‫هذه الفرقة وحدة نخبوية، يجب أن يحلّ‬ ‫(كروز) محلّ شخص من الصعب استبداله‬
‫لدينا تغيير بأفراد الطاقم‬ ‫وعلينا الحرص على انسجام المعدات‬
‫هل أعجبك كيف استعمل صيغة الجمع؟‬ ‫لا عجب أن (سيفيرايد) رحل من هنا‬
‫تنهار فرقتي برمتها‬ ‫لأنه لا يسعني تدبر أمر مازح واحد‬
‫لا تشكك بقدراتك يا (كروز)‬ ‫لأن لا أحد يشكك بها‬
‫يا (بامفورد) نرفع بعضنا لذا عليك أن تحاول‬ ‫فعل ذلك على طريقتنا خلال وجودك هنا‬
‫- لديّ عمل بمجال البناء بعد المناوبات‬ ‫- خلتك توقفت عن القيام بأعمال البناء‬
‫"أخذ أخي كل ما أملك‬ ‫أحتاج إلى المال"‬
‫ستجرين آخر جلسة علاج كيميائي غداً‬
‫تستحقين أن تحتفلي يا (سين)‬
‫سنقيم حفلة وسنفعل ذلك عندما سنتلقى‬ ‫خبر انتهاء كل هذا الأمر بالفعل‬
‫كل الأطباء متشابهون، هذه ليست حياتك‬ ‫لذا لماذا هذا مهم؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- خلال وجودك تحت الدش‬
‫اتصلوا من عيادة الدكتور (بيشوب)‬ ‫أجّلوا موعد اليوم إلى الجمعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالوا إن الطبيب لديه حالة طارئة في المستشفى‬
‫ولكن رغم ذلك... ٤ أيام إضافية!‬ ‫بالكاد ننام بانتظار هذا الموعد‬
‫ولكن ما همّ الدكتور (بيشوب)؟ ليس الشخص‬ ‫الذي ينتظر خبر نجاح علاجه الكيميائي أم عدمه‬
‫- أو تقدم السرطان أو أنا...‬ ‫- مهلاً!‬
‫أعلم أن هذا يدفع إلى الجنون‬ ‫ولكن يمكننا فعل ذلك‬
‫- لتكن أفكارك جيدة دوماً، اتفقنا؟‬ ‫- بصراحة لا أظنني أستطيع فعل ذلك‬
‫أريد الذهاب لإحراق المستشفى!‬
‫الخبر السار هو أنك في حال فعلت ذلك‬ ‫سأكون أول الواصلين إلى المكان‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫حسناً، لن تحرقي أي شيء‬
‫وستظلين المحاربة‬ ‫التي كنتها طيلة هذه الأزمة‬
‫وسنصل إلى ذلك الموعد، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫- أستأتي إلى مباراتي بكرة السلة غداً؟‬ ‫- كيف تمارس الهوكي وكرة السلة في الوقت عينه؟‬
‫- هذه مباريات كثيرة‬ ‫- أمارس كرة السلة لأجل المدرسة بعكس الهوكي‬
‫فوّت مباريات كثيرة‬ ‫ربما يمكنك أن تحضر هذه‬
‫سنواجه فريق (سانت هيلدا)‬ ‫تشبه بزاته بزات (ستورم تروبيرز)‬
‫كلها بيضاء‬ ‫مع أطراف سوداء، إنها رائعة جداً‬
‫- بزاتنا مزرية‬ ‫- هذا عظيم‬
‫- كون بزاتنا مزرية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء ولكن...‬ ‫أيمكنك حضور المباراة هذه المرة؟‬
‫أنا آسف يا بنيّ‬ ‫لا، لا أستطيع، اسمع...‬
‫لديّ أعمال كثيرة عليّ القيام بها في مركز‬ ‫الإطفائية بعد أن أصبحت الملازم بالإنابة‬
‫حسناً، هيا، علينا الرحيل من هنا‬ ‫إن تأخرت بإيصالك ستقتلني والدتك‬
‫رأيتك تبيع سيارتك من نوع (برونكو) قبل أيام‬ ‫هل نادتك هذه باسمك بدلاً من تلك؟‬
‫عندما قلت إن الـ(برونكو) أكثر‬ ‫سيارة تدل على الرجولة في الكوكب ‬
‫أدركت أنه يمكنني بيعها بسعر عال‬ ‫لذا لمَ لا؟‬
‫هيا! لماذا تخليت عن تلك السيارة الرائعة؟‬
‫الشاحنات الصغيرة أسهل عند العمل‬ ‫بأعمال البناء، استلمت أعمالاً أكثر مؤخراً‬
‫- لذا كان ذلك منطقياً فحسب‬ ‫- الشاحنات الصغيرة جيدة لسينما السيارات أيضاً‬
‫هذا واقع صحيح‬
‫هل يستمتع (سيفيرايد)‬ ‫ببرنامج التحقيق بالحرائق المفتعلة؟‬
‫نعم ورغم أنه اشتاق إلى وجوده هنا‬
‫لكنني أعرف أنه لن يرحل بشكل مبكر‬ ‫لذا سيغيب لشهر ونصف بعد‬
‫سررت كثيراً لأنني ذهبت‬ ‫فقد بدأ ذهني يدور بسبب افتراقنا‬
‫لكننا أمضينا وقتاً رائعاً‬ ‫وهو متحمس للعودة إلى مركز الإطفائية رقم ٥١‬
‫هذا جيد، غياب القائد مثل (سيفيرايد)‬ ‫سيؤثر دوماً في سير الأعمال هنا‬
‫لذا يتمثل عملنا بالحرص‬ ‫على سير الأمور بسلاسة خلال غيابه‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- حسناً، هيا! لنذهب‬
‫سأراك لاحقاً أيها الرئيس‬
‫- مرحباً‬ ‫- خلت أنه لديك موعد مع طبيب الأورام صباحاً‬
‫تمّ تأجيل الموعد إلى الجمعة‬
‫أنا آسف‬ ‫أعرف كم كان الانتظار صعباً‬
‫سأحرص على إخبار (دارلا)‬ ‫حتى تتصل بـ(سيندي)‬
‫- حسناً‬ ‫- إن كان بوسعي فعل أي شيء‬
