عائلتي قد فقدَت ولَدَها الوحيد
كيف تعوضون هذا؟
لمَ أتيتِ هنا إن لم تكوني مستعدة للتفاوض؟
لأناقش موت (ايمون كونينغهام) لعائلتي
كان يدين لأبي بـ70 مليون تقريباً
والدين أصبحَ لكُم الآن
هذا هراء
نحن ندفع لهم أموالاً طائلة
لم باعتقادكَ قد وافقوا على لقائنا؟
لأننا دفعنا لهم مليونين مسبقاً!
انتظري وستري
(كيم)
لكن اسمع, أريد رجالاً
يمكنكَ أن تكفلهُم مباشرة
هل تعرف (اماندا) بهذا؟
تباً لها
هناك تغييرات كبيرة ستحدث لهذهِ العائلة
وهي أول مَن سيذهب للجنّة
إذاً أيمكنكَ سماع دقات القلب؟
لكن ماذا ستفعلون بالطفل؟
8, 7, 6, 5...
لقد خرجتَ للتو (إيريك) لا تقم بأي حماقة
لن أفعل أنا
شخصٌ آخر سيتولى أمرها
أنا سأقف في الخلف وأشاهد كل شيء يتداعى
(بريندن كينسيلا), أنتَ حرٌ طليق
تم الإفراج عن السجين السجين (بريندن كينسيلا)
جاري فتح البوابة رقم 4
البوابة رقم 4 مفتوحة
أهلاً بعودتكَ (برين)
لقد أغلقنا
لقد قُلت أننا أغلقنا!
هل أنتَ أصم؟
تباً!
ألديكَ شيءٌ لتقوله لي؟
كلا؟ إذاً أبقي فمكَ مطبقاً
أنت, يا هذا!
ماذا تظن أنكَ فاعل؟
(برين)؟
انتظرتُ وقتاً طويلاً لكي أرى
تلك النظرة على وجهِك يا (جيد)
أخبرتُكَ أنّي لن أنساك
لم تخبرني بشيء
لا حرسَ هنا لتسرد عليهم حكاياتك
تباً لك, لستُ بواشي
أتيتُ فقط لأودّعكَ وجهاً لوجه
لماذا؟ أين ستذهب؟
أنا؟
لن أذهب لمكان
أنا لستُ بواشي
سأصوّب رصاصة برأسِكَ إن خطوتَ هنا مجدداً!
هل تسمعني؟!
(كين)
أنا أخبركَ يا (مايكل)
انتظر حتى تراها
اللعنة
هل ستدخل؟
هل أنا مضطر لهذا؟
أجل, أنتَ أخي
أقدّر رأيكَ بتلك الأمور
بحق الجحيم
أجل, هذهِ هو المطلوب
حسناً (جيمي) ماذا لديكَ لي؟
استعدّ لكي تنبهر!
هذهِ الجميلة هي صغيرة أفعى بايثون بورمية
ستنمو حتى ست متراتٍ وبإمكانها ابتلاع خنزيرٍ كامِل
أتمانع إن حملتُها؟
أجل, لا مشكلة
اعتقدتُ أنكَ تختبئ يا (مايكي)
لا ألومك, هؤلاء الأتراك مجانين
ذهبتُ لإجازة هناك مرّة
الجو حارٌ جداً والبلد مليء بالإنجليز
أهلاً
أخبارٌ طيبة عن والدك
ماذا عنه؟
سيحصل على إطلاق سراحٍ مشروط
من أخبركَ بهذا؟
(جين), قريب (بيكي)
إنه في جناح "بي" مع (برين)
يمكن أن يكون مجرد كلام
انسيا أني قلتُ شيئاً
تعرفان طبع هؤلاء الناس
يتحدثون بالهراء
إن هذا هراء غالباً يا (مايكل)
كنا سنسمع خبراً إن كان سيخرج
كان أحدٌ ما سيخبرنا
"مشفى دوبلن المركزي"
(جيمي)
(اماندا)؟ من هنا
إذاً؟
(إيريك) اصطحبه صباح اليوم
هل كنتما تعرفان هذا؟
لم يكن أحد يعرف
عدا (إيريك)
لمَ لم يقول شيئاً؟
واضح أن (برين) أخبره ألّا يقول
لن يعود إلى هنا ويستولي على المكان
لن يحدث هذا
وأتوقع منكم جميعاً أن تدعموني بهذا
لقد خرجَ منذ خمس دقائق
لا داعي لرسم حدود الحرب بعد
هل نسيتَ طبيعته؟
الرب يعلم أي مشاكل سيتسبب بها
أين هو الآن؟
ذهبَ إلى حانة "فوري بوغ" مع (إيريك)
يريد لقائنا هناك بوقتٍ لاحق
أجل, يمكنكم أن تذهبوا
لستُ مهتماً
بحق الجحيم!
