‫"أفعل المطلوب كلّه"‬
‫- "متعقب النوم"‬ ‫- "تقنيات النوم وإرشادات التنفس"‬
‫"أقرأ الكتب كلّها"‬
‫"أحاول التأمل"‬
‫"أجلس هناك وأتنفس وأفعل ما طلبته..."‬
‫"علاج التعرّض والتمارين الرياضية"‬
‫"أنا أحاول"‬
‫لكنني أشعر أنني... لا... أشعر بالتعب‬ ‫لا أشعر بالتحسّن‬
‫لا بأس بذلك، إن لم تشعري بتحسّن الآن‬ ‫فهذا لا يعني أنك لن تفعلي‬
‫ويمكنني الاستمرار‬ ‫بإعطائك هذه النصائح العملية كلّها، يسرّني ذلك‬
‫هل فكّرت على الإطلاق في ما تكلّمنا عنه؟‬ ‫جلب شريكك للمشاركة في جلسة؟‬
‫- لا أظن فحسب أن (آدم) سيرغب في ذلك‬ ‫- كيف تعرفين إن لم تسأليه؟‬
‫كما لا أظن أن ذلك‬ ‫سيؤدي إلى النتيجة التي تظنينها‬
‫ليست لديّ فعلاً خططاً كبيرة لا أخبرك عنها...‬
‫ليست حيلة ما‬ ‫قد يفيدك وجود شخص تحبينه معك‬
‫تقومين بالعمل كلّه، أرى ذلك‬
‫لكنني أرى أيضاً أنه كان من الصعب للغاية عليك‬ ‫أن تواجهي احتمال أن هذا ربما أثّر على حياتك‬
‫ربما لم يفعل؟‬
‫أعرف أنني أحتاج إلى التواجد هنا‬ ‫أعرف ما يجب القيام به لكن...‬
‫ربما يجب ألا تتأثر حياتي‬ ‫بشيء حصل منذ أكثر من سنة‬
‫حسناً، كلّ ما أطلبه هو التفكير في جلبه‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫- انتهى وقتنا للأسف، هل لا بأس إن توقفنا هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫"أنثى في الستينات في مصعد‬ ‫مسلّحة بسكين مطبخ..."‬
‫"حظاً سعيداً في جلسة العلاج، رتبت أمور (ماك)‬ ‫سأقصد (سام) وأراسلك حين أستطيع"‬
‫"الإبلاغ عن إطلاق نار محتمل‬ ‫في ٣٤٧٨ شارع (سرماك)"‬
‫"كلّ شيء بخير‬ ‫تريدك المعالجة في الواقع..."‬
‫"كلّ شيء بخير‬ ‫تريدني المعالجة في الواقع... تريدنا"‬
‫"إلى الوحدات على امتداد المدينة‬ ‫عملية سطو مسلح تجري في ٣٤٧٨ شارع (سرماك)..."‬
‫- "متجر (ساليناس)..."‬ ‫- هنا ٥٠٢١ (إيدي)، أنا قريبة جداً بملابس مدنية‬
‫سأستجيب للبلاغ‬
‫شرطة (شيكاغو)، ألقيا سلاحكما!‬
‫هنا ٥٠٢١ (إيدي)، النجدة!‬ ‫إطلاق النار على الشرطة، أحتاج إلى دعم‬
‫"إلى الوحدات كلّها، تأهبوا‬ ‫لدينا طلب دعم، في ٣٤٧٨ شارع (سرماك)"‬
‫- "٥٠٢١، هل أصبت؟"‬ ‫- ٥٠٢١، أنا بخير‬
‫لديّ مشتبه بهما مسلّحان‬ ‫يتجهان جنوباً على القدمين‬
‫يضعان قناعاً وقفازات بملابس سوداء، لا أراهما!‬
‫مرحباً! ساعدوني!‬
‫شرطة (شيكاغو)‬ ‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬
‫- حسناً، هل من أحد آخر هنا؟‬ ‫- كلا، غادرا للتو، كانا شخصين‬
‫٥٠٢١ (إيدي)، لديّ ذكر تعرّض للضرب‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫- "حسناً يا ٥٠٢١..."‬ ‫- يا إلهي، سيموت‬
‫- لديه نبض، أحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة‬ ‫- يا إلهي، رفضا التوقف‬
‫- أعطاهما كلّ ما طلباه لكنهما لم يتوقفا‬ ‫- أنت بخير يا سيّدي، أنت بخير‬
‫لم أستطع إيقافهما، لم أعرف كيف أوقفهما‬ ‫لم أستطع إيقافهما، أنا...‬
‫انظر إليّ، قمت بعمل عظيم، ما زال يتنفس‬ ‫قمت بعمل جيّد جداً‬
‫أريد أن تستمر بمساعدتي، هل يمكنك ذلك؟‬ ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً، اجلس هناك، هناك وأمسك يده‬
‫أمسكها، جيّد‬ ‫والآن ستتنفس معه وتبقيه مستيقظاً‬
‫أبطىء تنفسك! أبطئه، أبطئه، مفهوم؟‬ ‫شهيق لأربع ثوانٍ... احبس نفسك‬
‫زفير لست ثوانٍ، حسناً‬ ‫هذا جيّد جداً، تقوم بعمل جيّد جداً‬
‫أنت تساعدني، هل ترى؟ مجدداً‬ ‫شهيق لأربع ثوانٍ‬
‫احبس نفسك، زفير لست ثوانٍ‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل، جرى الأمر بسرعة‬
‫وفقاً لشاهدنا، كان سريعاً وعنيفاً‬
‫إذاً ثمة معتديان مسلّحان مقنّعان ويضعان قفازات‬ ‫دخلا من الباب الأمامي‬
‫وهربا من الجانب‬
‫وصلت خلال فرارهما‬ ‫وتبادلنا إطلاق النار وهرب الاثنان‬
