‫"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫…آخر المستجدات في جرائم القتل المتسلسلة.
‫اكتشفت الشرطة هوية الضحية ‫ذات اليد المقطوعة.
‫إنها "جيا يي جينغ"، ‫موظفة في المصرف مفقودة منذ وقت طويل.
‫وفقًا لمراسلنا،
‫جاءت "جيا يي جينغ" من مدينة "فينغهي".
‫منذ ثلاث سنوات، عملت في مصرف "يونغ سين"…
‫من هنا.
‫إنه "جيان هو هو" يا سيد "كوو".
‫تلقّى اتصالين متتاليين من القاتل.
‫لم نلتق منذ مدة يا "جيان هو".
‫"سياو تشي".
‫أعرف أنك تعمل في "تي إن بي".
‫لكن لم أكن أعلم أنك في قسم البرامج.
‫أجل.
‫هل أجبت على كلا الاتصالين؟
‫نعم.
‫اجلس.
‫سيد "كوو".
‫هل تعرفه؟
‫نعم.
‫لنستجوبه أولًا.
‫"جيان هو".
‫جئنا لنكتشف أمر المكالمات ‫التي أجراها القاتل.
‫قلت إنك أجبت عليها.
‫صحيح.
‫هلّا تخبرنا عن الحديث ‫الذي دار بينكما بالتفصيل.
‫حسنًا.
‫عندما اتصل في البداية،
‫طلب منا الذهاب إلى "كينك".
‫وقال أيضًا إنه إن لم نصدّقه،
‫فنحن من سنخسر.
‫قال إنه سيسرب الخبر لقنوات أخرى.
‫إذًا، كنت أنت من رآه تلك الليلة فعلًا.
‫التقطت صورنا سرًا.
‫أنا آسف.
‫لماذا لم تبلّغ عن الأمر؟
‫لأنه في ذلك الوقت…
‫آسف على المقاطعة.
‫دعني أجيب على هذا السؤال.
‫من أنت؟
‫أنا مدير "جيان هو".
‫اسمي "هي بينغ تشين".
‫كان الوضع مختلفًا حينها.
‫لم تكن هذه القضية محطّ اهتمام الناس آنذاك.
‫ظننا أنه قد يكون مقلبًا،
‫لذا لم نجرؤ على إبلاغ الشرطة.
‫لهذا السبب أرسلت "جيان هو" ‫إلى الملهى للمراقبة أولًا.
‫لكنني لم أتوقع أن يكون هذا صحيحًا.
‫لذا اتصلنا بالشرطة مباشرةً ‫بعد أن تلقينا الاتصال هذه المرة.
‫"دا تشاو".
‫هل وردت هاتان المكالمتان ‫إلى قسم البرامج مباشرةً؟
‫نعم، كلتاهما.
‫هل يمكن للناس العاديين ‫الاتصال بكم مباشرةً؟
‫يمكنهم ذلك إن كان لدينا عمل معهم.
‫لكن قد يتم تحويلهم من مقسم الهاتف أيضًا.
‫فهمت.
‫"جيان هو".
‫ماذا عن الاتصال الثاني؟
‫حري بك أن توضّح الأمر.
‫"شانغ يونغ لين".
‫في المكالمة الثانية، سألني،
‫"هل تشاهد التلفاز؟
‫أي ممثل يُعجبك؟"
‫وبعد ذلك؟
‫طلب مني أن أوصل الرسالة.
‫إلى من؟
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي اختفت ابنته ‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫إن تذلّل لي وكان مثيرًا للشفقة بما يكفي ‫وتحسّن مزاجي،
‫فقد تنجو.
‫- "شانغ يونغ لين". ‫- سيد "يونغ"!
‫- حين فتشنا الملهى أول مرة،
‫- كنت هناك. ‫- هدّئ من روعك.
‫أي صدفة هي تلك؟
‫- توقف، ماذا تفعل؟ ‫- أين ابنتي؟
‫لا تتصرف بهذه الطريقة، اهدأ، اتفقنا؟
‫إن لم تتوقف، ‫فسأطلب منك مغادرة فريق المهام.
‫الوضع مختلف الآن يا "سياو تشي كوو".
‫بتّ تعرف مشتبهًا في هذه القضية.
‫يمكنني أن أقدّم شكوى ضدك الآن
‫وأخبر رئيسك بأن تحقيقك متحيز!
‫سيد "يونغ".
‫أعلم أنك قلق على "يو تونغ".
‫لكن ما زال علينا أن نسأله بوضوح أولًا.
‫أتفهّم إصرارك على حلّ القضية.
‫- أنا أتعاطف مع هذا الضابط أيضًا. ‫- كفّ عن هذا الهراء.
‫وأنت.
‫بما أنك تجرأت على فعل ذلك، ‫فلا تختبئ خلف رئيسك.
‫أنا أحذّرك.
‫إن تأذت ابنتي بأي شكل من الأشكال،
‫فسوف أملأ جسدك بالندوب كتلك التي على وجهك!
‫لا تحسب أنك الوحيد القادر على العنف!
‫سيد "يونغ"!
‫وفقًا لخبرتي، ‫من يحمل ندبة في وجهه يثير الريبة حتمًا.
‫أنا أيضًا أظن أنه مثير للريبة.
‫السيد "كوو" دقيق جدًا.
‫يحب إنجاز الأمور وفقًا للقواعد.