اللعنة!
إذاً كيف حالكِ مؤخراً؟
من الواضح أني لا أشعر على ما يرام
أنتِ تفجعين لوفاته هذا أصعب جزء
إذاً متى يمكنني المحاولة مجدداً؟
لم يمضي شهرٌ بعد
أقترح أن تأخذا وقتاً أطول
قبل اتخاذ أيّ قرار
لا أريد الوقت
أريد المحاولة مجدداً حالما يمكنني
(اماندا) لقد واجهتِ فاجعة مؤخراً
دورتان شهريتان
هذهِ المدّة الموصى بها, صحيح؟
كنتُ أقصد ابنكِ (جيمي)
ما صلة هذا بالأمر؟
من الطبيعي جداً العشور برغبة لاستبدال
طفلٍ قد توفى
عذراً؟
ما تشعرين بهِ طبيعي
لكن ما أوصي بهِ مرضاي في نفس حالتكِ
هو أخذ الوقتِ الكافي لاتخاذ أي قرار
لستُ هنا لجلسة نُصح
أنا وزوجي نريد طفلاً
لكن إن لم تكوني تنوين مساعدتنا
يمكننا الذهاب لمكانٍ آخر
"6 مكالمات فائتة"
حانة "فوري بوغ"
نعم؟
هل كل شيءٍ بخير؟
لقد خرجَ أبي
بإطلاق سراحٍ مشروط
اصطحبه (فيكينغ) صباح اليوم
أين هو؟ في منزل (بيردي)؟
كلا, إنه في الحانة مع (فيكينغ)
سندخل لرؤيته الآن
ها هما!
أهلاً بعودتكَ (بريندن)
كان يجب أن تخبرنا بأنكَ ستخرج
لماذا؟ لكي أفسد المفاجئة؟
كنتُ سأرتّب بعض الأمور لأجلك
ملابس جديدة ومكانٌ للإقامة
ألا يمكنني البقاء بمنزلكِ؟
أجل, بالطبع يمكنكَ
هناك مكانٌ لكَ دائماً إن احتجتَه
حسناً, رتّبنا هذا إذاً
لا يمكنني مواجهته الآن
في الحقيقة لا بأس, سأختلق عذراً ما
سيكون هناك الكثير من الوقت لملاقاته, لا تقلقي
هل (مايكل) معكم أيضاً؟
كلا, إنه يشتاط غضباً
لا يريد أبي أن يتسبب بالمشاكل
ذهبَ للمكتب ليحلّ بعض الأمور
قبل أن يتدخّل أبي
حسناً, سأكلّمكَ بوقتٍ لاحق
حسناً, سأكلّمكِ لاحقاً
يا (لازاروس ) الصغير *شخصية في الإنجيل بُعِثت بعد موتها
عُدتَ من الموت إذاً؟
ماذا حدثَ يا (فرانك)؟
المخنثون لا يسمح لهم بدخول الجنّة
أنا أمزح معك
تعال هنا
ظننتُ لوهّلة أنكَ لن تأتي
بالطبع سآتي يا أبي تعال هنا
أين (مايكل)؟
لم يتمكن من المجيء
وزوجتكَ تلك مشغولة جداً لتُرينا وجهها؟
لقد أرادت المجيء لكنها تزور أمها
ماذا عن (أنتوني)؟
إنه في المدرسة بالطبع
تباً للمدرسة
اذهب واحضره, أريد رؤيته
إنه يخفق ببعض الدروس أبي أنا لن...
