‫"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫"إعلان عن شخص مفقود، (يي جيون شين)"
‫أيها المارشال "تيينتو"،
‫أيتها الآلهة،
‫أنا، "يي نان ما"،
‫أود أن أعرف إن كانت حفيدتي "يي جيون شين"
‫ستتمكن من العودة إلى المنزل ‫سالمةً عمّا قريب.
‫أرجو منحي إحدى قصائد طالعك.
‫"القصيدة 39"
‫"معبد (نانتشينغ)"
‫"يصعب إيجاد الشخص المنشود"
‫"القاتل المقلّد"
‫"(تي إن بي) الإخبارية"
‫ادخلي.
‫آنسة "يا سيه"، هذا ملخّص الليلة.
‫آنسة "يا سيه".
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
‫ما هو؟
‫هل أوقفتني عمدًا عند الفجر ذلك اليوم؟
‫لأنك علمت أنني سأجد طريقة
‫لأبلّغ "يو وي سيو" بما حدث.
‫عندها سيكون لديك سبب ‫لدعوة المدعي العام إلى البرنامج
‫من دون أن تتأثر علاقتك بالادعاء العام.
‫لست غبية إلى هذا الحد.
‫دعوناه مرات عدة، لكنه لم يُجب البتة.
‫بالطبع اضطُررنا إلى استخدام بعض الحيل.
‫كيف لك أن تتأكدي من أنني لن أعطي ‫هذا الخبر الحصري لمحطة تلفاز أخرى؟
‫هل ستجرئين على ذلك؟
‫علمت أنك ستبحثين عن صحيفة.
‫ولديك صديق في "مينلي" للأخبار الصباحية.
‫إذًا هل كان كل غضبك تمثيلًا ذلك اليوم؟
‫وماذا في ذلك؟
‫"خاص بنساء الضواحي المفقودات"
‫راجعيه مجددًا.
‫الجميع يعلمون أنك قدّمت هذا المقترح
‫لإعادة فتح قضية "يو بينغ جيانغ".
‫لكنني قلت ذلك من قبل.
‫الاستناد إلى المشاعر الشخصية ‫أمر عادي جدًا.
‫- لن يحب المشاهدون ذلك. ‫- لا، أضفت منظورًا جديدًا هذه المرة.
‫إنه مختلف حقًا.
‫بدلًا من هدر الوقت في الجدال والشرح،
‫اعثري على المزيد ‫من قضايا النساء المفقودات.
‫وأيضًا،
‫ضعي بعض أحمر الشفاه.
‫"إلى (يو بينغ) وكل المفقودات ‫ممن ذهبن إلى العمل في الشمال"
‫"خاص بنساء الضواحي المفقودات"
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫هل لي بأن أسألك لماذا تتبعني
‫يا سيد "سياو تشي كوو"؟
‫أنا لا أتبعك.
‫لاحظت وجودي قبل أن أفكر في أسلوب مخاطبتك.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫لا تُعجبني الحبوب على هذا.
‫كنت أنت، صحيح؟
‫سرّبت خبر اعتقال "يو وي سيو" ‫لـ"مينلي" للأخبار الصباحية.
‫نعم.
‫لأن على الجميع أن يعرفوا
‫حقيقة منفّذي القانون.
‫يبدو أنك أخذت الفكرة الخطأ عنا.
‫أظن
‫أن لهذا علاقة ‫بقضية صديقتك "يو بينغ جيانغ".
‫أنت غير راضية ‫عن مكتب النيابة العامة في "سونغيان".
‫لا تظنين أننا أحسنّا صنعًا في هذه القضية.
‫صحيح.
‫لا يُعقل أن تكون صديقتي متورطة في الدعارة.
‫أغلقتم القضية بسرعة.
‫أعلم أنه يجب أن أكون
‫على علاقة طيبة
‫مع الادعاء العام والشرطة.
‫لكن
‫الحقيقة هي أن "يو وي سيو" ارتكب جريمة.
‫إن أردت أن تكشف أمري،
‫فيمكنك أن تخبر رئيسك.
‫اشتك لـ"تي إن بي".
‫سأستقيل في أسوأ الأحوال.
‫مهلًا يا آنسة "يان جين لو".
‫مهلًا.
‫في الواقع، أنا أتفق معك.
‫أنا في النظام.
‫أعرف جيدًا أن أمورًا كثيرة يجب أن تتغير.
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.
‫لا يمكن للأمور أن تتغير بين ليلة وضحاها.
