‫"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫"جيا يي جينغ"
‫"زي شينغ يوان"
‫"يو بينغ جيانغ"
‫عمّم الادعاء العام والشرطة اسم "جيا وون" ‫على جميع النقاط بتهمة القتل المتسلسل
‫بالإضافة إلى القيام بحملة بحث ‫على نطاق واسع،
‫سرت شائعة ليلة أمس أن "جيا وون شين"
‫وشريك مشتبه به هو "جيان هو هو"، ‫قُتلا في حادث سير.
‫أنقذ أفراد الادعاء العام والشرطة ‫الناجية الوحيدة
‫من صندوق سيارة المشتبه به…
‫منذ أن وقعت قضية القتل المتسلسل،
‫بفضل تعاون زملائنا في النظام القضائي،
‫لم نعرف مكان المشتبهين فحسب،
‫بل نجحنا في إنقاذ الضحية أيضًا.
‫وهذا يثلج صدورنا.
‫سيد "كوو".
‫وجدنا الجثة.
‫ليست للضحية يد يمنى، ‫تم التأكد من أنها "جيا يي جينغ".
‫هل أُغلقت رسميًا قضية القتل المتسلسل ‫التي صدمت المجتمع؟
‫في الواقع،
‫بناءً على الأدلة التي نملكها حتى الآن،
‫أظن أننا سنتمكن من الإجابة على سؤال الناس ‫في القريب العاجل.
‫هذه القضية
‫قد تُغلق عمّا قريب.
‫أودّ أن أسأل السيد "كوو" مباشرةً.
‫كثرت الشكاوى والشكوك التي تطالك.
‫كيف تقيّم أداءك الشخصي؟
‫سيد "كوو"، ألم يسبق للادعاء العام ‫أن استجوب "جيان هو هو"؟
‫لماذا لم تكتشف أنه القاتل؟
‫عجزت عن اكتشاف الحقيقة لوقت طويل.
‫تعرّض الجاني لحادث سير
‫قبل أن يتم إنقاذ الضحية.
‫"يون هوي"، لديّ ما أخبرك به.
‫تاليًا،
‫علينا تشريح جثة "جيان هو".
‫أنت أيضًا تعامل "جيان هو" على أنه قاتل.
‫من المستحيل أن يكون قد قتل أحدًا.
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة يا "يون هوي".
‫أنا حزين على موت "جيان هو" أيضًا.
‫لكن ما زال علينا توضيح أمور كثيرة.
‫من دون أي دليل،
‫لا يمكنني التوصل إلى استنتاج.
‫"سياو تشي كوو".
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل تظن أن أخي كان القاتل؟
‫لا أعرف.
‫- سيد "كوو". ‫- سيد "كوو".
‫سيد "كوو"، أجب رجاءً.
‫لا أنوي إغلاق القضية الآن.
‫ما زالت هناك أمور كثيرة يجب توضيحها.
‫لماذا هذا مختلف عمّا قيل سابقًا؟
‫إذًا يا سيد "كوو"،
‫هل تعني
‫أنك تقف ضد المدعي العام علنًا الآن؟
‫مات القاتل ولن تغلق القضية.
‫- هل هناك سبب لهذا؟ ‫- سنُدلي بتصريح كامل.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫سيد "كوو"، هل يمكنك أن تشرح شخصيًا؟
‫- سيد "كوو"، وضّح لنا أكثر. ‫- سيد "كوو"، أخبرنا بإيجاز.
‫سيد "كوو"، هل يمكنك أن تشرح موقفك؟
‫لا تراوغ يا سيد "كوو".
‫هل ستعترف بعدم كفاءتك؟
‫- سيد "كوو". ‫- سيد "كوو".
‫هلّا تخبرنا بالمزيد يا سيد "كوو".
‫"القاتل المقلّد"
‫سأحضر مراسم تأبين "جيان هو" أيضًا.
‫إن كان هناك ما يمكنني القيام به للمساعدة
‫فأخبريني.
‫لا داعي لذلك.
‫أنت المدّعي العام في هذه القضية.
‫قد لا يكون من الصائب أن تحضر.
‫سيد "كوو".
‫انتهينا من التفتيش هنا.
‫حسنًا.
‫سوف نعيد ممتلكات "جيان هو"
‫حالما ننتهي.
‫سأذهب.
‫الآن،
‫أنا في قاعة جنازة أحد المشتبهين ‫في جرائم القتل المتسلسل، "جيان هو هو".
‫اليوم تُقام مراسم جنازته.
‫- يا للوقاحة! ‫- هل أنا مدين لك؟
‫- يا للوقاحة! ‫- هل انتهى كل شيء لأنه مات؟
‫- أعيدوا إليّ ابنتي! اتركوني! ‫- يا للعار!
‫- قاتل! ‫- اهدئي.
‫- أعيدوا ابنتي! ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟
‫- كيف تجرئين على إقامة جنازة؟ ‫- وقحة!
‫تغاضيت عن جرائم أخيك.
‫اعتذري!
‫لماذا يجب أن أعتذر؟
‫أخي لم يفعل أي شيء!
‫لم يفعل أي شيء؟
‫هل جُننت؟
‫ماتت ابنتي بطريقة مأساوية جدًا.
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫إذًا كيف ماتت ابنتي ‫بهذه الطريقة المأساوية؟
‫أنت شريكة في جريمة قتل أيضًا!
‫يا شريكة في القتل!
‫- أعيدي إليّ ابنتي! ‫- أنت وقحة!
‫اتركني!
‫أعيدي إليّ ابنتي!
‫يا شريكة في القتل!
‫أيتها الشريكة في القتل!
‫- يا شريكة في القتل! ‫- مهلًا، هدوء!
‫أيتها الشريكة في القتل!
‫- لا توقفني! ‫- اهدئي، اتفقنا؟
‫- لا توقفني! ‫- لا توقفني!
‫- لا تلمسني! ‫- اهدئي!
‫لنناقش الأمر.
‫- اهدؤوا، كفى صورًا! ‫- كفى صورًا!
‫- هدوء! اسمعوني! ‫- كفى صورًا!
