‫"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫إلى أين تهرب؟
‫انبطح!
‫انبطح! إلى أين تذهب؟
‫ابق منبطحًا!
‫- ماذا كنت تفعل في المنتزه؟ ‫- أتيت لأضع شيئًا فحسب.
‫ماذا ستضع؟
‫- إنه هناك. ‫- أمسكوا به جيدًا.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫سيد "كوو".
‫بعد ظهر اليوم،
‫أعطاني أحدهم ألف دولار.
‫الليلة عند الساعة 10،
‫أرادني أن أضع هذه على الزلاقة.
‫- لماذا هربت إذًا؟ ‫- "دا تشاو".
‫اعرف من يكون
‫ومن طلب منه المجيء.
‫يجب ألّا يغادر من دون إذني.
‫فهمت.
‫انهض.
‫هيا.
‫أفلتها، لن تذهب معك!
‫هذا ليس من شأنك!
‫"شانغ يونغ لين".
‫"القاتل المقلّد"
‫"يو تونغ".
‫أنا آسف.
‫"يو تونغ".
‫أنا آسف.
‫تأخرت.
‫أبي، لماذا تركتني هنا؟
‫ظننت أنك تخليت عني.
‫لا، لماذا قد أتخلى عنك؟
‫تأخرت لأنه كان عليّ القبض على الأشرار.
‫أنا آسف، إنه خطئي.
‫لا يمكنك أن تتركني هنا مجددًا.
‫أنا خائفة جدًا.
‫حسنًا، أعدك.
‫لن أتخلى عنك أبدًا.
‫سأمسك بيدك دائمًا، اتفقنا؟
‫ما رأيك بأن نذهب لتناول المثلجات؟
‫- سآخذك إلى هناك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لنشتر نكهات كثيرة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫سيد "كوو".
‫أظن أن الذي أمسكنا به للتو
‫جاء ليضع قصاصات صحيفة فعلًا.
‫وهو لا يعرف من استأجره أيضًا.
‫تأكدنا من أن الهاتف يخص "يو تونغ" أيضًا.
‫وقد أُرسل مع الجثة للفحص.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت تلك الفتاة من قبل.
‫إنها صديقة "يو تونغ".
‫حسنًا، سنتحقق من هويتها.
‫الشخص الذي كنا نطارده للتو
‫طُلب منه أن يترك هذه هنا.
‫استخدم القاتل وسائل الإعلام ‫لاستدراجنا إلى هنا.
‫وضع هاتف "يو تونغ" هنا،
‫لكنه قتل صديقتها بدلًا منها.
‫إنه يتلاعب بنا.
‫لقد خطط لكل هذا.
‫اللعنة.
‫هل تورطت في شجار؟
‫أتت الشرطة لاستجوابي.
‫- ادخل. ‫- في بداية البرنامج،
‫دعونا نشاهد آخر التطورات ‫حول جرائم القتل المتسلسلة أولًا.
‫عُثر على جثة الضحية مقطّعة الأوصال
‫على زلاقة في المنتزه.
‫هذا يُظهر أن أساليب الجاني وحشية للغاية.
‫سبب اختفاء أولات النساء وموتهنّ
‫- أصبح محور اهتمام العامة… ‫- قلت إن رجال الشرطة استجوبوك،
‫فهل ضربوك إذًا؟
‫كان الضابط الذي تصدّر العناوين الرئيسية.
‫قال إنه عندما ذهبت إلى "كينك"،
‫كانت كل الفتيات المفقودات هناك.
‫لذا يظن أنني متورط في اختفاء ابنته.
‫هل ضربك إذًا؟
‫لو كنت مكانك،
‫لقاضيته!
‫دعك من ذلك، من أين سأحصل على المال؟
‫بالمناسبة، أين كنت الليلة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا جادّ.
‫لماذا تطرح عليّ هذه الأسئلة؟
‫اتصل القاتل بمحطة التلفاز مرتين.
‫وحصل أنني أجبت على الاتصالين.
‫التالي هو اتصال من القاتل ‫تلقّاه برنامج "اتصال بالخطوط الأمامية".
‫وشعرت بأن طريقة كلامه مألوفة.
‫تكلم…
‫بالطبع سأتكلم.
‫طلبت منك الاعتذار
‫فاعترفت بحبك اللعين لابنتك؟
‫والسيد "سياو تشي كوو".
‫ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
‫وجدت ذلك غريبًا، لذا أردت أن أسألك شخصيًا.
‫هل لك صلة بالفتيات المفقودات؟
‫أنت مختل لعين!
‫ألق نظرة هنا.
‫انظر، أين يمكنني أن أخبئهنّ؟
‫فتّش المكان إن أردت.
‫إذًا ألست الفاعل حقًا؟
‫لست الفاعل.
‫يسرّني ذلك.
‫سأذهب إذًا.
‫أنا آسف على قدومي باندفاع.
‫لم أتصل بك مسبقًا.
‫مهلًا.