‫وأتفق معك تمامًا
‫على أن قضية صديقتك "يو بينغ جيانغ" ‫ليست بسيطة كما تبدو.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫أريد أن أعرف المزيد عن هذه القضية.
‫هل يمكنك أن تخبريني أكثر ‫عن صديقتك "يو بينغ جيانغ"؟
‫أريد أن أتعرّف عليها.
‫أنا و"يو بينغ" أتينا إلى هنا من الجنوب ‫بحثًا عن عمل.
‫لكن عائلتينا لم تتقبلا طموحاتنا المهنية،
‫لذا لم ننسجم معهم جيدًا.
‫- قلّما كنا نتواصل معهم. ‫- لقد عدت.
‫لماذا أنت مبللة جدًا؟
‫إنها تمطر بغزارة.
‫كنت لآتي إليك لو لم تكن لديك مظلة.
‫لا بأس.
‫- عادةً ما كنا نقضي وقتنا معًا. ‫- إنه جاهز.
‫العمل صعب،
‫- لكننا كنا نساند بعضنا. ‫- صدر العدد.
‫بالنسبة إليّ،
‫- كانت هي عائلتي الوحيدة هنا. ‫- عرفت ذلك!
‫بعد أن تُوفيت "يو بينغ"،
‫ذُكر في الأخبار
‫أنها فتاة هوى.
‫لهذا السبب ‫أردت أن أفعل شيئًا من أجلها حينها.
‫وبدأت أُجري بحثًا.
‫ظننت أنه يمكنني إعداد فقرة خاصة.
‫تتضمن أيضًا فتيات أخريات مفقودات ‫في مدينة "سونغيان".
‫هل جمعت كل هذه المعلومات بمفردك إذًا؟
‫نعم.
‫بناءً على هذه الوثائق، أعلم أنه من الصعب
‫إيجاد دليل على مقتل "يو بينغ".
‫لكنني أريد أن أثبت براءتها حقًا.
‫وبعد أن علمت عن قصص النساء المفقودات،
‫شعرت بمسؤولية أكبر ‫لإعداد هذه الفقرة الخاصة.
‫هل ما زالت مقتنيات "يو بينغ جيانغ" معك؟
‫أخذت عائلتها معظم أغراضها.
‫طلبت منهم السماح لي ‫بالاحتفاظ ببعضها كذكرى.
‫- هل رسمت هي كل هذه؟ ‫- نعم.
‫كانت رسامة طموحة.
‫دائمًا ما كانت ترسم في المنزل.
‫إلى جانب الرسم،
‫هل كانت لديها أنشطة ترفيهية أخرى؟
‫كانت تحب الاستماع إلى الموسيقى.
‫كانت تذهب أيضًا ‫إلى المعارض الفنية ومعارض الرسم.
‫"(ماي سويت فالنتاين)، يومًا أبيض سعيدًا"
‫صحيح.
‫كانت تذهب إلى هذا الملهى أحيانًا.
‫قالت إن الموسيقى هناك رائعة.
‫قرأت إفادة "كون يي تيان".
‫فُقدت في 14 مارس 1995، صحيح؟
‫"(ماي سويت فالنتاين)، يومًا أبيض سعيدًا"
‫نعم.
‫لم تعد إلى المنزل بعد تلك الليلة.
‫"14 مارس، اليوم الأبيض"
‫"اللواتي يرتدين ملابس أو حليًا بيضاء ‫يحظين بمشروب ترحيبي"
‫ادخل.
‫انزع الأصفاد عنه أولًا، لا بأس.
‫كم هذا لطيف.
‫لم أكن أعلم أنه يمكن تناول الطعام هنا.
‫عادةً، لا يمكن ذلك.
‫لكن هذا ليس تحقيقًا رسميًا، لذا لا بأس.
‫أنت مدّع عام.
‫يمكنك أن تأكل متى تشاء.
‫أنا مجرم لعين.
‫لذا إن لم أتعاون معك،
‫فيمكنك أن تفعل بي ما يحلو لك.
‫هل هذا ما تعنيه؟
‫لماذا يبدو ذلك مشابهًا ‫لما فعلته بـ"يو بينغ جيانغ"؟
‫دعني أقرأ إفادتك من ذلك الحين.
‫"في المقاطعة الشرقية، ‫تحدثت إلى (يو بينغ جيانغ)
‫وناقشت الأجر معها.
‫قالت إنها ستبلّغ الشرطة عني ‫بتهمة الاعتداء الجنسي إن لم أدفع.
‫غضبت.
