‫"بحّار الحرب"‬
‫"(فالكانغر)"‬
‫الهارب الذي صعد على متن السفينة.‬ ‫إلى أين أخذوه؟‬
‫لا يهم. لقد صمد لسنتين.‬ ‫في غضون سنتين، ستنتهي الحرب.‬
‫المكان يعجّ بعناصر الشرطة العسكرية.‬ ‫لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫- لا، لن ينجح.‬ ‫- اهدأ. بهدوء.‬
‫أقسم بالله، سأُجنّ.‬ ‫جعلوني أعمل ليلًا لثلاثة أسابيع.‬
‫- هل رأيت حالة الطعام اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كدت أعجز عن هضمه.‬
‫أجل، هيا.‬
‫أيام السبت دائمًا…‬
‫مهلًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬
‫- هيا يا "أكسل".‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- أقلع عن التذمر.‬ ‫- كان عليك فعل ما أمروك به.‬
‫"فريدي" بحاجة إليّ في المطبخ.‬
‫- سيقتلك "فريدي".‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟‬
‫أجهل اللغة حتى.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يسعنا فعل شيء لأجلهما.‬
‫"مونس"؟‬
‫هيا.‬
‫لا، سأبقى.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أنجب بعض الأطفال.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تقلق بشأن أولادك اللعينين!‬
‫أتقول إنني لا أقلق على أولادي؟‬
‫يا ليتني أعلم.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬ ‫ليس لديك أحد تقلق بشأنه.‬
‫أحاول إيصالك إلى المنزل.‬
‫أرجوك، لا تلومني على اختيارك البقاء.‬
‫تبًا لك يا "فريدي".‬
‫"هانا"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫موتي ليس أسوأ من موتكم.‬
‫كان يُفترض بك الاهتمام بـ"أكسل".‬
‫و"سوزي" الصغيرة، إنها…‬
‫يجب أن نحظى بالمزيد من الرجال لهذا.‬
‫"أعزائي (سيسيليا) والأولاد."‬
‫"لم أظن قط أن الحرب‬ ‫ستستغرق هذا القدر من سنوات حياتنا."‬
‫"كلّ هذا الوقت، يمرّ بلا طائل،"‬
‫"وينمو ليصبح شيئًا ضخمًا‬ ‫بشكل مخيف وصعب الاستيعاب."‬
‫"كان بوسعي الهرب من ذلك الخوف."‬
‫"لكنني عجزت عن ذلك."‬
‫"لم أستطع ترك الأمر بيد شخص آخر."‬
‫"حتى لو كان يجدر بي ذلك ربما."‬
‫"نحن ذاهبون إلى الشمال الآن."‬
‫"أقرب إليكم."‬
‫"إلى أحبائي."‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- دعي الأمر.‬
‫لا تشكريهم.‬
‫لمَ لا؟‬
‫تعرفين سبب تمركزهم هنا، صحيح؟‬ ‫وما الغرض من الغواصات؟‬
‫لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آمل أن تتمكنوا من الشعور بذلك.‬ ‫الشعور بأنني موجود."‬
‫"وبأنني أحبكم دائمًا وأبدًا."‬
‫"أبوكم."‬
‫"الضيوف…"‬
‫"عام 1944، 4 أكتوبر، (بيرغن)"‬
‫"الضيوف الآخِرون…"‬
‫"تبعناهم…"‬
‫"ماغي"؟‬
‫"بقايا وداع…"‬
‫"رياح الليل…"‬
‫"أخذتها."‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد شيئًا؟‬
‫أردت أن أعتذر منكم جميعًا،‬
‫للهرب من السفينة.‬ ‫ظننت أن ربنا أراد ذلك على هذا النحو.‬
‫أليس لديك متن تمسحه؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫حاول الاعتذار عن هروبه.‬
‫البصل.‬
‫هل شارفتم على الانتهاء؟‬ ‫أعطونا مناوبتين، لذا…‬
‫- أيمكنك حمل الدلو؟‬ ‫- أجل.‬