‫لماذا تهتم
‫إن عاشت أولات الفتيات أم متن؟
‫لا آبه.
‫لا بأس الآن.
‫إن كنت تشكّ بي حقًا،
‫فاذهب وأخبر الشرطة.
‫- لا داعي إلى أن تسألني. ‫- لا.
‫لا أريد أن أشكّ بك أيضًا، ‫نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫سأصدّقك طالما أنك ستخبرني وجهًا لوجه.
‫ماذا لو كنت أنا الفاعل؟
‫إن كنت أنت الفاعل حقًا، ‫فسأرغب بأن أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫ثم سأذهب معك لتسلّم نفسك.
‫لماذا أنت جادّ للغاية؟
‫اعتن بنفسك جيدًا.
‫"يون هوي"، دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل تظنين أن قاتلًا مثله
‫كان شريرًا منذ صغره؟
‫أم أنه تعرّض لصدمة ما في صغره
‫وحوّلته إلى ما هو عليه الآن؟
‫"جيان هو".
‫أنت شخص طيب.
‫لكن هذا لا يعني أن الجميع متشابهون.
‫قال "سياو تشي"
‫في قضية "سياو لين لي" إن الشرطة وجدت
‫أن آثار أحمر الشفاه على وجهها
‫كانت مشابهة لضحايا جرائم القتل المتسلسلة.
‫كان ذلك منذ أكثر من عقد مضى.
‫لماذا يحققون في الأمر الآن؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫عمّا حدث في ذلك اليوم بالضبط؟
‫أخبرتك مرات عدة.
‫حين فقدت وعيي واستفقت،
‫كانت مستلقية هناك أصلًا.
‫ماذا حدث قبل أن يُغمى عليك؟
‫باستثنائك أنت و"سياو لين لي"،
‫ألم يكن هناك أحد آخر؟
‫- انزل. ‫- انزل.
‫ادفعه إلى الأسفل أكثر.
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫أنت مقرف.
‫- ادفعه إلى الأسفل أكثر. ‫- انزل.
‫- ادفع بقوة أكبر. ‫- كفّ عن المقاومة.
‫يبدو أنه يُحتضر.
‫هل أنت بخير؟
‫- هذا سيئ. ‫- هيا.
‫ماذا تفعلون؟
‫استفق يا "جيان هو هو".
‫استفق!
‫كفّ عن التظاهر بالموت.
‫قلت استفق!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة!
‫أنا آسفة.
‫لا، هذا مؤلم!
‫لا!
‫وجه مهشم
‫واختناق وفقدان للوعي.
‫أنت قاس.
‫كدت تقتلها.
‫أما زلت تنكر الأمر؟
‫ماذا لو كنت أنا الفاعل؟
‫المرة القادمة، قبل أن تقفي في صفه،
‫اسأليه
‫أين اختفت الفتيات المفقودات في النادي!
‫مرحبًا، هنا خدمة "لايف لاين".
‫مرحبًا.
‫بم أناديك؟
‫اسمي "جيان هو هو".
‫مرحبًا يا سيد "هو".
‫هل من مشكلة تريد مشاركتها معنا؟
‫ربما قتل صديقي العزيز شخصًا ما.
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن ومع من أتكلم.
‫يبدو هذا خطيرًا جدًا.
‫هل حاولت الاتصال بالشرطة؟
‫سيد "لين".
‫أسرفت في احتساء الشراب، ‫لماذا لا تذهب إلى المنزل وترتاح؟
‫جئت لأبحث عن ابنتي.
‫هذا ليس من شأنك.
‫- تنحّ جانبًا! ‫- سيد "لين".
‫أتيت إلى هنا مرات عدة.
‫تعلم أننا متعاونون دائمًا، صحيح؟
‫دعني أدخل.
‫سيد "لين".
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.
‫هل تشعر بتأنيب الضمير؟
‫وإلا فلماذا تخشى إدخالي؟
‫لو حدثت مشكلة هنا، لعرفت ذلك، صحيح؟
‫لماذا لا تريني مذكرة التفتيش؟
‫مذكرة تفتيش؟
‫- تبًا للتفتيش! ‫- ماذا تفعل؟
‫- تبًا لك!
‫- توقف! ‫- ماذا الآن؟
‫تعال إلى هنا! اسحبه من هنا!
‫لم يصل الأمر إلى حد الاتصال بالشرطة بعد.
‫أريد أن أستوضح بعض الأمور ‫التي تثير الشك في ذهني.
‫إنه صديقي المُقرّب.
‫حين كنت أتعرّض للتنمر في صغري…
‫- لا تهربوا إن تجرأتم على التنمر! ‫- …ساعدني كثيرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫دعني وشأني!
‫"جيا وون"، ستموت!
‫"جيا وون"!
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫"جيان هو هو".
‫هل تؤمن بوجود الأشباح؟
‫أتت أختي لرؤيتي مجددًا للتو.
‫سيد "هو"، أما زلت على الخط؟
‫سيد "هو".