‫لماذا ننجز الأمور وفقًا للقواعد الآن؟
‫لا أعرف حتى مكان "يو تونغ".
‫انتبه للسيارة.
‫إنها ابنتي.
‫هو ليس قلقًا بالطبع.
‫إذا كان ذلك الشخص يثير الشبهات، ‫فيجب أن نُحضره للاستجواب.
‫"القاتل المقلّد"
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي اختفت ابنته ‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫إن تذلّل لي وكان مثيرًا للشفقة بما يكفي ‫وتحسّن مزاجي،
‫فقد تنجو.
‫تبًا لك أيها الوغد السافل.
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي اختفت ابنته ‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫إن تذلّل لي وكان مثيرًا للشفقة بما يكفي ‫وتحسّن مزاجي،
‫فقد تنجو.
‫سيد "يونغ".
‫هل ستظهر عبر التلفاز حقًا؟
‫أيها الرئيس، السيد "كوو".
‫"شانغ يونغ".
‫تحدثت إلى رئيس هيئة الادعاء والسيد "كوو".
‫ذلك المجرم يلاحقك.
‫- إياك أن… ‫- ما الذي تنهاني عنه؟
‫ابنتي بين يدي ذلك الحثالة.
‫ما الذي تريد أن تمنعني من فعله؟
‫لن يفيدك التعاون مع هذا المجرم أبدًا.
‫لا تذهب.
‫هذا صحيح، أصغ إلى السيد "كوو".
‫شاهدنا "يو تونغ" وهي تكبر.
‫سنخاطر بحياتنا لمساعدتك في إنقاذها.
‫أرجوك، لا تكن متهورًا.
‫ظهور ضابط شرطة على الهواء ليجاري مجرمًا
‫يوحي للمجتمع بأننا فقدنا قدرتنا ‫على فرض السلام والنظام.
‫ماذا عني؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل تريد أن تُفصل من الخدمة
‫وتهدر 30 سنة من العمل الدؤوب؟
‫- "شانغ يونغ لين". ‫- سيد "يونغ".
‫- "دا تشاو". ‫- نعم.
‫قتل ثلاث فتيات حتى الآن.
‫إن قتل هذا المنحرف فتاة أخرى،
‫فلن يرفّ له جفن، هل تدرك ذلك؟
‫لهذا السبب لا يمكننا أن نهلع أكثر.
‫الظروف الموضوعية لاختطاف ابنتك
‫مختلفة عن بقية الضحايا.
‫ألا يجب أن نفكر في الأمر مليًا؟
‫لا بد أن هناك شيئًا فاتنا.
‫هل هذا مهم؟
‫"يو تونغ" بين يديه الآن.
‫سيد "يونغ".
‫لا تستسلم بسبب شخص مثله.
‫"سياو تشي كوو".
‫في ذلك الوقت،
‫لو سنحت لك الفرصة لإنقاذ عائلتك،
‫فماذا كنت ستفعل؟
‫أمي، استفيقي يا أمي!
‫أمي!
‫"سياو يون".
‫"اتصال بالخطوط الأمامية" هو برنامجي ‫وأنا أحدد فقراته.
‫لا يحق لمجرم أن يُملي عليّ ما أفعله.
‫هل يجب أن نفكر الآن في تحديد الفقرات ‫يا "يا سيه"…
‫إنه بثّ مباشر.
‫لا نعرف حالة القاتل، ‫كيف يمكننا التحكم بالأمور؟
‫رباه، إنه يطلب التواصل معنا منذ الآن.
‫إن لم نفعل ذلك وحدث شيء ما،
‫فلا يمكن للشركة أن تتحمل المسؤولية.
‫هذا ما يريدكم القاتل أن تظنوه.
‫كيف يمكن للادعاء العام والشرطة ‫التدخل في عمل قسمنا؟
‫أظن أنهم سيمنعون السيد "لين" ‫من الظهور في البرنامج.
‫هل يمكن ردع أب محب حقًا؟
‫هل تستغل مسألة التعاطف؟
‫لمجرد أنني نجحت مع "يي نان ما"، ‫فهذا لا يعني أنه يمكننا فعل الشيء ذاته.
‫لكن إن لم نفعل ذلك، فستفعله قنوات أخرى.
‫هذا صحيح.
‫نحن نواجه مشكلة الآن.
‫إن فعلنا ذلك،
‫فسترتفع نسبة مشاهدتنا كثيرًا.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫"هي بينغ"، اتصل بالسيد "لين" أولًا.
‫إن كان قادمًا،
‫"يا سيه"، هل لي بأن آخذ عشر دقائق؟
‫عشر دقائق فقط.
‫سأدع "هي بينغ" يتولى الأمر ‫في غرفة الأخبار، اتفقنا؟
‫الأمر عائد إليك.
‫على أي حال، لن أنفّذ ما يطلبه مني.
‫حسنًا يا "هي بينغ".
‫اتصل به أولًا وافهم الأمر، ‫ودعني أتكفّل بالباقي.
‫هل انتهيتم من المعاينة؟
‫- تقريبًا. ‫- امسحوا الموقع مجددًا هنا.
‫هنا.
‫بعد المعاينة الأولية،
‫مُسح الباب والمقود وعصا الغيار.
‫لكن هناك دماءً على الزجاج ‫في صندوق السيارة والقضبان الأفقية.
‫السيد "كوو".
