونه وغداً 778 00:38:06,801 --> 00:38:08,641 - أكثر من أي شيء آخر - إذاً... 779 00:38:08,761 --> 00:38:10,121 ما التهمة التي حكموا بها عليكِ؟ 780 00:38:10,121 --> 00:38:12,481 لا شيء بعد يجب ان ينتظروا عودة الحبوب 781 00:38:12,601 --> 00:38:14,841 من.. لا أعرف من التحليل 782 00:38:14,961 --> 00:38:17,521 لن يتمكنوا من إيجاد أثرك بهذهِ الطريقة, صحيح؟ 783 00:38:17,641 --> 00:38:19,220 كلا إن تخلصتِ من التغليف 784 00:38:19,220 --> 00:38:22,161 متأكدة أنكِ تخلصتِ من الشريط والعبوات أيضاً؟ 785 00:38:23,801 --> 00:38:25,081 أجل 786 00:38:27,121 --> 00:38:28,801 حسناً, من الأفضل أن أذهب 787 00:38:29,841 --> 00:38:30,561 أيمكنكَ... 788 00:38:30,681 --> 00:38:32,921 أيمكنكَ إعطائي المزيد؟ 789 00:38:37,801 --> 00:38:40,321 سأفرغها لكِ, هل تملكين شيئاً 790 00:38:40,441 --> 00:38:41,681 لأضعها به؟ 791 00:38:51,881 --> 00:38:53,961 أتريد... اتريد الذهاب للسرير؟ 792 00:38:54,081 --> 00:38:55,641 كلا, لا بأس 793 00:38:57,121 --> 00:38:58,401 يجب أن أعود للعمل 794 00:39:02,841 --> 00:39:04,001 حسناً 795 00:39:22,780 --> 00:39:24,780 صيدلية "بروكس بانك" 796 00:39:38,601 --> 00:39:41,161 السيد (بروكس) هنا لأجل علاجه يا سيد (بهاتي) 797 00:39:44,121 --> 00:39:45,921 أتريد الدخول (إيزرا)؟ 798 00:39:53,561 --> 00:39:54,641 تفضل 799 00:39:55,681 --> 00:39:56,921 1.200 باوند 800 00:40:05,921 --> 00:40:09,001 أتتخلص دائماً من التغليف بشكلٍ صحيح 801 00:40:09,121 --> 00:40:10,961 أليس كذلك؟ قبل أن تعطيها للناس 802 00:40:11,081 --> 00:40:12,201 أتظن أني غبي؟ 803 00:40:13,481 --> 00:40:15,001 كلا, أنافقط... 804 00:40:15,121 --> 00:40:16,201 أتمر بيومٍ صعب؟ 805 00:40:18,961 --> 00:40:20,001 كلا 806 00:40:21,921 --> 00:40:24,881 لدي ثلاث أشخاص آخرين مهتمين, إنهم عملاء 807 00:40:25,001 --> 00:40:27,521 يمكنني بيع 120 حبة الاسبوع القادم 808 00:40:27,641 --> 00:40:30,361 أظن أن الاعتدال مهم 809 00:40:30,481 --> 00:40:31,601 مفهوم؟ 810 00:40:38,041 --> 00:40:39,841 أنتَ مواطنٌ صالح سيد (بهاتي) 811 00:40:40,921 --> 00:40:42,521 تجعل العالم مكاناً أفضل 812 00:40:50,561 --> 00:40:51,801 أنا أحييك 813 00:40:53,241 --> 00:40:54,401 حسناً 814 00:41:31,721 --> 00:41:33,441 - صباح الخير عزيزتي - أهلاً 815 00:41:34,100 --> 00:41:35,440 شرطة "يوركشاير" 816 00:41:44,121 --> 00:41:45,361 - مطعم "غرابولو" - كلا 817 00:41:45,481 --> 00:41:47,001 - سأحجزه أنا - لا تفعلي! 818 00:41:47,121 --> 00:41:48,641 - سأحجز مطعم "أبا" - حسناً 819 00:41:48,761 --> 00:41:51,161 - حقاً؟ - أجل, احجزي أي مكانٍ تحبين 820 00:41:51,281 --> 00:41:52,801 سأكون في منزلي أحتسي كوب شاي 821 00:41:52,921 --> 00:41:55,121 بحق الرب, ما مشكلتكِ؟ 