‫سيد "هو"؟
‫سيدي، لن أرافقك إلى الخارج بعد الآن.
‫اعتن بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫شرحت الأمر للناس في النادي، ‫إنهم لا يمانعون.
‫اذهب إلى المنزل إن لم يكن هناك شيء آخر.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدني أن أطلب لك سيارة أجرة ‫لتقلّك إلى المنزل؟
‫أذهب إلى المنزل؟
‫إلى أين عساي أذهب؟
‫عندما أشعل الأضواء في المنزل،
‫أرى آثار "يو تونغ" في كل مكان.
‫كانت أول مرة وقفت فيها في غرفة المعيشة.
‫والحمّام.
‫حمّمتها حين كانت صغيرة
‫وفجأةً نادتني بـ"أبي" في أحد الأيام.
‫حين كانت في المدرسة الابتدائية،
‫حصلت أخيرًا على يوم عطلة
‫وطليت غرفتها بالدهان.
‫كانت سعيدة جدًا وهرعت إليّ.
‫قالت، "يا أبي، سأدلّك لك جسدك."
‫عندما رأيت يديها الصغيرتين،
‫فكرت،
‫يومًا ما،
‫أريد أن أمسك بهاتين اليدين
‫وأسير معها في الممشى.
‫كنت سعيدًا جدًا حينها.
‫للمرة الأولى،
‫شعرت بأن الحياة تستحق أن نعيشها.
‫سيد "كوو"،
‫لا يمكنني أن أفقد ابنتي.
‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي،
‫يجب أن أجدها مهما كلّف الأمر.
‫"(تي إن بي) الإخبارية"
‫وفقًا لإحصائيات قسم الشؤون المدنية،
‫آلاف الناس ينتقلون من بلداتهم ‫إلى "سونغيان" كل عام.
‫و43 بالمئة منهم من النساء.
‫يتُقن إلى العيش في المدينة،
‫ويسعين بشجاعة خلف أحلامهنّ وفرص عمل أفضل.
‫لكن في أحد الأيام،
‫بعضهنّ اختفين فجأةً
‫وأصبحن مفقودات
‫أو حتى قُتلن.
‫بدأ الناس ينتقدون خصوصية حياة أولات النساء
‫وقيل إنهنّ يردن الاستمتاع بوقتهنّ ‫وإنهنّ فاسقات.
‫ما هي الحقيقة بالضبط؟
‫لنكتشف ذلك.
‫لماذا لا ترتاح في وقت أبكر
‫- وُلدت "يو بينغ جيانغ" عام 1966… ‫- بما أنك عدت إلى المنزل باكرًا؟
‫كفاك، لا تمسح طلاء عمّتك هكذا.
‫ستخدشها، مفهوم؟
‫سيارتك متسخة جدًا.
‫من قد يرغب بركوبها؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث اليوم؟
‫لا شيء.
‫يتصرف مدّع عام كما لو أنه في قطاع الخدمات.
‫حتى قطاع الخدمات يعطي ساعات استراحة أيضًا.
‫حان وقت الراحة، انتهت ساعات العمل.
‫ادخل.
‫سأدخل بعد أن أنهي هذا.
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت مشغول؟
‫لا، ما الأمر؟
‫تمكنت أخيرًا من بثّ حلقة ‫"نساء الريف المفقودات" الخاصة.
‫شكرًا لك على تشجيعي.
‫تهانيّ.
‫الحلقة الخاصة التي عملت عليها بجدّ
‫بُثّت أخيرًا.
‫يمكنك أن تدعي العامة يعرفون
‫أن أولات الضحايا لم يُقتلن
‫لأنهنّ ارتكبن خطأ.
‫أما زلت تعمل وقتًا إضافيًا مع فريق المهام؟
‫لا.
‫ثمل السيد "يونغ" منذ قليل ‫وذهب إلى "كينك" لإثارة الجلبة.
‫غادرت بعد أن تولّيت الأمر.
‫آمل أن تكون "يو تونغ" بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫لو كنت أنا الضحية،
‫فسأكون ممتنة جدًا إن حاول أحدهم جاهدًا
‫أن ينقذني.
‫"سياو تشي كوو".
‫أنت تعمل بجد كبير أصلًا.
‫حقًا؟
‫لماذا أشعر بأن هذا لا يكفي؟
‫شكرًا لك.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، فسأغلق الخط.
‫إلى اللقاء.
‫عبر هذه المقاطع،
‫نأمل أن نستعيد
‫آثار بذل أولات الفتيات المفقودات
‫قصارى جهدهنّ ليصمدن في المدينة.
‫سواء كانت "يي جيون شين" أو "يو بينغ جيانغ"
‫أو الفتيات الأخريات المفقودات ‫المذكورات في البرنامج،
‫إنهنّ مثلنا تمامًا.
‫أردن تحقيق أحلامهنّ
‫وكنّ يأملن أن يصبحن مصدر فخر ‫لأصدقائهنّ وعائلاتهنّ.