لا أخرج من السجن كل يوم,صحيح؟
أريد لحفيدي أن يكون هنا, اذهب واحضره
هيا
حسناً, أراكَ لاحقاً
تفضلي هذا (بيردي)
تفضل (فرانك)
شكراً
كان (فيكينغ) يُعلِمني بالمُستجدات
سمعتُ أن العمل مُزدهِر, هذا خبرٌ مُفرِح
لكن تلك المشكلة مع الأتراك
لستُ متأكداً حيالها
ممَ لستَ متأكداً؟
لمَ ندفع لهم؟
لا أعرف, إنهم أصحاب شأن
لم أسمع بهم قط
تغيّر الحال منذ أن دخلتَ الجسن
أهذا صحيح؟
ربما يجب أن نخوض هذا النقاش
بحضور (جيمي) و(مايكل) و(اماندا)
أنتِ محقّة تماماً (بيردي)
اليوم مخصصٌ للاحتفال...
وليس للعمل
لذا, نخبُ أولئكَ الأتراك
اولئكَ الأتراك! أجل!
لا تحتفل بخروج والدك؟
هذهِ مزحة جيدة
ستحتاجين حسّ الدعابة هذا
أنتِ من سينال منها أولاً
لا تحاول تلطيف الأمر
يجب أن تستعدّي
حسناً
هل هناك أي أموالٍ نقداً؟
أجل, لكن كلها مخصصة لعائلة (بوتوك)
انقليها لمكانٍ آخر, لا يجب أن يضع يده عليها
لن يلمسها, لقد قررنا هذا مسبقاً
كل شيء تغيّر للتو, (اماندا)
آمل أن تفهمي هذا
انقلي الأموال الآن
إذاً كل الأموال التي جنيناها من مخدرات (ايمون)...
أين هي الآن؟
(اماندا) تهتم بالحسابات
حسناً, ماذا تفعل بالأموال؟
توزّعها بالأرجاء
بعضه نقداً
وبعضه بشركاتٍ وهمية خارج البلاد
كنا نشتري مواقف سيارات وعقارات...
ماذا نفعل بمواقف السيارات؟
تستخدم قدرته الفائضة لغسيل الأموال
وأيضاً هذا لتزويدنا بمصدر دخلٍ قانوني
صحيح
أتذكرون ما قاله (ايمون) عن (اماندا)
بأنها هي من أرادت قتل (فيكينغ)؟
وليس هو, ما رأيكما؟
(اماندا) تقول أن هذا كذِب
وبأن (ايمون) يحاول إثارة عداوة
أجل, أعرف ما قالته
لكن ما رأيكما؟
هل تصدقانها؟
لا أعرف
رأيتما؟ لا يمكننا فعل هذا
لا يمكننا السماح لأحدٍ لا نثق به
بمسك زمام حسابات هذهِ العائلة
إنها ذكية بالتعامل مع المال يا (برين)
أي ذكيّة تتفق على دفع 90 مليون خلال أربع أشهر؟
يبدو لي أننا نجرّ أنفسنا للتهلكة
(جيمي) و(مايكي) يصدقانها
دعيني أهتم بأمرهما, حسناً؟
(أنتوني), هذا جدّك
نادني بـ(برين) أيها الشاب
حسناً
انظر لرأسه الكبير الذي ورثه عنّا
تعال هنا يا صاحبي
لا يمكنكِ لقاء (زيب) دون موعد
اتصل به واخبره بأننا هنا
سيدي
لقد أتت المرأة نفسها
لكن مع رجلٍ مختلف
أربع حقائب
هل أدخلهما؟
حسناً
واحدٌ منكما فقط
موعد الدفع في الإسبوع القادم