‫نظّفه بعد ذلك.‬
‫الوضع فظيع هنا. كيف تسير الأمور مع قراءتك؟‬
‫جيد، على ما أظن.‬
‫تحضّر لغرفة المحركات قريبًا،‬ ‫حيث يمكنك تعلّم شيء مفيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫أيمكننا الحصول على بعض الحساء‬ ‫عندما تصبح جاهزًا؟‬
‫"أكسل"؟‬
‫"أكسل"!‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫"أكسل"!‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫إنذار! اخرجي يا "هانا"!‬
‫على الفور!‬
‫هيا! هيا!‬
‫طوربيد!‬
‫هيا!‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫"ماغي"!‬
‫"ويليام"!‬
‫"ويليام"! "ويليام"!‬
‫- أين "ماغي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أوصليه إلى الكنيسة!‬
‫"أوفي"!‬
‫مهلًا! هيا.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫"ماغي"؟ "ماغي"! "ماغي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا!‬
‫"ماغي"!‬
‫"ماغي"! "ماغي"!‬
‫"ماغي"!‬
‫لا! لا! "مالفن"!‬
‫لا!‬
‫"مالفن".‬
‫"فريدي"!‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫"ألفريد"! النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫"ألفريد"!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أنا بخير أنا بخير.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا، أعطه الحزام.‬
‫أعطني إياه! ثبّته! ثبّته!‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لا! لا!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- ثبّته!‬
‫ارموا لهم حبلًا.‬
‫- أتتحدثون الإنكليزية؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل القبطان معكم؟‬ ‫- أظن أن القبطان مات يا سيدي.‬
‫- اسم السفينة؟‬ ‫- "فالكانغر" يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫"يوهان"! اجلب ماء ومؤنًا.‬
‫"فرنر"؟‬
‫إنه يهز رأسه. لماذا؟ لماذا يهز رأسه؟‬
‫ما كمية المورفين التي لدينا؟‬
‫عشرون.‬
‫إلى كم جرعة يحتاج الطفل؟‬
‫ستّ.‬
‫أعطه إياها.‬
‫خذ.‬
‫هذا يكفي. لا ألم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أسرع يا "فرنر"!"‬
‫لا يمكنني أن أستقبل أيّ منكم على المتن.‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫أرجوكم!‬
‫بالتوفيق.‬
‫أرجوكم!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫هذا مؤلم للغاية!‬
‫اهدأ.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫اهدأ. سنساعدك الآن. سيساعدك "ألفريد".‬
‫سأساعدك يا "أكسل". سأساعدك.‬
‫هيا.‬
‫سيساعدك "ألفريد". ستتحسن الآن.‬
‫اهدأ.‬
‫- قم بالأمر. أجل.‬ ‫- لا!‬
‫أعطني أخرى.‬
‫- لا!‬ ‫- "أكسل"، ستشعر بتحسن الآن.‬
‫سيساعدك "ألفريد" الآن. سيختلف الوضع الآن.‬
‫سيكون أفضل. سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫واحدة أخرى!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ترى ما يحدث هنا! هيا!‬
‫- واحدة أخرى!‬ ‫- هيا.‬
‫لا تفعل ذلك يا "ألفريد"! أرجوك!‬
