‫"بحّار الحرب"‬
‫"عام 1947، (أسكوي)"‬
‫أيمكنك القول لهم إنني لم أنته؟‬ ‫سأحضره إليهم صباح الغد.‬
‫"ماغي"؟‬
‫قلت إنني سآتي ما إن…‬
‫مرحبًا‬
‫مرحبًا. مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا جاء فيها؟‬
‫ألم تعلموا أنه تم العثور علينا؟‬
‫لا.‬
‫أمي؟ ماذا جاء فيها؟‬
‫تعلمين أن…‬
‫الكثير من السفن التي غرقت‬ ‫والكثير من الفوضى…‬
‫تحدّثت مع كلّ سفارة وكلّ قنصلية وكلّ شركة.‬
‫تجدون بحارة نرويجيين في كلّ مرافئ العالم.‬
‫إنهم يعرفون أكثر من غيرهم.‬
‫لم يعد في عالم البشر.‬
‫عرفنا ذلك منذ بضع سنوات.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد عدت إلى ديارك.‬
‫أظن أن عليكم الذهاب للاغتسال.‬
‫وسأحضّر بعض الطعام للعشاء.‬
‫هيا.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫قد تكون الأريكة قصيرة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت طويل جدًا.‬
‫أنا طويل جدًا.‬
‫هل أمك صارمة؟ أهي كذلك؟‬
‫- سيُريك غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك تستطيع ممارسة السحر.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫اقترب.‬
‫أتسمحين؟‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫إنها خدعة خطيرة،‬
‫لأن رأسي قد يقع.‬
‫أُمسك بهذه،‬
‫وألفّها حول عنقي.‬
‫أترى؟ إنها عالقة.‬
‫أمسك بالطرف فحسب. لا تحركها. انتظر فحسب.‬
‫وأنت أمسكي بهذا الطرف.‬
‫وشدّا، شدّا…‬
‫شدّا! هذا خطير!‬
‫تبًا، كدت أُطلق الريح.‬
‫- تعال.‬ ‫- هذا خطير جدًا.‬
‫هيا. ليلة سعيدة.‬
‫هل كان غاضبًا مني؟‬
‫هل كان…‬
‫لم يكن غاضبًا منك.‬
‫لا يمكنك التفكير…‬
‫هكذا.‬
‫أتسمعيني؟‬
‫عليك أن تنسي الأمر.‬
‫انسي الأمر.‬
‫يا له من مكان جميل.‬
‫- العم "تورستين"…‬ ‫- مات عام 1944.‬
‫هذا لطف منه. تمكنت من الانتقال إلى هنا.‬
‫أجل. أجل.‬
‫غادرنا الليلة التي سبقت عودة البريطانيين.‬
‫- أخبرنا "كلوسن"، لكن…‬ ‫- هل مات أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫- كلّ مَن في المبنى.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين السماع عن "فريدي"؟‬
‫ليس الآن.‬
‫وعدتك أن أُعيده إلى المنزل.‬
‫لكن لم أستطع فعل ذلك.‬
‫فعلت ما بوسعك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أظن ذلك.‬
‫اسمع…‬
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫- أجل. شكرًا على الأريكة.‬ ‫- ابق قدر ما تشاء.‬
‫بالطبع، لكنني سأحصل على عمل قريبًا،‬ ‫لذا سأغادر.‬
‫- أجل. ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة. شكرًا.‬
‫أهو جيد كفاية؟‬
‫فيه فقاعات.‬
‫سيُبحر الناس على متن هذه السفينة.‬
‫لننجز العمل كما يلزم.‬
‫- سمعت أنه بات لديك ولد.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أجل. هذا عظيم.‬
‫أنجبنا "إليز"، ونتوقع إنجاب طفل آخر.‬
‫- ستنجب الثاني.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لقد…‬
‫اعتنيت…‬
‫بأولاد "فريدي".‬
