‫"هنا في مركز (غافني شيكاغو) الطبي"‬
‫نود تأمين أكبر قدر ممكن‬ ‫من التغطية الإعلامية‬
‫هل أصبحوا يقومون بدعايات‬ ‫لغرفة العمليات المطورة الآن؟‬
‫"حين كنتَ صغيراً‬ ‫بدأت تعاني من مشكلاتك"‬
‫- ولم أكن موجوداً من أجلك‬ ‫- أنت هنا الآن‬
‫أستطيع بناء شبكة عصبية ومقارنتها‬ ‫بعشرات آلاف التغيرات الأحيائية المعروفة‬
‫أتساءل إن كنت تستطيعين تدريبي‬ ‫على البرنامج الجديد الذي كنت تتكلمين عنه‬
‫دكتور (هالستاد)‬ ‫أيمكنك مساعدة الدكتورة (سونغ)؟‬
‫لا يمكنك اللعب‬ ‫مع رفع المصدّين الجانبيين‬
‫لمَ لا؟ هذا لا يحرجني‬
‫كيف يُفترض بك التحسن؟‬
‫من قال أي شيء عن التحسن؟‬ ‫أنا هنا من أجل الشراب‬
‫هل جولة الشراب الأولى‬ ‫على حساب (ماغي)؟‬
‫- هذا ما سمعتُه‬ ‫- لهذا السبب لا أدعوكما إلى الخروج‬
‫لأنكما تغشان‬
‫- أين (بن)؟‬ ‫- المعرض العلمي يقام غداً‬
‫هو يجهز النادي الرياضي من أجل انفجار هائل‬ ‫لبراكين من صودا الخَبز‬
‫لكن لا تقلقا، أحضرت لاعباً رابعاً‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫مرحباً، (غرايس)، نحن هنا‬
‫يقال إنها عازبة‬
‫هل تحاولين تدبر موعد بيننا؟‬
‫- مرحباً! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سنذهب إلى المشرب‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫في الواقع، أجل‬ ‫سأشرب (غينيس) أو أي شراب داكن‬
‫أي شراب داكن؟‬ ‫هذا ما يحبه (هالستاد)‬
‫تصوروا ذلك‬
‫سنعود سريعاً‬
‫لم أكن أعرف أنك تلعبين البولنغ‬
‫ولا أنا كنت أعرف‬ ‫إلى أن بلغت صفوف ما قبل التخرج‬
‫كانت الوحدة الدراسية الرياضية الأقل تطلباً‬ ‫من الناحية الجسدية التي استطعت إيجادها‬
‫أليست تناظرية جداً بالنسبة إلى ما تحبينه؟‬
‫لن تمنحني شعبية كبيرة‬ ‫لكنني أغرمت بها‬
‫القوانين الفيزيائية لهذه اللعبة أنيقة جداً‬
‫كما أنّ (جاك) جعلني أتنقل كثيراً‬ ‫في الأعوام القليلة الماضية‬
‫ويسهل إيجاد صالة بولنغ‬ ‫في أي مكان في العالم تقريباً‬
‫يريحني أن أجد أمراً مألوفاً‬ ‫حين أكون أسافر طوال الوقت‬
‫ربما الرائحة هي السبب‬
‫تشميع الأرض، أحذية متعرقة وجعة قديمة‬
‫الأحذية المتعرقة هي ما "يجذبني"‬
‫لكن سيكون عليك إخباري إن كنت بارعة‬
‫لا أبقى في مكان واحد‬ ‫مدة طويلة كفاية لأرى النتيجة‬
‫حسناً‬
‫دكتور (بورغيس) قال إن عملية‬ ‫إدخال الأنبوب كانت سلسة‬
‫- أيمكنني الرحيل إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تذكّر أن تبقي موقع العملية معقماً‬ ‫كلما تحتك بـ...‬
‫اعفني من الخطاب، أنا وضعت‬ ‫مئات قثطارات غسيل الكلى البريتوني‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫إنه خطاب جيد جداً‬
‫تروَ على نفسك، غسيل الكلى البريتوني‬ ‫سيسمح لك بمواصلة العمل‬
‫لكنك لن تكون بأفضل حال‬ ‫في أي وقت قريب‬
‫سآخذ الأمر بعين الاعتبار‬
‫مرحباً، عزيزتي‬ ‫ألا تزالين تعملين على ذلك؟‬
‫أجل، بقي لدي طلب أخير‬ ‫أكاد أنتهي‬
‫لكن انتهيت من الطلبات لجامعات (نوتردام)‬ ‫(نورث ويسترن) و(شيكاغو)‬
‫علي فقط تقديمها‬
‫أنا فخور جداً بك، عزيزتي‬ ‫وكم عملت جاهدة‬
‫ما هي الجامعة الأخيرة؟‬
‫- (ستانفورد)‬ ‫- (ستانفورد)؟‬
‫معهد الاستدامة لديهم يشمل مجموعات أبحاث‬
‫وتعمل على كل شيء من إيقاف محركات الاحتراق‬ ‫الداخلي عن العمل إلى تخزين الكربون‬
‫الفرص هائلة‬ ‫وأظن أنّ لدي فرصة جيدة للدخول‬
‫أظنني اعتقدت فقط أنك تنوين‬ ‫البقاء قريبة من (شيكاغو)‬
‫أجل، أريد ذلك طبعاً‬
‫أنا فقط آخذ بعين الاعتبار جميع الخيارات‬
‫وعليك أن تفعلي‬
‫عزيزتي، لا أريد إبطاءك‬ ‫لذا واصلي العمل الجيد‬
‫وناديني إن احتجت إلى أي شيء‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا‬ ‫عن رحلة (كوان يوو)؟‬
‫(كوان يوو) يعاني من حالة‬ ‫اسمها التهاب الفقار القسطي‬
‫إنه مرض التهابيّ‬
‫ومع تطوره يدمج فقرات العمود الفقري‬
‫أخذته إلى أماكن عديدة‬ ‫لكن لا أحد عالجه‬
‫"لم ينجح أي شيء مطلقاً"‬
‫كنا نأمل دوماً أن يتوقف ذلك‬ ‫لكنه كان ينحني أكثر فأكثر‬
‫(كوان يوو)، منذ متى أنت‬ ‫في هذه الوضعية؟‬
‫"لم أستلقِ على ظهري منذ ١٩ عاماً"‬
‫"يصعب عليك حتماً التحرك‬ ‫للقيام بالأمور اليومية"‬
‫"أجل لكن والدتي تساعدني‬ ‫وهي تبقي آمالي حية دوماً"‬
‫أيمكنك إخبارنا كيف جاءا إلى (شيكاغو ميد)؟‬
‫منظمة إغاثة عالمية حاولت جمع (كوان يوو)‬ ‫بعدد من الجراحين المعروفين‬
‫لكنهم جميعاً رفضوا العمل على حالته‬
‫كانوا خائفين جداً‬
‫أجل، ثمة تحديات تقنية كبيرة‬ ‫في عملية جراحية كهذه‬
‫تم إجراء عملية مماثلة‬ ‫في (الصين) قبل أعوام قليلة‬