‫حبستها في منزلي واستمتعت معها لأسبوع.
‫التقطت لها صورًا فورية
‫حتى مللت منها.
‫ثم خنقتها حتى الموت وأحضرت…"
‫"وأحضرتها إلى بلدتي ودفنتها.
‫حاولت الهرب، لكنني لم أستطع.
‫لذا سلّمت نفسي للشرطة."
‫أتذكّر ما قلته.
‫تتذكره جيدًا.
‫أرجوك قيّد يديّ بأصفاد الإبهام.
‫جرّب ذلك.
‫إليك بعض الصور.
‫افتحها.
‫ألق نظرة.
‫إنها صور "يو بينغ جيانغ".
‫صحيح، وهذه أيضًا.
‫هاتان الصورتان
‫من القضية التي كنت أعمل عليها مؤخرًا.
‫ألق نظرة أيضًا.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن كل صورك رديئة جدًا.
‫هل تعرف كيف تلتقط الصور؟
‫هذا صحيح.
‫نسيت أنك مصور.
‫ما رأيك بهاتين؟
‫لا تنظر إلى الصور الأخرى.
‫انظر إلى هاتين الصورتين فقط.
‫بصفتك مصورًا فوتوغرافيًا،
‫ما هي نقاط التشابه ‫بين هاتين الصورتين برأيك؟
‫لا أعلم.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا أفهم ما الذي تريد فعله.
‫كلتاهما كانتا مقيدتين بالأصفاد.
‫وكان إبهاماهما مخلوعين.
‫في الواقع، ‫هناك الكثير من الثغرات في اعترافك.
‫إن…
‫أردت قول أي شيء
‫لم تقله حينها،
‫فيمكنك التفكير في الأمر
‫وإخباري.
‫هذه بطاقة عملي.
‫اسمي "سياو تشي كوو".
‫إن كنت مستعدًا لإخباري،
‫فأنا مستعد للإصغاء.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫ادخل من فضلك.
‫سيد "كوو"، هذه معلومات الاستشارة ‫الخاصة بـ"كون يي تيان".
‫شكرًا لك.
‫"أخصائية علم النفس السريري، (يون هوي هو)"
‫"يون هوي".
‫"نظرة عامة على أنماط التعلق النفسي المرضي ‫لمرتكبي جرائم الجنس"
‫"سياو تشي كوو".
‫أنا أكتب أطروحة الدكتوراه الآن.
‫إن كنت تطلب مني أن أحلّل قضيتك مجانًا،
‫فاتصل بي في العام القادم.
‫أعلم أنك مشغولة.
‫لأنني أرى الأنوار مُضاءة في منزلك.
‫أنا في الأسفل.
‫يا لها من مفاجأة.
‫هل أخوك هنا؟
‫ما زال في محطة التلفاز، ‫لا يعود إلى المنزل باكرًا.
‫أظن أنني اشتريت الكثير إذًا.
‫لنأكل وجبة بالفخّارة.
‫"كون يي تيان"؟
‫نعم، أنا معالجته النفسية.
‫ما رأيك به؟
‫كما تعلم،
‫لا يمكنني الكشف عن معلومات تخص مرضاي.
‫هلّا تلقين نظرة على شيء من أجلي.
‫مهلًا.
‫لا بأس بالنظر إلى هذه أثناء الأكل، صحيح؟
‫أعطني إياها.
‫إذًا؟
‫هل ترين شيئًا؟
‫الضحية في قضية "كون يي تيان"
‫وقضية اليد المقطوعة في المنتزه
‫ثمة الجرح نفسه على الإبهامات.
‫أظن أنهما كانتا مقيدتين بأصفاد الإبهام.
‫في الواقع، تحدثت إلى "كون يي تيان".
‫لكن من الواضح أنه يتجنب التحدث في القضية.
‫إنه لا يعرف حتى كيف يستخدم أصفاد الإبهام.
‫إذًا من الوارد
‫أنه ليس الفاعل.
‫هل تظن أنه كان له شريك؟
‫آمل حقًا أن أكون على خطأ.
‫لكن إن كان له شريك حقًا،
‫فقد تكون قضية قتل متسلسل.
‫"جيان هو".
‫ماذا تصوّر؟
‫لا شيء.
‫ماذا تريد؟
‫سأساعدك.
‫بالطبع.
‫لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي.
‫لا بأس يا "جيان هو".
‫شكرًا لك.
‫لا تتوتر كثيرًا.
‫آسف يا "هي بينغ".