لا نفضّل الاحتفاظ بهذا المال نقداً في الأرجاء
لذا سندفع ما موجود هنا
والباقي سندفعه في الموعد
إن كان هذا ما تريدانه
هذا ما نريده
أنتَ من تسبب بزيادة الدَين
ظننتُ أن العمل في المتجر
سيدفع كل الديون
(زاك), أنتَ مدينٌ بـ8 آلاف
وظيفة واحدة لن تدفع كل هذا
أنتَ تحلم لو كنتَ تعتقد هذا
على أي حال, اضطررتُ لقتله من أجلك
انظر, هذهِ المهمّة سهلة فهِمت؟
رتّبتُ كل شيء
بعد هذا يا (كيم) نحن متعادلان, صحيح؟
أجل, بالطبع
حسناً
- حسناً - وداعاً
ما كان هذا؟
لا شيء, مجرد دردشة
شكراً (بيردي)
على الرحب والسعة
أراكَ غداً عزيزي
كيف كان الأمر؟
تعرف طبيعة والدك
هل أنتِ بخير؟
أجل
أجل, سأكون على ما يرام
هل قالَ ما يخطط له؟
ليس فِعلاً
أين سيبقى؟ عندَ (فيكينغ)؟
كلا, سوف...
يبقى بمنزلي حتى يرتّب وضعه
وسمحتِ له بهذا؟
إنه أخي
اسمعي, أنا بالقرب منكِ إن احتجتِ لي
يمكنني الاعتناء بنفسي
أنا أعني هذا
يجب أن تبقي (آنا) بعيداً عنه
أعرف هذا
(نيكي), (دينيس)
(برين)
(برين), تعال هنا
أريد أن أعرفكَ بـ(نيكي)
أنتِ (نيكي) ذات الصيت؟
- سعدتُ بلقائك - كيف حالكِ؟
وأي واحدة من هاتين مِلكي؟
أنتَ مضحِك
أراهن أنها صعبة المراس يا (إيريك)
أجل, إنها سلاح
هل تحببن الشمبانيا يا فتياة؟
أجل
حسناً, اجسلن بمكانٍ ما وسأحضر لكم القليل
ألديكَ زجاجة شمبانيا؟
وبضع كؤوس
أنا سأرحل يا (برين)
لا تذهب, ابقى لوقتٍ أطول
أودّ ذلك لكن لديّ عملٌ في الصباح الباكر
أنا جاد, ابقى هنا
تعال هنا يا هذا
أترى كاميرات المراقبة تلك؟
هل تعمل؟
أجل, سأطفئها إن أردت
كلا كلا, أبقِها قيد التشغيل
وأريدكَ أن تحفظَ تسجيلات الليلة, مفهوم؟
حسناً
ماذا تنوي؟
لا شيء لتقلق حياله
اطلب شراباً آخر
واحرص أن تُظِهر كأسكَ للكاميرا
ها نحن ذا!
مَن سيفتحها؟
حسناً, لديك دقيقتين فقط
حسناً
سمعتُ كيف أنكَ قتلتَ (كون دويل)
جميع من في السجن كان يتحدث ن هذا
لقد عرفوا معدنكَ الحقيقي الآن
وعرفوا ألّا يعبثوا معكَ يا ابني
لكن الأمور مع (اماندا) يجب أن تتوقف
ماذا تعني؟
إنها تعاملُكَ كالكلب الوديع
وكأنها هي الرجل وأنتَ المرأة
هذا محرجٌ بحقّك وحقنا جميعاً
ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟
إنها زوجتي
توقف عن التصرّف كأنكَ تابعٌ لها
هذهِ محادثة خاصة!
اغرب من هنا!