‫"يو بينغ جيانغ"
‫أما زلت تعملين وقتًا إضافيًا؟
‫آنسة "يا سيه".
‫لماذا ما زلت هنا أيضًا؟
‫كان البرنامج رائعًا.
‫لكن اختيارك للمفردات قد يكون أكثر رقيًا.
‫شكرًا لك، سأحسّن أدائي.
‫ارتاحي قليلًا.
‫آنسة "يا سيه".
‫أنت انتقدت القاتل عبر التلفاز من قبل.
‫لاحقًا، أرسل الكثير من الناس رسائل ‫واتصلوا لتوبيخك.
‫ألم يزعجك ذلك؟
‫عندما تقدّمين برنامجًا ‫يشاهده ثلاثة ملايين شخص،
‫كيف يمكن للجميع أن يحبوك؟
‫يومًا ما، سيكون عليك أن تتعلمي التعامل ‫مع هذا الوضع أيضًا.
‫سأذهب.
‫لا تشتاقي إليّ كثيرًا.
‫إلى اللقاء.
‫"قسم شرطة مدينة (سونغيان)، مركز (غاودي)"
‫بناءً على مقارنة الفريق الجنائي ‫التابع لمكتب الجنايات،
‫العلامات الحمراء ‫على وجهيّ "يي جيون شين" و"زي شينغ يوان"
‫تعود إلى نوع أحمر الشفاه ذاته.
‫يمكننا أن نؤكد
‫على أنه منتج ‫من علامة "إيكو" التجارية، لذا…
‫"دا تشاو".
‫غيّر الصورة.
‫أنا آسف.
‫ها هي ذي.
‫رقم الدرجة 99.
‫إنها نوعية كلاسيكية في 1965.
‫"دا تشاو".
‫أنت تتجول في الأرجاء دائمًا ‫بدلًا من أن ترتاح بعد العمل.
‫هل تظن أن بوسعك إيجادها هكذا؟
‫آسف يا "وون كاي".
‫كل ما أريده هو مساعدة السيد "يونغ" ‫على إيجاد "يو تونغ" بسرعة.
‫نحن أيضًا نريد أن نجد "يو تونغ".
‫لكن يجب أن تستخدم قوّتك في المكان الصحيح.
‫حسنًا.
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي ابنته مفقودة
‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫لماذا "تي إن بي"؟
‫منذ البداية، ‫استخدم الهدف محطات التلفزة كإعلام
‫لبثّ الإعلانات العامة.
‫لكن هناك محطات تلفزة كثيرة هذه الأيام.
‫لماذا لم يختر سوى "تي إن بي"؟
‫سيد "كوو".
‫"جيان هو هو" مثير للريبة حقًا.
‫تلقّى اتصالين متتاليين من القاتل.
‫كما أنني تأكدت من أمر ما.
‫يوم تم التخلص من جثة "زي شينغ يوان"، ‫لم يذهب إلى العمل.
‫هناك المزيد.
‫انظر.
‫عندما ضرب "سياو لين لي" ‫في المدرسة الثانوية،
‫العلامة الحمراء على وجهها
‫كانت كالعلامة على وجهيّ هاتين الضحيتين.
‫حسنًا.
‫تحرّ أمر "جيان هو هو".
‫اتصل بدار الرعاية ‫التي تقيم فيها "سياو لين لي"، فلنقصدها.
‫- حسنًا. ‫- "وون كاي".
‫نعم.
‫تحقق من مكالمات "جيان هو هو" ‫وسجلات دوامه في الأشهر الستة الماضية.
‫اعرف إن كانت له علاقة بالضحايا الأخريات.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أنا "دا تشاو جانغ" ‫من فريق التحقيق الأول في "غاودي".
‫أود أن أسألك عن "سياو لين لي".
‫هل هي موجودة؟
‫سيد "كوو".
‫"سياو لين لي" انتحرت.
‫"القضية: اعتداء"
‫سيد "كوو".
‫هذا سجلّ زيارات "سياو لين لي" ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫يأتي "جيان هو هو" إلى هنا كل شهر تقريبًا.
‫تقول إدارة الدار إن "سياو لين لي" ‫كانت هادئة جدًا.
‫لكن لسبب ما،
‫أصبحت قلقة جدًا في الأيام القليلة الماضية.
‫بعد أن لاحظوا ذلك في الدار،
‫حددوا موعدًا مع معالج نفسي.
‫لكن قبل أن يأتي،
‫كانت قد انتحرت.
‫كان هذا سرير "سياو لين لي".
‫فرزت الدار أغراضها الشخصية.
‫هذا كل شيء.
‫قضت هنا سنوات كثيرة.
‫ما الذي أثار قلقها فجأةً؟
‫لا بد من وجود سبب ما.
‫وضّب كل أغراضها لنأخذها.
‫"دا تشاو".
‫ارفع الفراش.