‫"إلى كل الوحدات‬ ‫حريق في بنية في ٣٣٩٧ (فريدريك)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً، برفق هدوء‬ ‫- هيا بهذا الاتجاه!‬
‫بهذا الاتجاه، هيا!‬
‫أنت! برفق وهدوء‬
‫- أنت! ماذا حصل بالداخل؟‬ ‫- كنا نقوم بحملة للتبرع بالدم‬
‫وبدأ المكان يمتلئ بالدخان‬
‫رأيناً لهباً في الردهة، بدأ الحريق‬ ‫في القسم الخلفي من المبنى‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً، (هيرمان)؟‬ ‫- نعم‬
‫لنمدّ خرطوماً‬ ‫لإطفاء هذا الحريق لمنعه من التقدم‬
‫يا إطفائيي المركز وإطفائيي الفرقة‬ ‫لنقم ببحث أوليّ‬
‫ليتولّ إطفائيو المركز مكان التبرع بالدم‬ ‫ولتُخلِ الوحدة باقي المبنى‬
‫- تلقيت ذلك‬ ‫- هيا! تعال‬
‫حسناً، سنتفرّق‬ ‫يا (كاب) و(توني) توليا أمر الجهة اليسرى‬
‫يا (بامفورد) سنتولى الجهة اليمنى‬ ‫ابق إلى جانبي مباشرة‬
‫لا أحتاج إلى حاضنة أطفال‬ ‫ولكن لا بأس، أنت الرئيس‬
‫- يا (كاب) و(توني) فتشا الطابق السفلي‬ ‫- تلقيت ذلك‬
‫ليبتعد الجميع عن المبنى‬ ‫هل تأذى أحد؟‬
‫مركز الإطفائية اصرخوا لمناداتنا‬
‫- مركز الإطفائية اصرخوا لمناداتنا‬ ‫- النجدة! أنا هنا!‬
‫سيدتي؟ لا تقلقي بشأن الحريق‬ ‫عليك أن تخرجي‬
‫- البرّاد، علينا إنقاذ البرّاد‬ ‫- لا!‬
‫- علينا أن ننقذ البرّاد‬ ‫- ساعدني يا (غالو)‬
‫حسناً‬
‫يا (ماوتش)، فتّش عن ضحايا آخرين‬ ‫وجرّب إخراج ذلك البرّاد‬
‫- تلقيت ذلك‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫هيا، علينا أن نذهب‬
‫نحن من الإطفائية، قوموا بمناداتنا!‬
‫- نحن من الإطفائية، قوموا بمناداتنا!‬ ‫- أرجوكم ساعدوني‬
‫أرجوكم ساعدوني‬ ‫أنا هنا، أرجوكم ساعدوني!‬
‫- يمكنني الوصول إليها‬ ‫- قم بذلك!‬
‫ساعدني، أرجوك ساعدني‬ ‫ساعدني من فضلك‬
‫ابقي منخفضة، ابقي منخفضة‬ ‫لا بأس، ابقي منخفضة، ستكونين بخير‬
‫- يمكنك أن تُخرجها عبر النافذة‬ ‫- نعم، سأجرب فعل ذلك‬
‫- تلقيت ذلك‬ ‫- ستبقين منخفضة وستظلين قربي‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- ثمة ضحية ستخرج من جهة اليمين‬
‫"تلقيت ذلك"‬
‫نحن من الإطفائية، قوموا بمناداتنا‬
‫لنطفئ هذا الحريق‬ ‫بمياه الخزّان‬
‫- لنؤمّن لك بعض الأكسجين‬ ‫- أين هو؟‬
‫لديه وظيفة عليه القيام بها‬ ‫لكنه سيخرج عندما سيتمكن من فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫- أيها المسعف؟‬ ‫- لا بأس يا سيدتي‬
‫اسمعي‬ ‫لقد نجحت، أحسنت!‬
‫لنذهب إلى هنا حتى يفحصوك‬
‫أنهينا تمشيطنا أيتها الملازمة‬ ‫لم يعد هناك ضحايا في الغرفة الخلفية‬
‫حسناً، أطلعني على تقريرك يا (ماوتش)‬
‫(ماوتش)؟ أين أنت؟‬
‫(جو)؟‬
‫- مهلاً! ‬ ‫- ابقي في الخلف، إنه ساخن‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً‬
‫- الحمد لله، الحمد لله‬ ‫- أهي بحالة جيدة؟‬
‫نعم، شكراً، هذه كمية دماء تكفي‬ ‫لإنقاذ حياة ١٠٠ شخص أو أكثر‬
‫انظر إليك يا (ماوتش)‬ ‫حياة مئة شخص؟ لا بدّ أن هذا رقم قياسي‬
‫حسناً‬ ‫لندبّر فحصك الآن‬
‫حسناً، لننهِ عملنا‬ ‫أيتها الإطفائية رقم ٥١‬
‫كان ذلك حمّام دم، هل أنا محق؟‬
‫- كانت هذه جديدة بالنسبة إليّ‬ ‫- كان ذلك حريقاً جيداً‬
‫حاول (كروز) تحجيمي هناك‬ ‫لكنني استطعت القيام بعملية الإنقاذ رغم ذلك‬
‫- أيها الرئيس ألديك ثانية؟‬ ‫- إلامَ تحتاج يا (جو)؟‬
‫- ثمة مشكلة مع (كيث بامفورد)‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يبدو أنه يحترمني كثيراً وأظن أنه يمكننا‬ ‫أن ندبّر شخصاً آخر لن يسبب لي الحرقة‬
‫إن لم يكن يحترم أوامرك‬ ‫اكتب تقريراً بحقه‬
‫- واعثر على بديل جديد‬ ‫- مهلاً! أكتب تقريراً بحقه؟‬
‫تمّ تحويله إلى هنا بسبب غياب (سيفيرايد)‬ ‫لذا إن أردت التخلص منه عليك أن توثّق سبب ذلك‬
‫خلت... أنا الملازم بالإنابة فحسب‬
‫أيها الرئيس، لا أريد أن أكون سبب‬ ‫نيل الرجل نقطة سوداء في سجله‬
‫(كروز)، تقود الفرقة الثالثة‬
‫أنجح الأمر أو أرجعه إلى حيث كان‬ ‫يعود القرار إليك‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫- ماذا تحمل يا (ماوتش)؟‬ ‫- إنه شيء كلاسيكي في (شيكاغو)‬
‫- (أمريكان لافرانس) من سنة ١٩٧٢‬ ‫- ما هذا؟ أهو مجسّم؟‬