‫أعطني قائمة الأدلة.
‫سألت في الجوار للتو يا سيد "كوو".
‫لا تُوجد كاميرات مراقبة هنا.
‫لم يُبلّغ عن هذه السيارة ‫للتحويل إلى خردة أيضًا.
‫فريق التحليل الجنائي، الهيكل…
‫هذه الحلية كانت على هاتف "يو تونغ".
‫نوافذ هذه السيارة معتمة.
‫لا يمكنك رؤية شيء من الخارج، ‫لكن يمكنك الرؤية من الداخل.
‫وأيضًا…
‫رأيت هذه السيارة ‫أمام محطة التلفاز البارحة.
‫قادها عمدًا
‫وتجاوزني ليضع علبة الهدية.
‫"الكاميرا الثانية"
‫ثم قاد أمامي عمدًا.
‫إنها ابنتي.
‫هو ليس قلقًا بالطبع.
‫إنه محق.
‫أنا ضابط شرطة عديم الفائدة
‫وأب بلا نفع.
‫لا تفكر بهذه الطريقة.
‫إنه يفعل هذا فقط ليستفزك كي تتجاوب معه.
‫هل لديك أي أفكار أخرى إذًا؟
‫أخبرني إن كان لديك!
‫اذهب وأنقذ ابنتي!
‫حتى أذكى المدعين العامين، "سياو تشي كوو"، ‫لا يعرف ماذا يفعل.
‫إن لم أظهر عبر التلفاز،
‫فماذا عساي أفعل غير ذلك؟
‫سيد "يونغ".
‫سيد "يونغ"!
‫هذه القضية ما زالت…
‫أخبرني، إلى أين تذهب؟
‫اهدأ.
‫اسمع…
‫أطفئوا الأنوار.
‫أغلقوا الباب.
‫استعدوا.
‫هيا، اتخذوا مواقعكم، ‫هل كل الكاميرات جاهزة؟
‫الكاميرا جاهزة.
‫سيتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.
‫سيتم تحويل اتصالك إلى البريد…
‫أراد القاتل من "يي نان ما" أن ينبح ككلب.
‫وهو نفّذ ذلك.
‫لكن "يي جيون شين" ماتت.
‫"يي جيون شين"
‫كما قالت "يون هوي"، إن كان ما يفعله
‫هو نمط ثابت من افتعال…
‫إن ظهر "شانغ يونغ" عبر التلفاز
‫- واعتذر كما قال… ‫- أرجوك.
‫…فماذا سيحدث حينها؟
‫"(يو تونغ لين)، 2 نوفمبر 1997، مفقودة"
‫في بثّ مباشر بعد عشر ثوان.
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.
‫"بثّ مباشر خاص"
‫أهلًا بكم في "تي إن بي" الإخبارية.
‫أنا "هي بينغ تشين".
‫قبل بدء حلقة اليوم ‫من "اتصال بالخطوط الأمامية"،
‫سنقدّم اليوم إليكم بثًا مباشرًا خاصًا.
‫على يميني قائد فرقة قسم شرطة ‫مركز "غاودي" في مدينة "سونغيان"
‫السيد "شانغ يونغ لين".
‫مرحبًا يا سيد "لين".
‫"يظهر شرطي في البرنامج كما طلب المتهم!"
‫الجميع قلقون ‫حيال تطور قضية القتل المتسلسل.
‫حتى ابنة السيد "لين"، لسوء الحظ،
‫تعرضت للأذى والخطف.
‫اليوم، بقلب مثقل بالأحزان،
‫بصفته منفّذ للقانون
‫وأب قلق في الوقت ذاته،
‫السيد "لين" هنا.
‫بخصوص قضية القتل هذه،
‫لديه ما يقوله.
‫سيد "لين".
‫- المعذرة. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا "سياو تشي كوو" ‫من النيابة العامة في "سونغيان".
‫أخبرني أين استديو البث المباشر الخاص بكم.
‫لماذا لا يقول شيئًا؟
‫"هي بينغ تشين".
‫إن لم نجعله يتكلم، فلن نحصل على شيء.
‫سيد "لين".
‫مؤكد أن كل من يهتم لهذه المسألة
‫يشاهد التلفاز الآن.
‫ربما ابنتك
‫تشاهد التلفاز الآن أيضًا.
‫هل لديك ما تقوله لها؟
‫"يو تونغ".
‫أين أنت الآن؟
‫هل تسمعينني؟
‫ألم أطلب منك ألّا تتجولي في الأرجاء؟
‫لماذا لم تصغي إليّ؟
‫ليس الأمر كأنني أمنعك من الخروج.
‫إنما…
‫لا أريدك
‫أن تذهبي إلى أي مكان خطير.
‫تتذمرين دائمًا ‫من أنني أطرح الكثير من الأسئلة.
‫لا أعرف ماذا تفعلين.
‫أجل، أنا…
‫لا أعرف شيئًا.
‫لكنني أعرف أنك فتاة طيبة جدًا.
‫قرّب الصورة إن كانت هناك ردة فعل.
‫بعد وفاة أمك،
‫لم أبق في المنزل كثيرًا.
‫- هذه العائلة لم تجعلك تشعرين… ‫- سيد "كوو".
‫- …بالدفء. ‫- المعذرة.
‫آسف، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أوقف البث رجاءً.
‫أوقف مقابلة "شانغ يونغ".