‫- شريكة في جريمة قتل! ‫- كفى صورًا، مفهوم؟
‫كفى صورًا!
‫- امنحوا العائلة بعض الخصوصية، مفهوم؟ ‫- "يون هوي".
‫"يون هوي".
‫هل أنت بخير؟
‫"يون هوي"، هل أنت بخير؟
‫"لوح (جيان هو هو) التذكاري"
‫"(تي إن بي) الإخبارية"
‫مات القاتل، لكنه ما زال يرفض إغلاق القضية.
‫هل هو هكذا دائمًا؟
‫لا بد أنه يقرأ بنفسه ‫كل الأوراق التي جُمعت،
‫كالمذكرات واليوميات والملاحظات.
‫السيد "كوو" شديد الدقة.
‫لماذا لُقب بـ"(تشي) صعب الإرضاء" برأيك؟
‫هل صدر تقرير تفتيش موقع القبو ‫الذي احتُجزت فيه الضحيتان؟
‫نعم.
‫ظهرت نتائج آثار الأحذية والبصمات.
‫عدا عن بصمات الضحايا،
‫طابقت بعضها ‫بصمات "جيا وون شين" و"كون يي تيان"،
‫لكن أيًا منها لم تطابق بصمات "جيان هو هو".
‫الأمر سيان مع آثار الأحذية.
‫هذا القاتل يعرف كيف يستخدم وسائل الإعلام.
‫هذا أيضًا السبب ‫الذي يجعل "جيان هو هو" مشتبهًا.
‫كان يقضي الكثير من الوقت ‫في محطة التلفاز كل يوم.
‫إن كان القاتل حقًا،
‫فعلى الأرجح أنه ترك دليلًا.
‫تفقّدوا دليل أعماله.
‫تفقّدوا كل أعماله في محطة "تي إن بي".
‫- كل شيء؟ ‫- نعم.
‫مفهوم.
‫الآنسة "يو تونغ لين" بحالة ما بعد الصدمة.
‫ما زالت غير مستقرة عاطفيًا.
‫لا يمكنها النوم إلا إذا تناولت الدواء.
‫في وضعها الحالي، ‫هل يمكننا الحصول على إفادتها؟
‫لا أنصح بذلك.
‫منعها من تذكّر ما حدث
‫هو أفضل طريقة لتتعافى الآن.
‫حسنًا.
‫تم إنقاذ "يو تونغ".
‫إنها تتلقى العلاج.
‫أُصلحت ساعة اليد أيضًا.
‫يجب أن تعرف الوقت.
‫انهض عندما يتعيّن عليك ذلك.
‫لا يمكنك الاستلقاء ببساطة هنا.
‫ماذا كنت تقول أمام المراسلين؟
‫هل تستهزئ بنظام الادعاء العام؟
‫لكنني كنت أقول الحقيقة.
‫ما زلنا نحقق في القضية، ‫كيف يمكننا إغلاقها؟
‫"سياو تشي كوو".
‫بالنسبة إلى العامة،
‫كُشفت الحقيقة الآن.
‫لا تريد عائلات الضحايا
‫سوى الخلاصة.
‫لكن على النتيجة أن تكون مبنية على الحقيقة،
‫وليس على التكهنات أو الخيال ‫الذي نشرته وسائل الإعلام.
‫لا يمكننا معرفة عدد المتورطين في الجريمة ‫بناءً على أدلتنا الآن.
‫وعائلات الضحايا
‫لا تريد اسم القاتل فحسب.
‫أكثر ما يريدون معرفته
‫هو ما حدث لبناتهم.
‫هذه هي الحقيقة كاملة.
‫سبق وتحدثت إلى الجهات العليا.
‫لا يمكننا إعطاء هذه القضية وقتًا أطول.
‫"سي يانغ".
‫اترك بعض الأشخاص ليفرزوا الملفات.
‫حلّ فريق المهام على الفور.
‫سيد "وو"، أرجوك أمهلني أسبوعين آخرين.
‫بعدها سأوقّع على إغلاق القضية.
‫عشرة أيام.
‫سأمهلك عشرة أيام فقط.
‫هل قرأتها؟
‫تجاوزوا حدودهم كثيرًا، ‫حتى إنهم نبشوا صورًا قديمة.
‫بماذا ندين لهم بالضبط؟
‫"المدعي العام غير الكفء!"
‫"الكشف عن مجزرة عائلة (سياو تشي كوو)"
‫"ذُبح ثلاثة أفراد من عائلة واحدة"
‫إذا أرادوا أن يكتبوا عن الأمر، ‫فدعهم يفعلون ذلك.
‫لا تقرأها.
‫دع الماضي يرقد بسلام.
‫أدعه يرقد بسلام؟
‫هل يمكنك تجاوز الأمر؟
‫ستبقى الندبة موجودة بعد أن تُشفى.
‫لم نذكر الأمر منذ ما يزيد عن عشر سنوات.
‫لا بد أن الأمر يصعب عليك.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫ما الفائدة؟
‫ماذا عسانا نغيّر؟
‫لا شيء، لكنني لا أتحمّل رؤيتك تعيش هكذا.
‫أنت مشغول بقضاياك يوميًا.
‫لا تعتني بنفسك جيدًا.
‫إن أصابك مكروه،
‫فماذا يجب أن أقول لوالديك؟
‫ماذا يجب أن تقول لهما؟
‫أنت لطيف جدًا معي، أنت ربّيتني.
‫ألسنا ننعم بحياة جيدة الآن؟
‫حقًا؟ انظر إلى هذا.
‫ما هذا الدواء؟
‫رأيت علبة في سلة المهملات قبل بضعة أيام.
‫رأيت واحدة أخرى اليوم.
‫ما خطبك؟
‫إنها لعلاج الصداع، ليس إلا.
‫أنا مدّع عام، وأنا مشغول.
‫أنت تعرف ذلك.
‫أنا لست مهمًا على الإطلاق.
‫المهم هو إيجاد القاتل
‫وتقديم تفسير لعائلة الضحية.