‫بالفعل، مقياسه واحد على ٢٥‬ ‫مستوى بناؤه ٥ وهو أعلى مستوى‬
‫- هذا رائع، يا لها من هواية مسلية!‬ ‫- ليست هواية، إنها محافظة على الإرث التاريخي‬
‫أتعرفون جميعاً‬ ‫متحف (شيكاغو) للحرف؟‬
‫- لا، لا أظنني سمعت به‬ ‫- بالعادة عندما أنهي بناء أحد هذه المجسمات‬
‫أتبرّع به للمتحف ليستمتع به العالم‬ ‫لكنني أبني هذا المجّسّم على الطلب‬
‫تعرّف نائب رئيس المقاطعة‬ ‫(كليم جيراردي) إلى مواهبي‬
‫من شاحنة إطفاء (ماك) من سنة ٦٤‬ ‫بنيتها قبل بضعة سنوات‬
‫- وسألني شخصياً أن أجد له هذا المجسم‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعم، لماذا لم يقم ببناء المجسّم بنفسه؟‬ ‫أليس هذا هو المغزى من هذه المجسّمات؟‬
‫مستوى بنائه ٥ يا (بريت)‬
‫وفيما أجد تحدياً كهذا مهدّئاً‬ ‫ويمثّل تأمّلاً حقيقياً‬
‫من شأن بنّاء مبتدئ‬ ‫أن ينهار بسبب الضغط‬
‫يستلزم الأمر صبراً‬ ‫وتركيزاً شبيهاً بدقة اللايزر‬
‫عليكم أن تكونوا في غاية الهدوء، إن لم تكن أي‬ ‫قطعة بمكانها الصحيح عندما يجف ذلك الغراء...‬
‫- أعليك إعادة إلصاقها؟‬ ‫- أين خرطوم السطح النفاث؟‬
‫لا يتحرّكن أحد! ‬
‫هيا! أين هو؟!‬
‫يجب أن يكون هناك خرطوم نفاث‬ ‫إنه زينة الشاحنة‬
‫"سيارة الإسعاف رقم ٦١‬ ‫ثمة شخص بحاجة إلى مساعدة"‬
‫- انتبهي إلى خطواتك‬ ‫- "٣٤٨ غرب (ماكسويل)"‬
‫أسرعا من فضلكما! يتصرف زوجي‬ ‫بشكل جنوني، لا أعرف ما المشكلة‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (أندرو)‬
‫(روث)؟ لا، ابقيا بعيدتين هنا‬
‫- (أندرو)؟ أتينا لمساعدتك‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫لماذا جلبتماه معكما؟‬ ‫لا! لا! لا!‬
‫اجعلاه يرحل!‬ ‫ارحلوا جميعكم!‬
‫هل أخذ عقاقير من وصفة طبية‬ ‫أو مخدرات بشكل ترفيهي؟‬
‫لا، لا يأخذها عادة ما كان ليفعل! يجرون له‬ ‫فحوص مخدرات بعمله، إنه نائب عام المقاطعة‬
‫- منذ متى يتصرف هكذا؟‬ ‫- منذ فترة ليست طويلة‬
‫بدأ الأمر قبل بضع دقائق من وصولكما‬ ‫قبل بضع ساعات أصيب بصداع قوي وشعر بالدوار‬
‫بدأ يتقيأ‬ ‫من ثم حصل هذا الأمر‬
‫- ربما هو تسمم غذائي ماذا أكل اليوم؟‬ ‫- أكل دقيق الشوفان والكريب فروت على ما أظن‬
‫- حسناً، يهدأ لنلق نظرة‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (أندرو)‬ ‫سنجري فحصاً سريعاً، اتفقنا؟‬
‫- ماذا يحصل لي؟‬ ‫- هذا ما سنكتشفه، اتفقنا؟‬
‫هلا تعطيني يدك‬
‫افتح يدك‬
‫- دقات قلبك مرتفعة‬ ‫- سأقيس ضغط دمه‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫لماذا لا يمكنه أن يتنفس؟‬
‫- أسمع تنفساً بصفير‬ ‫- أعطيه ٠،٣ من الـ(إيبينيفرين)‬
‫- صليه بجهاز ضغط المجرى الهوائي الإيجابي‬ ‫- لك مرادك‬
‫يا (أندرو) أريدك أن تحاول أن تبقى هادئاً‬ ‫خذ أنفاساً بطيئة وهادئة، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حالته مستقرة ولكن علينا نقله‬ ‫إلى المستشفى، يوجد خطب ما هنا‬
‫هذه العوارض ليست منطقية‬ ‫سأجلب الكرسي المجهز لصعود الدرج‬
‫نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا (كيد)‬ ‫أيمكنني أن أستشيرك بأمر قليلاً؟‬
‫بالطبع‬ ‫ولكن اترك لي ما يكفي لأعمل به‬
‫أتتذكرين كيف حللت‬ ‫المشكلة مع (كارفير)؟‬
‫هل حللتها؟ لست واثقة تماماً‬ ‫ما الأمر؟ هل لا يزال (بامفورد) يزعجك؟‬
‫إنه ماكر، إنه إطفائي قوي‬ ‫لكنّ المشكلة بتصرفاته‬
‫قال (بودين) إن القرار يعود إليّ‬ ‫لإبقائه هنا أم لا‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي معه‬
‫خلت (كارفير) شخصاً ميؤوساً منه في البداية‬ ‫ظننته متغطرساً مزعجاً‬
‫لكنني نبشت أكثر‬ ‫واتضح أن الأمر تخطى ذلك‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني حللت المشكلة تماماً‬
‫ربما هذا ما يجدر بي فعله مع (بامفورد)‬ ‫عليّ أن أنبش أكثر لأرى ما سأجده‬
‫يبدو ذلك صائباً برأيي‬
‫شكراً يا (كيد)‬
‫حسناً‬
‫أتوجد كمية محلّيات للقهوة‬ ‫مخبأة هنا في هذا المكان؟‬
‫ما زلت أكتشف مكان كل شيء في هذا المطبخ‬ ‫جرّب هذه الخزانة‬
‫وجدتها!‬
‫- (بامفورد)!‬ ‫- نعم‬