‫لكنها تمت على مدى أشهر عديدة‬
‫ليست جميع الأمكنة مجهزة لأمر كهذا‬
‫لكن لحسن الحظ‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي هبّت للنجدة‬
‫ووضعت رابطاً بالحالة للدكتور (مارسيل)‬
‫أجل، كنت أعلم بأنه ينبغي‬ ‫أن نساعده ونحن نستطيع ذلك‬
‫لذا قدّمت حالة (كوان يوو)‬ ‫إلى (جاك دايتون) وهو وافق فوراً‬
‫السيد (دايتون) أرسلنا بالطائرة إلى هنا‬ ‫وتحمل كلفة كل شيء‬
‫هو لم يطلب شيئاً‬ ‫إلا تصوير هذا الفيلم‬
‫السيد (دايتون) والدكتور (مارسيل)‬ ‫هما ملاكاي‬
‫(كوان يوو) ناقش المخاطر بصراحة‬ ‫وهو جاهز ذهنياً‬
‫لكن هل أنتم قلقون؟‬
‫تم التخطيط بدقة‬ ‫لعملية الغد الجراحية منذ أشهر‬
‫وأؤمن كلياً بأطبائنا وممرضاتنا‬
‫كما لدينا غرفة العمليات المطورة‬
‫لأن عمود (كوان يوو) الفقري‬ ‫هو عظمة طويلة يابسة‬
‫المخاطر كبيرة جداً‬ ‫في فصله وإعادة تركيبه‬
‫وهنا غرفة العمليات المطورة‬ ‫تغير قواعد اللعبة‬
‫تسمح لنا بأن نكون أكثر دقة بينما نقوم‬ ‫بسلسلة من عمليات قطع العظم مما يعني...‬
‫عذراً على مقاطعة الدعاية التلفزيونية‬
‫لكن هل تفضلون سماع هذا الكلام‬ ‫من الجرّاح الذي سيُجري العملية فعلياً؟‬
‫هذا هو الدكتور (آبرامز)‬ ‫كبير جرّاحي الأعصاب لدينا‬
‫وهو الجرّاح الرئيسي‬ ‫في عملية (كوان يوو) الجراحية‬
‫أجل والدكتور (مارسيل)‬ ‫الجرّاح العام المحترم سيساعدني‬
‫أجل، سأساعد الدكتور (آبرامز)‬ ‫على بلوغ عمود (كوان يوو) الفقري‬
‫- عبر مقاربات بعيدة عن المحور‬ ‫- وكما ناقشنا سابقاً‬
‫سنضع براغي على كامل العمود الفقري‬ ‫وتربط بينها أربعة قضبان على الأقل‬
‫من الجمجمة إلى الحوض‬
‫بالإضافة إلى عمليات قطع عظم جذعية عديدة‬ ‫والاقتطاع المخي‬
‫دكتور (آبرامز)، هذا رائع‬
‫لكن أيمكنك أن تستدير وتواجه الكاميرا‬ ‫وتمنحنا تلك المعلومات مجدداً بعبارات أبسط‬
‫"من أجل جمهور الوثائقي؟"‬
‫""حصان الاستعراض" هو هناك"‬
‫"أجل، ستسرني الترجمة"‬
‫(شارون)، كيف جرى التصوير ليلة أمس؟‬
‫كان جيداً‬ ‫يسرني أن دوري قد انتهى‬
‫والتصوير سينتهي بعد الجراحة اليوم‬
‫لا تبدين سعيدة جداً بشأن الوثائقي‬
‫أظن أنّ (جاك) لديه فهم فريد وجدير بالإطراء‬ ‫لقوة العلاقات العامة‬
‫تابعي، أنتظر تتمة كلامك‬
‫وجود كاميرات في مستشفى‬ ‫لا يؤمّن بيئة علاجية‬
‫أجل، أفهمك‬
‫لكن (شارون)، هذا نوع الحالات‬ ‫التي تضع (غافني)‬
‫على قدم المساواة مع (مايو كلينيك)‬
‫حسناً، لا أستطيع التظاهر‬ ‫بأنني لا أحب وقع ذلك‬
‫لذا من أجل مصلحة الجميع‬ ‫لنأمل أن تكون النتيجة جيدة‬
‫هذا جيد‬
‫إذاً، هل حجزتم لي مركزاً في فريق التمارين؟‬
‫أظنك تفوقت علينا جميعاً‬
‫أنت تدبرت أمرك جيداً‬
‫ربما نستطيع... اللعب معاً‬ ‫أنا وأنت في وقت ما‬
‫طبعاً، هذا جيد‬
‫علي الذهاب، لدي يوم حافل‬ ‫في غرفة العمليات المطورة‬
‫حظاً سعيداً‬
‫لم يكن ذلك متحفظاً، (هالستيد)‬
‫ماذا؟‬
‫(ويل إند غرايس)‬ ‫هذا وقع جميل مألوف‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬ ‫فقد كانا صديقين فحسب‬
‫حسناً، بحقك، ألا يمكنك مكالمة‬ ‫حبيبتك السابقة عن غرامك الجديد؟‬
‫أظنك أسأت فهم الوضع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما قصة السترة؟‬ ‫- أصبحت أعمل هنا الآن‬
‫أجل، حزرتُ ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كان نومي سيئاً‬
‫إذاً أنت تركن السيارات‬
‫(هانا)... الدكتورة (آشر) تدبرت لي ذلك‬
‫أخبرتني بأن ثمة وظيفة شاغرة‬ ‫وأوصت بي‬
‫- كم أنها مراعية للمشاعر!‬ ‫- أردت مفاجأتك‬
‫أتظن أنّ علي أن أكتب لها رسالة شكر؟‬ ‫هل ذلك غريب؟‬
‫- ربما سأدعوها إلى شرب القهوة‬ ‫- سأنقل لها تحياتك‬
‫تحرك! لا تريد أن يبلّغوا عنك‬ ‫بسبب التلكؤ في العمل‬
‫دكتور (آرتشر)، صباح الخير‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لمَ تطرح هذا السؤال؟‬
‫ما من سبب‬ ‫أتحتاج إلى أي شيء؟ الماء أو...‬
‫أجل، أحتاج إلى أن يخفف‬ ‫الأطباء المقيمون من الكلام‬
‫مرحباً، هل وضعت القثطار البريتوني؟‬
‫- حسناً، لمَ تدبرت لـ(شون) عملاً هنا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫كل شخص في هذا المكان‬ ‫يعرف ما يجري معي‬
‫كم سيمر من الوقت برأيك‬ ‫قبل أن يعلم بالأمر؟‬
‫مهلاً، ألا يعلم بأمر قصورك الكلوي؟‬
‫وكنت قد نويت إبقاء الأمر على هذه الحال‬
‫اسمعي، أنا استعدت هذا الفتى مؤخراً‬
‫ومع إقلاعه عن شرب الكحول‬ ‫لا أريد تحميله عبء مشكلاتي‬
‫حسناً (دين)‬ ‫أعتذر إن كنت أتدخل هنا‬
‫لكن الإقلاع عن شرب الكحول‬ ‫يتوقف على الصراحة من كليكما‬