‫"جيا وون"
‫"جيا وون شين"
‫سيد "كوو".
‫بناءً على الملفين الشخصيين ‫لـ"جيان هو هو" و"سياو لين لي"،
‫كان لديهما زميل في الصف الـ11 ‫يُدعى "جيا وون شين" بالفعل.
‫أعطني عنوانه.
‫لماذا تبحث عن "جيا وون"؟
‫إليك الأمر.
‫كنا نعمل معًا.
‫لكننا لم نكن على تواصل مؤخرًا.
‫أعلم أن مسقط رأسه هنا.
‫صادف أنني في الجوار،
‫لذا فكرت في زيارته.
‫لكن "جيا وون" انتقلت بعد أن بدأت العمل.
‫إنها تعيش في المدينة.
‫هل تريد معلومات الاتصال بها؟
‫سأكتبها لك.
‫حسنًا.
‫العلامات الحمراء على وجهيهما
‫تعود إلى نوع أحمر الشفاه ذاته.
‫لدينا صديق مشترك اسمه "جيان هو هو".
‫أظن أنه كان زميله في الصف الـ11.
‫أتساءل إن كنت تعرفين من يكون.
‫"جيان هو هو"؟
‫لست متأكدة.
‫لا أعرف
‫من هم أصدقاء ابنتي.
‫ابنتك؟
‫هل تعيشين مع ابنتك أيضًا؟
‫أخبرتك.
‫انتقلت "جيا وون" بعد أن بدأت العمل.
‫إنها تعيش في المدينة.
‫فهمت.
‫آسف على قدومي المفاجئ اليوم
‫من دون موعد مسبق.
‫لديّ بعض الأعمال لأنجزها، يجب أن أذهب.
‫لا تذهب الآن.
‫قلّما أحظى بشخص أتحدّث إليه.
‫ابق قليلًا، سأقطّع بعض الفاكهة.
‫لا داعي إلى ذلك يا سيدة "شين".
‫"جوائز"
‫هل انتهيت من تبديل ملابسك يا "جيا وون"؟
‫"جيا وون"، لماذا ما زلت تجلسين على الأرض؟
‫بدّلي ملابسك الآن!
‫لقد أشعلت الشموع.
‫الكعكة جاهزة.
‫أنت فتاة.
‫"جيا وون".
‫"جيا وون"، لماذا ما زلت تجلسين على الأرض؟
‫ولنضع هذا التاج، حسنًا، بسرعة.
‫- التاج… ‫- لا أريد ذلك.
‫لماذا لا تريدين ذلك؟ أنت تتظاهرين دائمًا.
‫لماذا لا تريدين ذلك؟
‫لا تتحركي!
‫لا تتحركي.
‫يا للروعة، دعيني ألقي نظرة.
‫يا للروعة، أنت جميلة جدًا.
‫هاك، ضعي التاج.
‫كوني كجنية، اتفقنا؟
‫جنية سحرية، اتفقنا؟
‫- هيا أيتها الجنية الصغيرة. ‫- لا.
‫"جيا وون".
‫هل هذه أنت يا "جيا وون"؟
‫- لماذا أنت… ‫- "جيا وون"، هل أنت في الأعلى؟
‫هيا، ضعي أحمر الشفاه.
‫ضعي بعض أحمر الشفاه، هيا.
‫أحمر الشفاه، هيا، دعيني أرى.
‫رباه، أنت جميلة جدًا.
‫أمي، لا أريد ذلك!
‫لماذا لا تريدين؟
‫لماذا؟ لماذا لا تريدين ذلك؟ أنت…
‫لماذا؟
‫كيف تجرئين على ضربي؟
‫حسنًا، أنت ناضجة تمامًا، صحيح؟
‫- كيف تجرئين على ضربي؟ ‫- "عيد ميلاد
‫- سعيد" ‫- أنا صبي!
‫أنت فتاة!
‫- لست فتاة! ‫- "عيد…"
‫- أنت فتاة! ‫- "…ميلاد
‫- سعيد" ‫- لست فتاة!
‫- "لك" ‫- بل إنك فتاة!
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- أعطيني يدك.
‫قلت لك ألّا تتحركي.
‫لا تتحركي.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد" ‫- لماذا…
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫اغربي عن وجهي!
‫أنا "جيا وون شين".
‫هذا جسدي!
‫ابتعدي!
‫"جيا وون".
‫هل هذه أنت يا "جيا وون"؟
‫ارحلي!
‫أنا "جيا وون شين".
‫سيد "كوو".
‫هل وجدت شيئًا؟
‫العنوان مُسجل باسم "باي فين جاو".
‫تُوفي زوجها منذ أكثر من عشر سنوات.
‫أنجبا ابنًا وابنة.
‫كان اسم الابنة الكبرى "جيا وون شين" أيضًا.
‫لكنها ماتت حين كانت بسن الشهرين تقريبًا.
‫- هل كان اسمها "جيا وون شين" أيضًا؟ ‫- نعم.