‫لا بأس.
‫عُد إلى العمل.
‫إنه يتصرف هكذا عندما يرى النساء.
‫ويصرّ على التقاط الصور بدلًا من ذلك.
‫انظري إلى شخصيته، ‫كيف يمكنه سرقة صور من الآخرين؟
‫هل علقت مجددًا؟
‫عليك إتقان بعض الحيل
‫لاستخدام هذه الآلة.
‫اختاري.
‫ما الأمر؟
‫استضفت المدعي العام في البرنامج.
‫هل ما زلت مستاءة؟
‫لا، كل ما في الأمر
‫أن الآنسة "يا سيه" غير راضية عن مقترحي.
‫عندما انضممت إلى "تي إن بي"،
‫كنت في فريق الآنسة "يا سيه" أيضًا.
‫رغم أنها صارمة جدًا،
‫إن استطعت أن تنالي استحسانها،
‫فلن يكون هناك شيء يردعك من التقدم.
‫حظًا موفقًا.
‫شكرًا لك يا "هي بينغ".
‫اشتري لي مشروبًا المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫"إعلان عن شخص مفقود، (يي جيون شين)"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنا "يان جين لو"، مراسلة من "تي إن بي".
‫هذه بطاقة عملي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إليك الأمر.
‫لدينا مشروع في محطة التلفاز.
‫نريد تقديم فقرة خاصة ‫عن النساء المفقودات في المدينة.
‫رأيتك توزع المنشورات في الشوارع من قبل.
‫نريد حقًا أن نساعدك بخصوص "يي جيون"
‫حتى يهتم الجميع لقصصهنّ.
‫جدّي.
‫هيا، انظر إلى هنا.
‫أمي، انظري إلى هنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، سأصور من أجلك، تعالي وتمنّي أمنية.
‫- جيد. ‫- رائع!
‫أهداني جدّي هذه المحفظة.
‫شكرًا لك يا جدّي.
‫وهذه.
‫بخّرت تميمة الحماية هذه فوق المبخرة.
‫ضعيها، وستباركك الآلهة.
‫- أمان… ‫- انتظر يا جدّي.
‫سأضعها في محفظتي.
‫شكرًا لك يا جدّي.
‫كنتما مُقرّبين جدًا.
‫نعم، كنا كذلك.
‫تطلّق والداها حين كانت صغيرة.
‫ربيتها بنفسي عمليًا.
‫إنها تخبرني بكل شيء.
‫أعرف أي شابّ يُعجبها ‫أو إن أُعجب بها شابّ ما.
‫حتى إنني أعرف كم مرة هُجرت.
‫التُقطت هذه الصورة عندما تخرجت من الجامعة.
‫هذه صورتها عندما عزفت الغيتار ‫في المرحلة الثانوية.
‫هذه حين كانت صغيرة.
‫في السنتين الماضيتين،
‫بدأت تصبح معلّمة متدربة للصف الـ11.
‫ربما كانت مشغولة، لذا لم تزرني كثيرًا.
‫مع ذلك،
‫كانت تتصل بي كل أسبوع.
‫كانت تطمئن عليّ وتسأل عن حالي.
‫بعد أن فُقدت "يي جيون"،
‫كنت أضع علامة
‫مع كل يوم يمرّ.
‫بالمناسبة يا سيد "ما"،
‫ماذا عن والدة "يي جيون"؟
‫والدتها؟
‫تعرّضت لحادث
‫بعد اختفاء "يي جيون" بفترة قصيرة.
‫وهي في غيبوبة في المشفى مذاك الحين.
‫لكنك توزع المنشورات حتى في الليل.
‫لا بد أنك متعب جدًا.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫سواء كانت نعمة أم نقمة،
‫بما أننا واجهناها،
‫فلا مناص من مواجهتها.
‫لا يمكننا الاعتماد إلا على أنفسنا.
‫هذه حفيدتي.
‫اتصلا بي رجاءً إن رأيتماها.
‫شكرًا.
‫هذه حفيدتي.
‫اتصل بي رجاءً إن رأيتها.
‫شكرًا لك.
‫"إعلان عن شخص مفقود، (يي جيون شين)"
‫تفضّل مظلة يا سيد "ما".
‫احتم من المطر.
‫سأوزّعها نيابةً عنك.
‫المعذرة يا آنسة.
‫إن رأيت هذه الفتاة، فاتصلي بنا رجاءً.
‫يُوجد رقم هاتف هنا.
‫المعذرة يا آنسة.
