‫"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك دعني أذهب.
‫أخبرتك.
‫الأمر بسيط جدًا.
‫إن أردت العودة إلى ديارك، فصلّي للرب.
‫انظري إلى الكاميرا وصلّي لربك لينقذك.
‫أري جدّك،
‫سأدعك تذهبين حينها.
‫كفّ عن الكذب عليّ.
‫لن تدعني أذهب أبدًا، أليس كذلك؟
‫أخذتني إلى المنزل ذلك اليوم
‫لأرى جدّي لتخدعني فحسب، صحيح؟
‫لن تدعني أعود إلى المنزل أبدًا، أليس كذلك؟
‫أيها الكاذب!
‫لماذا تصرخين؟
‫نفّذي ما يُطلب منك فحسب.
‫قوليها.
‫لا تطلب مني ذلك بعد الآن.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫تبًا لك.
‫تبًا لك!
‫قوليها.
‫قوليها!
‫سيد "كوو".
‫سبق وتفقدت الخارج.
‫تحققت من المنطقة المحيطة هنا أيضًا.
‫لا تُوجد كاميرات مراقبة.
‫اذهب من منزل إلى آخر واسأل الجيران.
‫تحقق إن أتى أي شخص مريب ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫سيد "يونغ"، سيد "كوو".
‫فريق الأدلة الجنائية ‫يوشك على الانتهاء في الأعلى.
‫وهذا دفتر ملاحظات السيد "ما".
‫دوّن محادثته مع الجاني
‫عند تقاطع الجسر ليلة أمس.
‫اتصل ليهدد رجلًا مسنًا
‫وأمره بأن يحبو وينبح في الشارع
‫حتى أتى المراسلون لالتقاط الصور.
‫هل هو مجنون؟
‫بغضّ النظر،
‫يجب أن نمسك بهذا الحثالة.
‫نكاد ننتهي هنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫احزموا أغراضكم عندما تنتهون.
‫هل كانت جريمة قتل عشوائية؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- لا تتدافعوا.
‫- تراجعوا من فضلكم. ‫- لا تتدافعوا، شكرًا.
‫اتفقنا؟
‫- كونوا حذرين، اتفقنا؟ ‫- هل هناك أي تقدّم في القضية؟
‫سنحدد وقتًا لشرح الجريمة لكم، اتفقنا؟
‫لا تحتشدوا!
‫توخّوا الحذر، حسنًا؟
‫- سيد "كوو"! ‫- احذروا!
‫شكرًا.
‫شكرًا لكم جميعًا، عملتم بجد.
‫"إعلان عن شخص مفقود، (يي جيون شين)"
‫"القاتل المقلّد"
‫الأخبار المُعلن عنها حصريًا لجرائم القتل
‫التي يُشتبه بأنها لقاتل ‫متسلسل في مدينة "سونغيان"
‫تجذب الكثير من الانتباه.
‫صاحبة اليد المقطوعة
‫في منتزه "فوريست" ماتت على الأرجح.
‫الادعاء العام والشرطة ‫لم يكونا مستعدين للرد.
‫لكن شائعة انتشرت سابقًا…
‫هناك أخبار أن المعلّمة المتدربة ‫"يي جيون شين" قد قُتلت بوحشية.
‫سيدي، لماذا كنت تزحف
‫- وتنبح ككلب؟ ‫- المعذرة.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫سيد "تشين"، هل أنت هنا اليوم ‫من أجل قضايا النساء المفقودات؟
‫- سيد "تشين"، كيف حثثت الادعاء… ‫- آسف.
‫- …والشرطة على حل القضية؟ ‫- إنها مجرد زيارة.
‫أظن
‫أن الادعاء العام والشرطة سيعملان بسرعة
‫ليعيش الشعب حياة هادئة مجددًا عمّا قريب.
‫اسمعوا جميعًا، سبق وشكّلنا فريق مهام.
‫نحن واثقون جدًا من أننا سنحل القضية، ‫شكرًا لكم.
‫"فريق مهام (سونغيان) لجرائم القتل"
‫السيد "لياو" والرئيس
‫والسيد "كوو"، والجميع.
‫في وقت سابق من هذا الشهر،
‫وجدنا علبة هدايا فيها يد مقطوعة
‫في منتزه "فوريست" في المدينة.
‫ما زلنا نحقق في هوية صاحبة اليد.
‫وفقًا لتقرير الطبيب الشرعي،
‫ثمة خلع فريد في إبهام اليد.
‫بعد إجرائنا للتجارب،
‫من أجل خلع الإبهام،
‫وجدنا أنه ربما قد استُخدمت أداة تعذيب ‫تشبه أصفاد الإبهام.
‫هذا مشابه لما حدث ‫مع ضحية "كون يي تيان" قبل عامين،
‫"يو بينغ جيانغ".
‫عانت أيضًا من خلع إبهامها.
‫أمّا بالنسبة إلى الجاني "كون يي تيان"،
‫فقد سلّم نفسه بعد أن قتلها ‫وتخلّص من جثتها.
‫لهذا السبب أُغلقت القضية بسرعة.
‫مؤخرًا، السيد "كوو" ‫استجوب "كون يي تيان" مجددًا
‫ولاحظ الكثير من الثغرات في القضية حينها.
‫أرجوك قيّد يديّ بأصفاد الإبهام.
‫بعد أقل من أسبوع على قضية اليد المقطوعة،
‫عُدنا إلى مسقط رأس "كون يي تيان"،
‫ووجدنا بطاقة هوية "يي جيون شين"
‫ومحفظة في علبة هدايا.
‫شُوهدت "يي جيون شين" آخر مرة
‫في مرأب سيارات قرب منزلها المُستأجر.
‫في وقت سابق من اليوم، ‫استخدم القاتل علبة هدايا أيضًا
‫لوضع شريط فيديو في معبد "نانتشينغ".