‫- ألديك مشروع ليلة الغد؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬
‫لاقني في حانة (مولي)‬ ‫انضم إليّ لشرب جعة‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫شربت جعة مع هذا الرجل للتو‬ ‫أعليّ فعل ذلك من جديد؟‬
‫أهذا تقليد معتمد في الإطفائية رقم ٥١؟‬ ‫هل الروح الجماعية إلزامية؟‬
‫سأخبرك بأمر‬ ‫يحتاج هذا المكان إلى الكثير من الجهود‬
‫- ربما القليل منها‬ ‫- يا (ماوتش) ما رأيك بهذا؟‬
‫لديه خرطوم نفاث على السطح قد يكون مناسباً‬ ‫وتوجد ٣ قطع منه في (تارغيت) في (لاسال)‬
‫- استمرا بالبحث‬ ‫- بحثنا في كل مكان‬
‫فتشنا مواقع هوايات ومتجر (إيباي)‬ ‫أمضى (غالو) ساعات على شبكة الويب السرية‬
‫كدت أشتري مسدساً حقيقياً‬ ‫من رجل في (سلوفينيا)‬
‫أصبح اسمي على الأرجح‬ ‫على لائحة مراقبة حكومية‬
‫يبدو قريباً جداً لما يوجد على العلبة‬
‫هل تضع محرك (فولكسفاغين)‬ ‫في سيارة (فيراري)؟‬
‫- أيها الرئيس (جيراردي)‬ ‫- استريحوا يا سادة‬
‫كنت في المنطقة عندما تلقيت‬ ‫رسالتك النصية عن المجسم الذي تبنيه‬
‫- ففكرت في أن أمرّ وأشاهده بنفسي‬ ‫- ما زلت أعمل عليه‬
‫يبدو أنه بدأ يكتمل‬ ‫أيمكنك أن تنهي المجسّم في نهاية المناوبة؟‬
‫لا أعلم بشأن ذلك‬ ‫قد يردني اتصال أو اتصالان‬
‫نعم، إطفائيتنا من أكثر‬ ‫الإطفائيات الناشطة في المدينة‬
‫سأقدّر إلى حد كبير‬ ‫كل ما ستفعله لتنهيه بأسرع وقت ممكن‬
‫ركب والدي شاحنة إطفاء كهذه‬
‫لم يتبقّ لديه الكثير من الوقت‬ ‫سيفارق الحياة بين يوم وآخر‬
‫- لم أدرك...‬ ‫- نعم، لم أرد الضغط إليك بدون داع لتجده‬
‫ولكن ها هو يتشكّل‬
‫علمت أنه يمكننا الاعتماد عليك يا (ماكهولاند)‬
‫أيها السادة‬
‫سوف...‬
‫رأيت مرة حالة تسمم بسبب سمكة منتفخة‬ ‫كانت عوارضها مشابهة‬
‫- (تيترودوتوكسين)، صحيح؟‬ ‫- نعم، صداع، تقيؤ، ألم بالمعدة‬
‫تشويش ذهني وعدم انتظام بدقات‬ ‫القلب، كانت كلها موجودة‬
‫لكنني أشك بأنه زيّن‬ ‫دقيق الشوفان بسمكة منتفخة‬
‫ربما كان انهياراً ذهنياً وجسدياً بسبب التوتر‬ ‫قالت زوجته إنه نائب عام المقاطعة‬
‫- وهذه وظيفة موتّرة جداً‬ ‫- ربما‬
‫- يساورني الفضول حيال تقرير المواد السامة‬ ‫- سمعت حديثكما من باب الصدفة‬
‫في مركز إطفائيتي السابق تلقينا اتصالاً بخصوص‬ ‫شخص كان يفقد صوابه ويتصرف كمجنون‬
‫- اتضح أن كبده كان ينهار‬ ‫- نعم، يسمّى ذلك مرض الكبد الدهني غير الكحولي‬
‫(م ك د غ ك) وهو يرتبط بالهذيان‬ ‫بسبب التغيير بنشاط قشرة الدماغ‬
‫وألم بالبطن‬ ‫والغثيان وهما من عوارض رجلنا‬
‫لكنّ زوجته قالت إن صحته ممتازة‬
‫ولم يكن هناك إشارات سابقة لذا لا يمكن‬ ‫أن يكون هذا السبب لكنّه ليس تكهناً سيئاً‬
‫أعتقد أن التكهنات‬ ‫ليست جيدة بما يكفي بمجال عملك‬
‫قد تكون أحياناً أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫حتى ننقل الأشخاص إلى المستشفى‬
‫- ما قصتك يا (بامفورد)؟‬ ‫- قصتي؟‬
‫نعم، خلفيتك‬ ‫ألديك عائلة في ديارك؟‬
‫ابنتان وزوجة سابقة‬ ‫مما يعني أنني مفلس‬
‫- يؤسفني سماعي ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- ما عمر ابنتيك؟‬ ‫- ١٠ سنوات و١٢ سنة‬
‫إنهما فتاتان‬ ‫إنهما ابنتان رائعتان‬
‫أشتاق إليهما كثيراً‬ ‫عندما تكونان مع زوجتي السابقة‬
‫- أنا شخص فظيع‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أتيت إلى العمل لأتجنّب (سيندي)‬ ‫إنها متوترة للغاية الآن‬
‫لم أكن متأكداً بأنه يمكنني التعامل مع الأمر‬ ‫أي شخص يفعل ذلك؟!‬
‫- زوج محبّ ربما يحتاج إلى فترة استراحة صغيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ الذهاب إلى البيت‬ ‫عليّ تهدئتها والتواجد لأجلها هي والأولاد‬
‫قم بأي شيء تريده‬ ‫سأتدبر أمر الحانة‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهب! اذهب!‬
‫- مرحباً أيتها المسعفة الخارقة‬ ‫- مرحباً (ريجي)‬
‫- كيف حال كوعكَ؟‬ ‫- لقد تحسّنت حالته، شكراً لكِ‬
‫إنني أحمل الآن غالونات من العصير‬ ‫والـ(جين) من دون أي مشكلات‬
‫هذا عمل مهم‬
‫أنا مدين لكِ باعتذار‬ ‫أو أنني سأصبح كذلك على الأقل‬