‫من سيقدّم لنا تفسيرًا إذًا؟
‫يجب أن يعطينا "هونغ" اللعين الجواب!
‫لأنه قتل عائلتنا!
‫حُكم عليه بالإعدام!
‫مات من دون أن يعاني.
‫أمّا نحن، فبقينا لنعاني.
‫كانت أختي الوحيدة.
‫لا بأس إن كنت وحيدًا.
‫يمكنني أن أعيل نفسي.
‫رؤية كم كانت عائلتك سعيدة،
‫جعلتني بغاية السعادة.
‫حين كنت صغيرًا، كانت أختك ظريفة جدًا.
‫عندما رأتني،
‫كانت تركض لتعانقني
‫وكانت تظل تناديني بـ"خالي".
‫هل يعرفون شيئًا عن ألمنا؟
‫وكانت تناديني بـ"خالي" دائمًا.
‫"سياو يون".
‫أنا آسف.
‫أنا الذي أخبرته.
‫أخبرت "هونغ" بأننا نملك المال ‫وطلبت منه أن يأتي ويأخذه.
‫قبل أن يُقتلوا، تشاجرت مع أبي.
‫أنا راشد الآن، دعني وشأني، اتفقنا؟
‫إن كنت لا تريدني أن أزعجك، فادرس بجد.
‫أنت مزعج حقًا! هل تعرف ذلك؟
‫كنت غاضبًا جدًا منه إلى درجة أنني هربت.
‫صادفت "هونغ" في الخارج.
‫قال إن أبي مدين له بالمال ‫ولم يستطع تدبّر أمره.
‫أين قتلت "يون فانغ كوو"؟
‫ماذا عن "يويه تشين لاي"؟
‫لذا قلت له عمدًا…
‫قلت له،
‫"في الواقع، نحن نملك المال، ‫يمكنك أن تأتي وتأخذه."
‫قلت ذلك فقط لأُغضب أبي.
‫أردت أن أُحرج أبي.
‫قلت إن والدك يملك المال.
‫ماذا حدث؟
‫هذا كله خطؤك!
‫لم أكن أعلم أنه سيأتي حقًا.
‫لم أكن أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا الحال.
‫لم أعلم أن ذلك قد يحدث.
‫عندما وصلت إلى المنزل،
‫كان أبي وأمي مستلقيين على الأرض.
‫لم أستطع إيقاظ "سياو يون" ‫مهما حاولت جاهدًا.
‫لم أعلم أنه سيقتلهم حقًا إن قلت ذلك.
‫لو لم أتفوّه بالترهات،
‫لكنا ما زلنا معًا.
‫ما كنا لنخسرهم.
‫ما كنت لأخسرهم.
‫آسف يا "كون".
‫لا تكثر التفكير، هذا ليس ذنبك.
‫هذا ليس ذنبك، مفهوم؟
‫لا تكثر التفكير.
‫ما يهم هو
‫كيف سنتابع حياتنا، اتفقنا؟
‫يجب أن ننعم بحياة رغيدة.
‫يجب أن نعيش حياة هانئة.
‫لم أفعل ذلك عمدًا.
‫هذا هو المجتمع.
‫هناك أمور كثيرة لا يمكننا التنبؤ بها.
‫لم تقترف أي خطأ.
‫وردنا نبأ بأن المشتبه "جيا وون شين"،
‫هو ابن غير شرعي لـ"هونغ ليانغ تشين"، ‫رئيس المجلس.
‫لكن بعد أن عمّمت الشرطة…
‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟ ‫- …مواصفات "جيا وون شين"،
‫حدد "هونغ ليانغ تشين" موعد زيارة ‫لـ"أمريكا" فورًا.
‫منذ مغادرته البلاد، ‫لم نتمكن من التواصل معه.
‫- إذًا هل كان "جيان هو هو" يتظاهر فحسب؟ ‫- سنوافيكم بكل جديد.
‫وتلقينا معلومات حصرية وصادمة
‫عن "جيان هو هو" شريك "جيا وون شين"
‫- الذي مات معه. ‫- نعم.
‫يُقال إن "جيان هو هو" ‫كان موظفًا في "تي إن بي" الإخبارية.
‫وبسبب الندبة التي على وجهه، ‫كان يعاني من عقدة نقص.
‫- سيختلقون أي شيء ‫- لافتقاره إلى مهارات اجتماعية
‫- …لترتفع نسبة المشاهدات. ‫- …أصبح مضطربًا تدريجيًا.
‫- إنهم أوغاد. ‫- كان يتردد على النادي
‫الذي كان يعمل فيه "جيا وون شين".
‫- "يون هوي"، لا تكترثي لهم. ‫- في "ليلة السيدات" كل أربعاء
‫نناقش موضوع البحث عن الأهداف.
‫عملنا مع "جيان هو" لوقت طويل.
‫رغم أنه لم يكن يتكلم كثيرًا،
‫كان شخصًا طيبًا جدًا.
‫جميعنا نعرف ذلك.
‫شكرًا.
‫أستطيع توضيب هذه بنفسي.
‫"يان جين".
‫لدينا مقابلة بعد ظهر اليوم.
‫اسبقيني أنت.
‫سأذهب إذًا.
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫- حسنًا. ‫- لا تنس أن تعطيني لاحقًا نسخة
‫- من الشريط الرئيسي الخاص بالعرض. ‫- حسنًا، الشريط الرئيسي.
‫لماذا أتت إلى المكتب؟
‫- آنسة "هو"، لديّ بعض الأسئلة. ‫- آنسة "هو".
‫هل ستعتذرين إلى العائلات علنًا؟
‫هل هناك ما ترغبين بتوضيحه بشأن أخيك؟
‫لم نسمع أية رسالة منك حتى الآن ‫إلى عائلة الضحية.
‫- متى ستعتذرين؟ ‫- هل يمكنك أن تقولي شيئًا؟
‫- هل يمكنك أن تجيبي؟ ‫- لماذا تبدين كمن يشعر بالذنب؟
‫هلّا تجيبيننا رجاءً.
‫ألا يحزنك ما حصل لأخيك، هلّا تجيبين.