‫"أكسل"، "أكسل"، لا بأس.‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫توقف يا "ألفريد"! أنا أحتضر!‬
‫أنا أحتضر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا!‬
‫- أعطني إياها!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- اللعنة! أعطه كلّ شيء!‬ ‫- لا!‬
‫سيكون الأمر بخير. اهدأ.‬
‫لا بأس. اهدأ.‬
‫- سرعان ما سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬ ‫- لا!‬
‫- لا…‬ ‫- اهدأ.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫- لا…‬ ‫- اهدأ…‬
‫- لا…‬ ‫- اهدأ.‬
‫- اهدأ…‬ ‫- أرجوك…‬
‫لا، لا…‬
‫اهدأ.‬
‫لا.‬
‫- لا…‬ ‫- استرخ فحسب.‬
‫لا…‬
‫- اهدأ…‬ ‫- لا…‬
‫لا…‬
‫يمكنك الرحيل يا "أسبيورن".‬ ‫يحتاج الآخرون إليك أكثر منا.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لم يقصد البريطانيون قصف المدرسة، صحيح؟‬
‫أتودين النوم في فراشي الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫اخلدي إلى النوم. سألحقك بعد قليل.‬
‫كان خطأ.‬
‫كان خطأ. كان تصرفًا شريرًا.‬
‫كان الشر بعينه.‬
‫ربّنا…‬
‫هو من يقرر…‬
‫مَن يعيش ومن يموت.‬
‫وقد…‬
‫رأى ما جرى.‬
‫رأى أننا أدرنا ظهرنا له. رأى شرًا.‬
‫والآن…‬
‫تخلّى عنا.‬
‫ادخل.‬
‫- "أسبيورن"؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫كانت جنازة "أنطون أولايس" البارحة.‬
‫أجل.‬
‫لكن كانت هذه الأخيرة، صحيح؟‬
‫كان يجب أن أحضر، لكنني…‬
‫كلّ هؤلاء الأطفال الميتين…‬
‫لم أظن أنه يحق لي الحداد‬
‫بينما لديّ ثلاثة أطفال أحياء.‬
‫لكنني سأمرّ الأسبوع القادم لأعتني بالقبور.‬
‫أيمكننا الدخول والجلوس يا "سيسيليا"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أيمكننا الجلوس من فضلك؟‬
‫لا، أنا مرتاحة بالبقاء واقفة.‬
‫تلقى كاهن رعية "بيرغن" هذه الرسالة‬
‫من شركة الشحن التي تملك "إم إس فالكانغر".‬
‫أُغرقت في الرابع من أكتوبر.‬
‫بالرغم من عملية البحث والإنقاذ في المنطقة،‬ ‫لم يعثروا على أيّ ناجين.‬
‫لذلك يُفترض للأسف أن الطاقم بأكمله…‬
‫قد قضى نحبه.‬
‫تتضمن لائحة الطاقم‬
‫اسم زوجك، "ألفريد غارنيس".‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫وعدني بالعودة إلى المنزل.‬
‫لقد وعد الأولاد.‬
‫ووعد "سيغبيورن"…‬
‫هل "سيغبيورن كفالفاغ" على اللائحة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أقول للأولاد بحق الجحيم؟‬
‫ماذا أقول لأولادي؟‬
‫ماذا أقول لأولادي بحق الجحيم؟‬
‫"ماغي"!‬
‫"أولاف".‬
‫هيا!‬
‫"ويليام"! "ويليام"!‬
‫تعال! انبطح!‬
‫الأطفال أولًا!‬
‫هيا، إلى طرف الملجأ!‬
‫أيمكنكم أن تدعوا الأولاد يمرّون؟‬
‫تعالوا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبوكم…‬
‫لن يعود إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫- "ماغي"!‬ ‫- قلت لك!‬
‫لقد قلت لك!‬
‫- لا بأس…‬ ‫- قلت لك! لا! لا، قلت لك!‬
‫- "ماغي"…‬ ‫- لا!‬
‫"ماغي"…‬
‫- قلت لك!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا!‬
‫"ماغي".‬
‫"عام 1944، 29 أكتوبر، (بيرغن)"‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫أبانا…‬
‫الذي في السماوات،‬
‫ليتقدّس اسمك، ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬
‫واغفر لنا خطايانا،‬
‫كما نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫ولا تُدخلنا في التجارب،‬
‫لكن نجّنا من الشرير.‬
‫نجّنا يا رب.‬
‫نجّنا.‬
‫إنه الشيطان.‬
‫أنت الشيطان!‬
‫لا.‬
‫أنا جاهز يا "فريدي".‬
‫أنا جاهز. أنا جاهز.‬
‫أنا جاهز.‬
‫"عام 1945، (هاليفاكس)، (كندا)"‬
‫"فقدان 680 سفينة تجارية نرويجية حتى الآن"‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- لا أحد ينظر إليك.‬ ‫- لا؟‬
‫"وغد مسكين، بلا مستقبل ولا عمل ولا عائلة.‬ ‫انظروا إليه."‬
‫"مضحك."‬
‫"أعرج".‬
‫ممتنّ أنك لست مكاني.‬
‫هل أنت ممتنّ لأنك لست مكاني؟‬
‫- كُل فحسب وكن راضيًا لأنك على قيد الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يجب أن أرضى به بحق السماء؟‬ ‫هذه ليست طريقة لعينة للعيش.‬
‫أفضّل الموت.‬
‫هل هدئت الآن يا سيدي؟‬
‫ماذا سيفعلون بك؟ يعدمونك قتلًا بالرصاص؟‬
‫أراد "أكسل" البقاء على المتن.‬
‫- كان قراره.‬ ‫- من فضلك يا "سيغبيورن".‬
‫لم يكن بوسعك القيام بشيء.‬
‫لما كان بوسعك.‬
‫وما حدث بعد ذلك…‬
‫هناك…‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫هل تفهم؟‬
‫والآن سينتهي هذا الهراء قريبًا.‬
‫صحيح؟‬
‫فكّر في أولادك وزوجتك الرائعة.‬
‫عد إليهم في منزلك. وأنا أفعل ما يحلو لي.‬
‫أظن أنني سآتي لزيارتك.‬
‫أن تأكل حساءك المائع القذر.‬
‫صديقك الجديد على الكرسي المتحرك‬ ‫يرسل تحياته.‬
‫إنه بخير.‬
‫القليل من…‬
‫…في وجهه.‬
‫لا تضرب الناس على رؤوسهم بتلك الصواني.‬
‫الأكل منها بعد ذلك مريع.‬
‫يمكنني سماعك تبتسم.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أن الأمر يسير بشكل أفضل، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنه حصاني. أحرّكه حيث أريد. هيا.‬
‫اقبل الأمر وحسب. دعك من الأمر.‬
‫- سيد "غارنيس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫يريد الدكتور "دوغلاس" رؤيتك.‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "غارنيس".‬
‫أسماء زوجتك وأولادك.‬
‫"سيسيليا" و"ويليام"‬ ‫و"ماغديلي" و"أولاف غارنيس".‬
‫أهي صحيحة يا سيد "غارنيس"؟‬
‫الأسماء؟‬
‫يؤسفني أن أضطر إلى إخبارك هذا،‬ ‫لكن عائلتك كلّها قُتلت‬
‫في قصف "بيرغن".‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنهم…‬
‫رقدوا بسلام في منزلهم.‬
‫وفقًا لهذا، لم يتم العثور على أشلاء.‬
‫أنا آسف جدًا على خسارتك يا سيدي.‬ ‫لا بد من أنها صدمة مروّعة.‬
‫ستساعدك هذه على النوم.‬
‫"عزيزي (سيغبيورن)،"‬
‫"كان يجب أن أخبرك بهذا قبل أن أغادر،‬ ‫لكنني لم أقدر."‬
‫"سأكون قد رحلت لحظة استيقاظك."‬
‫"لن أعود."‬
‫"أرجوك ألّا تبحث عني."‬
‫"لا جدوى من ذلك."‬
‫"لطالما كنت أعزّ أصدقائي."‬
‫"أرجوك، عش حياة جيدة."‬
‫"(ألفريد)."‬
‫"يؤسفنا أن نعلمكم بأن الأشخاص أدناه"‬
‫"قُتلوا نتيجة غارة جوية بريطانية‬ ‫في (بيرغن)…"‬
‫ترجمة: "سامر غاريوس"‬