‫إنني اُقوم بتجديد غرفة المعيشة‬ ‫وأجري بعض التحسينات عليها‬
‫قد تسمعين بعض الضجيج‬
‫لا تقلق، أنا بالكاد أكون في المنزل‬ ‫خلال اليوم على أي حال‬
‫سأذكّركِ بذلك عند عودتكِ لتقرعي بابي‬
‫سأراكِ لاحقاً‬
‫(ريجي)، هل قمتَ بتوظيف أحد بعد؟‬ ‫فأنا أعتقد أن لدي توصية ممتازة لك‬
‫لقد خسرتم للتو زبوناً محتملاً وحصلتم‬ ‫على تقييم نجمة واحدة على موقع (يلب)‬
‫ألم يحالفكَ الحظ بعد‬ ‫في العثور على الخرطوم العلوي؟‬
‫بل أسوأ من ذلك، بعد الاتصال‬ ‫بكل متجر هوايات في الغرب الأوسط‬
‫عثرتُ على متجر في (دي موين) لديه المجموعة‬ ‫الكاملة لشاحنة (لافرانس ٧٢) الأمريكية‬
‫- هذا يبدو شيئاً جيداً‬ ‫- إلا أن العجوز الذي يدير المكان‬
‫قال إن المجموعة موجودة في المستودع‬
‫ولا يمكنه الحصول عليها الآن بسبب‬ ‫خضوعه مؤخراً لجراحة في الورك‬
‫قال إن الأمر سيستغرق منه‬ ‫ثلاثة أو أربعة أسابيع على الأقل‬
‫ولهذا، ستمنحه تقييماً سيئاً على (يلب)؟‬
‫- أنا في وضع يائس هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لقد قمتُ بشراء مجموعة إضافية‬ ‫من باب الاحتياط فقط‬
‫نعم، كانت معروضة مقابل ثمانية دولارات‬
‫أي شيء مخصص للأطفال فوق ثلاث سنوات‬ ‫ليس بالضبط ذا جودة عالية للعرض‬
‫أنتَ تحتاج فقط إلى الخرطوم العلوي‬
‫- ويبدو حقاً أن والده قد يرحل في أي لحظة‬ ‫- صحيح‬
‫وأفضّل ألا تكون كلماته الأخيرة هي‬ ‫"هذا الخرطوم العلوي الخاطئ"‬
‫لم أستسلم بعد‬
‫لديه عائلة وأولاد‬ ‫لا يمكنني أن أطرد الرجل‬
‫أنا أعرف التوتر الذي يمكن‬ ‫أن يضيفه ذلك على حياة المرء‬
‫فأنا لم أحضر مباريات ابني‬ ‫في المدرسة منذ أسابيع‬
‫حتى أنه فاتني لفظ (أوتيس)‬ ‫لاسم (هافي) لأول مرة‬
‫إنه يسمّيه (فيفي)‬
‫لا أعلم كيف تستطيعين‬ ‫التوفيق بين كل شيء كملازمة‬
‫ليس عليّ التعامل مع مسؤوليات الأولاد، بعد‬
‫يمكنكَ فعلها يا (جو كروز)‬
‫إنني أمرّ بالتقلبات ذاتها‬ ‫التي كانت تمر بها قبل بضعة أيام‬
‫وكل ما أفكر به هو‬ ‫إذا كانت الأخبار سيئة...‬
‫لن أنجو من ذلك‬
‫عليكَ أن تبذل قصارى جهدكَ‬ ‫لإخراج تلك الأفكار من رأسك‬
‫- هل الموعد غداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- في التاسعة صباحاً‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلم مَن كان يتصل بانتظام‬ ‫للاطمئنان عليها؟ (مات كايسي)‬
‫من الجيد سماع هذا‬ ‫وأنا لستُ متفاجئاً‬
‫سمعتُ (سيندي) تكلّمه البارحة مجدداً‬ ‫يمكنه إبهاجها حقاً‬
‫أعتقد بصراحة أنها كانت دائماً معجبة به قليلاً‬
‫في اليومين الماضيين‬ ‫كانت متماسكة بشكل جيد جداً‬
‫والآن، أنا مَن أفقد أعصابي‬
‫كل ما في الأمر هو أنه‬ ‫إذا لم ينجح العلاج الكيميائي...‬
‫فلن يكون هناك الكثير من الخيارات الأخرى‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما سيكون كل شيء بخير‬
‫قليلاً على الأقل، يمكن أن يكون‬ ‫كل شيء بخير قليلاً فقط، صحيح؟‬
‫- أعني، هذا ليس طلباً كبيراً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫نعم‬
‫حسناً، سأحضر المحاقن والمحلول الملحي‬
‫تحققي مما إذا كان بإمكاننا العثور‬ ‫على دائرة ضغط هواء إيجابي احتياطية‬
‫- فقد نضطر إلى طلب واحدة‬ ‫- انتباه، إننا نمر!‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك‬ ‫ما الحالة التي لدينا هنا؟‬
‫لسنا متأكدين، صداع، غثيان، ارتباك‬ ‫آلام في المعدة اضطراب قلبي وتنفسي‬
‫إلى غرفة الصدمات الثالثة فوراً‬
‫(ويل)، كان لدينا البارحة‬ ‫مريض يعاني من الأعراض ذاتها‬
‫إنه المريض الثاني في هذا الصباح‬ ‫تم نقل المريض الآخر إلى مستشفى (لايكفيو)‬
‫وقد أخبرونا هناك أنه وصلهم‬ ‫مريضان آخران بأعراض مشابهة‬
‫تبدو هذه كحالة تعرض متعدد لنفس الخطر‬
‫سنبدأ في تسريع اختبارات السموم‬
‫تباً‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫بدأتَ تنتهي، صحيح؟‬
‫بقي هناك ملصق أخير فقط‬ ‫عليّ تثبيته في مكانه‬
‫وها قد انتهيت‬
‫شاحنة (لافرانس ٧٢) الأمريكية‬
‫١٨ ساعة من إجمالي وقت البناء‬ ‫إجهاد مريع للعينين‬
‫غراء فائق القوة تحت كل أظافري‬ ‫وتشنج في رقبتي سيستمر لأسابيع‬