‫- "يون هوي"! ‫- هل هناك ما تريدين قوله
‫لعائلات الضحايا؟
‫- هلّا تجيبيننا. ‫- هنا، اركبي السيارة أولًا.
‫هل كانت علاقتكما سيئة؟
‫أجيبي رجاءً.
‫هلّا تجيبين.
‫هل تريدين الاعتذار إلى العائلات؟
‫هل صوّرت ذلك؟
‫آنسة "يا سيه"، موضوع الليلة هو مسؤولية ‫سلامة النساء وعودتهنّ إلى المنزل متأخرات.
‫أكّدي هذا لي رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫سيد "ليانغ".
‫"يا سيه"، إليك الأمر.
‫اقترح "هي بينغ" فكرة مثيرة للاهتمام،
‫لذا أحضرته إلى هنا لمناقشتها.
‫أتساءل ما رأيك بما حدث لـ"جيان هو".
‫سأخبرك بوجهة نظري.
‫لا أصدّق أن "جيان هو" قد يعذّب النساء.
‫يجب أن نمنح عائلته فرصة لتتكلم.
‫كل محطات التلفاز تفتري القصص،
‫وهذا يؤثّر على "تي إن بي" بشدة.
‫لم أعد أستطيع التحمّل.
‫إذًا؟
‫إذًا…
‫دعوت أخت "جيان هو"، "يون هوي هو"، ‫إلى البرنامج.
‫آمل أن تستغلّي علاقاتك أيضًا
‫لتستضيفي من الادعاء العام والشرطة،
‫مثل المدعي العام،
‫لموازنة وجهات النظر.
‫تريدني أن أدعو المدعي العام مجددًا؟
‫لا يمكننا الاعتماد إلا عليك
‫ليكتسب محتوى الحلقة قيمةً.
‫ما رأيكما بهذا؟
‫"هي بينغ"، تكلم مع "يون هوي هو".
‫"يا سيه"، تكلمي مع المدعي العام.
‫يبدو أننا نجمع ‫بين مشاهدي ساعات الليل الأخيرة
‫ومشاهدي وقت الذروة معًا.
‫هذا مثير للاهتمام حقًا.
‫دعني أقول هذا أولًا.
‫إن لم تثبت صحة ادعاء "يون هوي هو" ‫وتعرضت لانتقاد المشاهدين،
‫فلا يمكنني مساعدتها.
‫كما أنه
‫يجب أن تستعد جيدًا.
‫لا تشوه سمعة برنامجي.
‫أنا واثق من أنه سيكون حديثًا مذهلًا جدًا.
‫أشكرك على ثقتك يا آنسة "يا سيه".
‫- سأذهب لأستعد إذًا. ‫- حسنًا.
‫"يا سيه".
‫أظن أن "هي بينغ" في تحسّن مستمر.
‫في المرة القادمة، ‫فكّري في تقديم برنامج معه.
‫ما رأيك؟
‫الـ12.
‫الـ14.
‫الـ18.
‫الـ20.
‫حتى…
‫الـ25.
‫من 11 إلى 25 من الشهر، ‫مهرجان الموسيقى الجنوبية.
‫فُقدت "يو بينغ جيانغ" في 14 مارس ‫لعام 1995.
‫سلّم "كون يي تيان" نفسه في الـ21 من الشهر.
‫"1995."
‫"أُرسلت إلى الجنوب لالتقاط صور للحدث، ‫كان ذلك مثيرًا."
‫"18 مارس.
‫قابلت (جيا يون) ‫من (واي بي إس) أثناء العمل."
‫"الـ20."
‫"الـ23."
‫"الـ25.
‫هذا يومي الأخير في الجنوب."
‫بالنسبة إلى قضية "يو بينغ جيانغ"،
‫يبدو أن لـ"جيان هو" حجة غياب.
‫"سياو لين لي، يي جيون شين، جيا يي جينغ"
‫لكن ماذا عن الأخريات؟
‫"الضحايا"
‫1997.
‫"1996."
‫"1997."
‫"20 سبتمبر.
‫ندوة المخرجين."
‫"25 سبتمبر.
‫أحيانًا أشعر بالضياع.
‫لا أعرف كيف سيكون مستقبلي."
‫- "8 أكتوبر." ‫- 8 أكتوبر.
‫سأذهب إلى جلسة تصوير خاصة ‫مع "هي بينغ" اليوم.
‫- "إنه ملهى يُدعى (سودوم)." ‫- ملهى يُدعى "سودوم".
‫من كان يعلم أنني قد أصادف "جيا وون" هناك؟
‫قال إنه وأصدقاءه زبائن دائمون.
‫وهو شخص مهم تتسنى له ‫مشاهدة برامج مباشرة خاصة.
‫لكن البرامج كانت قاسية جدًا.
‫كانت الفتيات يتعرضن للإساءة باستمرار.
‫حتى إنهنّ كُبلن بأصفاد الإبهام.
‫لم يستطعن الإفلات.
‫"أصفاد الإبهام."
‫نادي "سودوم".
‫"نادي (سودوم)"
‫سيدي، هل أخذت هذا كدليل أيضًا؟
‫"جيا وون شين".
‫يبدو أن جرائم القتل المتسلسلة ‫التي نشرت الذعر في المجتمع
‫قد وصلت إلى نهايتها أخيرًا
‫بعد أن مات المشتبه إثر حادث سير ‫منذ بضعة أيام.
‫لكن ماذا كان دور "جيان هو هو" في القضية
‫بما أنه مات مع المشتبه "جيا وون شين"
‫في حادث السير؟
‫هناك آراء كثيرة.
‫اليوم، دعونا الطرفين
‫اللذين يربطهما بالقضية رابط وثيق ‫ليقدّم كل منهما وجهة نظره.
‫أولًا، أودّ أن أرحب بالمدعي العام، ‫السيد "شو تي وو"،
‫بصفته ضيفًا خاصًا مجددًا.
‫أهلًا بكم جميعًا.
‫تاليًا، نرحب بأخت "جيان هو هو"،
‫الآنسة "يون هوي هو"، ‫أخصائية في علم النفس السريري.