‫إن رأيت هذه الفتاة،
‫فاتصلي بنا رجاءً.
‫المعذرة، إن رأيت هذه الفتاة، ‫فاتصلي بنا رجاءً.
‫سيد "ما".
‫سأرتب هذه عندما أعود اليوم ‫وأعطيها لمشرفتنا.
‫أنا واثقة من أنك ستسمع أخبارًا سارّة ‫بعد أن تُبث الفقرة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا
‫على اهتمامك الكبير بـ"يي جيون".
‫هذه لك، إنها تميمة للحماية.
‫فلتباركك الآلهة وتحميك.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن الطريق من هنا.
‫هنا.
‫في اعتراف "كون يي تيان"،
‫قال إن هذه هي المنطقة التي جرّ الجثة فيها.
‫دفن الجثة هناك.
‫لذا مهما حدث،
‫فلا يمكن لسيارته أن تُركن ‫إلا عند المدخل حيث كنا في وقت سابق.
‫ثم حمل الجثة إلى الأعلى.
‫بناءً على إفادته،
‫غادر "سونغيان" في الساعة 1:30 فجرًا ‫وعاد بسيارته إلى مسقط رأسه.
‫عدا عن الرحلة،
‫كان قد بقي أقل من ثلاث ساعات حتى الصباح.
‫ثم اضطُر إلى حمل ‫جثة "يو بينغ جيانغ" إلى هنا.
‫لن يكون لديه وقت كاف حتى لحفر حفرة.
‫سمعت أيضًا
‫أنه أعطاهم الموقع الخطأ ‫مرات عدة ذلك اليوم.
‫ربما كان متوترًا جدًا.
‫وإلا فكيف يمكنه أن يخلط بين الأمور؟
‫في الواقع، ‫هناك الكثير من الثغرات في اعترافك.
‫من أين حصلت على سيارتك؟
‫في أي وقت قتلت "يو بينغ جيانغ"؟
‫كم من الوقت قدت عائدًا إلى مسقط رأسك؟
‫لم تقدّم تفسيرات واضحة.
‫إذًا…
‫قتلت "يو بينغ جيانغ" بمفردك،
‫وقدت لمسافة طويلة،
‫حتى إنك حفرت حفرة لدفنها؟
‫لا أصدّق هذا.
‫كان لديك شريك.
‫ما زال شريكك طليقًا يرتكب الجرائم.
‫من أنتما؟ ماذا تفعلان؟
‫أنا آسف.
‫نحن من الشرطة.
‫نحن نعمل على قضية.
‫تعملان على قضية؟
‫أي قضية مجددًا؟
‫ألم يدفن أحد جثة هنا من قبل؟
‫أليس ذلك الشخص مسجونًا أصلًا؟
‫لماذا أنتما هنا مجددًا؟
‫ظننت أنكما لصان.
‫أنت داعمة للغاية.
‫حتى إنك تحرسين منزل جارك.
‫مرحبًا.
‫إنه المدعي العام.
‫سيدي.
‫هل تعرفين "كون يي تيان"؟
‫نعم.
‫عرفته منذ صغره.
‫كيف هي طباعه؟
‫حسنًا…
‫إنه خجول.
‫كان يختبئ خلف والده حين كان صغيرًا.
‫بعد أن كبر، ‫توقف حتى عن إلقاء التحية على الناس.
‫هل رأيت طبيعة أصدقائه؟
‫طبيعة أصدقائه…
‫لا.
‫بعد أن غادرت أمه،
‫كان يلتقط الصور كل يوم.
‫لا أعرف ما الذي كان يلتقط صوره.
‫ماذا عن والده؟
‫هل تعرفينه جيدًا؟
‫السيد "تيان"؟
‫كان مستاءً جدًا إلى درجة أن جسده انهار.
‫يا له من مسكين.
‫لماذا بابه مفتوح؟
‫هل ما زال أحد يعيش هناك؟
‫لا، كان الباب مقفلًا.
‫سيد "يونغ".
‫استدع الطب الشرعي.
‫حسنًا.
‫سيد "كوو"، ألق نظرة.
‫سيد "يونغ".
‫سيد "كوو".
‫ما الأمر؟
‫اتصل بغرفة التشريح وتأكد من الوقت.
‫ثم اطلب من عائلة "يي جيون شين" الحضور.
‫حسنًا.
‫سيد "كوو".
‫يبدو أن القاتل يعلم أننا سنذهب ‫إلى منزل "كون يي تيان" الريفي.