‫ولكن كل ذلك يستحق العناء‬ ‫حتى تحمل قطعة من التاريخ بين يديك‬
‫إنما للأسف، ليست مكتملة‬
‫وهذا سيشوه سمعتي في مجتمع نماذج شاحنات‬ ‫الإطفاء المصغّرة، حالما ينتشر الخبر‬
‫أشك في أن أحداً سيلاحظ ذلك‬ ‫أعني، إنها تبدو مذهلة‬
‫لقد قاد والده هذه الشاحنة‬ ‫بالطبع سيلاحظ‬
‫وماذا سيحدث عند رحيله؟‬ ‫بعد وقت قصير؟‬
‫ماذا لو قرر النقيب (جيراردي)‬ ‫التبرع بالنموذج للمتحف؟‬
‫حينها سيتم عرض نموذجي الناقص‬ ‫ليراه الجميع‬
‫أنا آسف‬
‫حان وقت مواجهة الحقيقة‬
‫سأتصل بالنقيب (جيراردي)‬
‫أمنية الرجل المحتضر أهم من كبريائي‬
‫لقد عثرتُ على واحد! خرطوم علوي أصلي‬ ‫مصغّر لشاحنة (لافرانس) الأمريكية‬
‫حمداً لله، أين؟‬
‫كتبتُ منشوراً عن القطعة المفقودة‬ ‫في منتدى لموقع (ريديت)‬
‫وردّ عليّ رجل من (بيروين)‬ ‫قائلاً إنه يمتلك واحدة‬
‫- حقاً؟ كم يريد ثمنه؟‬ ‫- لا شيء، إنه يريد المقايضة‬
‫ذكرتُ له أننا رجال إطفاء فتحمّس كثيراً‬ ‫وقال إنه يريد مقايضته بشيء من شاحنتنا‬
‫مثل ماذا؟ كل شيء هو ملكية المدينة‬ ‫لا يمكننا أن نمنحه لأحد مجاناً‬
‫باستثناء إذا كان هناك شيء نحمله في شاحنتنا‬ ‫لم تدفع ثمنه إدارة الإطفاء‬
‫أنا مسرورة لأنهم سيجرون المزيد‬ ‫من اختبارات السموم في المستشفى‬
‫- آمل أن يكشف هذا لنا المزيد‬ ‫- نعم‬
‫نظراً إلى كل ما يجري، أتمنى فقط‬ ‫ألا يكون مرضاً معدياً‬
‫سأعود في الحال‬
‫يقوم جاري (ريجي) ببعض أعمال البناء‬ ‫في شقته وقد أخبرته عنك‬
‫إليكَ رقم هاتفه‬
‫- هذا رائع جداً، شكراً لكِ‬ ‫- نعم‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١، شخص مصاب"‬ ‫- هذا لا يتوقف‬
‫"المبنى رقم ٦٧٠١ في (إنديانا)"‬
‫إنها هنا، اتبعاني‬
‫أعتقد أنها تعاني من نوبة هلع‬ ‫أو ما شابه، لا أعلم، إنه شيء غريب‬
‫- (مارلين)؟‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫- قمنا بمعالجة زوجها البارحة‬ ‫- إن معدتي تحرقني‬
‫- يجب أن نضع قناع الوجه‬ ‫- نعم‬
‫تعالي، اجلسي يا (مارلين)‬
‫- حدقة عينها متسعة‬ ‫- معدل ضربات قلبها مرتفع، سأفحص ضغطها‬
‫(مارلين)، هل يمكنكِ إخبارنا‬ ‫بما حدث قبل أن تشعري بالتوعك؟‬
‫ذهبت إلى المنزل للاطمئنان على (أندرو)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بحال أفضل‬
‫لكنني أصبتُ بصداع قوي‬ ‫ولم أنم جيداً بسبب قلقي عليه‬
‫لذلك، أخذتُ مسكناً للصداع‬ ‫وعدتُ إلى العمل...‬
‫ما هذا؟ إنه مؤلم جداً‬
‫- لننقلها إلى المستشفى‬ ‫- حسناً‬
‫- "ممنوع اللمس"‬ ‫- شكراً على الغداء يا (كروز)‬
‫- لم يكن عليكَ فعل هذا‬ ‫- فكّرتُ بأن هذا سيرفع من معنوياتكم‬
‫وقد أصبتَ بذلك يا (جو)‬
‫كيف عثرتَ على بائع الـ(تامالي) بالمناسبة؟‬ ‫حاولتُ تعقب أثره عبر (تويتر) ولم أنجح‬
‫لدي مصادري الخاصة‬
‫كما قلت، أنا مستعد للذهاب‬ ‫أعلم يا (سيندي)، أجل، أعلم‬
‫التاسعة صباحاً، لا تقلقي‬ ‫حسناً؟ سأكون هناك‬
‫عجباً، إنها حازمة جداً، أليست كذلك؟‬
‫إنني أقول فقط إنها تبدو متسلطة‬
‫رأيتُ كيف أجبرتكَ‬ ‫على مغادرة الحانة ليلة أمس‬
‫هذه ليست غلطتك، فالعلاقة‬ ‫بين الزوج والزوجة هي علاقة نفسية‬
‫الزوجة مجنونة والرجل منطقي‬
‫يبدو لي أن لديكَ زوجة مجنونة حقاً‬
‫(هيرمان)، (هيرمان)، (هيرمان)‬ ‫(هيرمان)، (هيرمان)‬
‫تجاهله‬
‫لن تعرف في حياتكَ‬ ‫شخصاً جيداً بقدر (سيندي هيرمان)‬
‫(هيرمان)، أنا متأسف جداً‬ ‫إنه مجرد أحمق‬
‫من الأفضل له أن يبقى بعيداً عني‬ ‫وإلا فسوف أبرحه ضرباً‬
‫حسناً، أنا أحاول ألا أفزع‬
‫- ولكن هل أصبحت هذه الحالة فيروسية؟‬ ‫- لو كانت كذلك، لانتشرت أكثر‬
‫ما أقوله فقط هو أن أعراضها‬ ‫مشابهة تماماً لأعراض زوجها‬
‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة‬ ‫- لا، أنا أتفق معكِ ولكن لماذا الآن؟‬
‫بعد مرور أيام على إصابته؟‬
‫ماذا لو كان فيروساً جديداً؟‬ ‫فيروس غير موجود في كتبنا؟‬
‫- فيروس جديد للـ(إيبولا) أو (كوفيد)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ما زلت أفكر بما قالته (مارلين)‬ ‫أصيب كلاهما بصداع قوي‬