أنا لا أنتقدكَ يا (جيمي)
أنا فقط أخبرك
الناس يضحكون عليك
لا يمكنكَ السماح بهذا
لا يمكنكَ ذلك
دافع عن نفسك
اخرج وجِد امرأة شابة وضاجعها
تصرّف كالرجال
ما الأمر هنا؟
نُشِر على "تويتر" تواً, واشي السجن قد مات
مَن؟
(ديليني)
إنه واحدٌ من أفضل زبائننا يا أبي
أجل, سيحلّ أحدٌ ما محلّه
هذا هو الحال دوماً
أنا أعرف ما أفعله
هيا, تعال هنا
أحبكِ أنتِ وأنتِ وأنتِ أيضاً
ما الأمر؟
هل رتّبتَ هذا لأجله؟
رتّبتُ ماذا؟
كان يجدر بكَ قول شيء
(برين) أرادَ التكتّم على الأمر
بالتأكيد أراد ذلك
لا أفهم ما مشكلتكَ معه
إنه رجل جيد
أمضيتَ بضع أشهر معه في السجن
وأصبح بطلكَ اللعين؟ أهذا هو الأمر؟
كلا
لأنه عندما كان (ايمون) يسعى خلفنا
وعندما كانت مكافأة مقابل قتلِك
لم يكُن يريد معرفة شيء عنك
إن بقيتَ هكذا خادماً تحت إمرته
سيحرقُكَ ولن أتمكن من فعل شيء لمساعدتك
لستُ خادمه اللعين
يصدف فقط أن (برين) هو بالضبط
ما تحتاجه العائلة في الوقت الحالي
بعض الأشخاص يحترمون
أين الشراب اللعين؟ ناولني إياه!
أجل!
إلى (كيم) "أريد رؤيتكَ غداً"
(آنا)؟
أهذا (مايكل كينسيلا)؟
مَن أنت بحق الجحيم؟ أعطني (آنا)
(مايكل كينسيلا) بنفسِه؟
أعطني (آنا) حالاً!
أغلق الخط, أغلقه
مرحباً؟
ما هذا بحق الجحيم؟ من أنت؟
هذا والد (آنا)
أين هي؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اللعنة, (آنا) فلنذهب
كلا
إلى الخارج حالاً!
مهلاً,
هل كنتِ تدخنين الحشيش في الداخل؟
هل حقاً ستعطيني محاضرة لعينة
عن مخاطر المخدرات؟
اتصل بي شخصٌ ما من هاتفكِ
كانت هذهِ مزحة, كنا نعبث فحسب
لستَ مضطراً للمجيء
وإحراجي أمام كل أصدقائي
أتلقى مكالمة من شخصٍ غريب في الثالثة فجراً
من هاتفكِ
كنتُ قلِقاً يا (آنا)
أنا بخير, يمكنكَ الذهاب الآن
لن أرتككِ هنا بهذا الحال
كأي حال؟
أظن أن عليكِ إنهاء الليلة
كلا
هيا, سأصطحبكِ للمنزل
سأبقى عند (كيتي) لذا سأغادر عندما تغادر هي
هل تعرف جدّتكِ أنكِ هنا؟
بالطبع لا
كما أنها لا تعرف أني ألتقي بكَ (مايكل)
أريد التحدث معكِ بشيء
حسناً, هذا...