‫إن كنت تريد حقاً‬ ‫تلك العلاقة الحقيقية مع (شون)‬
‫- فهو يحتاج إلى أن يعرف‬ ‫- أنت تتدخلين بالفعل، اتفقنا؟‬
‫- وسأخبره حين يصبح جاهزاً‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫في أي شيء فأنا هنا‬
‫أعرف أنّ الليالي الأولى من غسيل الكلى‬ ‫قد تكون صعبة جداً لذا...‬
‫أجل، لا أحتاج إلى ممرضة حاضنة‬
‫أستطيع المساعدة، عروقه ملتفة‬
‫أنا أتولى الأمر، شكراً‬
‫- ألا يستطيع إبقاءها؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫لا يستطيع وضع أي شيء خلال الجراحة‬
‫- مرحباً (دان)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫السيدة (غودوين) طلبت إلي المجيء‬ ‫لأتفقد مريضك‬
‫لأنه يوم مجهد‬ ‫حتى بدون الكاميرات اللعينة‬
‫- لكن يبدو أنه بحال ممتازة‬ ‫- أجل‬
‫يركز على الإيجابيات‬
‫يبدو أننا جاهزون للبدء‬ ‫إنه يوم مشوق، صحيح؟‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫مرحباً، (كوان يوو)‬ ‫أنا الدكتور (مارسيل)‬
‫- هل أنت جاهز لرؤية العالم؟‬ ‫- أنا ولدت جاهزاً‬
‫هذه هي الروح المطلوبة‬
‫هذا جيد يا صديقي‬ ‫هذا ممتاز‬
‫حسناً‬
‫تراجعا قليلاً، شكراً‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ أتحتاجين‬ ‫إلى كيس إضافي أو ما شابه؟‬
‫لا أستطيع الوقوف بلا حركة‬ ‫وذلك أصبح أسوأ اليوم‬
‫من الطبيعي تماماً أن تقلقي‬
‫أتقدم في العمر أكثر مع مرور كل يوم‬ ‫وأصبح أقل قوة‬
‫وحاله تزداد سوءاً‬
‫لذا أجل، أنا قلقة اليوم‬
‫- لكنني أيضاً مفعمة بالأمل‬ ‫- جيد‬
‫ربما سأدخل إلى غرفة الجراحة الآن‬
‫أتعلمين؟ أخشى أنّ ذلك لن يكون ممكناً‬ ‫ذلك يتعارض مع سياسة المستشفى‬
‫لا! لا، علي أن أكون هناك!‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لأنهم لم يوضحوا لك ذلك سابقاً‬
‫لكن ذلك من أجل سلامة (كوان يوو)‬
‫لكن أستطيع أن أكون نافعة‬
‫ربما لديهم أسئلة‬ ‫أو يحتاجون إلى المساعدة في تحريكه‬
‫سيدة (وو)، ابنك بين أفضل أيدٍ ممكنة‬
‫اسمعي، ماذا لو أجد لك مكاناً للانتظار‬ ‫قرب غرفة العمليات؟‬
‫وبهذه الطريقة ستكونين قريبة قدر الإمكان‬ ‫هل ذلك سيحسّن شعورك؟‬
‫دكتور (آرتشر)، لدينا حالة تحطم قادمة‬ ‫ستدخل غرفة الطوارىء الثالثة‬
‫(زاك)، ستدخل معهم‬
‫- (كورت)‬ ‫- (فنسنت جونز) في العقد الخامس من العمر‬
‫تعرضت سيارته لاصطدام من الجانب‬ ‫عند تقاطع (سيرماك) و(كلارك)‬
‫مقياس الغيبوبة من الدرجة الثامنة‬ ‫مستوى الأكسجين يقارب أعالي الثمانينات‬
‫- الضغط؟‬ ‫- ١٠٥ على ٨٠‬
‫دقات القلب تبلغ ١٣٥‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫استعدوا لنقله حين أبدأ العد‬
‫- هل نحضر شخصاً إضافياً لئلا تضطر...‬ ‫- كلا‬
‫جاهزون؟ ١، ٢، ٣‬
‫- دكتور (آرتشر)، هل أنت...‬ ‫- أجل، اقلق بشأن مريضك فحسب، مفهوم؟‬
‫- ماذا سنفعل أولاً؟‬ ‫- منفذ الهواء‬
‫صحيح، حسناً‬ ‫(تريني)، أريد معدات الجراحة والأدوية‬
‫أحتاج إلى إجراء صورة أشعة، رجاء!‬
‫حسناً، أشعر ببعض التزعزع في الحوض‬
‫- لمَ تأخرت هكذا؟‬ ‫- أظنني قد نجحت‬
‫- تظن؟‬ ‫- لقد أدخلته‬
‫أنفاسه تبدو ثنائية، مستوى الأكسجين يرتفع‬ ‫الضغط لا يزال ضعيفاً‬
‫ما التالي، (زاك)؟‬
‫صورة أشعة صدر للصدر والحوض‬ ‫ودواء الالتهاب‬
‫هل ستعيد إحياء هذا الرجل‬ ‫أو هل ستدعه يموت بينما تطلب أشياء؟‬
‫صحيح، وحدتا دم كامل‬
‫أراقب محيط القلب‬
‫أين صورة الأشعة؟!‬
‫- حسناً‬ ‫- ابتعدوا‬
‫دعيني أراها‬
‫- انخلاع الجزء الأيسر الخلفي من الحوض‬ ‫- أجل وماذا أيضاً؟‬
‫علينا إعادة الورك إلى مكانها‬
‫أعيدوا كل شيء من الصفر‬ ‫يحتاج إلى صورة بانورامية‬
‫لاستبعاد احتمال النزيف التجويفي‬
‫قد يحتاج إلى جراحة‬ ‫قبل أن نعيد الورك إلى مكانها‬
‫حسناً، لنتحرك‬
‫ها نحن ذا‬
‫(كوان يوو) جاهز‬ ‫والكاميرات في مكانها‬
‫جعلت الجميع يتراجعون عن رأس الطاولة‬
‫سيكون أفضل أن تُخرجهم من الغرفة‬
‫- هل تخشى أن يُفقدوك تركيزك؟‬ ‫- لا شيء يُفقدني تركيزي‬
‫لكن لا أظن أنّ الدعاية‬ ‫لديها مكان في غرفة عملياتي‬
‫يفاجئني أنك قبلت هذه الحالة‬
‫فكرت في رفضها لكن أي جرّاح أعصاب آخر‬ ‫قد يشلّ هذا المسكين على الأرجح‬
‫للأسف، في آخر المطاف‬ ‫أنا وأنت طعمان لملء جيوب ملياردير‬
‫يمكنك النظر إلى الأمر من هذه الناحية‬
‫لكن هذه العملية الجراحية ما كانت لتحصل يوماً‬ ‫بدون غرفة العمليات المطورة‬
‫- وما كانت لتحصل يوماً لولا (جاك)‬ ‫- تلك كانت مشاركتك في الأمر‬
‫سيدة (والاس)؟‬ ‫أنا الدكتور (هالستاد)‬
‫أمي تعتني بابني‬