‫وهو ما كنا نفترض أنه العارض الأول‬ ‫ولكن ماذا لو كان هو السبب؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسبما أذكر، إنهما لا يسكنان بعيداً عن هنا‬
‫حسناً‬
‫(أندرو)، انتظر، كنا هنا بالأمس‬ ‫ونقلناكَ إلى المستشفى‬
‫- تلقيتُ اتصالاً بشأن زوجتي‬ ‫- إنها في المستشفى وحالتها مستقرة‬
‫- يجب أن أراها‬ ‫- لا، أعلم ذلك، ولكن قبل ذهابكَ‬
‫أنتَ وزوجتكَ أخذتما مسكناً للصداع‬ ‫ثم شعرتما بالتوعك من بعدها‬
‫- هل أخذتما نفس الدواء؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫نحن نحتفظ بعلبة في مطبخنا‬
‫- هل يمكنكَ إحضارها لي؟‬ ‫- الآن؟‬
‫نعم، هذا مهم جداً‬ ‫قد يساعدنا في معرفة سبب الحالة‬
‫حسناً، سأعود في الحال‬
‫- هل تعتقدين أنه رد فعل سلبي على الدواء؟‬ ‫- آمل أن يكون هذا كل ما في الأمر‬
‫- إنه يبدو بحال أفضل، كان ذلك شفاءً عاجلاً‬ ‫- ها هو ذا‬
‫هل كان هناك غلاف بلاستيكي‬ ‫على الغطاء عندما اشتريته؟‬
‫- غلاف بلاستيكي، لا أذكر‬ ‫- ماذا عن الختم؟ هل كان سليماً؟‬
‫أعتقد أن زوجتي قامت بفتحه‬ ‫لماذا؟ ما سبب كل هذا؟‬
‫أنا قلقة من أن يكون شخص ما‬ ‫قد تلاعب بهذا الدواء‬
‫هذا يبدو...‬ ‫هذا ثقب حقنة‬
‫نعم، سأحرص على إخبارهما‬
‫أعلمونا في حال كان هناك‬ ‫أي شيء آخر يمكننا فعله‬
‫يقول (فويت)، أحسنتما عملاً‬
‫قاموا بمتابعة الضحايا الآخرين وكانوا‬ ‫جميعاً يأخذون المسكّن من المتجر ذاته‬
‫وقد قاموا مسبقاً بسحبه من الرفوف‬
‫إنهم يتواصلون مع أي شخص‬ ‫قام بشرائه مؤخراً‬
‫هل هذا يعني أن شخصاً ما‬ ‫فعل هذا في المتجر؟‬
‫أو اشترى مجموعة من علب المسكّن‬ ‫وأعادها إلى الرفوف‬
‫في كلتا الحالتين، إنهم يتحققون‬ ‫من تسجيلات كاميرا مراقبة المتجر‬
‫من الأسبوع الماضي أو نحو ذلك‬ ‫بحثاً عن مشتبه به محتمل‬
‫- كم عليكَ أن تكون مختلاًّ لفعل هذا؟‬ ‫- نعم، كل هذا يبدو مألوفاً جداً‬
‫جرائم القتل بـ(تايلينول) عام ١٩٨٢‬ ‫هذا ما أوحى لي بالفكرة‬
‫- هل تعتقدون أن هناك مجرماً مماثلاً؟‬ ‫- لن تكون المرة الأولى أو الأخيرة‬
‫ولكنْ أنتما الاثنتان‬ ‫لقد أنقذتما أرواحاً اليوم‬
‫كانت هذه فكرة (بريت)‬ ‫هي مَن توصلت إلى ذلك الاستنتاج‬
‫ولكن في عام ١٩٨٢، كان هناك تسمم‬ ‫بالـ(سيانايد) قد قتل مجموعة من الناس‬
‫ونحن لدينا ثماني أو تسع ضحايا نعرفهم‬
‫جميعهم أصيبوا بالتوعك‬ ‫ولكن لحسن الحظ لم يمت أحد منهم‬
‫ربما كان تركيزه أقل، فقد استخدم إبرة‬ ‫لرش تلك المادة على جميع الحبوب‬
‫إن الشرطة تحقق في الأمر‬
‫وتقوم مختبراتهم بتحليل المادة، أنا متأكد‬ ‫من أنهم سيأتوننا ببعض الإجابات قريباً‬
‫شكراً لكما‬
‫(جاي دي)، هذا (ماوتش)‬ ‫(ماوتش)، هذا (جاي دي)‬
‫- مرحباً، شكراً لكَ على القيادة من (بيروين)‬ ‫- لقد ركبت القطار السريع‬
‫حسناً، وهل أحضرتَ الخرطوم العلوي؟‬
‫لا أقصد استعجالكَ‬ ‫ولكنني أعمل متأخراً هنا‬
‫هذه قطعة أصلية محقونة‬ ‫ومصبوبة في الـ(بوليسترين)‬
‫لن تجدني أتجول حاملاً أي نسخة‬ ‫مطابقة مطبوعة ثلاثية الأبعاد‬
‫- هل أحضرت ما وعدتَ به؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مبادلة عادلة‬
‫هذه أداة الـ(سلاميغان)، مزيج بين‬ ‫مطرقة ثقيلة جزئية وعتلة (هاليغان)‬
‫يمكنها فتح أي باب وتحمل‬ ‫توقيع مخترعها، (جو كروز)‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- إنها تشبه تماماً النموذج الذي اشتريته‬ ‫- لكنها ليست القطعة نفسها‬
‫- هل أنت ذاهبة لرؤية الشرطة الآن؟‬ ‫- نعم، آمل أن يكون لديهم بعض المعلومات‬
‫أبقيني على إطلاع بالمستجدات‬ ‫اسمعي، لقد اتصل بي جاركِ‬
‫أنا مستعد لأبدأ العمل في الأسبوع المقبل‬
‫ربما أخبرته أنكَ أجريتَ جميع التجديدات‬ ‫في شقتي وأنكَ موهوب جداً‬
‫- لذلك، لا تفسد هذا‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫(بامفورد)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمع، إذا كان هذا يتعلق بلقائنا في الحانة‬
‫- فلدي موعد الليلة‬ ‫- لا علاقة لهذا بلقائنا‬
‫أردتُ فقط أن أشكركَ على سد الفراغ في المناوبات‬ ‫الأخيرة هنا لكنكَ لستَ مناسباً‬
‫بربكَ، (كروز)، ما زلت أتعرف عليهم‬ ‫ولم أكن أعرف أن زوجته مريضة‬