822 00:41:55,241 --> 00:41:57,241 أنتِ لم تقيمي حفلة تقاعد 823 00:41:57,361 --> 00:41:58,561 لم أتقاعد! 824 00:41:58,681 --> 00:42:00,321 بلى, تقاعدتِ من كونكِ شرطية 825 00:42:00,441 --> 00:42:02,001 أظن أننا أقمنا حفلة شراب صغيرة 826 00:42:02,121 --> 00:42:03,921 لكني لستُ معروفة مثلكِ 827 00:42:04,041 --> 00:42:05,321 لستُ معروفة 828 00:42:05,441 --> 00:42:06,721 أنتِ كذلك! 829 00:42:06,841 --> 00:42:08,761 لدى مجاميع معيّنة 830 00:42:10,121 --> 00:42:12,561 غالباً أتوا ليتفوهوا بالانتقادات 831 00:42:12,681 --> 00:42:15,420 ويقولون جيد... ماذا تعنين بمجاميع معيّنة؟ 832 00:42:15,420 --> 00:42:16,961 أنتِ معروفة لدى مجاميع معينة 833 00:42:17,081 --> 00:42:19,001 في أي مجاميع أنا معروفة؟ 834 00:42:19,121 --> 00:42:20,881 لا أعرف, أنتِ أخبريني 835 00:42:21,001 --> 00:42:22,601 أنتِ من تقول بأنها ليست معروفة 836 00:42:22,721 --> 00:42:24,601 أجل, لكن بمَن كنتِ تفكرين عندما...؟ 837 00:42:24,721 --> 00:42:25,801 - لا أحد - ... عندما قلتِ هذا؟ 838 00:42:25,921 --> 00:42:27,921 - لا أحد - مَن كان في فكركِ؟ 839 00:42:28,041 --> 00:42:30,540 وهناك بضع شخصياتٍ كبيرة أغضبتِها 840 00:42:30,540 --> 00:42:32,161 على مرور السنوات صحيح؟ 841 00:42:32,161 --> 00:42:34,420 مثل المرّة التي أخبرتِ بها (مارك تايلر) 842 00:42:34,420 --> 00:42:36,041 أن يضع غضبه بمؤخرته 843 00:42:36,161 --> 00:42:38,001 أظن أن لهذا تأثيراً كبيراً 844 00:42:38,121 --> 00:42:40,841 على أي حال, أنتِ معروفة عند... 845 00:42:43,161 --> 00:42:47,361 الوِحدات والمجموعة وبين ضباط الصف والجنود, صحيح؟ 846 00:42:47,481 --> 00:42:50,121 عندما لا تغيضيهم 847 00:42:51,481 --> 00:42:52,881 لقد قمتُ بعملي فحسب 848 00:42:53,001 --> 00:42:54,241 جعلتهم أشدّ قوّة 849 00:42:54,361 --> 00:42:56,361 آسفة إن كان هذا يجعلني غير معروفة 850 00:42:57,441 --> 00:43:00,321 - لم تقومي بحفلة شراب, صحيح؟ - بلى 851 00:43:00,441 --> 00:43:02,041 لا أتذكر حضوري لها 852 00:43:02,161 --> 00:43:03,041 هل كنتِ مستاءة؟ 853 00:43:03,161 --> 00:43:05,281 ربما أو أنكِ لم تقومي بدعوتي 854 00:43:05,401 --> 00:43:06,881 لمَ قد لا أدعوكِ؟ 855 00:43:07,001 --> 00:43:08,401 بالطبع دعوتكِ 856 00:43:08,521 --> 00:43:09,721 لا أظن هذا (جويس) 857 00:43:11,401 --> 00:43:12,561 انسي الأمر 858 00:43:14,481 --> 00:43:15,641 حسناً 859 00:43:15,761 --> 00:43:17,561 لا عجبَ أنكِ لا تملكين أي أصدقاء 860 00:43:17,681 --> 00:43:19,161 لا أملك أي أصدقاء حسب كلامكِ 861 00:43:19,281 --> 00:43:21,681 بحسب قولكِ أنا وحيدة 862 00:43:21,801 --> 00:43:23,121 ربّاه, أنتِ صعبة 863 00:43:23,241 --> 00:43:24,820 - (كاثرين)؟ - (مايك)! 864 00:43:24,820 --> 00:43:26,100 - ألديكِ دقيقة؟ - ليس حقاً 865 00:43:26,100 --> 00:43:28,881 لكن نظراً بأنكَ الصديق الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه 866 00:43:29,001 --> 00:43:31,801 - بحق الجحيم.. - هل أنتِ بخير (جويس)؟ 867 00:43:31,921 --> 00:43:35,441 لا أعرف أبداً إن كانت تمزح أم تغيضني فحسب 868 00:43:35,561 --> 00:43:36,921 هل حجزتِ مطعم "غرابولو"؟ 869 00:43:37,041 --> 00:43:37,921 كلا, لم أفعل 870 00:43:38,041 --> 00:43:39,441 أتريدين مني أن أحجزه؟ 871 00:43:39,561 --> 00:43:42,081 إن كنتَ تملك قدرة التحمل والإرادة 872 00:43:42,201 --> 00:43:43,761 افعل ما شئتَ يا ولد 873 00:43:43,881 --> 00:43:45,321 اجلسي 874 00:43:45,441 --> 00:43:46,761 تلقيت اتصالاً هاتفياً 875 00:43:48,081 --> 00:43:49,201 قد لا يكون شيئاً 876 00:43:49,321 --> 00:43:51,041 هل ستعطيني بعض المعلومات؟ 877 00:43:51,161 --> 00:43:52,921 (سمانثا غرينوود), أتعرفيها؟ 878 00:43:53,041 --> 00:43:55,401 إنها ضابطة علاقات في "دوزبري" 879 00:43:55,521 --> 00:43:56,481 هل اعرفها؟ لا أعلم ربما 880 00:43:56,601 --> 00:43:58,521 كانت في مؤتمرٍ في سجن "ريدنغ" الاسبوع الماضي 881 00:43:58,641 --> 00:44:00,441 قبل اسبوعٍ مع جماعة من الحقوق العامة 882 00:44:00,561 --> 00:44:03,321 ويبدو أن أحداً ما أخبرها أن أحداً آخر 883 00:44:03,441 --> 00:44:05,041 أخبر ذلك الشخص 884 00:44:05,161 --> 00:44:07,801 أنه لابد أن (كاثرين كيود) أصبحت متساهلة 885 00:44:07,921 --> 00:44:10,561 وتسمح لحفيدها أن يزور (تومي لي رويس) 886 00:44:11,801 --> 00:44:12,721 ماذا؟ 887 00:44:12,841 --> 00:44:14,601 مهلاً لحظة 888 00:44:15,761 --> 00:44:18,481 شخصٌ ما قال لشخصٍ آخر والذي أخبرها هي 889 00:44:18,601 --> 00:44:19,921 - لـ(سمانثا)... - هذا رقمها 890 00:44:20,041 --> 00:44:21,041 إن أردتِ مهاتفتها 891 00:44:23,001 --> 00:44:24,361 بأنهم رأوا (راين)؟ 892 00:44:24,481 --> 00:44:26,001 كلا, لا أظن أنهم رأوه 893 00:44:26,121 --> 00:44:27,841 أظن أنهم تكلموا مع حارس سجن 894 00:44:27,961 --> 00:44:29,001 خلال زيارة السجن 895 00:44:29,121 --> 00:44:31,001 وقد قال الضابط أو الضابطة 896 00:44:31,121 --> 00:44:33,241 أنهم رأوا (راين) يزور (تومي) 897 00:44:33,361 --> 00:44:35,321 إذاً إنها معلومة غير مباشرة 898 00:44:35,441 --> 00:44:37,401 إنه مجرد كلامٍ منقول إنه هراء 899 00:44:37,521 --> 00:44:38,681 لهذا لم أكن أعرف 900 00:44:38,801 --> 00:44:40,841 إن كان عليّ قول شيء أم لا, على أي حال 901 00:44:40,961 --> 00:44:42,761 - لديكِ رقمها - أظن أن أحداً ما 902 00:44:42,881 --> 00:44:44,481 اختلط عليه الأمر 903 00:44:44,601 --> 00:44:46,801 وأيضاً كيف سيعرفون حفيدنا (راين) أصلاً؟ 