(آنا) هل ستعودين أم ماذا؟
أجل, سآتي بعد قليل
سأتصل بم لكن أرجوك لا تفعل هذا مجدداً
تباً
لا بأس عزيزي, أنا سأفتحه
هيا, عُد للسرير
هل سمعتِ بأمر (جيد ديليني)؟
كلا
لقد قُتِل ليلة البارحة
يقولون أن الحرّاس يعتقدون أننا الفاعلون
هذا سيء جداً
أجل, أليس كذلك؟
لقد حذّرتكِ
كل شيءٍ تغيّر بعد أن خرج
لمَ قد يريد (برين) قتل (جيد ديليني)؟
مَن يدري؟ سأعرف الأمر
إنه في الأعلى
في غرفة (جيمي)
هل أنتَ من قتل (جيد ديليني)؟
لم أتوقع حفلة بالونات وزينة
لكن عبارة "أهلاً بعودتك أبي" قد تكون لطيفة
ماذا يحدث؟
(أنتوني), عد لغرفتك
هل أمرتَ بقتل (جيد) أم لا؟
كان واشياً, كلّفني سنتين
حصلَ على ما يستحق
كان أحد أفضل زبائني
لم يعد كذلك
كنا نحتاج العمل معه لندفع لعائلة (بوتوك)
بقدر ما أعرف, يمكنهم أن يغربوا للجحيم
كلا, سيأخذونا نحن للجحيم
اسمعي, هذا حديث رجال أيتها الفتاة, فهمتِ؟
لذا لمَ لا تغلقين فمكِ؟
ابدأ بإلقاء أوامركَ على الجميع
وسترى ما سيحدث, فهمت؟
ماذا سيحدث؟
هل سيأتي الساحر بسلاحه الكبير ويقتلني؟
- ربما - حقاً؟
حسناً, افعل شيئاً أو اغرب من هنا
لأن نحيبكَ يصيبني بالغثيان
لا تتدخلي بيني وبين (مايكل) أبداً
هل تسمعينني؟
(جيمي) هو زوجكِ وليس (مايكل)
تذكّري هذا جيداً
كنتُ أحاول شرحَ الوضع هنا
كلا كلا
أنتِ لا تشرحين لي شيئاً
أنا مَن يشرح لكِ
أترين كل ما تملكيه هنا؟
البيت الفاره والملابس؟
كل هذا نشأ من عملي
لأني أنا من بدأ بكل هذا
ويمكنني أخذه أيضاً
لا تنسي هذا قط
قد تعتقدين أنكِ مميزة الآن
لكني أتذكركِ عزيزتي
منذ أن كنتِ تداعبين (جيمي) في غرفته
أبي, أمازلتَ هنا؟
أفترض أن أخيكَ أيقضكَ برنّ الجرس, صحيح؟
ما كان يريد؟
أراد إلقاء التحيّة
هل أنتَ جائع؟ أريد قلي شيء ما
من الأفضل أن أجهز للعمل
أجل, أعتقد أنكِ
من يجب أن أحدثه للحصول على المال
كم تحتاج؟
بعض الأموال للحاجة فقط
لذا 30 ألفاً ستكون كافية
سأدبّر هذا لك
وأيضاً لقد اشتريتُ حانة "فوري بوغ" البارحة
لذا أحتاج المال لهذا أيضاً
نسيتُ هذا الأمر
كم المبلغ؟
لا أملك الرقم بالتحديد
لقد قلت "كم سيدفع لكَ التأمين
إن أحرقتُ هذا المكان؟
وسأعطيكَ 50 ألفاً زيادة"
لقد فهم الرسالة
حسناً, أعلمني عندما تعرف المبلغ
حسناً, أنا سأخرج
اعتقدتُ أننا سنذهب للمدينة
أجل سنذهب لاحقاً
لاحقاً؟ لدي عملٌ لاحقاً
غداً إذاً
يجب أن أذهب لاصطحاب (برين) الآن
ماذا؟ هل أصبحتَ سائقه الآن يا (إيريك)؟
كلا, لستُ سائقه اللعين
إذاً لمَ تُقِلّه في الأرجاء؟
(برين) يترأس العائلة
إن كنتُ يده اليمنى بعد أن يتنحّى...
احزري من سيأتي بعده
لا تجعله يقنعك بفعل الحماقات
اعتقدتُ أنه يعجبكِ
أجل
حسناً إذاً
انظري...