‫"(جيا وون شين)، الابنة الكبرى"
‫سمّت ابنها على اسم ابنتها الراحلة.
‫بالنطق نفسه، لكن بأحرف مختلفة.
‫أُصيبت "باي فين جاو" ‫باكتئاب ما بعد الولادة
‫بعد أن أنجبت ابنتها.
‫ربما لأن ابنتها ماتت باكرًا،
‫ساءت حالتها.
‫كانت تعاني كثيرًا من انهيارات عاطفية ‫ودخلت المشفى مرات عديدة.
‫هذا ابنها "جيا وون شين".
‫يعمل حاليًا منسّق أغان في "كينك".
‫معروف باسم "كيفن".
‫"الوالد: (شيه تشونغ شين)، ‫الوالدة: (باي فين جاو)"
‫رأيت هذا الشخص من قبل.
‫"جيا وون شين"!
‫لماذا اسمه غير موجود في قائمة الموظفين؟
‫هل السبب
‫هو أنه موظف متعاقد،
‫فلم يكن على قائمة الموظفين الدائمين؟
‫كان يجب أن أتحرى أمر "جيان هو هو" من قبل.
‫هذا خطئي.
‫أعيدوا "جيان هو هو" للاستجواب.
‫سأصدر مذكرة تفتيش.
‫اقصدوا منزل "جيا وون شين" في بلدته والنادي
‫ومسكنه الحالي
‫وفتشوا جيدًا.
‫- لنفتش غرفة المعيشة. ‫- أجل.
‫أنتما الاثنان، ابحثا معي في الداخل، ‫وليذهب الباقون إلى الخلف.
‫كيف الوضع؟
‫الباب مفتوح ولا يُوجد أحد في الأعلى ‫أيها النقيب.
‫- "لونغ". ‫- نعم.
‫- ابحث هناك قرب الفراش. ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫- خذوا أي شيء مريب. ‫- حسنًا.
‫"فيديو عيد ميلاد (جيا وون)"
‫- "هوي". ‫- نعم.
‫خذ كل هذه الأشياء.
‫حسنًا.
‫"الشرطة"
‫"قضية قتل في مدينة (سونغيان)، 1995"
‫انظري، أعددت كعكة فواكه جميلة.
‫أنت جميلة جدًا يا أميرتي الصغيرة.
‫جنيتي الصغيرة.
‫هل انتهيت من تبديل ملابسك يا "جيا وون"؟
‫- سأُلبسك زيّ جنية. ‫- لا أريد ذلك.
‫لماذا لا تريدين ذلك؟
‫أنت تتظاهرين دائمًا.
‫لماذا لا تريدين ذلك؟
‫- ضعي أحمر الشفاه، هيا. ‫- أنا صبي.
‫ضعي أحمر الشفاه، ضعي…
‫كل الفتيات يحببن أحمر الشفاه.
‫- لماذا لا تحبين أحمر الشفاه؟ ‫- أنا لست…
‫أنا صبي!
‫- أنت فتاة! ‫- لست فتاة!
‫"تشغيل"
‫"إيقاف"
‫وصل "جيان هو هو" يا سيد "كوو".
‫قال إنه لا يحتاج إلى محام.
‫لماذا؟
‫ألا تحتاج إلى محام حقًا؟
‫ستقلق أختك كثيرًا بهذه الطريقة.
‫لم أفعل شيئًا.
‫توكيل محام هو مجرد هدر للمال.
‫اجلس.
‫استرخ، لا تتوتر.
‫اعتبرها محادثة بسيطة.
‫حسنًا.
‫"جيان هو".
‫هذه سجلات الزيارة
‫لـ"سياو لين لي" في دار الرعاية.
‫- أود أن أعرف… ‫- لم أؤذها.
‫أود أن أعرف
‫سبب زيارتك لها طوال تلك السنوات.
‫بدت بائسة جدًا حينها.
‫لم أستطع نسيانها.
‫لذا بعد تسريحي من الجيش، ‫كلما كان لديّ وقت،
‫كنت أزورها أحيانًا.
‫كنت آمل أن تتحسن.
‫بناءً على إفادتك آنذاك،
‫ادّعيت أنه أُغمي عليك قبل تعرّضها للحادث.
‫نعم.
‫لا تدري ماذا حدث لها إذًا.
‫صحيح.
‫بناءً على ما تقوله،
‫لا بد أن هناك شخصًا
‫فعل ذلك بها عندما كنت فاقدًا للوعي.
‫هل أنا محق؟
‫ربما.
‫من "جيا وون شين"؟
‫من؟
‫"جيا وون شين".
‫الاسم في الصورة.
‫"جيا وون شين"
‫هذا هو الاسم المكتوب ‫على لوح سرير "سياو لين لي".
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫لا.
‫كنتما زميلين في الصف الـ11.
‫"(جيا وون شين)، (جيان هو هو)"
‫ألا تعرفه؟
‫لسنا مُقرّبين.