‫أحاول أن أفسر لها كيف تقمّط طفلاً‬ ‫عمره ستة أسابيع برسالة نصية‬
‫خذي وقتك‬
‫ستتدبر أمرها‬ ‫فهي نجحت في تربيتي‬
‫ما الذي أحضرك اليوم؟‬
‫سيحصل ذلك‬
‫سألت وحصلت على الجواب‬ ‫منذ متى تشعرين بهذا؟‬
‫منذ أيام قليلة‬ ‫ظننت أنه قد يكون تسمماً من الطعام‬
‫لكن لا ينبغي أن يدوم‬ ‫لهذا الوقت الطويل، صحيح؟‬
‫قد يكون الالتهاب المعدي المعوي الفيروسي‬ ‫فيروس المعدة وتسهل معالجته‬
‫لكن سنبدأ ببعض الفحوص المخبرية‬ ‫والسوائل عبر المصل‬
‫- أستطيع أن أصف لك أيضاً دواء للغثيان‬ ‫- سأقدّر ذلك جداً‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫أنا قمت بمسألة الوالدة العازبة‬ ‫والإنجاب بواسطة الإخصاب في المختبر‬
‫حذرني الجميع من مخاطر الحمل في الشيخوخة‬
‫لم أكن أعلم بأن الآثار ستستمر ما بعد الإنجاب‬
‫سنهتم بك ونعيدك إلى ابنك‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫حسناً، أريد فحوص دم كاملة‬ ‫وفحوصاً عامة وصورة أشعة للمعدة‬
‫وليتراً من المحلول المالح العادي عبر المصل‬
‫- لك ذلك‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫طبعاً‬
‫- أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟‬ ‫- أجل، طبعاً، ما الأمر؟‬
‫امرأة بسن الأربعين أنجبت‬ ‫للمرة الأولى بالإخصاب‬
‫جاءت بسبب شعور بالغثيان والتقيؤ‬ ‫لكن فحوصها المخبرية طبيعية‬
‫- ونتيجة فحص السموم؟‬ ‫- نظيفة‬
‫حسناً، أجل، ضغط دمها مرتفع‬ ‫١٤٧ على ٩٢‬
‫أجل، كان على هذه الحال منذ تناول السوائل‬
‫- قد تكون حالة "ما قبل تسمم الحمل"‬ ‫- بعد هذا الوقت الطويل؟‬
‫أجل، هذا نادر لكنه يحصل‬
‫تحقق من الفحوص الأيضية الكاملة‬ ‫ونسبة البروتين على الكرياتين‬
‫وفكّر في فحص المغنيزيوم تحسباً فقط‬ ‫أستطيع تقديم الطلب إن كنت تريد ذلك‬
‫- طبعاً، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫(ويل)، بشأن ما حصل سابقاً‬ ‫بشأنك و(غرايس)...‬
‫- (هانا)‬ ‫- لا، ما كان علي أن أغيظك مطلقاً‬
‫طبعاً الرجال والنساء‬ ‫يستطيعون أن يكونوا أصدقاء‬
‫اسمعي، حتى لو كنت مهتماً بها‬ ‫فـ(غرايس) "بدوية"‬
‫(جاك) يرسلها إلى كافة أرجاء العالم‬
‫- يصعب بدء علاقة مع شخص كهذا‬ ‫- أجل‬
‫سأخبرك حين تعود نتائج المختبر‬
‫- العقدة النجمية تبدو جيدة‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لنرَ إن كانت غرفة العمليات المطورة موافقة‬
‫لا أحتاج إلى رأي آخر‬
‫ذلك سيساعدنا فحسب، (سام)‬
‫استعدوا‬
‫حسناً، غرفة العمليات المطورة‬ ‫ستحدد إن كان قَطع العظم عند العمق‬
‫"والارتفاع والزاوية المثالية‬ ‫للقيام بالتصحيح"‬
‫"عمليتا قطع العظم‬ ‫في فقرتَي (سي ٧) و(تي ١) مقبولتان"‬
‫مقبولتان؟ إنهما مثاليتان‬
‫هلا تفسر كيف تساعد‬ ‫أشعة اللايزر الجرّاح‬
‫"أجل، دكتور (مارسيل)‬ ‫أيمكنك تفسير ذلك؟"‬
‫"أجل، طبعاً، أجل"‬
‫"أيمكنك الابتعاد؟"‬
‫في الواقع، صوّب كاميرتك إلى الشاشة هناك‬
‫سترى أن غرفة العمليات المطورة‬ ‫ستراكب الخطوط على العمود الفقري‬
‫لتساعد على إرشاد الجرّاح حول موقع الحفر‬ ‫وكمية العظام التي ينبغي نزعها‬
‫دكتور (آبرامز)، أرى انخفاضاً‬ ‫بنسبة ٥٠٪ في الاتساع‬
‫وتزايد الاستتار في كلتا الساقين‬ ‫أنا أقوم بالفحص‬
‫ضعي ردود الفعل المحتملة على الشاشة‬
‫دكتور (مارسيل)، هل ثمة مشكلة؟‬
‫- هل تقلقنا إصابة العمود أو الضغط؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنني أفترض أنّ هدف مريضنا‬ ‫لم يكن أن يصبح مشلولاً‬
‫تحققوا من ضغطه الشرياني الوسطي‬ ‫واعكسوا كل ما يمكن عكسه‬
‫واكتشفوا إن كان هذا التغيير حقيقياً‬
‫وإن كان كذلك فقطّبوه‬ ‫وأنزلوه سريعاً لإجراء تصوير بالرنين المغنطيسي‬
‫تصوير بالرنين المغناطيسي؟ كلا، مهلاً‬ ‫ليس علينا تحريكه‬
‫غرفة العمليات المطورة يمكنها‬ ‫إجراء صورة طبقية محورية خلال العملية‬
‫أجل لكنها لن تريني شيئاً‬ ‫عن استسقاء العمود الفقري أو التواء الأربطة‬
‫لكن إن استطعتُ دمج الصورة الطبقية‬ ‫بصورة صوتية خلال العملية‬
‫فستحصل على كل ما يلزمك هنا بالذات‬
‫ذلك سينجح‬ ‫ولن نضطر إلى نقل (كوان يوو)‬
‫"اسمع، اختبر هذا الشيء على مريض آخر‬ ‫أريد أن أكون متأكداً تماماً"‬
‫"(سام)، هنالك مئة سبب‬ ‫تمنعنا من تحريكه"‬
‫اختر واحداً، خطر التلوث‬ ‫الوقت الطويل تحت البنج‬
‫سحقاً، قد تكون حالته غير مستقرة بعد نقله‬ ‫مما سيمنعنا من متابعة الجراحة‬
‫افعلي ذلك‬
‫لنأمل أنك محق‬
‫"وإلا ستكون تقترف خطأ‬ ‫ينهي مسيرتك المهنية أمام الكاميرا"‬