904 00:44:48,561 --> 00:44:50,201 وكيف سيدخل هناك؟ 905 00:44:50,321 --> 00:44:54,041 إنه بعمر الـ16 وهو ليسَ بهذا التنظيم 906 00:44:54,161 --> 00:44:56,321 بالكاد استطاع أن يستقل قطاراً إلى "ليدز" بمفرده 907 00:44:56,321 --> 00:44:58,260 وكان هذا مع (تشيسكو) وكان ممتعاً 908 00:44:58,260 --> 00:44:59,441 كيف سيذهب إلة "غريفسند" ويعود 909 00:44:59,561 --> 00:45:00,681 بمفرده دون أن أعرف أنا؟ 910 00:45:00,801 --> 00:45:02,321 إنه ليس في "غريفسند" 911 00:45:02,441 --> 00:45:03,401 (رويس) 912 00:45:03,521 --> 00:45:05,361 تم تحويله إلى "شيفيلد" 913 00:45:06,921 --> 00:45:08,121 متى؟ 914 00:45:08,241 --> 00:45:09,681 قبل سنتين و18 شهراً 915 00:45:09,801 --> 00:45:10,801 ألم تعرفي؟ 916 00:45:12,561 --> 00:45:13,521 لمَ قد أعرف هذا (مايك)؟ 917 00:45:13,641 --> 00:45:14,881 ظننتُ أن هناك أمرٌ من المحكمة 918 00:45:15,001 --> 00:45:17,121 يمنع تواصله معكِ أو مع (راين) 919 00:45:17,241 --> 00:45:18,801 لذا لا يهم أينما كان 920 00:45:18,921 --> 00:45:20,761 أجل, كان كذلك وقمتُ أنا بتجديده 921 00:45:20,881 --> 00:45:23,481 وربما انتهى وقته الآن لأن... 922 00:45:23,601 --> 00:45:25,841 ربّاه, كم مضى؟ سبع سنوات؟ 923 00:45:25,961 --> 00:45:28,001 لكن هذا لأني اعتقد أني لا أحتاج لتجديده 924 00:45:28,121 --> 00:45:29,561 إنه لا يذكره قط حمداً للرب! 925 00:45:29,681 --> 00:45:30,881 إنه لا يفكر بهِ حتى 926 00:45:31,001 --> 00:45:33,321 لا أتذكر آخر مرّة ذكرهُ بها 927 00:45:33,441 --> 00:45:35,401 أظن أنها فقط... أياً كان ما سمِعَته 928 00:45:35,521 --> 00:45:38,361 أظن أنها... مخطِئة 929 00:45:41,481 --> 00:45:42,321 أيمكنكِ أن تسأليه؟ 930 00:45:42,441 --> 00:45:43,761 كلا كلا 931 00:45:44,841 --> 00:45:46,121 كلا, لن أفعل هذا 932 00:45:49,321 --> 00:45:51,441 - هل قالت شيئاً آخر؟ - كلا 933 00:45:51,561 --> 00:45:54,820 أنا لا... قالت إنه كان بصحبة رجل وامرأة 934 00:45:54,820 --> 00:45:55,601 رجل وامرأة؟ 935 00:45:55,721 --> 00:45:56,801 يجب أن يكون كذلك 936 00:45:56,921 --> 00:45:59,081 هذا حال أي طفل إن لم يبلغوا عمر الـ18 937 00:46:00,401 --> 00:46:01,841 أي رجل؟ 938 00:46:01,961 --> 00:46:03,321 وأي امرأة؟ 939 00:46:04,561 --> 00:46:06,561 سيحتفظون بسجلٍ لزوّاره 940 00:46:06,681 --> 00:46:07,961 - في السجن يا (مايك) - أجل 941 00:46:08,081 --> 00:46:11,081 سأعرف من كان الحارس وأرسل له رسالة بريدية 942 00:46:11,201 --> 00:46:13,161 لكن لا تتأملي الكثير 943 00:46:13,281 --> 00:46:15,441 خدمات السجن أسوأ من عندنا 944 00:46:15,561 --> 00:46:17,801 لا يمكن أن يكون بعيداً جداً عن تاريخ محاكمة (رويس) 945 00:46:17,921 --> 00:46:20,081 لمقتل (غاري عوكوسكي) أليس كذلك؟ 