‫من شريط الفيديو، يتضح لنا
‫أن "يي جيون شين" قد ماتت على الأرجح.
‫لا نعرف أين جثة "يي جيون شين" بعد.
‫سيد "كوو".
‫ما هي الصلة بين أولات المغدورات الثلاث؟
‫وما زلنا لا نعرف
‫نمط هذا القاتل ودافعه.
‫"يو بينغ جيانغ" و"يي جيون شين"
‫اختفتا بعد انتهاء دوام العمل.
‫كما أنهما استأجرتا منزلًا في مكان خطير.
‫لم تبقيا على تواصل مع عائلتيهما كثيرًا.
‫كل هذه العلامات تشير
‫إلى أن القاتل
‫ارتكب هذه الجرائم عن سبق إصرار.
‫حتى الآن، اكتشفنا أيضًا
‫أن "يو بينغ جيانغ" و"يي جيون شين"
‫ذهبتا إلى المكان نفسه.
‫كلتاهما ذهبتا إلى ملهى "كينك" الليلي.
‫تفتيش الشرطة!
‫- سيد "لين". ‫- اجلس الآن.
‫ماذا يجري اليوم؟ لماذا لم تخبرنا؟
‫لا، إنه مجرد تفتيش اعتيادي.
‫- أرونا وثائقكم. ‫- تعاونوا معنا رجاءً، نحن آسفون.
‫هيا يا جماعة.
‫أرونا هوياتكم رجاءً
‫- لنتحقق منها، اتفقنا؟ ‫- تعاونوا معنا رجاءً.
‫- شكرًا لكم، أنا آسف. ‫- تعاونوا معنا رجاءً.
‫أنا آسف، تعاونوا معنا رجاءً.
‫تبًا!
‫- سيد "يونغ". ‫- هنا.
‫تحققت للتو.
‫كم هذا مريح.
‫"يو تونغ" ليست هنا.
‫"محقق جنائي"
‫مرحبًا؟
‫أين أنت الآن؟
‫لم تأتي إلى المنزل منذ بضعة أيام.
‫مكاني ليس من شأنك.
‫سنتشاجر إن كنت في المنزل.
‫الوضع خطير جدًا الآن.
‫على هذا النحو، ‫سيحدث شيء سيئ عاجلًا أم آجلًا.
‫ما الذي قد يحدث؟
‫لا أريد التحدث إليك بعد الآن، وداعًا.
‫يا آنسة، ألم تنتهي بعد؟
‫يا آنسة، أنت تتحدثين عبر الهاتف باستمرار.
‫هل ستأتي صديقتك أم لا؟
‫ألا يمكنك التوقيع نيابةً عنها؟
‫ستأتي قريبًا، سأتصل بها مجددًا.
‫تبًا لك! ألا تجيد القيادة؟
‫من أنت؟ ماذا تفعل؟
‫لا!
‫برنامج "ملفات المجتمع الليلي" ‫يحصد تقييمات جيدة مؤخرًا.
‫أظن
‫أنه سيحطم الرقم القياسي ‫لبرنامج "اتصل بالخطوط الأمامية" قريبًا.
‫هذا رائع.
‫المنافسة تؤدي إلى التقدّم.
‫هيا، لنتحدث
‫عن كيفية رفع نسب التقييم.
‫ابدؤوا.
‫لديّ مقترح.
‫تأثرت المتاجر بالفترة المظلمة من الازدحام.
‫- لديّ قائمة بالذين قد تُجرى معهم مقابلة… ‫- يا آنسة.
‫أظن أنك لم تفهمي بعد.
‫لديّ مقترح.
‫أريد محققًا متقاعدًا ذا خبرة واسعة
‫لتحليل قضايا ضحايا اليد المقطوعة المحتملة.
‫- أو يمكننا تحليل الأمور المحلية… ‫- أريد أن أبدأ بالشرطة،
‫- …المشلولين… ‫- يمكننا دعوة خبير إلى…
‫كيف لكم أن تنسوا أهم شخص؟
‫رئيس معبد "نانتشانغ"، "يي نان ما"،
‫تظاهر بأنه كلب في وسط المدينة وأحرج نفسه.
‫أظن أن كل من شغّل التلفاز رأى ذلك.
‫هدده الجاني.
‫ألن يرغب المشاهدون بمعرفة المزيد عنه؟
‫من يمكنه التواصل معه؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا.
‫اسأل السيد "تشوانغ" أولًا.
‫- نعم، سيد "تشوانغ". ‫- جيد.
‫أنا أعرفه.
‫لماذا ما زلتم جميعًا هنا؟
‫يمكنكم المغادرة الآن.
‫لن يقول شيئًا.
‫هيا بنا.
‫سيد "تشين".
‫"يان جين".
‫كفّي عن هدر وقتك.
‫دعها وشأنها.
‫عليها أن تبقى هناك لـ30 دقيقة مثلنا
‫لتقدّم تقريرًا إلى مديرتها.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هدرت عرضي.
‫سيد "ما".
‫"إعلان عن شخص مفقود، (يي جيون شين)"
‫سيد "ما"!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫هل يمكنك النهوض؟
‫سيد "ما".
‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا لزيارتك.
‫لم أستطع المساعدة على قضية "يي جيون".
‫هذا ليس خطأك.
‫أعلم أنك أردت المساعدة حقًا.
‫شكرًا لك.
‫باركك الرب.
‫طلبت
‫من المطبعة أن تطبع لي هذا أمس.
‫هل الكلمات صغيرة جدًا؟
‫لا.
‫أنت مختلفة عن أولئك المراسلين ‫الذين لا يريدون سوى الأخبار.
‫في الواقع،
‫جميع المراسلين متشابهون.
‫لا نريد سوى الأخبار.
‫أنت مختلفة.
‫أنت قلقة عليّ حقًا.