‫لذا…‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫أنا آسف لأنني رحلت.‬
‫تبًا، هذا ليس أمرًا‬ ‫يجب أن تعتذر عنه يا "كييل".‬
‫كنت محقًا. سارت الأمور إلى الجحيم مباشرة.‬
‫أنا آسف بشأن "ألفريد".‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫أجل.‬
‫هناك.‬
‫هل حصلت على وظيفة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف كيف تتحمّل الأمر.‬
‫لا علم لي.‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫لكن ليس لهؤلاء الناس.‬
‫ستتخلصين مني قريبًا.‬
‫انتهيت. يبدو رائعًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫انتهيت.‬
‫لنحضره إلى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، هذا جميل.‬
‫هل لديك خطة لحمله عبر السلالم؟‬
‫السلالم؟‬
‫- أجل. بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تبًا…‬
‫لا أحبّذ تلك اللحية كثيرًا.‬
‫اللحية؟‬
‫أجل. يقول "أولاف" إنها تسبّب الحكة.‬
‫- أصحيح يا "أولاف"؟ أتسبّب اللحية الحكة؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫أنا لست هرًا صغيرًا، اتفقنا؟‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لتنام في سرير حقيقي.‬
‫أجل.‬
‫تأخرنا قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. أنت غارقة في العمل.‬
‫أعددت القهوة. أتريد القليل منها؟‬
‫بكلّ سرور. شكرًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد استقال.‬
‫سأذهب لجلبه.‬
‫الأهم هو أنه على قيد الحياة.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫"عام 1948، (سنغافورة)"‬
‫شكرًا. شكرًا لك! أرجوك، أجل.‬
‫"فريدي"؟‬
‫"فريدي".‬
‫"فريدي". استيقظ يا "فريدي".‬
‫مرحبًا. أرى أنك لست بخير.‬
‫مرحبًا…‬
‫"فريدي"؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫إليك عني!‬
‫"فريدي"! تبًا. لا بأس.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا.‬
‫لا! إليك عني!‬
‫- "فريدي"!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫"فريدي"!‬
‫- إليك عني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا. على رسلك…‬
‫تبًا، "فريدي". توقف!‬
‫كفى.‬
‫"سيغبيورن"؟‬
‫أجل.‬
‫- "سيغبيورن"؟‬ ‫- أجل، أنا "سيغبيورن".‬
‫"سيغبيورن"؟‬
‫تناول طعامك.‬
‫إذًا هم أحياء؟‬
‫ذهبوا إلى "أسكوي" قبل ساعات فحسب من القصف.‬
‫لكن تم تسجيلهم على أنهم أموات.‬ ‫لم يبق شيء هناك. لا شيء البتة.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫لقد كبروا، إن فهمت قصدي.‬
‫"ويليام"؟‬
‫أجل.‬
‫أصبح ضخمًا وقويًا.‬
‫عامل مجتهد. إنه بارع جدًا.‬
‫ظن الطاقم أنه من الخطأ أن تبقى هنا،‬
‫فجمعوا بعض المال، حتى تتمكن…‬
‫تتمكن من العودة إلى ديارك.‬
‫ماذا؟ ألن تأتي؟‬
‫لا، لديّ عمل.‬
‫لا يمكن أن أتعفن على اليابسة. سأبُحر.‬
‫الأمر الوحيد الذي أحبّ القيام به.‬
‫شكرًا لك يا "سيغبيورن".‬
‫خذ. لديك الآن بعض الملابس وأغراض أخرى.‬
‫بربك. أمتأكد أنك لن تأتي؟‬
‫أجل.‬
‫سأهتم بها. اركب السيارة.‬