‫أخيرًا، مقدّم برنامج ‫"ملفات اجتماعية في آخر الليل"،
‫بالإضافة إلى أنه المشرف المباشر ‫على "جيان هو هو"،
‫"هي بينغ تشين".
‫مساء الخير، أنا "هي بينغ تشين".
‫وفقًا للمعلومات المقدّمة ‫من طرف الادعاء العام،
‫أُدرج "جيان هو هو" بصفته شريك مشتبه.
‫الآن، أودّ أن أسأل الآنسة "يون هوي هو".
‫حسب المعلومات التي وردتنا،
‫أنت عشت مع أخيك.
‫نريد أن نعرف مدى إلمامك بشؤونه.
‫كان أخي يعرف "جيا وون شين" بالفعل.
‫كنا جيرانهم.
‫كانا زميلين ‫في المرحلتين الابتدائية والإعدادية.
‫لكن ما أعرفه
‫هو أنهما لم يكونا يتواصلان كثيرًا.
‫حقًا؟
‫لكن وفقًا للمعلومات التي وردتنا،
‫كان أخوك يتردد دائمًا ‫على ملهى يُدعى "كينك".
‫وكلما كان هناك،
‫كان "جيا وون شين" مناوبًا،
‫وأيضًا…
‫في يوم حادث "جيا وون شين"،
‫كان في السيارة أيضًا.
‫بخصوص هذه الصدفة،
‫كيف ستفسرين ذلك؟
‫حسب معرفتي بأخي،
‫لا بد أنه ذهب لرؤية "جيا وون شين" ‫في يوم الحادث
‫لإقناعه بتسليم نفسه.
‫يا آنسة "هو".
‫إن كان أخوك يعرف أنه القاتل،
‫فلماذا أخفى الأمر عنا؟
‫وأيضًا،
‫وجدت الشرطة ناجية تُدعى "يو تونغ لين" ‫في صندوق السيارة.
‫هل من المعقول أن يكون أخوك جاهلًا لكل ذلك؟
‫آنسة "ياو".
‫كان "جيان هو" زميلك أيضًا.
‫كما أنه عمل في محطة التلفاز هذه.
‫عملتما معًا يوميًا.
‫ألا تعرفين طبيعة ذلك الشخص؟
‫ألا تعرفون جميعًا ‫كيف كانت طبيعة "جيان هو هو"؟
‫لا أصدّق أنني الوحيدة ‫التي تتذكر أنه كان لطيفًا.
‫"(تي إن بي) الإخبارية، بثّ مباشر"
‫هل أنت بخير؟
‫آنسة "هو".
‫هوّني عليك.
‫نحن مثلك، كل ما نريده…
‫المعذرة، لكن هلّا تكفّين ‫عن توجيه أصابع الاتهام إليها.
‫إنها فرد عائلته، وليست مجرمة.
‫يجب ألّا نصبّ عليها جام غضبنا من المجرم.
‫ألا يجب أن نحذر ونتعقل
‫عندما نناقش هذه القضية؟
‫بصفتي المشرف على "جيان هو"،
‫يجب أن أتحدث نيابةً عنه.
‫من بين الناس الذين أعرفهم،
‫ما من أحد أشد لطفًا
‫وأكثر نقاءً وشجاعة
‫من "جيان هو هو".
‫أنا أثق به.
‫لكن في الوقت ذاته، ‫دعوني أقترح احتمالًا آخر.
‫إن…
‫لم يكن "جيان هو هو" شريكًا في الجريمة،
‫لكن كان هناك ضحايا كُثر ‫في قضية القتل المتسلسل هذه
‫إلى درجة أنه لا يمكن لشخص واحد فقط ‫أن يرتكبها كلها،
‫فهذا يعني
‫أن الشريك في الجريمة قد يكون شخصًا آخر.
‫لم يكن "جيا وون شين" إلا بيدقًا بيده
‫لتشتيت انتباه الادعاء العام والشرطة.
‫وقد يكون هذا الشريك ‫مختبئًا في مكان ما الآن،
‫يراقبنا،
‫ويستعد لارتكاب الجريمة التالية.
‫ما قلته للتو هو رأيك الشخصي.
‫- هذا لا يعني… ‫- ما قاله السيد "وو" للتو
‫مبني على الحقائق الموضوعية ‫التي لدى الادعاء العام.
‫وما زالت هناك الكثير من التفاصيل الغامضة ‫في هذه القضية.
‫هذا يعني أن هذه القضية
‫تحمل في طيّاتها احتمالات كثيرة.
‫أليس كذلك يا سيد "وو"؟
‫بالطبع.
‫لن نتجاهل أية احتمالات أو أدلة.
‫سنُجري تحقيقًا دقيقًا وسنبذل قصارى جهدنا.
‫أجل.
‫ستُجرون تحقيقًا دقيقًا ‫وستبذلون قصارى جهدكم.
‫تاليًا، لننتقل إلى فاصل إعلاني أولًا.
‫سنتلقى اتصالات بعدئذ.
‫حسنًا، سنعود بعد دقيقة.
‫هل أنت بخير؟
‫أبليت بلاءً حسنًا للتو.
‫خذي استراحة أولًا.
‫سيد "وو"، آسف علام حدث سابقًا.
‫ربما أكون قد أهنتك.
‫- هذا لمصلحة البرنامج. ‫- لا بأس.
‫كلنا نسعى إلى كشف الحقيقة.
‫شكرًا على قدومك اليوم.
‫أريد أن أخبر الجميع
‫بأن احتمال حدوث جريمة وارد جدًا.
‫لم يخطر لي قط أنني قد أخسر أخي.
‫سأستمر بالانتظار.
‫واثقة من أن الحقيقة
‫سوف تنصف "جيان هو" حتمًا.
‫وفقًا للمعلومات التي قدّمها الادعاء العام،
‫أُدرج "جيان هو هو" بصفته شريك مشتبه.
‫الآن، أودّ أن أسأل الآنسة "يون هوي هو".