‫كالمرة الماضية،
‫كان الجو باردًا جدًا،
‫لكنك رافقتني في الشوارع ووزعت المنشورات.
‫لديّ أمر آخر أتولاه الآن.
‫أتساءل إن كان ما زال بوسعك مساعدتي.
‫أخبرني.
‫هل يمكنك أن تدعيني أظهر عبر التلفاز؟
‫قلت إن برنامجك ذو تقييمات مشاهدة عالية.
‫الكثير من الناس يشاهدونه.
‫ربما يشاهده القاتل أيضًا.
‫لذا أريد الظهور عبر التلفاز
‫وأطلب منه
‫أن يعيد إليّ "يي جيون"
‫وأن يطلق سراحها.
‫"أرجوك دع (يي جيون) ‫تعود إلى المنزل وتُدفن"
‫من النادر أن يكون "دا تشاو" ذكيًا جدًا.
‫اكتشف أن الأشخاص ‫الذين في الصورة مع "يي جيون شين"
‫كانوا من أعضاء كنيستهم.
‫لا أجيد قراءة الإنكليزية
‫ولا أعرف "يسوع".
‫بالطبع لم أعرف
‫أن تلك كانت النوتة الموسيقية ‫لجوقة الكنيسة.
‫إذًا فهم يذهبون إلى الكنيسة كل أربعاء.
‫سيد "كوو".
‫إن كان "يي نان ما"
‫على علاقة وثيقة بها،
‫فلماذا لم يعرف
‫أن حفيدته ترتاد الكنيسة؟
‫مهما كان الشخصان مقرّبين،
‫ليس بالضرورة أن يتشاركا في كل شيء.
‫حاله كحالي مع ابنتي.
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟
‫لا.
‫لا أفهم الأمر فحسب.
‫لماذا لا يصغي الشباب إلى جيل الكبار؟
‫لا أريدها أن تسلك طريقًا خطيرًا فحسب.
‫يجب أن تركّز على دراستها.
‫بعد التخرج،
‫يجب أن تحصل على عمل مستقر
‫وتجد زوجًا صالحًا تتزوجه.
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- أنت لا تدرس بجد.
‫وتتغيب عن صفوفك!
‫أنا راشد الآن، دعني وشأني، اتفقنا؟
‫إن كنت لا تريدني أن أزعجك، فادرس بجد.
‫أنت مزعج حقًا! هل تعرف ذلك؟
‫ماذا؟
‫ما خطبي؟
‫دعني وشأني!
‫لا أعرف
‫إلى متى يمكنني حمايتها.
‫أبي…
‫لا تقلق.
‫هي ستفهم عندما تكبر.
‫- "…الصوت ‫- …الصوت
‫- الذي أنقذ ‫- الذي أنقذ
‫- بائسًا مثلي ‫- بائسًا مثلي
‫- كنت تائهًا ذات مرة ‫- كنت تائهًا ذات مرة
‫- لكنني اهتديت الآن ‫- لكنني اهتديت الآن
‫- كنت أعمى ‫- كنت أعمى
‫- لكنني أبصرت الآن ‫- لكنني أبصرت الآن"
‫لم أكن أعرف "يي جيون" منذ وقت طويل.
‫لكننا انسجمنا جيدًا.
‫مثلي،
‫كانت هناك أشياء كثيرة ‫لم تستطع قولها في المنزل.
‫لذا كنا نرتاد الكنيسة
‫لندردش معًا ونغنّي.
‫ما الذي لا يمكنها قوله لعائلتها؟
‫ألم تكن مقرّبة من عائلتها؟
‫قالت إنه بعد أن تطلّق والداها،
‫أصبحت معنويات أمها في الحضيض.
‫كان على "يي جيون" ‫أن تتعامل بحذر مع مشاعر والدتها،
‫لذا كانت ترزح تحت ضغط كبير.
‫لكنها لم تستطع إخبار جدّها بهذه الأمور.
‫لم تشأ أن تثير قلقه.
‫هل تعلمين
‫أن عائلتها تدير معبدًا؟
‫نعم.
‫لذا لم تجرؤ على إخبار عائلتها ‫عن اعتناقها للمسيحية.
‫لم تشأ أن يحزن جدّها.
‫قالت إنها إلى أن تجد سبيلًا ‫إلى جعل جدّها يتقبل الأمر،
‫فإنها ستقلل من زياراتها للمنزل قدر الإمكان
‫لتتجنب حمل البخور والصلاة.
‫عندما كنتم معًا،
‫من دعت الأخرى إلى الملهى؟
‫"يي جيون" هي من دعتنا.
‫عندما كنتما في الملهى، ‫هل حدث شيء خارج عن المألوف؟
‫لم تذكر أي شيء.
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫على كتابة أرقام هواتف
‫كل الذين في الصورة.
‫لماذا عائلتي؟
‫لماذا "يي جيون"؟
‫لماذا يجب أن تكون فتاة طيبة للغاية؟
‫أفكر في ذلك كل يوم.
‫لكنني لم أستطع معرفة السبب.
‫لماذا؟
‫"يي جيون"…
‫رحلت بالفعل.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫الآن،
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك أعد "يي جيون"
‫إليّ.
‫دعها تعود إلى المنزل.
‫أرجوك.
‫أظن أن المشاهدين
‫الذين يجلسون أمام التلفاز
‫قد يتعاطفون مع ألم السيد "ما".
‫إن كنت أنت من يقصده السيد "ما"،
‫فأرجو أن تأخذ بعين الاعتبار
‫السماح لـ"يي جيون" ‫بالعودة إلى المنزل، اتفقنا؟
‫سيد "ما".
‫إن كان أحد مشاهدينا الثلاثة ملايين
‫لديه أي دليل قد يساعد ‫على إعادة "يي جيون" إلى المنزل،
‫فهل تريد أن تعرفه؟
‫بالطبع.