946 00:46:20,201 --> 00:46:22,641 الاسبوع القادم, صحيح يمكنكِ الانصراف 947 00:46:22,761 --> 00:46:24,081 تبدين منشغلة 948 00:46:24,201 --> 00:46:26,121 سأعطيكِ خبراً إن عرفتُ شيئاً ما 949 00:46:26,241 --> 00:46:29,361 ولا تقلقي حيال الأمر (كاثرين) 950 00:46:31,641 --> 00:46:34,001 كما قلتِ إنه مجرد كلامٍ منقول 951 00:46:50,801 --> 00:46:52,601 صباح الخير 952 00:46:52,721 --> 00:46:56,001 صباح الخير, تعطّلت سيارتي 953 00:46:56,121 --> 00:46:57,961 عذراً, لم أفهم 954 00:46:58,081 --> 00:46:59,921 أيمكنكَ أن تعيد ما قلت من فضلك؟ 955 00:47:00,041 --> 00:47:03,641 عذراً, لم أفهم 956 00:47:04,841 --> 00:47:09,081 أيمكنكَ أن تعيد ما قلت من فضلك؟ 957 00:47:09,201 --> 00:47:11,601 أين أقرب ورشة ميكانيكي؟ 958 00:47:11,601 --> 00:47:12,820 "تعلم الاسبانية خلال اسبوع" 959 00:47:26,921 --> 00:47:28,641 لذا ذهبتُ مباشرة لمنزلنا 960 00:47:28,761 --> 00:47:31,081 وذهبتُ لغرفته ولم أجد شيئاً 961 00:47:31,201 --> 00:47:32,961 ما كنتِ تتوقعين أن تجدي؟ 962 00:47:33,081 --> 00:47:34,361 رسالة؟ 963 00:47:34,481 --> 00:47:35,721 تصريح زيارة؟ 964 00:47:35,841 --> 00:47:37,001 أظن... 965 00:47:38,081 --> 00:47:39,801 أن هذا مستبعد يا (كاثرين) 966 00:47:39,921 --> 00:47:41,281 أجل, أعرف لكن فجأة 967 00:47:41,401 --> 00:47:43,001 (رويس) في "شيفيلد" وهو أمر لم أعرفه 968 00:47:43,121 --> 00:47:45,241 وهناك رجل وامرأة اصطحباه هناك 969 00:47:45,361 --> 00:47:46,641 أو اصطحبا احداً هناك 970 00:47:48,761 --> 00:47:49,921 قد يصدف أن لديه أبناء آخرين 971 00:47:50,041 --> 00:47:52,321 لا أعرف, لكني ما زلتُ أفكّر 972 00:47:54,761 --> 00:47:55,761 قد يكونا (دانيال) و(آن) 973 00:47:55,881 --> 00:47:57,881 لأنها لم تعد تقترب منه أبداً أكثر مما أفعل 974 00:47:58,001 --> 00:47:59,121 وليس أنتَ و(روس) 975 00:48:00,281 --> 00:48:01,641 بالتأكيد ليس أنا و(روس) 976 00:48:01,761 --> 00:48:03,801 (كلير) و(نيل) يأخذاه لمشاهدة مباريات الكرة 977 00:48:03,921 --> 00:48:05,441 عندما كنتُ أعمل, لكن... 978 00:48:06,641 --> 00:48:08,121 (نيل), لا أعرف بشأنه 979 00:48:08,241 --> 00:48:09,361 لم أكن واثقة منه 980 00:48:09,361 --> 00:48:10,601 لكن (كلير) لم تكن ستفعل أبداً 981 00:48:10,601 --> 00:48:11,921 لن تفعل هذا بي صحيح؟ 982 00:48:12,041 --> 00:48:13,321 - كلا كلا - كلا 983 00:48:13,441 --> 00:48:15,201 أنا لا... كلا 984 00:48:15,321 --> 00:48:17,041 إذاً ربما والدة (شيسكو) 985 00:48:17,161 --> 00:48:18,201 ورجلٌ ما تعرفت عليه 986 00:48:18,321 --> 00:48:20,281 لكن لمَ قد يفعلان هذا بحق الجحيم؟ 