‫"يي جيون شين"
‫أليست هي
‫أم أنك لا تعرف؟
‫ليست هي.
‫لا تُوجد شامة على يد "يي جيون".
‫وكانت تلعب بالشموع في المعبد وهي صغيرة
‫لذا لديها ندبة حرق.
‫ليست هناك أيضًا.
‫سيد "ما".
‫هل أنت واثق ‫من أن هذه محفظة "يي جيون شين" إذًا؟
‫نعم، أهديتها إياها ‫في عيد ميلادها هذا العام.
‫هل تظن
‫أن "يي جيون" أسيرة
‫على يد الشخص الذي فعل هذا؟
‫لا.
‫نحن نطلب من العائلات ‫التي أبلغت عن أشخاص مفقودين مؤخرًا
‫أن يساعدونا في التعرف عليها.
‫سيكون من الرائع ألّا تكون "يي جيون".
‫لا تقلق كثيرًا.
‫سيد "ما".
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫فهل يمكنك أن تدعني أرى ‫متعلقات "يي جيون شين" الشخصية؟
‫ربما يمكننا المساعدة ‫على حلّ قضية اختفائها.
‫"معبد (نانتشينغ)"
‫بعد اختفاء "يي جيون"، ‫تعرضت والدتها لحادث سير.
‫بما أنه عليّ دفع الفواتير الطبية،
‫فلم أستطع دفع إيجار منزلين،
‫لذا توقفت عن استئجار منزلها.
‫كل شيء هنا.
‫انظر بتمعن إلى الأغراض من فضلك.
‫حسنًا.
‫سيد "ما"، هل عليك أن تخرج لاحقًا؟
‫نعم، يجب أن أوزع المنشورات.
‫بعد توزيع المنشورات،
‫يجب أن أزور والدتها في المشفى.
‫ليست بيدنا حيلة بعد مواجهة الأمر.
‫آمل أن تبارك الآلهة "يي جيون" ‫لتتمكن من العودة قريبًا.
‫وآمل أن تستعيد والدتها وعيها قريبًا.
‫لكن بعد رؤية اليد المقطوعة اليوم،
‫فكرت في "يي جيون"…
‫"النعمة المذهلة"
‫"الأربعاء"
‫سيد "ما".
‫هل لدى "يي جيون" ‫جدول مواعيد محدد أيام الأربعاء؟
‫أيام الأربعاء؟
‫لم ألاحظ ذلك.
‫لا أعلم.
‫"كيه آي إن كيه."
‫يا سيد "كوو".
‫هل هذا هو الملهى الذي ذكرته؟
‫صحيح.
‫كانت تذهب إلى هذا الملهى أحيانًا.
‫قالت إن الموسيقى هناك رائعة.
‫"كينك"
‫سيد "كوو".
‫لنسأل المدير أولًا.
‫ماذا تود أن تشرب؟
‫مرحبًا.
‫أريد أن أسألك عن شخصين.
‫هل رأيتها؟
‫هل تتذكرها؟
‫لا.
‫ماذا عن هذه المرأة؟
‫سأل أحدهم عنها منذ بضعة أيام.
‫سأل أحدهم عنها منذ بضعة أيام؟
‫هل كان رجلًا أم امرأة؟
‫كنت أنا.
‫أعطه كوب مياه غازية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما تفعله أنت هنا.
‫بعد أن وجدت المنشور منذ بضعة أيام،
‫أتيت لأسأل في الجوار.
‫لكن أحدًا منهم لم ير "يو بينغ".
‫ماذا عنك؟
‫هل من أدلة جديدة؟
‫معلوماتنا متشابهة تقريبًا.
‫حشد متنوع يتردد على هذا المكان.
‫لم أجد أي أدلة مفيدة.
‫أعتذر.
‫- انتبه وأنت تمشي، مفهوم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫سيد "كوو".
‫هذا سجلّ حضور موظفيهم.
‫"يان جين"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيد "كوو"، هل تعرفان بعضكما؟
‫ساعدت كثيرًا على قضية "يو بينغ جيانغ".
‫وهي هنا بالصدفة أيضًا.
‫أنتم الثلاثة هنا.
‫لا بد من وجود دليل جديد.
‫هل للأمر علاقة بقضية "يو بينغ"؟
‫- سيد "يونغ". ‫- "يان جين".
‫هل أسماء جميع الموظفين هنا؟
‫المدير متعاون جدًا، ‫أعطاني إياه من دون أن يسأل عن أي شيء.