‫أي شيء يمكن أن يساعد ‫على عودة "يي جيون" إلى المنزل.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫حسنًا.
‫لنتلقّ الاتصالات من المشاهدين.
‫اتصل بالخطوط الأمامية.
‫أول متصل، ‫السيد "لو" من "بينغتان"، استعداد.
‫أنت على الهواء مباشرةً.
‫المتصل الأول هو السيد "لو" من "بينغتان".
‫مرحبًا يا سيد "لو"، ‫ماذا تود أن تقول للسيد "ما"؟
‫سيدي.
‫أنت تشاهد الأخبار، اسمع.
‫الشرطة تتفقّد الملاهي الليلية باستمرار.
‫وحفيدتك ذهبت إلى مكان مشين كهذا.
‫من الواضح أن لديها مشكلة.
‫أتفق مع السيد "لو" حقًا.
‫- لماذا قد تذهب فتاة صالحة إلى ملهى؟ ‫- أولئك الفتيات
‫يرتدين ملابس فاضحة ويغوين الرجال.
‫أظن أن حفيدتك استحقت
‫أن تُخدع للذهاب إلى مكان كهذا.
‫لم يكن لحفيدتك أب.
‫بصفتك جدّها، كان عليك أن تعتني بها أكثر.
‫لا عجب أن هذا ما حدث.
‫سيد "ما".
‫هل تريد أن تجيب ‫على أسئلة مشاهدينا مباشرةً؟
‫لماذا تقولون هذا؟
‫هل تظنون أن هذا سيساعدني؟
‫سيد "ما".
‫نعلم أن والد "يي جيون" هجر عائلته ‫بسبب علاقة غرامية.
‫هل أثّر ذلك على نظرتها تجاه الرجال
‫وجعل علاقاتها
‫أكثر تعقيدًا؟
‫يا آنسة.
‫أظن أنه سواء كان الشخص صالحًا أم لا،
‫فلا علاقة لوالديه بهذا
‫أو إن كانا مطلّقين أم لا.
‫بعد أن بدأت "يي جيون" العمل،
‫لم تعُد تعيش معي.
‫لكن على حدّ علمي،
‫كان أصدقاؤها من زملاء الدراسة أو العمل.
‫ليسوا خطيرين.
‫كانت فتاة محترمة.
‫- دخلت المجتمع فحسب. ‫- أظن أن الجميع يشعرون…
‫- مشاهدة الأخبار تخيفني. ‫- …بألم السيد "ما".
‫- إلينا بفاصل إعلاني… ‫- صحيح.
‫- …لتهدئة أنفسنا أولًا. ‫- كم هذا مثير للشفقة.
‫- عندما نعود… ‫- قُتلت حفيدته
‫وهم يتكلمون عنها بالسوء أيضًا.
‫- أجل، حقًا. ‫- يجب أن يُعتقل أولئك الحمقى
‫لتُفتح شهيتنا على الأكل.
‫أحضر لي ورق حمّام.
‫سيد "كوو".
‫هل خطر لك
‫أن هذه القضية ستنتهي على هذا النحو؟
‫أي نحو؟
‫في كل سنوات عملي في الشرطة،
‫هذه أول مرة أرى فيها فردًا من عائلة
‫يخاطب القاتل عبر التلفاز.
‫- هذا مخيف. ‫- انظر.
‫- ألم تكن هناك يد مقطوعة من قبل؟ ‫- هذا يؤثر بالمواطنين العاديين منذ الآن.
‫القاتل يستهدف النساء الآن.
‫- الشابات. ‫- هيا إلى المنزل.
‫لا نعرف من هي التالية.
‫شكرًا لك.
‫بلّغهم شكري أيضًا من فضلك.
‫سأواصل العمل الدؤوب.
‫- شكرًا لك. ‫- كيف يمكنك مضايقة عجوز في البرنامج؟
‫سبق وخسر عائلته.
‫ما هذا الأسلوب؟
‫شارك السيد "ما" في البرنامج لأنه وثق بي.
‫لكنك سمحت للمتصلين ‫بأن يطرحوا عليه أسئلة مباشرة.
‫هل تلومينني على زعزعة ثقة "يي نان ما"
‫وعلى خذلانه؟
‫إن أخذت شؤونه على محمل شخصي، فهذه مشكلتك.
‫لا أظن أن عليك إيذاء الآخرين ‫من أجل نسب المشاهدة.
‫ألم تُحضري "يي نان ما" إلى هنا
‫لتحسني صنعًا في العمل؟
‫اتصل الكثير من الناس،
‫ما يعني أن الجميع مهتمون ‫لهذا الموضوع أصلًا.
‫ما الذي لا يرضيك بعد؟
‫نحن نتحدث عن إنسان الآن.
‫لسنا نناقش موضوعًا.
‫إنه شخص حيّ ويتنفس أمام الكاميرا.
‫من دون موضوع،
‫من سيهتم لأمره؟
‫من دون موضوع،
‫هل سيراه أحد؟
‫من قد يظن أنه مهم؟
‫نحن نهتم لأمور مختلفة.
‫لكنني أظن أننا بحاجة إلى ضمير على الأقل.
‫افهمي هذا جيدًا.
‫أنا منتجة هذا البرنامج.
‫لا يمكنك أن تُملي عليّ كيف أقدّم برنامجي.
‫لا تأتي إليّ مجددًا قبل أن تفكري.
‫عقلانيتك
‫ومهنيتك
‫كانتا فيما مضى
‫هدفي من الانضمام إلى هذا المجال.
‫"(تي إن بي) الإخبارية"
‫فيما يلي أخبار المجتمع.
‫قضية اليد المقطوعة التي وُجدت في المنتزه
‫تثير الذعر.
‫يخشى الناس أن يكون القاتل قريبًا منهم.
‫لا تتأخر كثيرًا المرة القادمة.