‫هل أنت بخير؟
‫تأخر الوقت كثيرًا.
‫إن لم يكن هناك أمر مهم، فسأخلد للنوم.
‫"يون هوي".
‫في الواقع، ‫طلبت مني الجهات العليا أن أغلق القضية.
‫لم أوافق.
‫لكن لم يبق أمامي سوى بضعة أيام.
‫ما زلت أحاول اكتشاف الحقيقة.
‫لا أحد يهتم للحقيقة.
‫ظننت أن الأمور ستتغير إن ظهرت في البرنامج.
‫لكنهم يرون أن "جيان هو" هو القاتل.
‫لماذا كان في سيارة "جيا وون شين"؟
‫الأحداث التي جرت
‫لا تهم على الإطلاق.
‫لا أحد يهتم.
‫أنا أهتم.
‫سألتني المرة الماضية
‫إن كنت أظن أن "جيان هو" هو القاتل.
‫قلت إنني لا أعرف.
‫لكن في الواقع، لديّ إجابة.
‫لا أظن أنه كان القاتل.
‫لكن يجب أن أجد دليلًا
‫لأثبت للجميع أنه ليس قاتلًا.
‫لم أستسلم بعد.
‫أرجو منك ألّا تستسلمي أيضًا، اتفقنا؟
‫لا تستسلمي.
‫سنجد الإجابة.
‫لا تستسلمي.
‫أنا الآن في فيلا القاتل "جيا وون شين".
‫كمية كبيرة من أدوات التعذيب ‫والأفلام الإباحية العنيفة
‫أُخذت من هنا.
‫سمعنا أن مقاطع الفيديو هذه ‫مصدرها تاجر مجهول،
‫نادي "سودوم".
‫هل استخدم "جيا وون شين" ‫أدوات التعذيب هذه للقتل حقًا؟
‫سنوافيكم دائمًا
‫بالتطورات المستقبلية.
‫أجل، حصلنا أيضًا على خبر حصري
‫بخصوص المقاطع الإباحية ‫التي حصل عليها القاتل "جيا وون شين"…
‫- ابحث لي في المخزن عن شريط مصّور. ‫- …من التاجر المجهول "سودوم".
‫- حلقة خاصة بالإباحية في القطاع الشمالي… ‫- المحتوى جنسي وعنيف جدًا.
‫- …من برنامجي الأخير قبل سنتين. ‫- تقول مصادر مطلعة إن الفيديو…
‫- …إليّ بها حين تجدها. ‫- …مصدرها خارج البلاد.
‫لكن قبل عام، أُغلق المكان بسبب الشكاوى…
‫قبل عام، بسبب هجوم الحكومة ‫على صناعة الأفلام الإباحية،
‫أُغلق نادي "سودوم".
‫حلّلنا قائمة المتورطين.
‫لكننا لم نجد صلة لـ"جيان هو هو" بالأمر.
‫إن كان هناك متجر، فلا بد من وجود مالك له.
‫أو شخص كان يعمل هناك.
‫المالك هارب.
‫صحيح.
‫وجدنا عاملًا بدوام كامل في "سودوم".
‫اسمه "جيا تانغ جيان".
‫له سجل إجرامي بتهم المخدرات وخرق النظام.
‫وفقًا للإفادات،
‫تورط في شجار مرات عدة في "كينك".
‫أين هو الآن؟
‫إنه ليس من السكان المحليين.
‫ليس لديه منزل في "سونغيان".
‫نحن نحاول، ‫لكننا لم نستطع التواصل مع مسكنه في بلدته.
‫اعثروا على طريقة لإيجاد هذا الشخص.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫"وون كاي".
‫آسف على المقاطعة.
‫سيد "كوو".
‫سيد "ما" من معبد "نانتشينغ" هنا.
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫- هل هو في الخارج؟ ‫- نعم.
‫- "وون كاي"، تولّ الأمر من هنا. ‫- حسنًا.
‫آنسة "يا سيه".
‫هذا الشريط الذي طلبته.
‫بناءً على إحصائيات الشرطة،
‫هناك أكثر من ألف مشروع في الصناعات ‫الثماني الكبرى في مدينة "سونغيان"،
‫وأساليب عملها إبداعية للغاية.
‫مراسلكم الخاص، "هي بينغ تشين"، ‫سيعطيكم الآن لمحة خاطفة
‫عن نادي "سودوم" الغامض هذا.
‫وافق المالك
‫على جلسة التصوير الحصرية هذه.
‫كما ترون،
‫نادي "سودوم" هو متجر لتأجير أشرطة الفيديو.
‫يتّبعون نظام عضوية.
‫تحتاج إلى توصية من زبون دائم.
‫إلى جانب تأجير أشرطة ‫الفيديو الإباحية وبيعها،
‫قدّم المالك عروضًا مباشرةً بكل جرأة.
‫دعونا نُلقي نظرة على المكان الآن.
‫"نادي (سودوم)"
‫أي نوع من الأفلام يُوجد هنا؟
‫كل ما يخطر لك.
‫السادية وسفاح القربى
‫- والتقييد… ‫- توقفي.
‫أعيديه قليلًا.
‫التقييد…
‫أليس هذا القاتل المتسلسل "جيا وون شين"؟
‫انتظري قليلًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫سيد "ما".
‫السيد "كوو" هنا.
‫سيد "ما".
‫سيد "كوو".
‫كلما فكرت في الأمر، زاد ارتيابي.
‫لذا قطعت مسافة طويلة للمجيء إلى هنا.
‫أنا آسف.
‫ما الذي يزيد من ارتيابك كلما فكرت فيه؟
‫أما زلت تتذكر
‫أنني عندما تلقيت المكالمة ‫من القاتل تحت الجسر،
‫كتبت ما قاله؟
‫ثم أعطيتك الدفتر لاحقًا.
‫نعم، أتذكّر.
‫دفتر صغير أحمر.
‫نعم.
‫قبل هذا،
‫شاهدت القاتل يتصل ببرنامج التلفاز
‫ووجدت الأمر غريبًا بعد الاستماع إليه.