‫هل أنت واثقة من أننا لا نستطيع‬ ‫أن نحضر لك شيئاً؟ ربما ما تأكلينه؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- كيف حاله؟ هل من مستجدات؟‬
‫ليس بعد‬
‫عذراً‬
‫هذا حجر جميل، لاحظته سابقاً‬ ‫حين كنت أكلم ابنك‬
‫إنه من النهر‬
‫(كوان يوو) وجده في طفولته‬
‫كان ناعماً وبراقاً‬
‫هو ظن أنها جوهرة‬
‫كانت إحدى المرات الأخيرة‬ ‫التي استطاع التحرك فيها‬
‫واللعب‬
‫صنعت هذا لأمنحه الأمل‬
‫بأنه سيلعب مجدداً يوماً ما‬
‫وعدته بأنني سأساعده‬
‫أنت وفيت بذاك الوعد حتماً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- علي مكالمة (داشيا)‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- حصلت تعقيدات‬
‫أمر يتعلق بالضغط على العمود الفقري‬ ‫علي الحصول على وجهة نظرها‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫سيدة (غودوين)، هذه إحدى المخاطر الكبرى‬ ‫التي عرفا أنه سيواجهها‬
‫ومن الناحية السردية‬ ‫هذا مهم لقصتهما‬
‫هذا لا يتعلق بقصة‬ ‫إنها عملية طبية معقدة تشمل أشخاصاً حقيقيين‬
‫لدي توجيهات من السيد (دايتون)‬ ‫هي وقّعت عقداً ليتم تصويرها‬
‫ستصور بإذن مني‬ ‫وليس من (جاك دايتون)‬
‫ويمكنك مكالمة (داشيا)‬ ‫بعد أن يزودنا الأطباء بمستجدات وليس قبل ذلك‬
‫- علي الاتصال بالسيد (دايتون)‬ ‫- افعل ذلك‬
‫هل كان يحتاج إلى مكالمتي؟‬ ‫هل كانت لديه أخبار؟‬
‫لا، لا شيء مؤكد‬ ‫لكن الجرّاحين سيكلمونك قريباً‬
‫لمَ لا نذهب للانتظار في مكتبي؟‬
‫إنه في الأعلى‬ ‫وسنكون مرتاحين أكثر هناك‬
‫- شكراً، دكتور (تشارلز)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا أرى أي ضغط واضح على العمود الفقري‬
‫ولذلك أنا أيضاً أتحقق‬
‫ردود فعله المحتملة تبدو أفضل‬
‫حسناً، أنا مقتنع بأن العمود الفقري‬ ‫كان مضغوطاً قليلاً فحسب ولم يكن متضرراً‬
‫يمكننا المتابعة‬
‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا تطلب إلى غرفة العمليات المطورة‬ ‫تجهيز عملية قطع العظم التالية، رجاء‬
‫بالتأكيد‬ ‫(غرايس)؟‬
‫"(ويل)"‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- هذه نتائج مريضتك (كارا)‬
‫إنها أخبار سارة‬ ‫لا يبدو أنه تسمم ما قبل الحمل‬
‫والخبر السيىء هو أنه ما من أمر حاسم‬ ‫يفسر أعراضها‬
‫أفكر في الإجهاد‬ ‫هي أنجبت قبل ستة أسابيع فحسب‬
‫والحمل يدفع الجسم إلى أقصى‬ ‫حدود التحمل البشرية طوال تسعة أشهر‬
‫من المنطقي أن الإجهاد سيظهر جسدياً‬
‫سأبحث عن أي اختبار آخر لها‬ ‫لكن أظنك محقة‬
‫دكتور (آرتشر)؟‬ ‫أتريد مقعدي؟‬
‫أنا بخير‬
‫علي نقل المريض رقم ٦ بأية حال‬ ‫لذا لن يزعجني ذلك‬
‫بحق السماء! اسمعي‬ ‫لست معتلاًّ، أنا بخير!‬
‫- دكتور (آرتشر)؟‬ ‫- ماذا؟!‬
‫وصلت نتائج صورة (فنسنت) الطبقية‬ ‫لديه ورم دميّ حوضيّ مع توسع في الأوردة‬
‫علينا أن نسد أوعيته الدموية‬ ‫والآن نستطيع إعادة وركه إلى مكانها‬
‫أرسله إلى غرفة علم الأشعة الجراحي‬
‫هل قمت يوماً بعملية (آليس)‬ ‫لإعادة الورك إلى مكانها؟‬
‫- راقبت واحدة‬ ‫- حسناً، ستساعدني‬
‫ماذا هنالك الآن؟‬
‫أعلم بأن تلك العملية‬ ‫قد تكون منهكة جسدياً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا أظنها فكرة سديدة‬
‫- أن تُجري أنت هذه العملية‬ ‫- أجل، أنا طبيب مداوم‬
‫وأنا رئيس هذا القسم‬
‫لن أقبل أن ينصحني طبيب مقيم ما‬ ‫بالكاد يعرف عما يتكلم‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أتعلم؟ اذهب واستلم حالة أخرى‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أجل، أنت قلت ذلك، اذهب!‬
‫- اذهب‬ ‫- لدي مريض آخر لك في الغرفة رقم ٢‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة‬ ‫في عملية إعادة الورك؟‬
‫دكتور (آرتشر)، لن أقبل‬ ‫أن تكلم الأطباء المقيمين بهذه الطريقة‬
‫أيمكننا الانتهاء من هذا؟‬
‫- (مورفي)، هلا تساعدنا رجاء‬ ‫- طبعاً، لا مشكلة‬
‫تعال إلى هنا، اضغط نزولاً على الحوض‬ ‫وامنح الدكتور (آرتشر) الجر المضاد‬
‫حسناً، سنفعل هذا عند العد إلى ٣‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫هذا جيد، لقد دخلت الورك إلى مكانها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- علي نقله إلى غرفة علم الأشعة الجراحي‬
‫توقف عن التكلم‬ ‫(مورفي)، أنت انقله إلى الأعلى‬
‫علينا وضعك في سرير، تعال‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أتظن أن السبب كان الإجهاد فحسب؟‬
‫لم نجد أي تفسير طبي آخر‬
‫الإجهاد يتسبب بعبء جسديّ كبير‬
‫غثيان، تقيؤ، فرط ضغط الدم‬
‫وهذه كلها أعراض شائعة وقابلة للعلاج‬ ‫حتى في حالة الإجهاد السعيد‬