‫ماذا لو لم أكن في الجوار؟
‫وضع السلام والنظام سيئ جدًا الآن.
‫بما أنني أكبر منك سنًا، فسأشعر بالخوف.
‫انظر إلى سني، وضع سيئ للسلام والنظام…
‫لا يهمني كم سنك.
‫انتهيت في وقت متأخر جدًا اليوم.
‫هل يمكنك أن تخبرني كم عدد المشتبهين؟
‫هل تريد أن تعرف؟
‫نعم.
‫إذًا ليس عليك أن تقلّني.
‫أعدني فحسب.
‫سأعمل طوال الليل ‫لأرى إن كان بوسعي إيجاد أي أدلة.
‫حسنًا، تظاهر بأنني لم أقل شيئًا، اتفقنا؟
‫يا لها من خدعة.
‫ماذا حدث اليوم؟
‫ألم تُوفّق في العمل؟
‫كان الوضع هكذا مؤخرًا، ‫لا يُوجد سوى عدد قليل من الركاب.
‫ركبت معي فتاتان في سيارتي الأجرة ‫منذ بضعة أيام.
‫ركبت الفتاة سيارة الأجرة وتصرّفت بغرابة.
‫حدّقت ببطاقة تسجيل عملي
‫وباسمي.
‫ثم كتبته بقلم.
‫الوضع سيئ جدًا.
‫في الماضي، ‫عندما أرادت النساء ركوب سيارة أجرة،
‫كنّ يتصلن بشركة سيارات الأجرة ويطلبنني.
‫حتى إننا كنا نتحدث في السيارة.
‫الآن، الأمر ليس كذلك.
‫يرتاب الناس إن تحدثت إليهم.
‫هذا يجعل الجميع متوترين.
‫حسنًا.
‫سنعمل بسرعة للقبض على القاتل.
‫هذا جيد أيضًا.
‫ليس لديّ ما أفعله، ‫لذا سأشاهد التلفاز في المنزل.
‫أيها الوسيم،
‫كل الآباء متشابهون.
‫أي أب لا يرغب بمرافقة أولاده وهم يكبرون،
‫ويشاهدهم وهم يصبحون راشدين،
‫ويراهم يتزوجون ويحظون بمهنة؟
‫نحن عائلة،
‫لذا يجب أن تعتني بنفسك جيدًا.
‫كُل وجباتك بانتظام.
‫ونم جيدًا بانتظام.
‫هل نمت حقًا؟
‫"سيارة أجرة"
‫نام بسهولة.
‫كلماتي كالتنويم المغناطيسي.
‫مرحبًا؟
‫سيد "كوو"، وجدنا "يي جيون شين".
‫وجدنا جثتها في مقبرة على الساحل الشمالي.
‫سآتي حالًا.
‫- سيد "ما"، أنت… ‫- "دا تشاو".
‫لا بأس.
‫"يي جيون".
‫من الجيد أنك عدت.
‫فتاة مطيعة.
‫كل هذا من الماضي الآن، لا تخافي بعد الآن.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫هل يمكنكم أن تُنزلوها أرضًا؟
‫سآخذك إلى المنزل.
‫هل تعلمين أن عائلتها تدير معبدًا؟
‫نعم.
‫لذا لم تجرؤ على إخبار عائلتها ‫عن اعتناقها للمسيحية.
‫لم تشأ أن يحزن جدّها.
‫اثنان، ثلاثة.
‫لدينا تطور جديد اليوم
‫في قضية القتل المتسلسل الصادمة.
‫عثر عامل نظافة على جثة "يي جيون شين"
‫في مقبرة كاثوليكية على الساحل الشمالي.
‫المشتبه وضع الجثة على صليب.
‫ماتت ميتة شنيعة.
‫يُشتبه بأنها تعرّضت للاعتداء حين كانت حية.
‫جدّها، "يي نان ما"،
‫سيأخذ جثة "يي جيون شين" ‫إلى دار "سونغيان" الأولى للجنائز.
‫لنتصل بالمراسل في موقع الجريمة ‫للحصول على مستجدات مباشرة.
‫هل تريد أن تقول شيئًا للقاتل؟
‫- هل يمكنك أن تخبرنا؟ ‫- سيد "ما"…
‫- تحدّث إلينا يا سيد "ما". ‫- ماذا تريد أن تقول للقاتل؟
‫هلّا تخبرنا من القاتل.
‫هل الاعتداء الجسدي الشديد على "يو جيون"
‫له علاقة بظهورك عبر التلفاز؟
‫- أجل، هل يمكنك أن تخبرنا… ‫- هل تظن أنه قد تكون هناك
‫نعرات دينية لها علاقة بهذه الحادثة؟
‫هل كانت علاقاتها معقدة من قبل؟
‫- ماذا تريد أن تقول… ‫- عائلتك…
‫"تقديم التعازي"
‫"لا يمكن تحمّل الشوق"
‫سيد "ما".
‫في الواقع،
‫هناك شيء لم أخبرك به.
‫أردت أن أقدّم الفقرة الخاصة
‫لسبب شخصي أيضًا.
‫صديقتي المقرّبة
‫قُتلت أيضًا.
‫سلّم القاتل نفسه،
‫لكنه اختلق كذبة كبيرة للتشهير بها.
‫لا أريد أن يهاجمها الناس بالأكاذيب.
‫أرجو من الفقرة الخاصة أن تسمح للناس
‫بأن يتذكروا جيدًا
‫الذين رحلوا عنا.
‫تريدين أن تدافعي عنهم.
‫لقد استهنت بالأمور كثيرًا.
‫فشلت في حمايتك أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫طلبت منك أن تسمحي لي بالظهور عبر التلفاز.
‫وبسبب ذلك،
‫سنحت لي الفرصة ‫لأطلب منه أن يعيد إليّ "يي جيون".