‫لا يمكننا إيقاف البث المباشر.
‫لنتحدث بعد البث المباشر، اتفقنا؟
‫لا.
‫سيفوت الأوان إن استمر البث.
‫هذه قضية خطيرة.
‫وسلامة الضحية على المحك.
‫هل ستتحمل المسؤولية إن أصابها مكروه؟
‫نحن لا نخرق القانون.
‫لا يحق لك أن توقف بثنا المباشر.
‫أنت مثلي تمامًا،
‫مندفعة جدًا.
‫بالكاد تقولين بضع كلمات
‫وإذا بك تصرخين.
‫"الاستديو (سي)"
‫سيد "كوو"!
‫"هي بينغ"، نزل السيد "كوو"، انتبه.
‫لا بأس.
‫لن أغضب منك بعد الآن.
‫يجب أن أقضي المزيد من الوقت ‫لأفهمك بشكل أفضل.
‫أنا آسف.
‫أنا أب سيئ.
‫حسنًا، أنا واثق من أن الجميع يتفهمون
‫حزن السيد "لين".
‫لكن يا سيد "لين"،
‫بمجيئك إلى هنا اليوم،
‫هل لديك أي مطالب أخرى؟
‫"يظهر شرطي في البرنامج كما طلب المتهم!"
‫تريدني أن آتي إلى محطة التلفاز.
‫أنا هنا.
‫تريدني أن أخبر جميع من هنا اليوم
‫بأنني شخص عديم الفائدة.
‫حسنًا.
‫سأخبرك الآن.
‫"شانغ يونغ لين"!
‫أنا مدّع عام، أوقفوا التصوير.
‫- أوقف التصوير. ‫- آسف، نحن نصوّر…
‫- ممنوع الدخول. ‫- أوقفوه، مفهوم؟
‫- هل نوقف التصوير؟ ‫- لا تقل شيئًا بدءًا من الآن.
‫- اخرج. ‫- أوقف المقابلة.
‫- سيدي، نحن… ‫- اخرج.
‫- أوقفوا التصوير والتسجيل! ‫- اخرج.
‫- أوقفوا التسجيل! ‫- اخرج.
‫أوقفوا البث! أوقفوا التسجيل!
‫ركزوا كل الكاميرات على وجه "سياو تشي كوو".
‫أوقفوه! لماذا ما زلتم تصورون؟
‫من تصورون؟
‫لماذا لا تزال تصور؟
‫أعلم أنك تشاهدني.
‫سأعتقلك حتمًا، انتهى أمرك.
‫اتصال بغرفة التحكم الرئيسية، ‫انتقل إلى الإعلان.
‫هل تريد أن تموت ابنتي؟
‫هل تعرف ما الذي تفعله؟
‫حياة ابنتي تعتمد على ذلك!
‫إن أصاب "يو تونغ" أي مكروه،
‫فلن أدعك تفلت بفعلتك!
‫أفلتوني!
‫سيد "كوو"، هل أنت بخير؟
‫دعني أساعدك.
‫تفضّل.
‫الفريق الطبي، تعالوا إلى هنا.
‫أيها الفريق الطبي!
‫دعونا نطلعكم ‫على آخر أخبار جرائم القتل المتسلسلة.
‫خلال بثنا المباشر الخاص،
‫المدعي العام "سياو تشي كوو"
‫تحدّث إلى الجاني
‫في قضية اختطاف ابنة قائد الفريق ‫في قسم شرطة "غاودي"، "شانغ يونغ لين"،
‫هل هذا التصرف
‫إعلان حرب من جهة القضاء؟
‫سنعيد بث المشهد لكم.
‫أعلم أنك تشاهدني.
‫سأعتقلك حتمًا، انتهى أمرك.
‫من الواضح أن هذا الجاني ‫يستخدم وسائل الإعلام
‫للتلاعب بعائلة الضحية.
‫لو نفّذ "شانغ يونغ لين" أوامره
‫واعتذر على الهواء مباشرةً،
‫فأظن أن فرص نجاة "يو تونغ لين" ‫كانت ستصبح أقل.
‫هناك أكثر من 30 شكوى ‫عبر الهاتف والفاكس هنا
‫ومخاوف من مجلس النواب ورئيسه.
‫لن أصف لك مدى لؤمها.
‫هل تريدني أن أبرر وقوع المزيد من المشكلات؟
‫سأتحمل كامل المسؤولية.
‫ستتحمل كامل المسؤولية؟
‫حسنًا، ثمة أمران.
‫أولًا، سيصلك تحذير.
‫ثانيًا، إن فقدت السيطرة مجددًا،
‫فسيتم استبدالك من منصب قائد فريق المهام.
‫حسنًا.
‫"رئيس هيئة الادعاء العام، (سي يانغ لياو)"
‫"مركز (غاودي) في مدينة (سونغيان)، ‫(شانغ يونغ لين)"
‫مرحبًا أيها الرئيس.
‫- مرحبًا أيها الرئيس. ‫- مرحبًا أيها الرئيس.
‫أعرف ما ستقوله.
‫سأتحمّل مسؤولية ما فعلته.
‫"شانغ يونغ"،
‫نحن نعرف بعضنا منذ سنوات.
‫القسم سيتولى القضية، اتفقنا؟
‫لا تقلق، خذ إجازة طويلة.