‫الأحرف التي على وجوه الضحايا الثلاث
‫مطابقة تقريبًا لتلك…
‫- لا! ‫- …التي على وجه "سياو لين لي".
‫في قضايا على مرّ أكثر من عقد،
‫لم تكن هناك صُدف مشابهة.
‫لذا نستنتج
‫أن ما حدث بينك وبين "سياو لين لي" من قبل
‫له علاقة إلى حد كبير ‫بجرائم القتل المتسلسلة الحالية.
‫نعم.
‫"جيان هو".
‫يمكنني أن أكون صريحًا معك الآن.
‫ذهبنا مسبقًا لرؤية "جيا وون شين".
‫لا أعرف لماذا تحميه.
‫لكن بعيدًا عن أنك لا تساعده،
‫ما تفعله الآن
‫سيوقعك في المتاعب أيضًا.
‫لأنني من الآن فصاعدًا،
‫سأجعلك أحد المشتبهين في هذه القضية.
‫لماذا تستمر بمضايقتي؟
‫هل تعرف مدى خطورة الأمر؟
‫لماذا تستمر بمضايقتي؟
‫لماذا؟
‫أنا لا أعرف شيئًا حقًا.
‫لماذا تستمر بمضايقتي؟
‫لأنك تذهب إلى ذلك الملهى كثيرًا.
‫وبالصدفة،
‫أجبت على مكالمتيّ القاتل.
‫ثم التقطت صورًا لي سرًا.
‫والآن تريدني أن أصدّق ‫أنه لا علاقة لك بـ"جيا وون شين"؟
‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك.
‫"جيان هو هو".
‫سأقولها مجددًا.
‫أريد الحقيقة.
‫أريد أن أسألك.
‫هل تعرف أولات الثلاث؟
‫هذه…
‫قوامها جميل.
‫أما هذه،
‫فأنفها عريض جدًا.
‫هذه عادية.
‫إذًا؟ أي واحدة تُعجبك؟
‫في الواقع، هنّ الثلاث
‫ضحايا قضية قتل متسلسل.
‫لكن هناك قاسمًا مشتركًا بينهنّ جميعًا.
‫لقد جئن إلى مكان عملك من قبل،
‫"كينك".
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.
‫هل تواصلت معهنّ من قبل؟
‫لم أعد أتذكّر يا سيدي.
‫كُثر هم من يودون التقرّب مني كل ليلة.
‫فكّر في الأمر من هذه الناحية.
‫عندما ظهرت في الأخبار، ‫مراسلون كُثر وجّهوا الميكروفونات نحو وجهك.
‫كم واحدًا تتذكر؟
‫يبدو هذا منطقيًا.
‫لكن في سيارتك،
‫خصلة شعر استحصلنا عليها وفحصناها
‫كانت تخص الضحية "زي شينغ يوان".
‫هل يمكنك تفسير ذلك؟
‫تفسير؟
‫تفسير ماذا؟
‫أشخاص كُثر يرغبون بمضاجعتي كل ليلة.
‫كيف لي أن أتذكّر هذا من ذاك؟
‫هل تعرفها؟
‫هل من انطباع عنها؟
‫لا.
‫حاول أن تتذكر رجاءً.
‫هل رأيتها قبل سنتين أو ثلاث سنوات؟
‫لا.
‫تبًا لك! فكّر مليًا، مفهوم؟
‫"كون يي تيان"
‫لا أتذكّر.
‫سيدي.
‫هل طلبت مني المجيء إلى هنا ‫لتُريني هذه الصور فحسب؟
‫بالطبع لا.
‫في الواقع، فتشنا منزلك.
‫وجدنا فيديوهات كثيرة.
‫لم أكن أعلم ‫أنك تشاهد أشياء شهوانية وعنيفة كهذه.
‫سيدي، هل أخذت هذا كدليل أيضًا؟
‫هناك الكثير منها.
‫هذا.
‫هل تتذكر هذا النوع من الهدايا؟
‫إنه شائع جدًا.
‫يمكنك إيجادها في كل مكان.
‫افتحها.
‫وجدنا هذا في بلدتك.
‫ذات مرة، كان هناك صبي صغير.
‫منذ كان صغيرًا،
‫أراد أن تحبه أمه.
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- …وتهتم لأمره.
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- لكن مهما فعل،
‫كانت أمه
‫تنكر وجوده.
‫حتى إن اسمه مُستعار من اسم شخص آخر.
‫"جيا وون"، ابنتي الغالية.
‫أمه…
‫كانت دائمًا تجبره على فعل أشياء ‫لم يرغب بفعلها.
‫شعر بغضب شديد.
‫لأن أمه ألبسته ملابس فتاة.
‫حين كبر،
‫تجمّع ذلك الغضب في قلبه
‫وآذى نساءً أخريات.
‫"قضية قتل في مدينة (سونغيان)، 1995"
‫بعد أن قتلهنّ،
‫بدا له الأمر بمثابة انعتاق
‫وإيجاد ذاته الحقيقية.