‫وقد أعادها إليّ حقًا.
‫لذا يجب أن أشكرك.
‫غالبًا ما أحلّ طلاسم قصائد الطالع ‫للناس في المعبد.
‫حتى لو اتضح الدرب الصحيح،
‫فيجب أن تواجهيه
‫وتفعلي ذلك بنفسك.
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫ما حدث لـ"يي جيون"
‫مؤلم جدًا.
‫طلبت قصيدة طالع أيضًا.
‫أخبرتني قصيدة الطالع
‫بأن أواجه الأمر بقلب تائب
‫وأتقبّل الأمر برحابة صدر.
‫لا يمكنني أن أكنّ الضغينة.
‫الكره
‫سيسبب عاقبة أخلاقية سيئة في كل حياة.
‫لن ينتهي ذلك أبدًا.
‫الجميع يعانون.
‫أؤمن بقصيدة الطالع.
‫كما أنني أظن
‫أنني أستطيع فعل ذلك.
‫لا تقلقي.
‫شكرًا لك.
‫سيد "ما".
‫السيدان "كوو" و"لين" هنا لرؤيتك.
‫تعازيّ الحارّة.
‫هناك أمر لا أستطيع فهمه.
‫لماذا وضع "يي جيون" على الصليب؟
‫في الواقع، "يي جيون"
‫تلقّت التعميد في كنيسة "وانفو" ‫في أغسطس العام الماضي.
‫غنّت في جوقة الكنيسة.
‫أعربت زميلتها، عضوة الكنيسة،
‫عن قلقها العميق حيال مشاعرك.
‫بما أن الديانة التي اختارتها
‫كانت مختلفة عن ديانة عائلتها،
‫لذا لم تجرؤ على إخبارك.
‫لدينا مجرد تخمين
‫بأن القاتل يعرف عن هذا.
‫لذا وضعها هناك.
‫"يي جيون".
‫يكفي أن تكوني لطيفة.
‫في الواقع، لا يهمني بأي ديانة تؤمنين.
‫فتاة سخيفة.
‫"يجب أن تزهر الأزهار، يجب أن يكتمل القمر"
‫بسبب السيد "ما"،
‫استقلت من عملي.
‫أظن
‫أن طلبي منه أن يظهر في البرنامج
‫جرحه مجددًا.
‫لا بأس، لا تفكري كثيرًا.
‫سيتجاوز المحنة.
‫قتل "يي جيون شين"
‫ولم يعف حتى عن عائلتها.
‫يا له من حثالة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كنت أطيل السهر مؤخرًا، ‫لذا أُصاب بالصداع بسرعة.
‫لا تبدو هذه كأغنية تستهويك.
‫أعطتني صديقتي هذا الشريط.
‫أي نوع من الأصدقاء؟
‫ظننت أن حياتك ‫لا تتضمن إلا العمل على القضايا.
‫حبيبتك السابقة؟
‫لماذا حبيبة سابقة؟
‫ربما أعطتني إياه حبيبتي الحالية.
‫أنت تعمل 24 ساعة يوميًا.
‫كل ما تتحدث عنه هو القضية والضحية.
‫لن تستطيع أي فتاة تحمّل ذلك.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫لهذا السبب انفصلنا.
‫إنها امرأة طيبة.
‫أحسنت معاملتي أيضًا.
‫لكنني غالبًا ما جعلتها تنتظر.
‫حتى لو قالت إنها لا تمانع في الغالب،
‫لم أظن أن ذلك جيدًا.
‫تعرضت الضحية لاعتداء جنسي قبل موتها.
‫الوقت المُقدّر للوفاة ‫كان قبل ستة إلى ثمانية أيام.
‫من الواضح أن الجثة وُضعت في الثلاجة،
‫لذا فهي لم تتحلل كثيرًا.
‫هل الشعر الذي استلمه "يي نان ما" ‫يخص الضحية "يي جيون شين"؟
‫نعم، كان شعرها.
‫وأظن أنه قُصّ قبل أن تُوضع في الثلاجة.
‫هل قدّم فريق الأدلة الجنائية تقريرًا
‫عن ذلك الشيء الأحمر على وجهها؟
‫قالوا
‫إن هناك مزيجًا من شمع النحل وزيت اللوز.
‫إنه أحمر شفاه على الأرجح.
‫أحمر شفاه؟
‫إنه الشيء نفسه المرسوم ‫على وجه "يو بينغ جيانغ".
‫"معلومات فحص قسم شرطة (سونغيان غاودي)"
‫"القضية: قتل في (سونغيان) 1997"
‫اعمل مع فريق الأدلة الجنائية.
‫أريد أن أعرف اسم أحمر الشفاه هذا ونوعيته
‫ومن أين يمكننا شراؤه.
‫كلما زادت التفاصيل، كان ذلك أفضل.
‫حسنًا.
‫أرجوك.
‫دعني أرتدي ملابسي.
‫لا تتركني هكذا.
‫ألا تحبين الحالة الأكثر واقعية من نفسك؟
‫لنمارس لعبة إذًا.
‫بوحي لي بسرّ،
‫وسأدعك ترتدين قطعة ملابس.
‫أنا و"يو تونغ" نريد افتتاح متجر ملابس.
‫والدها يعترض باستمرار.
‫لا تفعل هذا.
‫أحسنت صنعًا.
‫جيد جدًا.
‫تم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.
‫- المعتاد. ‫- حسنًا.
‫"يو تونغ لين".
‫ما الخطب؟
‫ما سبب عبوسك؟
‫أما زلت تبحثين عن "زي شينغ يوان"؟
‫ألم تتصل بك؟
‫أبحث عنها منذ أيام.
‫ليست من النوع الذي يختفي فجأةً.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫هيا.
‫سأشرب معك قبل أن أذهب إلى المنزل.
‫مزاجي لا يسمح بذلك الآن.