‫لن أسبب لكم المتاعب
‫بشؤون عائلتي.
‫"شانغ يونغ".
‫"شانغ يونغ لين".
‫- سيد "يونغ". ‫- سيد "يونغ".
‫"سياو تشي"،
‫شاهدت الأخبار.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قلقة عليك جدًا.
‫إن احتجت إلى شخص تتحدث إليه
‫أو شخص تتناول معه الطعام فحسب،
‫فيجب أن تخبرني.
‫عليك بالراحة حين تحتاج إليها.
‫لا ترهق نفسك بالعمل.
‫"سياو تشي"،
‫شاهدت الأخبار.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قلقة عليك جدًا.
‫إن احتجت إلى شخص تتحدث إليه
‫أو شخص تتناول معه الطعام فحسب،
‫فيجب أن تخبرني.
‫عليك بالراحة حين تحتاج إليها.
‫لا ترهق نفسك بالعمل.
‫- أهلًا وسهلًا. ‫- لديّ حجز.
‫أنا آسف، كان الازدحام المروري خانقًا.
‫- هل انتظرت طويلًا؟ ‫- لا.
‫هل تبحثين عن عمل؟
‫أبحث عن وظيفة شاغرة في محطة تلفاز مناسبة.
‫أو يمكنك العودة إلى "تي إن بي".
‫انضمّي إلى فريقي.
‫ما رأيك؟ ‫أما زلت قلقة حيال الآنسة "يا سيه"؟
‫لم يكن بيني وبين الآنسة "يا سيه" أي خلاف
‫لأسباب شخصية تتعلق بي.
‫معظم الأحيان، أشعر
‫بأن الجميع يريدون الفوز فحسب.
‫كأن الحقيقة غير مهمة على الإطلاق.
‫سبق ورأيت كيف زُيفت الأخبار
‫عن موت صديقتي.
‫لا يمكنني أن أقبل
‫رؤية البرنامج يحوّل السيد "ما" ‫إلى شخص مختلف.
‫هل تحسبين
‫أن الأمور ستتغير ‫إن ذهبت إلى محطة تلفاز أخرى؟
‫أعلم أنك لا تطيقين وضع الإعلام الحالي.
‫من يطيقه؟
‫لكن إن غادرت هكذا،
‫فمن سيُثبت براءة صديقتك حينها؟
‫من سيتذكرها؟
‫يمكنني أن أمنحك مساحة لفعل ما تريدين.
‫أنا أثق بقدراتك.
‫هل تريدين الانضمام إلى فريقي؟
‫"(تي إن بي) الإخبارية"
‫أنا أشير إلى السيد "يو"، ‫الطبيب النفسي الشرعي الياباني.
‫قال مساعده في البحث ‫إنه سيعاود الاتصال بي غدًا.
‫سأعرّفكم على عضوة فريقنا الجديدة.
‫تعرفونها جميعًا، صحيح؟
‫هل عُدت يا "يان جين"؟
‫مرحبًا "يا سيه".
‫يحتاج فريق "هي بينغ" ‫إلى المزيد من الأشخاص.
‫قال إن "يان جين" كانت في قسم البرامج
‫وتعرف ما عليها فعله فورًا، لذا وافقت.
‫أنت موافقة على هذا، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أهلًا بعودتك.
‫"هي بينغ".
‫نسب المشاهدة
‫للبث المباشر الخاص بـ"شانغ يونغ لين" ‫مرتفعة جدًا.
‫حمدًا للرب أنك أصررت على فعل ذلك.
‫لعلمك، المحطات الأخرى تسأل كيف فعلنا ذلك.
‫شكرًا يا سيد "ليانغ"، سأواصل العمل بجد.
‫لا تتعامل على نحو رسمي.
‫نحن نسعى نحو التجديد، هل من أفكار جديدة؟
‫أريد أن أطرح قضية جرائم القتل المتسلسلة ‫من منظور جديد.
‫ركّز على قصص الضحايا.
‫حلقة "يان جين" ‫الخاصة عن نساء الضواحي المفقودات
‫ستكون فقرة جديدة لبرنامج ‫"ملفات ما بعد منتصف الليل الاجتماعية".
‫حلقة خاصة عن نساء الضواحي المفقودات،
‫بالإضافة إلى قضية القتل المتسلسل.
‫تبًا، هذا رائع.
‫اسمعي يا "يان جين".
‫الحظ يحالفك في مقتبل عمرك.
‫اغتنمي الفرصة، مفهوم؟
‫لا تهدريها بالزواج وإنجاب الأطفال ‫بعد سنتين.
‫ممتاز، ابذلي قصارى جهدك.
‫شكرًا يا سيد "ليانغ".
‫هل مذاق القهوة أفضل؟
‫هذه المرة،
‫اشتريت البن المسحوق بنفسي.
‫سيُعرض مشروعك على الهواء أخيرًا.
‫بهذه الفرصة المُتاحة لك،
‫آمل أن تبلي بلاءً حسنًا.
‫سأفعل.
‫شكرًا على نصائحك.
‫سمعته.
‫إن تخليت عن حذرك ولو للحظة،
‫فسيبدأ الناس بانتقادك.
‫بصفتك مراسلة صحفية،
‫لا يمكنك التركيز على أمر واحد فقط.
‫إن أردت البقاء هنا،
‫فاستخدمي قدرتك على إسكاتهم.