‫يبدو أن الأسماء تختلف كل شهر.
‫معدل استبدال الموظفين مرتفع.
‫- إنهم يافعون، لا يمكثون طويلًا. ‫- لست هنا لألهو.
‫إذًا…
‫انظري إلى هذه.
‫انظري إليها.
‫يجب أن ترتدي هذه الملابس ‫ليتحدث إليك الرجال.
‫تبدو مثيرة.
‫إنها مثيرة جدًا!
‫إنهم يوظفون راقصات ‫لجعل الأجواء مثيرة كل ليلة.
‫هل الراقصات مثيرات إلى هذه الدرجة؟
‫"يو تونغ"، تعالي إلى المنزل معي.
‫لا! ماذا تفعل يا أبي؟
‫هذا محرج!
‫ماذا يفعل السيد "يونغ"؟
‫سيد "يونغ".
‫قلت تعالي معي إلى المنزل، ألم تسمعي؟
‫- لا أريد! ‫- إن لم تأتي معي،
‫فسأغلق هذا المكان!
‫- أفلتها، لن تذهب معك! ‫- لا!
‫هذا ليس من شأنك!
‫- لا أحد يمسك الفتيات هكذا! ‫- ماذا تريد؟
‫- هل تريد ضرب الفتيات؟ ‫- يا عجوز، لا أحد يفعلها هكذا!
‫- هيا بنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫"يو تونغ"!
‫ماذا؟
‫هيا بنا.
‫لا تتدافعوا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ!
‫- تنحّ جانبًا! ‫- توقفوا!
‫المعذرة، إنه سوء تفاهم، توقفوا عن التدافع!
‫إنه سوء تفاهم.
‫"شانغ يونغ لين"!
‫- أنا آسف. ‫- "دا تشاو"!
‫أنا آسف.
‫إنه والدها، هذا سوء تفاهم، لا بأس الآن.
‫- أنا آسف، هذا لا شيء. ‫- سيد "يونغ"!
‫"شانغ يونغ لين".
‫ماذا كنت تفعل؟
‫من كانت تلك الفتاة؟
‫إنها ابنتي.
‫لم أتوقع أن "يو تونغ" تتسكع هنا.
‫أنا أتفقد الملاهي الليلية كل يوم.
‫انظر إليها.
‫تغيب عن المدرسة لتأتي إلى الملاهي.
‫إنها تدفعني إلى الجنون.
‫سيد "يونغ"، لا تغضب أولًا.
‫إنها لا تفعل شيئًا على أي حال.
‫ماذا عليها أن تفعل بعد؟
‫لا تذهب إلى صفها
‫وتسبب المتاعب طوال الوقت.
‫ماذا يمكنها أن تفعل بعد؟
‫سيد "يونغ".
‫عجبًا، عدت إلى المنزل أخيرًا.
‫لماذا سيارتك متسخة جدًا؟ أنت لا تغسلها.
‫فتاتي وهي خالتك قالت ‫إن هذا النوع من الجمال المبهم هو الأفضل.
‫لماذا تأكل الآن؟ ألم تتناول العشاء؟
‫هذا عشائي.
‫الليل يرحب بالنهار، المجتمع يريد الحقيقة.
‫برنامج "ملفات المجتمع الليلي" ‫مستمر معكم ليريكم…
‫لماذا تشاهد هذا مجددًا؟
‫إنه يُبث يوميًا، ‫تتكرر الأخبار نفسها تقريبًا كل يوم.
‫حتى لو لم أسهم كثيرًا، ‫فيجب أن أعرف ما يحدث في المجتمع.
‫لفعل ذلك، ‫يجب أن أشاهد برنامج "هي بينغ تشين".
‫ثمة المزيد في المطبخ، اذهب وكُل.
‫لست جائعًا.
‫ارتكاب جريمة سطو واعتداء جنسي
‫وسرقة وفحش وجرائم أخرى…
‫استرخ قليلًا بعد العمل، اتفقنا؟
‫صفّ ذهنك.
‫وإلا أصبحت غبيًا، أنت لا تنفك عن التفكير.
‫يحتاج البشر إلى الراحة، لا ترهق نفسك.
‫عندما تكون ضعيفًا، ‫سيتسلل الفيروس إلى جسدك هكذا.
‫حسنًا، يا لك من متذمر.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫نم عندما تصعد إلى الأعلى، اتفقنا؟
‫استرخ حين تنام واطرد الأفكار العشوائية.
‫استلق فحسب، وستنام.