‫تفضل.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة يا "فريدي".‬
‫مرحبًا.‬
‫"أولاف".‬
‫هذا أبوك. أخبرتك عنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫لندخل المنزل.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بدأ "ويليام" العمل.‬ ‫يمكنه اللحام وما إلى هنالك.‬
‫تُبلي "ماغي" حسنًا في المدرسة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫كنا نبلي حسنًا.‬
‫هل الجميع سعداء؟‬
‫- أجل، شكرًا لك.‬ ‫- ساعدوني في تنظيف الطاولة.‬
‫سآخذ هذا. أنت اجلس.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫طابت ليلتك يا "ماغي".‬
‫أتعرفين ماذا؟ أظن…‬
‫أنه من الأفضل أن أنام في الأسفل.‬
‫نومي مضطرب هذه الأيام.‬
‫لننتظر حتى أتخطى الأمر.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫كنت على متن "نورذرن ستار"‬ ‫و"فروستيناك" و"فالكانغر"‬
‫حتى 4 أكتوبر 1944.‬
‫تلقيت المال خلال الفترة بأكملها،‬ ‫إلى أن غادرت السفينة.‬
‫أٌغرقت السفينة.‬
‫ليست الشركة مسؤولة عما حدث في خلال الحرب.‬
‫في ما يتعلق بتعويضات الحرب،‬
‫عليك أن تلجأ إلى بعثة الإبحار‬ ‫والتجارة النرويجية، أي الدولة.‬
‫لا أعرف ما سيكون المبلغ.‬
‫على حد علمي، ليس هذا التعويض متاحًا‬
‫لأمثالك.‬
‫إنها أموالنا. راتبي.‬
‫- لقد وعدوني.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من المفترض أن نحصل عليه بعد الحرب.‬
‫تم الإبلاغ عن اختفائك‬ ‫في "هاليفاكس" عام 1945.‬
‫هل تدرك أنك مُدرج‬ ‫على لائحة المشاغبين والهاربين؟‬
‫لائحة "العناصر العاطلين". هذا ما يسمّونها.‬
‫لن يرغب أحد في توظيفك. أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أيمكنكما حمل الشجرة إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫أبعدها أكثر إلى اليسار.‬
‫أتساعدنا يا "أولاف"؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- هاك.‬
‫لماذا يخشاني؟‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫"أولاف"؟‬
‫ظننت أنه بإمكانك رسم هذا الرسم لأبيك،‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫هل سيعود "سيغبيورن" إلى المنزل قريبًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه في البحر.‬
‫لم نظن أنك على قيد الحياة.‬
‫ولن أعتذر.‬
‫لا يجدر بك ذلك.‬
‫سيجهز العشاء قريبًا.‬
‫حسنًا. فلنر.‬
‫أمهلني بضعة أيام. سأستعيد نشاطي.‬
‫يجب أن نُفرغ هذه المباني، لذا أحتاج إلى شخص‬
‫أصغر سنًا وأقوى.‬
‫لا، لن أتقاضى أجرًا لقاء عمل لم أقم به.‬
‫مهلك.‬
‫تفضلوا. تناولوه وهو ساخن.‬
‫"أولاف".‬
‫تفضلوا.‬
‫"أولاف". تعال وكُل.‬
‫سيأتي حين يكون جاهزًا.‬
‫- أتريدين يا أمي؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫على الأقل ليست نيئة.‬
‫انظر إليّ! أنت! انظر إليّ!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬ ‫أنا والدك. أفهمت؟ أنا والدك.‬
‫اتركه! هذا يكفي!‬
‫"أولاف"…‬
‫لا بأس.‬
‫"ألفريد".‬
‫"ألفريد"!‬
‫لا! ابتعدي! هذا أنا!‬