‫لكن هذا الصبي الصغير
‫ألم يعد بديلًا لأخته حقًا؟
‫من الذي تدعوه بالبديل؟
‫- اجلس! ‫- أنا "جيا وون شين".
‫أنا "جيا وون شين"!
‫"جيا وون شين" ماتت.
‫أريد أن تعرف أولات النساء
‫كم هنّ قذرات!
‫سيلقين جزاءهنّ العادل!
‫هذه ليست مشكلتي!
‫آسف يا سيد "كوو"، محامي "جيا وون شين" هنا.
‫اهدأ يا "جيا وون".
‫بوجودي هنا، ‫ليس عليك الإجابة على أي أسئلة مزعجة.
‫اللعنة.
‫أخذه المحامي ببساطة.
‫بدا أن "جيا وون شين" ‫كان يوشك على أن يقول شيئًا.
‫أظن أنه لا يجرؤ إلا على التنمر على النساء.
‫قد أُحضر بعض الرجال أيضًا
‫لقتله بصفة شخصية.
‫لنر إن كان سيقاوم، تبًا.
‫كم مرة أخبرتك؟
‫نحن من عصرين مختلفين.
‫لا تقلّدني.
‫أنا لا أقلّدك.
‫فهمت.
‫"دا تشاو".
‫ليس الأمر أنني أريد أن أنتقدك.
‫يمكنك أن تكون أكثر جدية في العمل.
‫اشتر دفترًا.
‫لا أعرف
‫إلى متى يمكنني البقاء إلى جانبك لأذكّرك.
‫صحيح؟
‫حسنًا.
‫"سياو تشي كوو".
‫سمعت أن "جيا وون شين" ‫وكّل محاميًا متمكنًا.
‫عمل على الكثير من القضايا الكبيرة أيضًا
‫حتى إنه كان مدعيًا عامًا فيما مضى.
‫أنت أيضًا تعرفين ذلك؟
‫انتشر الخبر بسرعة.
‫هل عرفت من يدعمه؟
‫لا يهمني من يدعمه.
‫سأحقق فيما أحتاج إليه.
‫أصبحت هذه القضية محط أنظار.
‫بعض الأماكن يصعب تفتيشها بمذكرة تفتيش.
‫دعني أحاول المساعدة بصفتي صحفية.
‫إدانته بأقرب وقت ممكن ‫لها الأولوية على اتّباع النُظم.
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫سيد "كوو".
‫في الماضي،
‫لم نكن مُقرّبين جدًا.
‫لكن بعد قضاء بعض الوقت معك مؤخرًا،
‫أعلم أنه يمكنني الوثوق بك.
‫أنا واثق من ذلك.
‫ماذا تقول؟
‫لا أفهم.
‫بالنسبة إلى "يو تونغ"،
‫لست أبًا صالحًا جدًا.
‫عندما كانت أمها مريضة،
‫غبت عن المنزل كثيرًا أيضًا.
‫"شانغ يونغ لين".
‫لماذا تخبرني بهذا فجأةً؟
‫أنا…
‫سأتقاعد بعد بضعة أشهر.
‫لماذا كان يجب أن يحدث هذا؟
‫لا أفهم.
‫هل يعاقبني الرب؟
‫أم أنني اقترفت خطأ؟
‫ماذا تفعل؟
‫أين أنت؟
‫سيد "كوو".
‫أنت عملت على قضايا كثيرة أيضًا.
‫يجب أن تعرف هذا جيدًا.
‫لا يختار الناس قضاياهم.
‫القضايا هي التي تختارهم.
‫هل أنا محق؟
‫لا تخبرني بكلام تافه، مفهوم؟
‫أخبرني أين أنت الآن.
‫إنه محق.
‫أنا الأب الذي نسي
‫ابنته في المنتزه.
‫"كينك"
‫مهما كانت النتيجة،
‫فسأحرص على التخلص منه.
‫"شانغ يونغ لين".
‫- لا ترتكب أي حماقة. ‫- نقودي في المنزل.
‫أرجوك
‫اعتن بـ"يو تونغ" جيدًا نيابةً عني.
‫مرحبًا، "شانغ يونغ لين"؟
‫"شانغ يونغ لين"!
‫- مرحبًا. ‫- ماذا حدث للسيد "يونغ"؟
‫هذا سيئ.
‫سأذهب معك.
‫هل رأيت السيد "لين"؟
‫لا.
‫هل يعمل منسّق الأغاني "كيفن" اليوم؟ ‫أقصد "جيا وون"؟
‫اللعنة.
‫تبًا!
‫انهض!
‫أين ابنتي؟
‫ابنتك؟
‫ابنتك
‫في سروالي.
‫تبًا لك، سأقتلك!
‫تبًا!
‫هيا.
‫اقتلني!
‫عندها لن ترى ابنتك مجددًا.
‫أفلتني!
‫أعد إليّ ابنتي!
‫"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"