‫سنصف لك جرعة منخفضة‬ ‫من دواء ضغط من أجل ضغط دمك‬
‫لكن أفضل ما يمكنك فعله لنفسك حالياً‬ ‫هو إيجاد وسائل لتقليص مستوى التوتر‬
‫انتظرت وقتاً طويلاً لأصبح والدة‬ ‫وربما أطول من اللازم بصراحة‬
‫ظننت بسذاجة أنّ اللحظة المثالية‬ ‫ستدخل حياتي ببساطة‬
‫والآن وقد وُلد صغيري (لي)‬ ‫لا أريد أن أفوت شيئاً‬
‫هو صبي محظوظ‬ ‫لا تنسي الاهتمام بنفسك أيضاً‬
‫شكراً‬
‫(كارا)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- النجدة‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- الحُبسة‬
‫إنذار بسكتة!‬ ‫نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫أنت بخير، تنفسي فحسب‬ ‫تنفسي، تنفسي‬
‫حاولي الاسترخاء‬
‫حسناً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫تراجع!‬
‫- آسف‬ ‫- لنقطّب الجرح في أسفل الظهر‬
‫"الآلة الضاغطة ومجموعة براغٍ"‬
‫"الدكتوران (آبرامز) و(غوتفريد)‬ ‫يضعان الأدوات الأخيرة اللازمة"‬
‫"ثم سيقوّضان عمود (كوان يوو) الفقري‬ ‫مما سيصحح وضعته لتصبح مستقيمة..."‬
‫مستوى الأكسجين ينخفض‬ ‫دقات القلب وضغط الدم انخفضا أيضاً‬
‫- ضغط المنافذ الهوائية؟‬ ‫- حوالى ٥٠٪‬
‫لا يزال ينخفض‬ ‫مستوى الأكسجين بلغ ٨٠٪‬
‫السبب هو وضعيته حتماً‬
‫لا نستطيع فعل الكثير حيال ذلك‬ ‫في خضم عملية جراحية للعمود الفقري‬
‫لا بد من أن السبب هو الاسترواح الصدري الحاد‬ ‫أريد المسماع‬
‫هذه ليست حالة صدمة‬ ‫ضع له المشعاب وتحقق من وضعية الأنبوب‬
‫صدر وعضلات معدة (كوان يوو)‬ ‫مصابة بالضمور على الأرجح‬
‫حين قوّمناه هو على الأرجح‬ ‫كسر أحد ضلوعه مما ثقب الرئة‬
‫وجدتها، أسمع صوت‬ ‫انخفاض التنفس إلى اليمين‬
‫أعطوا الدكتور (مارسيل) معدات أنبوب الصدر‬ ‫من عيار (٢٨ فرينش)‬
‫لا، يحتاج إلى الإنعاش فوراً‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫هل توقف (كوان يوو) عن التنفس؟‬
‫"علي إزالة الضغط بالإبرة‬ ‫سأضع أنبوب الصدر لاحقاً"‬
‫- "أيمكنك بلوغ الصدر الأمامي؟"‬ ‫- ليس لدي أي خيار آخر‬
‫قم بذلك فحسب‬
‫معدّل ضربات القلب ٤٠‬ ‫ويتسارع إلى ٥٠‬
‫يكاد ينفد وقتنا هنا يا (كروكيت)‬
‫نعم، لا أريد أن ألكز قلبه...‬ ‫وليس لديّ متسع للعمل‬
‫- دكتور (مارسيل)، هل يمكنك...‬ ‫- "الزم الصمت!"‬
‫- حسناً، الحقنة دخلت‬ ‫- نسبة التشبّع بالأكسجين ترتفع، ٨٥٪‬
‫الضغط على المجاري الهوائية‬ ‫تراجع إلى ٣٠٪‬
‫ضغط الدم عاد إلى مستوى ١٢٠‬ ‫ليصبح ضغط الدم انقباضياً‬
‫حسناً‬
‫لننجز العمل على العمود الفقري‬
‫"أريدك أن تتراجع، تراجع"‬
‫لا يبدو لي أنك قطعت القطب‬
‫ربما أجهدت نفسك أكثر‬ ‫مما يجب فحسب‬
‫رائع‬
‫هاك‬
‫من تحسب أنك تخدع‬ ‫بادّعاء الصلابة؟‬
‫- الجميع هنا يعرف ما تمرّ به‬ ‫- وأرى أن هذه هي المشكلة‬
‫هذا كل ما يقولونه...‬ ‫إنه رجل مسنّ ضعيف ومريض‬
‫دعوني أقول لكم شيئاً‬ ‫"تعالوا وخذوا مكاني"‬
‫هل أنتم متأكدون من أنه‬ ‫يمكنكم القيام بذلك؟ لا أطيق ذلك‬
‫ما من عيب في أن يعاني‬ ‫المرء من مرض‬
‫اسمعي... أنا الطبيب في هذا المكان‬ ‫ولست المريض‬
‫تعرف؟ كنت أفكّر مثلك قبلاً‬
‫بعد تشخيصي بإصابة السرطان‬
‫اعتقدت أن الناس لا يرون‬ ‫فيّ إلا مرضي‬
‫اعتقدت أن كل كلمة طيّبة‬ ‫أو عرض للمساعدة كان بمثابة...‬
‫مجرّد تصرّف ينم عن شفقة‬
‫ثم أتى شخص مرّ بتجربتي‬ ‫وجعلني أدرك كم كنت بعيدة عن الحقيقة‬
‫أشعرني أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحدد نفسه من خلال مرضه‬
‫أصدقائي وأفراد عائلتي ومجتمعي...‬ ‫كل ما أرادوه هو دعمي‬
‫وكل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو السماح لهم بذلك‬
‫لن تكون شخصاً ضعيفاً‬ ‫إذا سمحت للناس بمعاملتك بلطف‬
‫إنها قوّة‬
‫حسناً‬
‫و(زاك) طبيب بارع...‬ ‫هو يحتاج إلى التشجيع فحسب‬
‫وهذه هي مهمّتنا‬
‫وصلت الرسالة‬
‫كوب واحد من شاي البابونج‬
‫أمي تشرب هذا الشاي‬ ‫لمساعدتها على النوم‬
‫لأنها تصرّ على شرب القهوة‬ ‫حتى وقت متأخر من العصر، يا للعجب‬
‫نعم؟‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد، سوف أخبرها بذلك... شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫إذاً... لقد أنجزت العملية الجراحية‬ ‫و(كوان يوو) خرج من الجراحة بحالة جيدة‬
‫في الواقع حين سترينه في المرة المقبلة‬ ‫سيكون جالساً على الأرجح‬
‫تقصد وضعية جسمه؟‬
‫- سيستطيع السير؟‬ ‫- نعم‬
‫مع بعض الوقت وإعادة التأهيل‬ ‫يجدر به أن يعيش حياة طبيعية جداً‬
‫نعم، أنا آسفة‬