‫أنتَ لا تعرف شيئاً عنها‬ ‫ولكن هذا لم يمنعكَ من التكلم عنها‬
‫كنت أحاول إضحاككم‬
‫حسناً، اسمع، سأكون أكثر حذراً، اتفقنا؟‬
‫لدي ابنتان، أتفهمني؟‬
‫- ستجد مركز إطفاء آخر يا (بامفورد)‬ ‫- بجد؟‬
‫حسناً‬
‫لم ينجح الأمر، صحيح؟‬
‫كان حدسي يخبرني بهذا طوال الوقت‬
‫كان يجدر بي أن أتبع حدسي سابقاً‬
‫لا أعتقد أنني مناسب لمنصب الملازم‬
‫كنت سأقول العكس، فمشاهدتكَ‬ ‫تحلّ هذا وتبذل العناية الواجبة‬
‫لدي أخبار سيئة لكَ‬ ‫أنتَ تمتلك صفات القائد‬
‫لقد فعلتها!‬
‫كم هذا جميل!‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫إنها تحمل عجلات حمراء وإطاراً ذهبياً‬
‫- حتى أنها تحمل الخرطوم العلوي‬ ‫- ما كانت ستكتمل من دونه‬
‫لا أستطيع أن أشكركَ بما يكفي‬ ‫فهذا سيسعد والدي كثيراً‬
‫(فيرا) عزيزتي، تعالي إلى هنا‬
‫- هل هذه من أجلي؟‬ ‫- الآن، لا تركضي بها‬
‫- دعيني ألتقط صورتها لجدكِ أولاً‬ ‫- أنا...‬
‫- ظننت أنها من أجل والدكَ‬ ‫- إنها كذلك، نعم‬
‫إن صورة حفيدته وهي تلعب بشاحنة لعبة‬ ‫كالتي كان يقودها، ستعني له الكثير‬
‫لعبة؟‬
‫شكراً لكَ مرة أخرى يا (مكهولاند)‬ ‫من الأفضل أن ألتقط الصورة قبل أن تدمرها‬
‫هل ترى هذا؟ إنها طفلة مشاغبة‬
‫اثبتي مكانكِ كي تكون الصورة واضحة‬
‫ربّاه، أنتِ عدوانية جداً‬ ‫أنتِ تستمتعين بوقتكِ، سأسجل لكِ مقطع فيديو‬
‫"ها هو ذا، يضع حوالي‬ ‫١٢ علبة تقريباً على الرف"‬
‫كنتِ محقة يا (فاي)‬ ‫لقد أخذها إلى منزله أولاً‬
‫ودفع ثمن كل علبة منها‬ ‫ببطاقته الائتمانية‬
‫- لا أعلم ما إذا كان مغروراً أو غبياً‬ ‫- قمتُ باحتجازه، إنه القليل من الاثنين‬
‫- هل عادت نتائج التحاليل؟‬ ‫- هناك آثار للـ(إل إس دي) والـ(سيانايد)‬
‫نعم، يا له من مزيج سيئ!‬
‫لا بد أنه أخذ الإلهام من جرائم‬ ‫عام ١٩٨٢ لكنه أضاف أسلوبه الخاص‬
‫نعم، حقن السم عبر غلاف الحماية الذي‬ ‫تم اختراعه بسبب جرائم قتل الـ(تايلينول)‬
‫أعتقد أن هذا يفسر سبب توعك‬ ‫بعض الأشخاص أكثر من غيرهم‬
‫فمن المحال أن يتمكن‬ ‫من توزيع السم بالتساوي‬
‫وعلى الأرجح أن الحبوب العلوية‬ ‫هي التي تأثرت فقط‬
‫نعتقد أنه أراد إخافة الناس‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫وربما أراد أن يتم اعتقاله‬ ‫ليظهر في الأخبار‬
‫نعم، لقد نجح، أنا خائفة جداً وسأفحص‬ ‫ختم دوائي ثلاث مرات من الآن فصاعداً‬
‫- نعم، شكراً لكِ (أبتون)‬ ‫- نعم، لا مشكلة‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- نراكِ لاحقاً‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- قام الطبيب اللعين بتأجيل الموعد‬
‫من التاسعة صباحاً إلى الرابعة مساءً‬
‫هذه سبع ساعات‬ ‫وقد انتظرتُ بما فيه الكفاية‬
‫- سيراني الطبيب الآن!‬ ‫- تعالي، لنتناول الفطور المتأخر‬
‫ربما سنخرج في نزهة قصيرة، حسناً‬
‫أعلم أنكَ لا تهتم وأنني مجرد‬ ‫ملف مجهول بالنسبة إليك‬
‫ولكن لدي زوج وخمسة أطفال ولا يمكنني‬ ‫الانتظار أكثر لأعرف ما إذا كنت سأتركهم‬
‫الآن، قبل تأجيلكَ للموعد‬ ‫كان موعدي في التاسعة صباحاً‬
‫وهذا يعني الآن، وهو الوقت‬ ‫الذي عليكَ أن تراني فيه‬
‫- (سيندي هيرمان)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أعتقد أنه سيحضر حرّاس الأمن‬ ‫- جيد، فليحاولوا إخراجي من هنا‬
‫أعتذر على تغيير الموعد، لم أكن أعلم‬ ‫أنهم قاموا مسبقاً بإعادة جدولته‬
‫حسناً، لقد فعلوا ذلك‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫بصراحة، أنا مضطر إلى نقل الكثير‬ ‫من الأخبار السيئة في هذه الوظيفة‬
‫لذلك، أميل إلى الاحتفاظ‬ ‫بالأخبار الرائعة إلى نهاية اليوم‬
‫فهذا يمنحني بعض الأمل‬ ‫لأحمله معي إلى منزلي‬
‫أخبار رائعة؟‬
‫(سيندي)، إن مسحكَ الشعاعي نظيف‬
‫لا يوجد سرطان‬
‫لقد نجح العلاج الكيميائي‬
‫الآن، هذا لا يعني أنه لن يكون هناك‬ ‫فحوصات دورية في السنوات المقبلة‬
‫علينا أن نكون يقظين حيال ذلك‬ ‫ولكن هذا أفضل خبرٍ يمكننا أن نتمناه‬
‫سأمنحكما لحظة على انفراد‬
‫حبيبتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||