‫لذا سجّلته عندما أعادوا بثّه
‫واستمعت إليه مرات عدة.
‫لا أظن
‫أنه الشخص نفسه الذي اتصل بي.
‫هل كانا شخصين مختلفين؟
‫صحيح.
‫الشخص الذي اتصل بي بدا أكبر سنًا.
‫تحدّث بطريقة تنمّ عن النضج.
‫بدا هادئًا جدًا.
‫كانا شخصين مختلفين تمامًا.
‫نعم، متجر أشرطة الفيديو ذاك قد أُغلق.
‫أريد أن أجد المسؤول أو أحد العاملين.
‫افعل ذلك بأسرع وقت ممكن.
‫شكرًا لك.
‫ألا تعرف كيف تلقي التحية؟
‫أنفقت الكثير من المال شهريًا ‫لتقيم في السكن الداخلي،
‫لكنك لا تدرس بجد.
‫لماذا يجب أن تثير قلقي وأنت في هذا السن؟
‫هل أنت قلقة؟
‫تركتني في المدرسة ‫لأنك لم ترغبي بأن تعتني بي.
‫من قال ذلك؟
‫سبق واعتذرت إلى المعلم مرات عدة.
‫ماذا فعلت هذه المرة مجددًا؟
‫لماذا وضعت الشراغيف في كوبه؟ ‫هل كان ذلك ممتعًا جدًا؟
‫هل تعلم كم بذلت من جهد لأمنعهم من طردك
‫كي تبقى في السكن الداخلي؟
‫لا آبه إن طردوني.
‫لماذا لا أذهب إلى المنزل؟
‫لم أقل إنه لا يمكنك ذلك.
‫ألم يكن بيننا اتفاق؟
‫ركّز على دراستك في المدرسة أولًا.
‫عندما تلتحق بالجامعة التي تختارها، ‫يمكنك العودة إلى المنزل.
‫"شاو يوان ياو".
‫هل تصغي إليّ؟
‫قلت إنك ستقلّينني كل أسبوع.
‫قبل هذا، شاهدت القاتل ‫يتصل ببرنامج التلفاز.
‫- ساقطة. ‫- لا أظن أنه الشخص نفسه
‫الذي اتصل بي.
‫سيد "ما"، أنت صادق جدًا.
‫هل كانا شخصين مختلفين؟
‫"(جيا يي جينغ)، ‫قضية اليد المقطوعة في حديقة (فوريست)"
‫"زي شينغ يوان"
‫"قضية جريمة قتل (يو بينغ جيانغ) ‫في مدينة (سونغيان)"
‫"كون يي تيان"
‫هل اتصلوا بك فجأةً من دار الرعاية
‫حيث يعيش والد "كون يي تيان"؟
‫نعم، قالوا إن والده بحالة حرجة ‫وقد نُقل إلى المشفى،
‫لذا طلب أن يزوره.
‫هل يزوره أفراد آخرون من عائلته عادةً؟
‫لا.
‫لكن بعد بضعة أسابيع من مجيئك،
‫أصبح مزاجه متقلبًا.
‫لم يكن مهتمًا قط ‫بالحصول على إطلاق سراح مشروط.
‫بدا كمن لا يريد أن يخرج ‫قبل موعد إطلاق سراحه.
‫مرحبًا.
‫نعم؟
‫هل يعيش السيد "تشينغ سيونغ تيان" هنا؟
‫هل أوقظه؟
‫لا داعي إلى ذلك.
‫أريد أن أُلقي نظرة سريعة فقط.
‫حسنًا.
‫ضع يديك خلف رأسك واجلس القرفصاء.
‫ماذا تريد اليوم؟
‫سمعت أنك طلبت الخروج
‫من أجل زيارة والدك.
‫وماذا في ذلك؟
‫ربما لا تدرك هذا.
‫نظرًا إلى وضعك، هذا مستحيل.
‫أعلم أنك قلق جدًا عليه.
‫ذهبت لرؤيته.
‫حالته مستقرة جدًا الآن.
‫ليس عليك أن تقلق.
‫سيد "كوو"، هل أتيت اليوم
‫لتخبرني عن حالة أبي؟
‫"جيا وون شين".
‫هل تعرف "جيا وون شين"؟
‫هل تريدني أن أقول نعم أم لا؟
‫أكثر ما يثير فضولي
‫هو سبب تسليم نفسك
‫وهروب شريكك.
‫هل تعرضت للتهديد؟
‫أو ربما
‫لم تفعل شيئًا في الواقع.
‫تحملت المسؤولية بدلًا من شخص آخر.
‫يخطر لي
‫أنك إن أردت الخروج قريبًا
‫للاعتناء بوالدك،
‫فلديّ اقتراح لك.
‫كُن الشاهد.
‫ساعدنا على حلّ القضية.
‫إن لم تكن الفاعل،
‫فيمكنني مساعدتك ‫على إيجاد دليل جديد لإبطال الحُكم.
‫بعد بدء إعادة المحاكمة، ‫لديك فرصة ليُطلق سراحك أولًا،
‫ويمكنك أن ترى والدك بأقرب وقت.
‫ولن تكون لك
‫أية علاقة
‫بقضية القتل المتسلسل بعدئذ.
‫كما أن ذلك هو السبيل الوحيد
‫لتتمكن من الخروج من هنا قبل الموعد.
‫فكّر في الأمر.
‫لكنني لا أظن ‫أن أمامك متسع من الوقت للتفكير.
‫لأنه بناءً على حالة والدك الآن،
‫فقد لا يظل حيًا إلى حين إطلاق سراحك.
‫آنسة "يا سيه".
‫لماذا تستقيلين فجأةً؟
‫هل هذا يومك الأول هنا؟
‫ما الأمر الجلل في الاستقالة؟
‫لا أصدّق أنك ستستقيلين
‫لأن وجهة نظرك الإخبارية ‫مختلفة عن وجهة نظر المحطة.
‫في الواقع، بعد أن وجدت الشرطة ‫"زي شينغ يوان" في المنتزه،
‫كنت قد اتخذت قراري.