‫ليس لديك ما تعتذرين عنه على الإطلاق‬ ‫فقد اضطررت إلى استيعاب أمور كثيرة‬
‫هذا هو النهار الذي كنا ننتظره‬
‫كل هذه السنوات... كنت أعتني به‬
‫والآن...‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫هذه الجراحة ستغيّر الحياة‬ ‫التي عشتها وابنك قرابة كم... ٣٠ سنة؟‬
‫ومن المنطقي تماماً‬ ‫أن تحزني على خسارة تلك الحياة‬
‫- والتيقظ لما سيحصل في المستقبل‬ ‫- ولكن...‬
‫هذه المشاعر ليست مقبولة‬
‫كيف يمكنني التفكير بنفسي‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫كيف يمكنني أن أكون‬ ‫أنانية إلى هذا الحد؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- بدلاً من الشعور بالسعادة؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أنت لست أنانية‬
‫كل والد ووالدة في العالم‬ ‫يفهمون ما تشعرين به الآن‬
‫منذ اللحظة التي يولد فيها أولادنا‬ ‫يبدأون بالابتعاد عنا‬
‫وحين يرحلون أخيراً...‬
‫يكونون قد رحلوا لأننا بكل بساطة‬ ‫أنهينا عملنا عليهم وبشكل جيّد‬
‫ولكنه يمكنني أن أعدك بهذا الأمر‬
‫ستكونين دائماً والدته‬
‫دائماً‬
‫نصف من نفس الحجر‬
‫أجل‬
‫- كما ترين...‬ ‫- هذا الشيء في رأسي؟‬
‫إنه ما يُسمّى بداء (مويامويا)‬
‫و(مويامويا) تعني حرفياً‬ ‫"نفحة من الدخان" باللغة اليابانية‬
‫إنه اضطراب تدريجي يمنع‬ ‫تدفق الدم إلى شرايين دماغك‬
‫ولذلك للتعويض عن ذلك‬ ‫بدأ جسمك باستحداث أوعية دموية أصغر‬
‫وهي أوعية معرّضة للنزيف‬
‫ولذلك فإن أعراضك كانت أسبابها‬ ‫سكتات دماغية صغيرة‬
‫تدريجية... إذاً هذا يعني‬ ‫أن الحالة ستسوء أكثر؟‬
‫متابعة إعطاءك دواء (أسبيرين)‬ ‫وحاصرات قنوات الكلسيوم‬
‫سيساعد في خفض مخاطر‬ ‫تعرّضك لسكتة أخرى‬
‫مجرّد خفض المخاطر‬ ‫ولكن ليس منع حدوثها كلّياً؟‬
‫هذه الأدوية ستبقي حالتك‬ ‫مستقرّة في المستقبل المنظور‬
‫ثمة خيار جراحي ولكننا‬ ‫لا نعتقد أن حالتك تطوّرت إلى هذا الحد بعد‬
‫جراحة؟ أريد الخضوع للجراحة‬
‫إنها جراحة أعصاب غازية‬ ‫وقد رُزقت بمولود جديد وعانيت الكثير‬
‫يمكن للجراحة أن تنتظر‬ ‫ريثما تتوفر أوقات مثالية أكثر‬
‫لا أريد أن تبقى هذه الغمامة‬ ‫قابعة في دماغي‬
‫لقد انتظرت الأوقات المثالية قبلاً‬
‫ولكن هذه الأوقات لا تأتي‬
‫رجاءً أخضعاني للجراحة‬
‫سنطلب من طبيب جراحة الأعصاب‬ ‫القدوم للتحدث معك‬
‫شكراً لكما‬
‫نعم‬
‫دكتور (هادجنز)؟‬
‫نعم؟‬
‫طبيبك السيد (جونز)‬ ‫يستريح بهدوء في وحدة العناية المركّزة‬
‫بعد إجراء عملية انصمام ناجحة‬
‫هذا جيّد‬
‫بخصوص (جاسينتا نيفز)‬ ‫في الغرفة رقم ٧‬
‫دعني أريك كيفية تصغير الورك‬
‫قلت إنه أمر يمكن‬ ‫القيام به جسدياً لذلك...‬
‫يمكنك القيام بذلك بنفسك‬
‫أمي؟‬
‫- يمكنني أن أراك‬ ‫- نعم‬
‫أنت تبدين... جميلة جداً‬
‫أنا عجوز جداً‬
‫لا... لا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫هل لي بكلمة معك من فضلك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- اسمعي...‬
‫مراقبتهم أثناء تصوير‬ ‫عملياتنا الجراحية شيء...‬
‫ولكن يا (شارون)... هذا ما يريد‬ ‫أن يراه الجمهور‬
‫وقد منعتهم من تصوير ذلك‬
‫بعد كل ما عانينا منه يا (جورج)...‬ ‫هما يستحقان هذا الوقت بغياب الكاميرات‬
‫ولكنهما ما كان يمكن أن تتسنى لهما‬ ‫فرصة إجراء الجراحة لولا كرم (جاك)‬
‫نعم، صحيح ولكنني مع ذلك‬ ‫مضطرّة إلى الاهتمام بمرضاي‬
‫أنت طبيب يا (جورج)‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫أعرف، صحيح ولكنني مؤمن أيضاً...‬ ‫برؤيا (جاك) لهذا المستشفى‬
‫هو يريدنا أن نكون الروّاد‬ ‫في الرعاية الصحية المتطوّرة‬
‫(شارون)، هذا الفيلم يقول للعالم‬ ‫من نكون بالضبط‬
‫ومن نحن يا (جورج)‬ ‫إن نسينا أمر مرضانا وأحبائهم؟‬
‫ولكن (جاك) رجل لم يعتد‬ ‫على سماع كلمة "لا"‬
‫ربما حان الوقت ليعتاد على سماعها‬
‫نعم‬
‫قسم جراحة الأعصاب‬ ‫يستعد لإجراء جراحة لـ(كارين)‬
‫هذا رائع‬
‫أحدهم أكثر شجاعة مني‬
‫نعم، وأكثر شجاعة مني‬
‫ولكنك لم تكوني مخطئة‬
‫أنا مهتم بـ(غرايس) بالفعل‬
‫حسناً‬
‫إذاً... لمَ عاملتها معاملة فظة صباح اليوم؟‬
‫ولا تخبرني أنك قمت بذلك‬ ‫لأنها تتصرّف كالبدو‬
‫أعني أنه عليك معاينة سجلّي‬ ‫في المواعدة العاطفية هنا‬
‫لم يكن سجلاً ممتازاً‬ ‫على الإطلاق‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- نعم‬
‫قد أكون مجنونة أو ربما‬ ‫كنت أتخطى حدودي ولكن...‬
‫أتساءل إن كانت كل هذه الأعذار‬ ‫تتمحور حول سبب واحد فقط‬
‫أو بالأحرى حول شخص واحد‬
‫(ناتالي)‬
‫(ناتالي)؟‬
‫لطالما بدا أنك لا تزال معجب بها‬
‫نعم، ربما‬