‫سأقدّم فقرتي الخاصة بشكل جيد
‫وأُثبت لك ذلك.
‫ليس عليك أن تُثبتي ذلك لي.
‫أثبتي ذلك للجميع من خلال نسب المشاهدة.
‫وأيضًا،
‫"هي بينغ تشين"
‫طموح جدًا.
‫في فريقه،
‫يجب أن تنتبهي كثيرًا.
‫"يو تونغ لين".
‫مع من تتكلمين؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تضعين مساحيق التجميل بكثرة؟ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هلّا تكفّ عن استجوابي هكذا.
‫لست مجرمة تحقق معها.
‫دعيني أخبرك، لا تحرجيني هكذا.
‫- عودي إلى المنزل الآن! ‫- لا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعالي إلى المنزل.
‫اتركني!
‫لماذا تفعل هذا دائمًا؟
‫تتصرف هكذا دائمًا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫سيد "يونغ"، لماذا لا تأكل؟
‫تناول الطعام.
‫هل هناك أي تقدّم؟
‫لا تقلق.
‫جميعنا نعمل جاهدين على ذلك، لا تقلق.
‫إذًا هل وجدتم شيئًا أم لا؟
‫نعم.
‫في الحقيقة…
‫زميلة "جيا يي جينغ" في الدراسة، ‫صاحبة اليد المقطوعة،
‫عادت حقًا من "اليابان".
‫طلبت منها الحضور للاستجواب اليوم.
‫قالت…
‫إن "كاي تي" ذهبت إلى الحمّام حينها.
‫أنا ذهبت لأطلب المشروبات.
‫عندما عدت،
‫رأيت "جيا يي" تتحدث إلى شابّ بشعر طويل.
‫هل تعرفين عمّا كانا يتحدثان؟
‫كان المكان صاخبًا هناك، لم أسمعهما.
‫لم أر سوى أن الشاب
‫دفع "جيا يي" فجأةً.
‫سألت "جيا يي" لاحقًا.
‫قالت إنه يعمل في محطة تلفاز.
‫ولديه ندبة كبيرة على وجهه.
‫هذا كل ما قالته.
‫سيد "يونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعب، سأذهب إلى المنزل.
‫سيد "يونغ"، لم تأكل شيئًا.
‫سيد "يونغ".
‫أنت.
‫أين ابنتي؟
‫عمّ تتحدث؟
‫اللعنة!
‫أيها الوغد!
‫أين ابنتي؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫تقول لي إنك لا تعرف.
‫ألا تتردد على ذلك الملهى؟
‫ألم تذهب إلى هناك لالتقاط صورنا سرًا؟
‫دعني أخبرك، سبق وتحققت.
‫أنت تذهب إلى هناك كل أسبوع تقريبًا.
‫والآن تقول لي إنك لا تعرف؟
‫دعني أسألك مجددًا.
‫- أين ابنتي؟ ‫- أنا حقًا لا أعرف.
‫- هل تقول إنك لا تعرف؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫دعه وشأنه.
‫وإلا اتصلت بالشرطة.
‫ألا تشاهدين التلفاز؟
‫أنا من الشرطة.
‫أنا ضابط الشرطة عديم الفائدة
‫الذي اختُطفت ابنته ‫وأُجبرت على الاعتذار من الجاني.
‫دعيني أخبرك.
‫في المرة القادمة، قبل أن تقفي في صفه،
‫اسأليه
‫أين اختفت الفتيات المفقودات في النادي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرف ذلك الشرطي؟
‫لا.
‫ماذا يقول عن الفتيات المفقودات
‫في النادي إذًا؟
‫هل تعرف "كيفن"؟
‫نعم، كنا زميلين في الصف الـ11.
‫هل لديك…
‫لا أعرف.
‫ذهبت إلى النادي لالتقاط بعض الصور.
‫عندما جاء مع المدعي العام ‫إلى محطة التلفاز لاستجوابي،
‫أساء معاملتي.
‫ذهبا إلى محطة التلفاز لاستجوابك؟
‫لماذا فعلا ذلك؟
‫هل كان "سياو تشي كوو" هو المدعي العام
‫الذي تحدّث إليك؟
‫نعم.
‫لماذا لم تخبرني بأمر خطير إلى هذه الدرجة؟
‫لا تقلقي عليّ.
‫كيف لي ألّا أقلق؟
‫وقد تعرضت للضرب المبرح.
‫هيا.
‫"يون هوي"، يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫"يون هوي".
‫مررت بمتجر بقالة اليوم في موقع تصوير ‫واشتريت هذه لك.
‫اشتريت ما كنت آكله في طفولتي؟
‫كنت تحبينها، صحيح؟
‫أما زلت تتذكر؟
‫تعال إلى هنا.
‫تحمّل قليلًا.
‫سيد "كوو".
‫هناك اكتشاف مهم.
‫هناك شيء مريب حقًا حول "جيان هو هو".
‫انظر، لديه سجلّ إجرامي.
‫لكنه كان قاصرًا حينها، لذا حُذف سجلّه.
‫وجدته بعد أن بحثت ‫في قاعدة بيانات الأحداث لوقت طويل.
‫من طلب منك أن تتحرى عنه؟
‫هل هو "شانغ يونغ لين"؟
‫سيد "كوو"، الأمر ليس كذلك.
‫بعد ذهاب السيد "يونغ" ‫إلى محطة التلفاز يومئذ
‫قال إنه لا بد أن لديه سجلًا إجراميًا.