‫إن رأيت "زي شينغ يوان"،
‫فأخبرها بأن تتصل بي.
‫- "تشينغ جو". ‫- نعم.
‫أعطيني الصور الفورية ‫الموجودة في كيس أدلة "يو بينغ جيانغ".
‫حسنًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "يون هوي".
‫حسنًا، سأنتظرك في الأسفل.
‫"يان جين".
‫"سياو تشي كو".
‫لماذا تقفين أمام قسم الشرطة؟
‫لا شيء.
‫حسنًا…
‫قال زميلي في القسم ‫إن حبة الصداع هذه فعالة جدًا.
‫ظننت أنه عليك تجربتها.
‫شكرًا لك.
‫لماذا خرجت؟
‫أنا أنتظر صديقة.
‫ها هي ذي.
‫"يون هوي".
‫أنا آسفة، كان هناك ازدحام مروري.
‫- هل انتظرت طويلًا؟ ‫- لا بأس، نزلت للتو.
‫إنها صديقتي المراسلة "يان جين لو".
‫مرحبًا.
‫إنها "يون هوي هو"، ‫طبيبة نفسية في مشفى تابع لجامعة "سونغهي".
‫مرحبًا.
‫لا بد أن لديكما ما تتحدثان عنه، ‫لن أزعجكما إذًا.
‫سأذهب.
‫حسنًا.
‫"يان جين".
‫شكرًا على الدواء.
‫إلى اللقاء.
‫ظننت أنك لا تحب المراسلين.
‫أبلغت عن قضية "كون يي تيان".
‫الضحية "يو بينغ جيانغ" ‫كانت زميلتها في السكن.
‫عرفت الكثير عن القضية بفضلها.
‫لم أر "جيان هو" عندما زرته المرة الماضية.
‫كيف حاله مؤخرًا؟
‫- أما زال مع "تي إن بي"؟ ‫- لماذا تذكره فجأةً؟
‫لا شيء.
‫كلما ذهبت إلى المنزل، ‫انتقل "كون" إلى "تي إن بي" الإخبارية،
‫لذا فكرت في أن أسأل عنه.
‫صحيح، بعد مشاهدة الأخبار،
‫فكرت في أنه عليّ أن أعطيك هذا.
‫القاتل مختل عقليًا.
‫لم يطلب فدية قط، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫وبما أنه وضع اليد المقطوعة،
‫يبدو أن كل ما فعله بعد ذلك
‫كان لينال الملاحظة ويتم التحدث عنه.
‫الإفراط في تعظيم الذات.
‫الرغبة بنيل الكثير من الاهتمام.
‫هذه سمات شخصية نرجسية نموذجية.
‫كتبت الخصائص، ألق نظرة.
‫بعد التخلص من الجثة،
‫شدّد على تعويذة الحماية والصليب عمدًا.
‫هذا يعني أنه قضى بعض الوقت في التقرّب
‫وتعرّف على الضحية "يي جيون شين".
‫تحققت للتو من رسومات "يو بينغ جيانغ"
‫وقارنت دليل الصور الفورية حينها.
‫وضعيات "يو بينغ جيانغ" في الصور
‫كانت مطابقة للرسومات تقريبًا.
‫القاتل فعل ذلك عمدًا.
‫إنه يهزأ بالضحية.
‫هذا القاتل
‫يتعامل مع القتل كأنه شيء إبداعي.
‫إبداعي؟
‫إن كان يظن أنه مبدع حقًا،
‫فأنا واثقة من أن هناك رسالة ‫يريد أن يوصلها في عمله.
‫ذكرت الاستهزاء.
‫في الأدلة التي وُجدت حتى الآن،
‫هل هناك أي جزء لا يوضّح ما الذي يستهزئ به؟
‫إن كانت نيته هي الاستهزاء،
‫فإن ضحية اليد المقطوعة
‫تركت خلفها يدًا.
‫سأُجري اتصالًا.
‫شكرًا لك.
‫عُد إلى العمل.
‫سيد "كوو"، ‫ها هو التقرير المفصّل عن اليد المقطوعة.
‫حسنًا.
‫لو لم ترغب بإجراء فحص آخر، ‫لما لاحظت ذلك حقًا.
‫أمعن النظر.
‫بالنسبة إلى هذه الأصابع الثلاثة،
‫مفاصل الإصبعين الأول والثاني
‫مُصابة بطفح جلدي بسيط.
‫من أين أتى هذا الطفح الجلدي؟
‫يصعب الجزم.
‫مثلنا،
‫نحن نلبس القفازات دائمًا.
‫من السهل أن نُصاب بطفح جلدي.
‫لكن ثلاثة من أصابعها فقط مُصابة به.
‫بعد إعادة الفحص الجنائي،
‫تبيّن أن عمل الضحية
‫قد يتطلب ارتداء القفازات لوقت طويل.
‫تاليًا، ‫سنبحث في كل مؤسسات "سونغيان" المالية.
‫يحقق قسم شرطة "غاودي" في قضية.
‫المعذرة، نحن نعمل على قضية.
‫الهدف هو إيجاد
‫شابة بسجلات حضور غير منتظمة مؤخرًا.
‫أود أن أسأل إن كانت لديكم موظفات
‫اختفين بلا إذن ‫أو فقدتم الاتصال معهن بلا سبب.
‫- من هنا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫سيد "كوو".
‫هذه "جيا يي جينغ".
‫إنها متغيبة من دون سابق إنذار منذ أسابيع.
‫اجلس من فضلك.
‫هذه مقتنياتها الشخصية وسجلات الموظفين.
‫"جيا يي جينغ"
‫أخبرني المدير ‫بأنهم أرادوا إعلام عائلتها فورًا.
‫لكنهم لم يستطيعوا الاتصال ‫برقم الطوارئ الخاص بها.
‫لا يمكن إلا أن يكونوا سلبيين حيال ذلك.