987 00:48:20,401 --> 00:48:22,721 أو مدرّسٌ ما لكن بعدها أفكّر... 988 00:48:22,841 --> 00:48:24,881 لماذا؟ والأخلاقيات... فقط.. 989 00:48:26,281 --> 00:48:28,681 ولا أعرف أي أحدٍ آخر 990 00:48:28,801 --> 00:48:30,081 هناك (نيف) 991 00:48:30,201 --> 00:48:32,740 (نيف) يصطحبه لمباريات "مانشستر ستي" أحياناً 992 00:48:32,740 --> 00:48:34,841 - لكن (نيف) لن يفعل... - من المستحيل تماماً 993 00:48:34,961 --> 00:48:36,281 أن يفعل (نيف) هذا 994 00:48:36,401 --> 00:48:37,921 ولا حتى (آن) 995 00:48:38,041 --> 00:48:40,321 أجل, لا أعرف لا أعرف 996 00:48:44,201 --> 00:48:46,041 ما خطب (روس)؟ 997 00:48:50,001 --> 00:48:52,001 إنها تنام في غرفة الضيوف 998 00:48:53,601 --> 00:48:54,721 أنا آسفة 999 00:49:04,201 --> 00:49:06,081 (نيف) طلب مني الخروج للطعام 1000 00:49:07,161 --> 00:49:08,161 (نيف)؟ 1001 00:49:09,801 --> 00:49:12,100 اتصل بي بعد حفلة شاي عيد ميلاد (راين) 1002 00:49:12,100 --> 00:49:13,201 أنتَ لا تشعر بالغيرة صحيح؟ 1003 00:49:13,321 --> 00:49:14,521 أعني... 1004 00:49:15,601 --> 00:49:17,281 تعرفين... حظاً موفقاً 1005 00:49:18,801 --> 00:49:21,041 إنه كبير كفاية ليكون جدّكِ لكن... 1006 00:49:21,161 --> 00:49:22,081 بالكاد 1007 00:49:22,201 --> 00:49:23,641 كم عمره برأيك؟ 70؟ 1008 00:49:23,761 --> 00:49:25,481 قليل 1009 00:49:25,601 --> 00:49:27,361 75؟ 1010 00:49:27,481 --> 00:49:30,761 76, 77? 1011 00:49:32,281 --> 00:49:33,361 هل (آن) تعرف؟ 1012 00:49:33,481 --> 00:49:35,361 - هل يعرف (دانيل)؟ - هذا ليس مخالفاً للقانون 1013 00:49:35,481 --> 00:49:37,121 كلا, فقط... 1014 00:49:37,241 --> 00:49:38,721 ماذا؟ 1015 00:49:40,041 --> 00:49:41,961 "أخبريني يا (كاثرين) ما أول شيء جذبكِ 1016 00:49:42,081 --> 00:49:43,740 للمليونير (نيفسون غاليغر)؟ 1017 00:49:43,740 --> 00:49:44,641 اصمت 1018 00:49:44,761 --> 00:49:46,361 أترين؟ أنتِ تبتسمين 1019 00:49:47,401 --> 00:49:48,681 اسأليه 1020 00:49:48,801 --> 00:49:52,001 اسألي (راين) مباشرة بخصوص هذا الأمر 1021 00:49:55,761 --> 00:49:56,881 كلا 1022 00:49:57,001 --> 00:49:58,321 لماذا؟ 1023 00:49:59,841 --> 00:50:01,481 لأني لا أريد وضع فكرة برأسه 1024 00:50:01,601 --> 00:50:03,921 أن بإمكانه زيارته هذا إن لم يكن هناك بالفعل 1025 00:50:33,961 --> 00:50:34,961 من بعدكِ عزيزتي 1026 00:50:37,921 --> 00:50:39,641 أيمكنني مساعدتكما؟ 1027 00:50:39,761 --> 00:50:42,881 قريبي يحتاج رؤية الصيدلي لأجل... 1028 00:50:44,441 --> 00:50:45,521 أمرٍ شخصي 1029 00:50:47,281 --> 00:50:48,521 سيد (بهاتي)؟ 