‫وعلى الأرجح،
‫كان قاصرًا، ‫لذا لم أستطع الحصول على سجلاته.
‫إنه دقيق حقًا.
‫إنه محق في كل شيء.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫ذكرت إفادة زميلة "جيا يي جينغ" في الصف ‫البارحة أيضًا
‫أن "جيان هو هو" تقرّب منها تلك الليلة.
‫هذا الشخص مريب جدًا.
‫"القضية: اعتداء"
‫انظر، هل أنا محق؟
‫ما ذلك الشيء الأحمر على وجهها؟
‫إنه أحمر شفاه على الأرجح.
‫أحمر شفاه؟
‫"القضية: اعتداء"
‫حسنًا.
‫أعطني كل الوثائق المتعلقة بالقضية.
‫حسنًا.
‫"دا تشاو".
‫نعم.
‫أعلم أن "شانغ يونغ لين" ‫كان يعتني بك طوال هذا الوقت.
‫لكن إن واصلت تسريب المعلومات عن القضية له،
‫فسوف أغضب كثيرًا.
‫مفهوم؟
‫مفهوم يا سيد "كوو".
‫"وون كاي".
‫سيد "كوو".
‫قائد الفريق الثاني للتحقيق في قسم "غاودي"، ‫"وون كاي يانغ"، مستعد لتأدية الواجب.
‫طلب مني القائد أن أحلّ مكان السيد "يونغ".
‫- شكرًا لك. ‫- سيد "كوو".
‫مرحبًا.
‫- "دا تشاو". ‫- نعم.
‫أطلعه على الوضع.
‫"وون كاي".
‫- رافقني رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫هيا، هذا…
‫"سياو بينغ".
‫أخبري القائد
‫عن التقدّم الذي أحرزناه حاليًا.
‫حسنًا.
‫سأترك هذا الأمر لك.
‫- سأساعد السيد "كوو". ‫- شكرًا لك.
‫التقدّم الذي أحرزناه حاليًا…
‫"مكتب النيابة العامة في (سونغيان)"
‫مرحبًا.
‫لماذا أتيت إلى هنا فجأةً؟
‫ذهبت إلى "تي إن بي" الإخبارية للاستجواب.
‫هل تعرف أن السيد "لين" من فريق مهامك
‫تعقّب "جيان هو" واعتدى عليه أيضًا؟
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لا أعلم.
‫هل "جيان هو" بخير؟
‫القاتل الذي تبحث عنه مهووس بالسيطرة.
‫أخي ليس هكذا.
‫هل تعلمين أن "جيان هو" ‫كان لديه سجلّ اعتداء في الصف الـ11؟
‫قرأت التقرير.
‫في الصف الـ11،
‫آذى زميلة له تُدعى "سياو لين لي" وضربها.
‫وفي التقرير الطبي،
‫وجه الفتاة
‫كان عليه آثار أحمر شفاه
‫كضحايا جرائم القتل المتسلسلة.
‫"جيان هو" لم يفعل ذلك.
‫لا علاقة له بالأمر.
‫كان بسن الـ15 فقط آنذاك.
‫أصرّت الشرطة على أنه الفاعل، ‫لم يعطوه فرصة للشرح.
‫أرجوك يا "سياو تشي".
‫أخي لم يؤذ تلك الفتاة.
‫وما كان ليقتل أحدًا قط.
‫أعتذر منك ومن "جيان هو" ‫بالنيابة عن "شانغ يونغ لين".
‫سأتولى الأمر.
‫لكن في المستقبل،
‫قد أستدعي "جيان هو" بصفته مشتبه.
‫يجب أن تعرفي هذا.
‫حسنًا.
‫سأوكّل محاميًا لـ"جيان هو".
‫لن أدعه يعاني هكذا مجددًا.
‫"يون هوي".
‫"زي شينغ".
‫"زي شينغ"، هذه أنا.
‫هيا بنا.
‫إنه ليس هنا، هيا بنا.
‫هيا.
‫هل يمكنك المشي؟ هيا.
‫لنذهب.
‫هيا، أسرعي.
‫اقتربنا.
‫هيا.
‫"زي شينغ"!
‫لا!
‫لا تفعل!
‫حاولي الهرب مجددًا!
‫بما أن قضية القاتل المتسلسل قد وقعت،
‫بدءًا من اليد المقطوعة ورمي الجثة ‫واختطاف ابنة ضابط شرطة،
‫وطلب اعتذار،
‫فإن الأمور تتصاعد تدريجيًا.
‫تاليًا، سنستقبل الاتصالات.
‫أخبرونا عن آرائكم في هذا.
‫ما خطب مجتمعنا بالضبط؟
‫"اتصال بالخطوط الأمامية".
‫لنتلقّ الاتصال من أول مشاهدينا.
‫مرحبًا، أنت على الهواء.
‫ما الذي تود مشاركته معنا؟
‫إذًا؟
‫أنا أمتعكم كثيرًا، أليس كذلك؟
‫إلى المدعي الذي أتى المرة الماضية،
‫كنت أنتظرك.
‫هل بدأت البحث عني؟
‫انظر يا سيد "كوو".
‫- "هوي". ‫- نعم.
‫- اذهب إلى محطة التلفاز لدعم "دا تشاو". ‫- فهمت.