‫افعل ذلك بنفسك، اتفقنا؟ ‫لا تنم والتلفاز في وضع التشغيل.
‫ستنام في الطابق الثاني ‫وليس في المحيط "الهادئ".
‫لا تتدخل كثيرًا.
‫"كينك"
‫أيها المشاهدون، هل فكرتم في هذا؟
‫ربما هناك قاتل متسلسل
‫بقربكم.
‫هل ما زلتم تتذكرون
‫المدعي العام الصالح ‫الذي اعتقل واحدًا منهم، "سياو تشي كوو"؟
‫إنه يحقق حاليًا
‫في قضية صادمة تتضمن يد امرأة مقطوعة.
‫بناءً على تحقيقه،
‫يشكّ أن مرتكب هاتين الجريمتين
‫هو الشخص نفسه.
‫وفقًا للمصادر،
‫بعد قضية اليد المقطوعة في منتزه "فوريست"،
‫رمى القاتل محفظة ضحية أخرى
‫في صندوق هدايا على سبيل الاستفزاز.
‫هل يتحدى الشرطة والادعاء العام؟
‫أم أنه يحاول خلق غطاء من الشك؟
‫وكيف تتم معاملة الضحايا؟
‫مرحبًا.
‫هل أنت السيد "يي نان ما"؟
‫هل من أحد آخر بجانبك؟
‫من أنت؟
‫إن أردت رؤية حفيدتك الغالية مجددًا،
‫فأقترح أن تفعل ما أقوله لك.
‫هل تتذكر المكان ‫الذي كنت توزع فيه المنشورات؟
‫مرحبًا.
‫مساء الخير يا سيد "ما".
‫أين "يي جيون"؟
‫هل تريد رؤية "يي جيون" الآن؟
‫أنت غير صبور البتة يا سيد "ما".
‫ألم يخطر لك أنني ربما أخدعك؟
‫إن كانت "يي جيون" بين يديك،
‫فأتوسل إليك،
‫أرجوك دعها تعود إلى المنزل.
‫سأفعل كل شيء
‫لأعطيك ما تريده.
‫أنت صادق جدًا يا سيد "ما".
‫دعني أريك مدى صدقي أيضًا.
‫أفلتني!
‫"يي جيون"!
‫"يي جيون"، أنا جدّك!
‫لا بد أنك تشتاق إلى صوت حفيدتك.
‫حضّرت هدية لك.
‫ألق نظرة تحت منضدة الهاتف.
‫أتمنى
‫أن أكون أنا
‫وأمي وجدّي
‫بصحة جيدة
‫وأمان.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫الأمر بسيط جدًا.
‫تظاهر بأنك كلب وانبح هنا.
‫اسمع.
‫افعل ذلك حتى منتصف الليل.
‫إن كنت بارعًا في ذلك،
‫فسأدعك ترى "يي جيون".
‫لكن
‫لا تستسلم في منتصف المهمة.
‫سيدي.
‫سيدي، لماذا أنت هنا؟
‫سيدي، لنتحدث جانبًا، اتفقنا؟
‫- سيدي، لنتحدث جانبًا، اتفقنا؟ ‫- إليك عني!
‫أرجوك لا تكن عائقًا في طريقي.
‫أنا طبيعي جدًا، سأنهض في منتصف الليل.
‫آسف على إزعاجكما.
‫سيد "ما".
‫ماذا حصل؟
‫أخبرني إن كانت هناك مشكلة ‫حتى أستطيع مساعدتك.
‫- هل هددك أحد؟ ‫- شكرًا لك.
‫"مركز شرطة مقاطعة (غاودي)"
‫سيد "ما".
‫هل لديك علبة إسعافات أولية في المنزل؟
‫سأنظف جراحك.
‫كُن حذرًا.
‫جدّي.
‫هيا، انظر إلى هنا.
‫أمي، انظري إلى هنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، سأصور من أجلك، تعالي وتمنّي أمنية.
‫"يي جيون"!
‫سيد "ما"، ما الخطب؟
‫إن كانت هناك طيبة في قلبك،
‫- فسيسير كل شيء بسلاسة. ‫- "يي جيون"!
‫- "يي جيون"؟ ‫- "يي جيون"!
‫سيد "ما"!
‫"يي جيون"!
‫سيد "ما"، ماذا يجري بالضبط؟
‫انتظر يا سيد "ما"! لا تفتحها أولًا.
‫سأتصل بزميلي، لا تلمس العلبة أولًا.
‫لا تلمسها أولًا، انتظرني.
‫"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"