1030 00:50:50,521 --> 00:50:51,481 نعم؟ 1031 00:50:51,601 --> 00:50:52,761 قريب هذا الرجل يحتاج... 1032 00:50:52,881 --> 00:50:54,761 لغته الإنجليزية ليست جيدة 1033 00:50:54,881 --> 00:50:57,401 لكنه كان مع تلك الفتاة 1034 00:50:57,521 --> 00:50:59,801 وأظن أنه التقطَ عدوى ما 1035 00:50:59,921 --> 00:51:03,561 إنه منتفخٌ قليلاً وبهِ إفرازات 1036 00:51:05,361 --> 00:51:10,281 لكنّه لم يتم تسجيله في الخدمات الصحية لذا... 1037 00:51:10,401 --> 00:51:12,121 حسناً... 1038 00:51:12,241 --> 00:51:13,961 هلّا تفضلتَ هناك؟ 1039 00:51:14,081 --> 00:51:15,361 من هنا, تعال 1040 00:51:15,660 --> 00:51:16,540 لن أدخل معك 1041 00:51:16,540 --> 00:51:17,900 نادني إن احتجتَ شيئاً 1042 00:51:20,761 --> 00:51:22,921 ادخلي عزيزتي, أنا هنا لانتظار قريبي 1043 00:51:23,041 --> 00:51:24,761 اجلس 1044 00:51:24,881 --> 00:51:27,841 يمكنني أن أعطيكَ شيئاً لتقليل الأعراض لكن... 1045 00:51:28,721 --> 00:51:31,161 سمعتُ أنكَ بدأتَ بمساعدة الناس يا (فيصل) 1046 00:51:31,281 --> 00:51:32,761 ولا بأس بهذا 1047 00:51:32,881 --> 00:51:35,121 المشكلة الوحيدة هي أننا ندير المكان هنا 1048 00:51:35,241 --> 00:51:37,081 - وليس أنت, هل تفهم؟ - أجل 1049 00:51:37,201 --> 00:51:38,801 أجل, لا مشكلة فقد بدأتُ أكفّر 1050 00:51:38,921 --> 00:51:40,681 أني أحمّ نفسي فوق طاقتها 1051 00:51:40,801 --> 00:51:41,961 أجل, لكن... 1052 00:51:42,081 --> 00:51:44,561 جيد, لكن الأمر هو التالي 1053 00:51:44,681 --> 00:51:46,881 نريدكَ أن تواصل ما تقوم به 1054 00:51:47,001 --> 00:51:48,660 فعندما تستلم أرباحك 1055 00:51:48,660 --> 00:51:49,561 سوف تعطيها لنا, مفهوم؟ 1056 00:51:49,681 --> 00:51:51,761 كلا, لن أفعل 1057 00:51:51,881 --> 00:51:53,161 - لا يمكنني - ستفعل 1058 00:51:53,281 --> 00:51:55,961 لا يمكنني مواصلة الأمر قد تكون الشرطة تراقبني 1059 00:51:56,081 --> 00:51:58,641 حتى نعرف ونتأكد 1060 00:51:58,761 --> 00:52:01,281 سنلتزم بهذا الاتفاق هل تفهم؟ 1061 00:52:01,401 --> 00:52:03,220 نعرف أنكَ تستلم حتى 1,800 باوند اسبوعياً 1062 00:52:03,220 --> 00:52:04,121 كلا! 1063 00:52:04,121 --> 00:52:07,081 بلى, لذا لا تعطني ثمناً بخساً 1064 00:52:07,201 --> 00:52:10,540 المبلغ ليس بهذا القدر! إنه حوالي ألف كحدٍ أقصى 1065 00:52:10,540 --> 00:52:11,780 لمَ لا تغطي الفرق إذاً؟ 1066 00:52:11,780 --> 00:52:12,841 يمكنكَ كسب المزيد بسهولة 1067 00:52:12,961 --> 00:52:15,201 أخبرتك, قد تكون الشرطة تلاحقني 1068 00:52:15,321 --> 00:52:16,921 لا تقلق بشأن الشرطة 1069 00:52:17,961 --> 00:52:18,881 ماذا تعني؟ 