(برين) يثق بي ويؤمن بي
ليس مثل (فرانك) والبقية
لنا مستقبلٌ جيّد ببقائنا مع (برين)
حسناً؟
أجل
سآخذكِ للتسوق غداً
أعدكِ
إلى أي مكانٍ تريدين
أحبكِ
أحبك
أهلاً, كنتُ أحاول الاتصال بـ(فرانك)
وهاتفه مغلق
هل لديكِ هاتف (دان)؟
أجل, موجود بمكانٍ ما
بقي (برين) عندنا ليلة البارحة
أتى (مايكل) مبكراً ليتحدث معه
بخصوص ماذا؟
(برين) أمرَ بقتل (جيد ديليني)
كيف فعل هذا؟ لقد خرجَ للتو
أعتقد أن (فيكينغ) رتّب الأمر
كان (جيد) زبونا جيداً
كنا نحتاجه لردّ دين عائلة (بوتوك)
و(برين) يتحدث عن تغيير الاتفاق معهم
لا أعرف أين ستصلين بهذا يا (اماندا)
لكن يجب أن تأخذي حذركِ جداً
(برين) ليس مثل (فرانك)
سوف يؤذيكِ
اسمعي, لا يمكنني البقاء طويلاً
مَن هذه؟
(كلوي)
كم عمرها؟
قاربت الخمسة أشهر
كم أنتِ فاتنة يا (كلوي)
يجب أن أذهب سريعاً
أخمّن أنكَ أنتَ من رتّب أمر ليلة البارحة
حاولتُ الرفض
لكن لم يكن الأمر يعجب (فيكينغ)
ماذا خطط أيضاً؟
يمكنكَ الوثوق بي
لن أشي بكَ
لم أفعل هذا أبداً
أنتَ تعرف هذا
لا أعرف بالضبط
لكنّه قد جنّد بعض الرجال لذا إنه ينوي فعل شيء
أعلمني إن حصلتَ على معلومات
سوف تتسببين بقتلي
لا تقلق
جميعنا بعائلة واحدة
لستُ كأني عدوّة أو ما شابه
أنتِ العدو برأي (فيكينغ)
يجب أن أذهب
"إنَنا نَتَذَكّرُ مَوتكَ يا رَبْ"
"وَنَعْتَرِفُ بِقِيامَتِكَ ونَنْتَظِرُ مَجِيئَكَ الثاني"
"أنْقِذنا يا مَنْ بِصَليبِكَ الْمُقَدَسِ خَلّصتَ الْعالَم"
"بإسْمِ هُوَ الأبُ والإبْنُ والْرُوحِ القُدْس,"
"الْذي يَحيا ويَملُك مَعَكَ ومَعَ الُروح المُقدّسَةْ,"
"الإلْه للأبَدْ"
(فرانك)
فلنصلّي للأب بالكلِماتِ التي أنزلها مخلّصنا علينا
- ماذا؟ - (اماندا) تتصل
تريد منكَ الاتصال بها
هل أخبرتها عن مكاني؟
كلا
أعطني هاتفك
اضغط بقدمكَ فحسب يا صاح
هل أنتَ متأكّد؟
بالطبع, هيا
(إيريك) لا يبالي صحيح؟
كلا
إنها مجرد سيارة
أسرع!
عظيم, ثبّنها وأبقِها على اليسار
هكذا!
تباً
هل رأيتَ هذا؟
إنه موهوبٌ بالفطرة, صحيح؟
- أتريد إعادة الكرّة؟ - أيمكنني هذا؟
بقدر ما تشاء
أنتَ ترتدي سترة واقية مجدداً
ألا تظن أن جماعة (جيد ديليني)
تريد الثأر لأجله؟
سأتفاجأ إن لم يكونوا
قد خططوا للردّ بعد
أحتاج مساعدتكَ بشيءٍ ما
ماذا؟
الأمر مضحك فحسب
بذلتِ جهداً لتدفعيني جانباً
والآن تطلبين مني المساعدة؟
لم أدفعكَ جانباً
لا تكذبي عليّ!
- (فرانك) - اعترفي فحسب
اعترفي فحسب بأنكِ حاولتِ إزاحتي وأخذ مكاني
- انطقي بهذا فحسب - (فرانك) هذا ليس مفيداً
لا آبه
أتعرف؟ كنتُ سأحترمها أكثر لو أنها...
كانت صريحة وقالت الحقيقة
هيا, أريد أن أسمعكِ تقوليها
أنتَ مَن كذّب يا (فرانك)!