‫أنا "ألفريد"!‬
‫- وأنا على قيد الحياة!‬ ‫- أنت…‬
‫أنا على قيد الحياة!‬
‫أجل…‬
‫"ألفريد" هنا. وأنا على قيد الحياة.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫نحن أحياء، جميعنا.‬
‫"عام 1972، (بيرغن)"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا جدي.‬
‫إنها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أسعد ذلك جدك يا "يوهانس".‬ ‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫أجل.‬
‫بلغت سنّ السبعين،‬ ‫وما زلت لا تستطيع ربط ربطة عنق.‬
‫من كان هذا يا "يوهانس"؟‬
‫هل كانت الأزهار؟‬
‫ستبقى هناك لبضع ساعات فحسب.‬
‫اثنتان.‬
‫استأجرنا مكانًا وأوصينا على الطعام.‬ ‫"أولاف" قادم من "أوسلو".‬
‫ساعتان ونعود إلى المنزل.‬
‫ثلاث. ستتمكن من التحمّل.‬
‫اذهب والعب مع "هاكون" يا "يوهانس"‬ ‫سيأتي الخال "ويليام" قريبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأذهب لإنهاء الكعكة.‬
‫أجل. يصبحون كبارًا هنا.‬
‫أجل. لم أرك منذ وقت طويل يا "سيغبيورن".‬
‫أجل. هل صاحب العيد في المنزل؟‬
‫أردت أن أقدّم له هدية.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫"ألفريد".‬
‫عجبًا، أهذا أنت؟‬
‫- سأحضّر بعض القهوة.‬ ‫- لن أبقى طويلًا.‬
‫أجل، هيا.‬
‫حسنًا إذًا. هرمت أنت أيضًا.‬
‫سبعون سنة من العمر، تبًا…‬
‫ظننت…‬
‫هل هم على ما يُرام؟‬
‫أجل. يعمل "ويليام" في قطاع النفط.‬
‫يعمل بجدّ.‬
‫"ماغي" معلّمة.‬
‫حقًا؟ جميل.‬
‫و"أولاف" الصغير؟‬
‫انتقل "أولاف" إلى "أوسلو".‬ ‫إنه يدرس في الجامعة.‬
‫تبًا، حقًا؟‬
‫لست متأكدًا تمامًا مما يدرسه،‬
‫لكنهم يقولون إنه ذكي.‬
‫أجل.‬
‫وأنت… هل كنت تبحر؟‬
‫أجل. كنت…‬
‫كنت في "آسيا" في النهاية وكان…‬
‫عليّ التوقف.‬
‫إنه الحرّ. إنه لا يُحتمل.‬
‫لكن كان لا بأس بها. كانت…‬
‫كنت محظوظًا،‬
‫ورأيت الكثير.‬
‫"نيويورك"،‬
‫و"ترينيداد" و"كوراساو" وصولًا إلى الجنوب.‬
‫و"ريو"، بحق السماء.‬
‫"ريو" اللعينة.‬
‫كان يجب أن تكون هناك.‬
‫حسنًا يا "فريدي".‬
‫سأغادر.‬
‫أوصل لها سلامي.‬
‫هل غادر فحسب؟‬
‫- لقد غادر فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، سأجلبها أنا.‬
‫تأخرنا قليلًا يا أبي.‬
‫"ألفريد"؟ هل أنت جاهز؟‬
‫أجل. أجل، أنا جاهز.‬
‫يمكنني وضعها في حقيبتي.‬
‫سآخذها.‬
‫أجل. يجب أن تأخذ معطفك، لربما برِد الطقس.‬
‫أجل.‬
‫"أبحر ثلاثون ألف نرويجي لصالح الحلفاء‬ ‫على متن الأسطول التجاري النرويجي"‬
‫"كان من بين هؤلاء أربعة آلاف طفل‬ ‫وأكثر من مئة امرأة"‬
‫"تم فقدان أكثر‬ ‫من نصف السفن التجارية النرويجية"‬
‫"مات واحد من أصل تسعة بحّارة‬ ‫وتعرّض عدد أكبر بكثير للأذى والصدمة"‬
‫"في أثناء قصف (لاكسيفوغ)‬ ‫في 4 أكتوبر 1944، قُتل 193 مدنيًا"‬
‫"كان 61 منهم أطفالًا في مدرسة (هولن)"‬
‫"(لولا الأسطول التجاري النرويجي‬ ‫لكان الحلفاء و"إنجلترا" قد هُزموا)"‬
‫"السير (فيليب نويل بيكر)،‬ ‫الفائز بجائزة (نوبل) للسلام لعام 1959"‬
‫ترجمة: "سامر غاريوس"‬