‫بما أنك اتصلت بنا،
‫بالنيابة عن الخبراء هنا
‫والمشاهدين أمام التلفاز،
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫إن كنت المسؤول
‫عن سلسلة الحوادث بدءًا من اليد المقطوعة،
‫فماذا تريد؟
‫هل تريدين أن تعرفي حقًا؟
‫لأنه…
‫مقارنةً بالمشاهير الذين استضفتهم،
‫أكثر ما يهمني هو المجتمع والعائلة.
‫- مرحبًا يا "دا تشاو". ‫- سيد "كوو".
‫شركة الهاتف تتعقّب مصدر المكالمة.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫"كون"، الشرطة هنا.
‫سيد "ليانغ".
‫نحن نتعقّب الإشارة الآن.
‫اطلب من الآنسة "ياو" ‫أن تكسب المزيد من الوقت رجاءً.
‫"يا سيه"، الشرطة تتعقّب الاتصال.
‫اكسبي لنا قدر ما تستطيعين من الوقت.
‫بخصوص قضية القتل المتسلسل اليوم،
‫يمكننا جميعًا أن نشعر بتفرّدك.
‫لكنني أريد أن أعرف هذا أيضًا.
‫هل دافعك في اختيار
‫اختطاف "يو تونغ لين"
‫وإيذاء أولات الفتيات قبلها هو ذاته؟
‫لا بد أنك رأيت تحليل الخبراء لك اليوم.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫أتكلم…
‫بالطبع سأتكلم.
‫أريد أن أذكّرك فحسب.
‫يا ضابط الشرطة عديم الفائدة.
‫ما زالت ابنتك معي.
‫طلبت منك أن تعتذر
‫فاعترفت بحبك لابنتك؟
‫والسيد "سياو تشي كوو".
‫ألم تقل إنك ستعتقلني؟
‫ألم تقل إن أمري قد انتهى؟
‫يا لك من متعجرف.
‫هل تظن أنك صاحب القرار في هذه اللعبة؟
‫أخبرتكم بأن تفعلوا ما طُلب منكم
‫وجميعكم كنتم مترددين.
‫لا تصدّقون أنني سأقتل واحدة أخرى، صحيح؟
‫النساء كالكلاب الضالة.
‫إنهنّ في كل مكان.
‫لنمارس هذه اللعبة إن أردتم.
‫لكن هل تجرؤون على ذلك؟
‫تقصد أنك ستقتل إحداهنّ ‫إذا لم تنفّذ الشرطة والادعاء العام طلبك.
‫لكننا نعرف
‫أن "يي جيون شين" ‫كانت ميتة منذ فترة عندما عُثر عليها.
‫نفّذ السيد "ما" ما طلبته، صحيح؟
‫هل وفيت بوعدك؟
‫لأصدقك القول، أنت مجرد مجرم بلا مبادئ.
‫لماذا يجب أن نتفاهم معك؟
‫أيتها الساقطة!
‫من الأفضل ألّا تتصرفي بتهور.
‫أنت تقول ذلك فقط لتلقي باللوم على الشرطة
‫وتضلل المشاهدين.
‫لكن لا تنس.
‫أنت من يجب أن يتحمل مسؤولية هذا.
‫أنت، يا من ارتكبت جريمة القتل.
‫"يا سيه"، اهدئي.
‫لا تجادليه.
‫هل تعقّبته؟ إلى متى؟
‫أما زلت على الخط معنا
‫لأنك تريد جذب الانتباه، ‫لكن ليست لديك مهارات أخرى؟
‫في حياتك،
‫على الأرجح أنك نكرة ‫لا يهتم أحد لأمرك أيضًا.
‫أنت تستهدف النساء فقط
‫لأنك قادر على التنمر على الضعفاء فحسب.
‫بصراحة،
‫أنت مجرد طفيلي غير كفؤ ‫وعديم الفائدة وغير مرئي في المجتمع.
‫"يا سيه ياو".
‫استمتعت بقول ذلك.
‫هذا يكفي.
‫لن أتصل بهذا البرنامج الرديء مجددًا ‫لأدعك تحصلين على نسب مشاهدة عالية.
‫هذه هديتي لك.
‫أخبري ذلك الأب عديم النفع
‫بأن يذهب إلى المنتزه حيث نسي ابنته.
‫لديّ مفاجأة له.
‫اللعنة.
‫- اتصال بغرفة التحكم الرئيسية، إعلانات. ‫- حسنًا، عُلم.
‫- استعدوا للإعلان. ‫- استعدوا للإعلان.
‫- حسنًا. ‫- لننتقل إلى فاصل إعلاني.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫انتبهوا جميعًا.
‫في المكالمة، ‫ذكر الهدف المنتزه حيث نُسيت الابنة.
‫مركز القيادة، ‫اطلب من جميع السُلطات الإبلاغ عن الوضع…
‫"يو تونغ".
‫"كينك"
‫- مرحبًا، "دا تشاو". ‫- سيد "كوو".
‫أجرى الهدف اتصالًا ‫قرب شارع "جينيانغ"، القسم الأول.
‫أخبرنا عبر التلفاز ‫بأن نبحث عنها في المنتزه.
‫أقرب منتزه في هذه المنطقة ‫هو منتزه "سونغيان".
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا!
‫لا تركض!
‫قف مكانك!
‫"منتزه (سونغيان)"
‫"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"