1070 00:52:19,001 --> 00:52:21,481 أعني أن ما يجب أن تقلق حياله هو نحن 1071 00:52:21,601 --> 00:52:22,641 نعرف أين (مايرا) 1072 00:52:22,761 --> 00:52:24,881 وأين مدرسة ابنتكَ الصغيرة (هانيا) 1073 00:52:26,121 --> 00:52:27,761 كنا نراقبهم 1074 00:52:27,881 --> 00:52:30,401 نحن نعرف متى يغادرون وأي حافلة يستقلون 1075 00:52:30,521 --> 00:52:32,540 نحن نعرف أي منزلٍ تذهبان إليه وقت العشاء 1076 00:52:32,540 --> 00:52:34,300 - بينما يفترض أن تكونا بالمدرسة - من تقصد بـ"نحن"؟ 1077 00:52:34,300 --> 00:52:36,881 نحن نعرف ما يفعلان أكثر منكَ في الغالب 1078 00:52:38,881 --> 00:52:40,481 اسمع يا (فيصل) 1079 00:52:40,601 --> 00:52:42,401 لا أحد يريد أن يراهما تتعرضان لأذى 1080 00:52:42,521 --> 00:52:44,801 لا أحد يريد رؤية واحدٍ تُختَطَف 1081 00:52:44,921 --> 00:52:46,641 وأن تُعامَلَ كعاهرة 1082 00:52:46,761 --> 00:52:47,881 مفهوم؟ 1083 00:52:49,321 --> 00:52:50,401 أنا لا أريد ذلك 1084 00:52:51,881 --> 00:52:54,521 لذا لا تقلق حيال الشرطة حسناً؟ 1085 00:52:54,641 --> 00:52:56,761 نحن من سيقلق بشأنهم مفهوم؟ 1086 00:52:56,881 --> 00:52:58,801 سنراكَ بعد بضعة أيام 1087 00:52:58,921 --> 00:53:00,081 كلا! هذا... 1088 00:53:00,201 --> 00:53:01,721 هذا ليسَ ملائماً؟ 1089 00:53:03,761 --> 00:53:06,161 إنه ملائمٌ لي 1090 00:53:08,761 --> 00:53:10,721 من الأفضل أن تعطِني علبة صغيرة 1091 00:53:10,841 --> 00:53:12,641 من أياً كان ما ستعطيني إياه 1092 00:53:12,761 --> 00:53:16,001 لا تريد للفتاة الصغيرة هناك أن تفكّر مليّاً, صحيح؟ 1093 00:53:24,820 --> 00:53:27,740 أخبرتهُ بأننا سنعود بعد بضعة أيام 1094 00:53:29,361 --> 00:53:33,921 سيأتي ويراكَ مجدداً بعد بضعة أيام, صحيح؟ 1095 00:53:37,841 --> 00:53:38,841 شكراً 1096 00:54:18,841 --> 00:54:20,780 اتصلتُ بوكالة رقابة الأدوية 1097 00:54:20,780 --> 00:54:22,420 لأرى إن كان أحد يعرف 1098 00:54:22,420 --> 00:54:23,681 عن بيع "ديازيبام" بشكلٍ غير قانوني 1099 00:54:23,681 --> 00:54:26,041 في منطقة "الند" 1100 00:54:26,161 --> 00:54:28,681 اتصل بي قسم الحقوق العامة وقالوا "أجل, نحن مدركين 1101 00:54:28,801 --> 00:54:31,161 وجود مشكلة وهناك بحثٌ جاري" 1102 00:54:31,281 --> 00:54:33,641 - جماعة (كينازفج)؟ - بلا شك 1103 00:54:33,761 --> 00:54:36,161 أجل, (كينازفج) المحبوبين 1104 00:54:37,401 --> 00:54:39,041 (كينازفج) الذين لا يقهرون 1105 00:54:39,161 --> 00:54:41,001 كان يجب أن أقول "صحيح, خذي وقتكِ عزيزتي" 1106 00:54:41,121 --> 00:54:43,441 "سوف نقوم بالمسح كالمعتاد" 1107 00:54:45,801 --> 00:54:46,841 ما الأمر؟ 1108 00:54:49,721 --> 00:54:53,081 لدي بعض الأخبار من السجن في "شيفيلد" 1109 00:54:56,081 --> 00:54:57,361 ولن تعجبكِ