عندما قُتِلَ (جيمي) كنتَ تعرف أن (فيكينغ) كان السبب
لكنكَ كذبت, وحاولتَ روشتنا
بمال (ايمون)
لنعيش حياة رغيدة
لذا بقدر ما أعرفه, أياً كان ما سيحصل لك
فأنتَ تستحقه
ماذا تريدين إذاً؟
اسم (جيد ديليني) على ثلث الشحنات التي تُنقَل تقريباً
كنتُ أعتمد علة مالِه لأدفع لعائلة (بوتوك)
لكن بموته ورحيل (بيدي دونفن) أيضاً
نحتاج أن نجد مشترين جدد
وهذا لن يكون سهلاً
لأن الجميع سيعرف أن (برين) قتلَ (جيد)
لن يصطفّوا بطابورٍ
ليعملوا معنا
لا يمكننا دفع المبلغ الأوليّ بدون المشترين الجدد
هل نملك أي شيءٍ مخفي
يمكننا استخدامه بدلاً عن هذا؟
لا توجد سيولة مالية لن تثير الشكوك
إن بدأنا بسحبها
حالياً, كل ما نملكه تقريباً
يجب أن بذهب لعائلة (بوتوك) ولم يكون كافياً
نحتاج مشترين جدد
ويجب أن نجد طرقاً جديدة لزيادة عوائدنا
لمَ تفعلين هذا؟
لأجنّبنا حرباً أخرى
كلا, أعني لماذا تفعلين أياً من هذا؟
تعرفين, عودة (برين) هي فرصتكِ للخروج
لتبتعدي عن كل هذا
لأنه سيفعل كل شيء ليدفعكِ جانباً
أنا لن أسمح بهذا
أجل, سنرى هذا
يمكنكِ ترك كل هذا الآن
ولن ينطق أحدٌ بكلمة, ضعي كل شيءٍ خلفكِ
استمتعي بمالِكِ
استمتعي بوقتكِ مع (جيمي) و(أنتوني)
كوني سعيدة فحسب
هل ستساعدنا أم لا؟
أجل
سأجري بعض الاتصالات
وأرى من سيشتري
شكراً لك
لكن تعرفين أن ما حدث لـ(جيد ديليني)
ما هو إلا بداية للمشاكل
(برين) قد بدأ لتوّه
نعرف هذا
تعال هنا
أتعرف من هذا؟
- كلا - كلا؟
اسمه (غلين رايث)
هذا هو الولد الذي قتلَ (جيمي)
لا يمكننا ترك هذا بدون حساب
تعرف هذا, صحيح يا (أنتوني)؟
أجل
يمكنني أن أدفع لأحدٍ ما ليقوم بهذا لأجلِنا
لكن هذا سيكون خطأ, لأن (جيمي) من العائلة
وأنتَ ستمقُتني إن لم أعطِك
الفرصة لتصحيح الأمور
- أريد أن أفعلها - بالطبع تريد
لأن دمي يجري في عروقك
أتريد أن تعرف كيف تفعل شيئاً كهذا؟
لا تفكّر بالأمر وكأنها مهمة شنيعة
أنتَ مجبرٌ عليها
بل استمتع بها
هذا هو الحقير الذي قتل أخيك
لذا استمتع بنظرات الخوف على وجهه
عندما يراكَ تشرعُ إليه
ويُدرِكُ ما سيحدُث
استمتع بالأمر
استمتع بضغط الزناد ومشاهدته يموت
استمتع بكلّ ثانية
حسناً
هل أحضرته؟
أجل
أحسنت
هل رميتَ الرصاص من قبل؟
- كلا - ليس أمراً صعباً
هذا المسدس لا يرتدّ قوياً
لكن من الأفضل أن تمسكه بكلتا يديك
لا تريد أن تخفق التصويب أترى؟
حسناً, تذكّر ما قُلتُه الآن
استمتع بالأمر
ترجمة | رحمة ابراهيم |