‫ربما كنت لا أزال معجباً بها‬
‫ولكنني الآن... أحاول‬ ‫تصويب الأمور فحسب‬
‫هذا جيّد‬
‫أنت فعلاً شاب رائع، (ويل)‬
‫تستحق أن تكون سعيداً‬
‫شكراً، (هانا)‬
‫ماذا كانت الأمور الصعبة بالتحديد‬ ‫خلال هذه الجراحة؟‬
‫حسناً... الزاوية كانت غير اعتيادية‬ ‫بعض الشيء‬
‫ولكننا استطعنا لحسن الحظ‬ ‫أن نخفف الضغط‬
‫وإعادة نفخ رئته‬
‫كنت تبذل مجهوداً جبّاراً‬ ‫وأجهزة الإنذار راحت تصفر‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عما شعرت به في تلك اللحظة؟‬
‫أعتقد أن... العنوان الرئيسي هنا‬ ‫هو النجاح بتقويم العمود الفقري لـ(كوان يوو)‬
‫لقد رأيت بنفسك عن قرب ثورة في مجال الطب‬ ‫وذلك جزئياً بفضل غرفة العمليات المطورة‬
‫أعني أن هذه ليست إلا بداية‬ ‫ما يمكن لهذه الشراكة تحقيقه‬
‫حسناً‬
‫كان نهاراً صاخباً جداً، صحيح؟‬
‫آمل أنك ذاهب للاحتفال‬
‫تعرف؟ أنت لست جرّاحاً فاشلاً‬ ‫ولكن ذوقك فظيع في ما يتعلّق بالأبطال‬
‫الأبطال؟ بحقك يا (سام)‬
‫هو يستعمل فواتيره على الأقل‬ ‫ليصنع خيراً ما، صحيح؟‬
‫نعم... أنا متأكد من أن هذا السبب الذي‬ ‫يجعله يكسب ثورة من التصلّب التعددي‬
‫المقصود هو أنه يمكننا مساعدة‬ ‫عدد أكبر بكثير من المرضى بفضل رؤيا (جاك)‬
‫وستكون الأموال متوفرة لنا أيضاً‬
‫ولكن رؤيته عن الأشخاص الذين يريد‬ ‫مساعدتهم تبدو أنها ضيّقة أكثر من رؤيتك‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫اكتشفت منذ قليل أن المحطة‬ ‫ستساعد الزبائن الذين يعانون من الآلام‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ ‫- لقد سمعتني جيّداً‬
‫أيام الرعاية المدعومة ولّت‬
‫إذا صحّ ذلك فسيواجه معارك‬ ‫مع شركات التأمين‬
‫لقد نفدت كل الأشياء اللذيذة‬
‫ولكن أفراد قسم الأشعة‬ ‫لديهم مخبأ سرّي‬
‫شكراً على المعلومة‬
‫أو ربما يمكنني دعوتك‬ ‫لشرب القهوة؟‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- ما رأيك في شرب كأس بدلاً من ذلك؟‬
‫(غينيس)، صحيح؟‬
‫أعتقد أن هذا الأمر أسعدك، صحيح؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫أرى أنك أخبرته‬
‫شيء من هذا القبيل‬ ‫أخبرته أنني بحاجة إلى غسيل للكلى‬
‫وكان ذلك مبهماً جداً‬
‫لا أريده أن يتولّى المنصب بالوكالة‬ ‫فهو ليس بحاجة إلى أمر كهذا الآن‬
‫ولكنه من الجيّد أنك أخبرته‬
‫ليس فقط لمصلحته‬
‫طابت ليلتك، (دين)‬
‫مهلاً...‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫مرحباً يا دكتور، ثمة بيتزا في البرّاد‬
‫أنا في المنزل منذ وقت طويل‬
‫مهلاً، هل انتهيت؟‬ ‫انتهيت من تقديم الاستمارات؟‬
‫نعم، تأكّدت منها جميعها‬ ‫وتعذبت بسببها وأرسلتها‬
‫كما اتخذت قراراً مبكراً‬ ‫بالالتحاق بجامعة (شيكاغو)‬
‫وماذا عن (ستانفرد)؟‬
‫لا شيء... لم أكن جديّة للغاية‬ ‫حيال هذا الخيار‬
‫كما أنني... لست فتاة‬ ‫مناسبة للعيش في (كاليفورنيا)‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا الكلام‬ ‫حتى ولكن...‬
‫بدوت لي جدّية للغاية حيال ذاك الأمر‬
‫سأجد دائماً جامعات‬ ‫تهتم للأمور المستدامة‬
‫كما أنني سأشتاق إلى اللحوم‬ ‫الإيطالية كثيراً‬
‫وتعرف... ربما قد أشتاق إليك‬
‫تعرفين؟ أنا سأشتاق إليك أيضاً‬
‫ولكن الالتحاق بالجامعة المناسبة‬ ‫هو... أمر ممتاز‬
‫لماذا أذهب بعيداً وأتركك وحيداً‬ ‫فيما لديّ خيارات رائعة في الديار؟‬
‫حسناً أولاً... أنا لن أكون لوحدي‬
‫وخمّني ماذا... أنت لست مسؤولة‬ ‫عن القلق بشأني‬
‫(هانا)... حين تحققين‬ ‫ما حققته في المدرسة‬
‫يحق لك الالتحاق‬ ‫بأية جامعة تريدينها‬
‫لا يهمّني أين تكون‬
‫وقد بدأت أتحمّس لإيجاد أعذار‬ ‫للسفر إلى (كاليفورنيا) في فبراير‬
‫لذلك رجاءً لا تدوسي على أحلامي‬
‫شكراً لك، أبي‬
‫- سوف أتقدّم بطلب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫نعم‬
‫لنرَ‬
‫حسناً‬
‫كل شيء جاهز؟‬
‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫- هل تعاني من أي ألم؟‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً‬
‫الباب الأمامي يعلق‬ ‫لذلك ارفعيه لكي تقفليه‬
‫أعرف أن الوقت متأخر‬
‫في الواقع أنا...‬ ‫أحب السهر ليلاً‬
‫هذه واحدة من المخاطر المهنية‬ ‫لكوني طبيبة متخصصة بأمراض النساء والتوليد‬
‫- أنا أبقى دائماً على أهبّة الاستعداد‬ ‫- لست مضطرّة إلى البقاء، (هانا)‬
‫ثمة اختبار هنا و... لطالما‬ ‫أردت أن أعرف أية سيارة كلاسيكية‬
‫تتناسب مع شخصيتي المتألّقة‬
‫الإجابة سهلة... أنت سيارة (بريوس)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||