‫مهلًا لحظة رجاءً.
‫ها هي بصماتها.
‫خذها للمقارنة.
‫- كانت مقرّبة جدًا من "جيا يي". ‫- مرحبًا.
‫اشرحي الوضع لهما.
‫في الواقع، لم نكن مقرّبتين جدًا.
‫جلسنا إلى جانب بعضنا فحسب.
‫كانت تعمل بجد.
‫أحبها الجميع.
‫- لكن "جيا يي" لم تخرج معنا قط. ‫- ماذا عن آخر مكان زرناه؟
‫- بالطبع، كان جيدًا. ‫- ذلك المكان جميل.
‫- هل تريدين القدوم يا "جيا يي"؟ ‫- تعالي.
‫هيا.
‫أنا مشغولة اليوم، ربما في المرة القادمة.
‫- حسنًا، لا عليك، إلى اللقاء. ‫- سمعت
‫- أنها لا تريد العمل في مصرف. ‫- إلى اللقاء.
‫أظن أنها تعمل بدوام جزئي بعد العمل.
‫لنر مدى التقدم في قضية القتل المتسلسل.
‫تعرّفت الشرطة على صاحبة اليد المقطوعة.
‫إنها "جيا يي جينغ"، موظفة في مصرف ‫انقطع الاتصال بها منذ فترة.
‫حتى الآن،
‫شُوهدت آخر مرة في تسجيلات كاميرا مراقبة ‫محطة القطار التي وجدتها الشرطة
‫قبل اختفائها.
‫كنت زميلة "جيا يي" في الثانوية.
‫- زميلتها في الثانوية؟ ‫- نعم.
‫كيف كانت طبيعتها؟
‫هل تعرفين شيئًا عن أصدقائها؟
‫لطالما أخبرتني ‫بأنها لم تحب العمل في المصرف.
‫كان عليها ارتداء قفازين معظم الوقت.
‫لم يكن لديها ما تتحدث عنه ‫مع زملائها الحاليين أيضًا.
‫أرادت أن تصبح عارضة أزياء ‫بدوام كامل بسرعة.
‫أمّا بالنسبة إلى الصداقات ‫التي شكّلتها هنا،
‫فلست متأكدة.
‫نحتاج إلى مساعدتك على محاولة التذكر.
‫ما الذي فعلتماه معًا، ومن قابلتما.
‫هذا سيساعد قضيتنا كثيرًا.
‫أجل.
‫في عيد ميلادي،
‫أتيت مع صديقة أخرى إلى هنا لرؤيتها.
‫أخذتنا إلى ملهى.
‫في ذلك اليوم، ‫استمتعنا بوقتنا وشربنا كثيرًا.
‫ودردش أحدهم معها.
‫- ملهى؟ ‫- نعم.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- أتذكّر أنه كان يُسمى…
‫كان اسمه "كينك".
‫"كينك"
‫- قلت إن رجلًا دردش معها. ‫- نعم.
‫هل تتذكرين كيف كان شكله؟
‫ذهبت إلى الحمّام في ذلك الوقت.
‫أخبرتني زميلتنا الأخرى عندما عدت.
‫لكنها ذهبت للدراسة في "اليابان" لاحقًا.
‫قد نحتاج إلى مساعدتك.
‫هل يمكنك مساعدتي على الاتصال بها؟
‫بالطبع.
‫دوّن الرقم.
‫هل وصل السيد "يونغ"؟
‫- ليس بعد. ‫- ليس بعد.
‫مرحبًا يا "دا تشاو".
‫سيد "كوو".
‫وُضعت علبة هدايا في سيارة السيد "يونغ".
‫علبة هدايا حمراء.
‫التقط المزيد من الصور.
‫ألق نظرة يا سيد "كوو".
‫حسنًا.
‫تبًا، لماذا "يو تونغ"؟
‫دعني أسألك، اختُطفت ابنتي.
‫لماذا تريدني أن أجلس هناك ‫ولا تدعني أقترب من مسرح الجريمة؟
‫أريدك أن تهدأ أولًا.
‫لا نعرف بعد إن كان الأمر متعلقًا ‫بجرائم القتل المتسلسلة.
‫كما لا أعرف إن كان بوسعك العمل ‫على القضية بموضوعية.
‫- بعد جمع… ‫- ماذا يجري؟
‫أنا محقق
‫- حتى من قبل أن تُولد. ‫- حسنًا.
‫إن تجرأت على استبعادي من فريق المهام،
‫- فجربني. ‫- سيد "يونغ".
‫ابتعد، ارحل!
‫ما صفتك حين تتحدث إليّ هكذا الآن؟
‫هل تخاطبني كمحقق أم كفرد من العائلة؟
‫هل تريد أن تفكر مليًا؟
‫في الحقيقة، أنا أفكر جديًا
‫إن كانت مغادرة فريق المهام مؤقتًا
‫أفضل بالنسبة إليك.
‫تعال إلى هنا يا "دا تشاو".
‫اسأل كل المنازل إن رأوا ‫أي شخص مريب في الأيام القليلة الماضية.
‫وأريد كل تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في هذه المنطقة.
‫أحضرها كلها إليّ.
‫تُوجد واحدة هناك أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- سيد "كوو"، أنا آسف.
‫كنت مندفعًا جدًا، لذا كنت فظًا معك للتو.
‫لكنني أعدك.
‫لن أؤثر على التحقيق.
‫أنا محقق مخضرم.
‫لديّ خبرة واسعة.
‫السماح لي بالبقاء في فريق المهام ‫سيكون مفيدًا للقضية.
‫أرجوك دعني أنضم إليكم في التحقيق، اتفقنا؟
‫سيد "يونغ".
‫ورد اتصال إلى قناة "تي إن بي" الإخبارية ‫من شخص يدّعي أنه القاتل.
‫"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"