‫هل تظنين
‫أنك مسؤولة عن موتها؟
‫"أفضل مقدمة برنامج إخباري، (يا سيه ياو)"
‫ربما.
‫- ضعيها في المقعد الخلفي. ‫- حسنًا.
‫آنسة "يا سيه".
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هناك رجل ثري ‫يريد أن يؤسس مجموعة إعلامية جديدة.
‫عرض عليّ صفقة رائعة.
‫ويصدف أن لديّ خبرًا حصريًا مهمًا.
‫أنوي إحضاره كهدية.
‫إذًا؟
‫بعد أن أستقر هناك،
‫هل تودين أن تعملي معي مجددًا؟
‫لا أدري.
‫"هي بينغ" يدعمني كثيرًا.
‫ما رأيك به؟
‫لديه أفكاره الخاصة.
‫عادةً ما يعتني بالجميع أيضًا.
‫أتمنى لك كل التوفيق.
‫هل أنت متفرغة في عطلة الأسبوع؟
‫فلنتناول العشاء معًا.
‫هل لديك أية خطط؟
‫لا.
‫أراك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫"(تي إن بي) الإخبارية"
‫هذا أنت حقًا.
‫مرحبًا، أنا "هي بينغ تشين".
‫أشاهد برنامجك عبر التلفاز دائمًا.
‫حقًا؟ هل أعجبك؟
‫نعم، يشرّفني حقًا أن أقلّك.
‫إذًا هكذا تبدو محطة التلفاز خاصتك.
‫كم هي رائعة.
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي اختفت ابنته
‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫إن تذلّل لي وكان مثيرًا للشفقة بما يكفي ‫وتحسّن مزاجي،
‫فقد تنجو.
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي اختفت ابنته
‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫"سيد (ما)، أنت صادق جدًا.
‫دعني أُظهر لك مدى صدقي أيضًا."
‫"أيتها الساقطة!
‫من الأفضل ألّا تتصرفي بتهور."
‫"سياو تشي كوو".
‫اشتريت هلام العشب المشوي.
‫انزل وتناوله.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫حسنًا!
‫عدت إلى المنزل؟
‫تناوله وهو ساخن، تفضّل.
‫سآكله في غرفتي.
‫اجلس وتناوله فحسب.
‫أنا مشغول.
‫هل تعرف من أقللت اليوم؟
‫من؟ أي شخص مشهور؟
‫اقتربت من الإجابة الصحيحة، إنه مذيع.
‫مذيع ذلك البرنامج عبر التلفاز ‫الذي أشاهده يوميًا.
‫"هي بينغ تشين"!
‫حتى إنه طرح عليّ أسئلة كثيرة تخصّك.
‫هو سألك؟
‫كيف يعرف أننا نعرف بعضنا؟
‫يعتريني الفضول أنا أيضًا.
‫قال إن زميله أخبره.
‫في البداية، ظننت أنه يبحث عن أخبار عنك.
‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا.
‫كل ما كان يهمه هو إلى أي مدى أنت متعب.
‫من أين أقللته؟
‫اتصل بشركة سيارات الأجرة ‫وطلبني أنا بالتحديد.
‫حتى إنه طلب مني
‫أن أدعك تقرأ مجلة الفضائح تلك
‫في المرة الماضية.
‫وطلب منك أن تقرأ الصفحة الأخيرة.
‫هل نشر شيئًا؟
‫"هي بينغ تشين" مميز.
‫"قضية القتل المتسلسل."
‫"جرائم القتل المتسلسلة بالنسبة إليك وإليّ"
‫دعوني أقترح احتمالًا آخر.
‫إن لم يكن "جيان هو هو" شريكًا في الجريمة،
‫لكن كان هناك ضحايا كُثر ‫في قضية القتل المتسلسل هذه
‫إلى درجة أنه لا يمكن لشخص واحد فقط ‫أن يرتكبها كلها،
‫فهذا يعني
‫أن الشريك في الجريمة قد يكون شخصًا آخر.
‫الشخص الذي اتصل بي بدا أكبر سنًا.
‫تحدّث بطريقة تنمّ عن النضج.
‫بدا هادئًا جدًا.
‫مساء الخير جميعًا، أنا "هي بينغ تشين".
‫الليل يطرح قضايا النهار، ‫حيث يريد المجتمع الحقيقة.
‫توجهت الفتاتان المفعمتان بالأمل ‫إلى المدينة للسعي وراء مستقبلهما
‫وماتتا بطريقة مأساوية في النهاية.
‫وبما أنه وضع اليد المقطوعة،
‫يبدو أن كل ما فعله بعد ذلك
‫كان لينال الملاحظة ويتم التحدث عنه.
‫من تخصّ هذه اليد المقطوعة؟
‫ولماذا قُطعت ورُميت؟
‫هل يتحدى الشرطة والادعاء العام؟
‫أم أنه يحاول خلق غطاء من الشك؟
‫هل وردت هاتان المكالمتان ‫إلى قسم البرامج مباشرةً؟
‫كان ردّ فعله سريعًا جدًا.
‫لكنه لم يسجل سوى الكلمات الأخيرة.
‫لا تخف.
‫أخبر الأب عديم الفائدة والذي اختفت ابنته
‫بأن يظهر على الهواء ويعتذر.
‫هل يُعقل أن يرتكب الشخص نفسه ‫كل هذه الجرائم؟
‫الإفراط في تعظيم الذات.
‫الرغبة بنيل الكثير من الاهتمام.
‫هذه سمات شخصية نرجسية نموذجية.
‫وقد يكون هذا الشريك ‫مختبئًا في مكان ما الآن،
‫يراقبنا،
‫ويستعد لارتكاب الجريمة التالية.
‫أوقفو التصوير! لماذا ما زلتم تصورون؟
‫لماذا…
‫سأعتقلك حتمًا، انتهى أمرك.
‫أيها المشاهدون، هل فكرتم في هذا من قبل؟
‫سيد "كوو"، هل أنت بخير؟
‫ربما هناك قاتل متسلسل
‫بالقرب منكم.
‫"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫"في هذا المسلسل خيالية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"