‫قال الموظف إن المعتدي أطلق النار‬ ‫على كاميرا المراقبة أولاً‬
‫ثم طالب بالمال كلّه في الصندوق‬ ‫تحت تهديد السلاح‬
‫هذا كلّ ما حصلت عليه منه حتى الآن‬ ‫إنه في حالة صدمة‬
‫- لمَ الفوضى كلّها؟‬ ‫- لا أعرف، التخويف؟‬
‫جعلا المالك يسلّمهما المال كلّه من الصندوق ففعل‬ ‫لكنهما ضرباه ضرباً مبرحاً رغم ذلك‬
‫تركا ضحية في حالة حرجة‬ ‫في طريقه إلى المستشفى‬
‫- هل من شيء على كاميرات الشرطة؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬
‫سحبنا شريطاً من كاميرا مراقبة خاصة‬ ‫في آخر الشارع لكننا لم نجد شيئاً بعد‬
‫يقوم رجال الدورية بطرق الأبواب‬ ‫والتكلّم مع الناس‬
‫- هذه أضرار كثيرة جداً، كم كان في الصندوق؟‬ ‫- ٤٢ دولاراً‬
‫اسمعا، لا بد من وجود سيارة فرار‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫استمرا بالبحث فحسب‬ ‫وحالما يهدأ ذلك الموظف، تكلّما معه‬
‫لنجد هذين الرجلين بسرعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنك تعمل متخفياً مع (سام) طوال اليوم‬
‫(كالوم) مريض‬ ‫و(ريتشارد) ليس في الباحة طوال الأسبوع‬
‫لذا سأتوارى عن الأنظار وأعمل على هذه القضية‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت البلاغ عن إطلاق النار عبر الراديو‬ ‫هل تعرّضت لنيران عن قرب؟‬
‫- أنا بخير، أنا بخير، لنعمل، موافق؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا شيئاً عن المعتدين؟‬ ‫هل ألقيت نظرة جيّدة على أيّ منهما؟‬
‫كلا، كانا مغطيين من رأسهما إلى أخمص قدميهما‬
‫ماذا عن صوتيهما؟ هل تكلّم أيّ منهما بلكنة؟‬ ‫هل ذكر أحدهما اسم الآخر؟‬
‫كلا، تكلّم أحدهما فقط‬ ‫الرجل الذي ضرب (جون)‬
‫- أما الآخر فقد اكتفى بالوقوف هناك‬ ‫- ماذا قال المعتدي الآخر؟‬
‫لا أعرف، كان يصرخ فحسب‬ ‫صرخ طوال الوقت وأصدر لنا الأوامر‬
‫كان يسحق كلّ شيء ويضحك كأنه يتسلّى‬
‫وظلّ يقول: "الأمر يتحسّن أكثر فأكثر"‬
‫لم تكن هذه عملية سطوهما الأولى‬ ‫ثمة نمط قطعاً‬
‫تكلّمت للتو مع قسم مكافحة السطو وجرائم القتل‬ ‫شهدوا أربع عمليات مماثلة هذا الشهر وحده‬
‫طريقة العمل نفسها: معتديان مسلّحان مقنّعان‬ ‫ويضعان قفازات ويحملان حقيبة رياضية سمراء‬
‫ويتكلّم واحد منهما فقط على الإطلاق‬
‫يدخلان بسرعة‬ ‫ويطلقان النار على كاميرات المراقبة‬
‫يسحقان الأغراض ويأخذان المال ثم يهربان‬
‫يسطوان على المتاجر التي تقبض المال نقداً فقط‬ ‫في الشوارع الجرداء‬
‫لذا لم يحالفنا الحظ بكاميرات الشرطة‬ ‫لكن شاهداً من عملية سطو سابقة التقط صورة‬
‫- معتدية أنثى؟‬ ‫- أجل، ذلك نادر لكنهما فريق من ذكر وأنثى‬
‫حسناً، هل حصلتم على شيء‬ ‫من الأخصائيين الشرعيين؟‬
‫كلا، يشهد المتجر ازدحاماً كبيراً‬
‫قالوا إنهم سيحتاجون إلى وقت‬ ‫لأخذ العينات وفصلها‬
‫حصلت على شريط المراقبة من آخر الشارع‬
‫امتلكت أربعة على الأقل من تلك المتاجر‬ ‫كاميرات خارجية‬
‫- لذا يمكنني على الأرجح الحصول على شيء‬ ‫- حسناً، جيّد، عاينها كلّها‬
‫- أين (توريس)؟‬ ‫- لدى (أوشن) منتدى عن حظر المخدرات‬
‫عددنا قليل اليوم أيّها الرقيب‬
‫لم أجد شيئاً على كاميرا متجر الأجهزة‬ ‫فالزاوية غير صحيحة إطلاقاً‬
‫أجل، لم أجد شيئاً‬
‫إذاً... لا بد أن جهدك يعطي ثماره، صحيح؟‬
‫إطلاق النار... لم تصدر عنك ردة فعل‬
‫- تقوم الدكتورة (هانا) بعمل ممتاز، صحيح؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫أنا فخور بك‬
‫أراهما!‬
‫- لديك شريط للزقاق خلف المعبر، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- هل ترين ذلك؟‬
‫أجل، تنزع قناعها لكنني لا أستطيع رؤية وجهها‬
‫آسف، هل...‬
‫إنهما... يمارسان الجنس‬
‫حسناً، جاءا من هنا‬ ‫هنا، دفعها بموازاة هذا السياج‬
‫ليس أغرب شيء رأيته يوماً‬
‫وجدت أدلة على قناع التزلّج‬ ‫فقد كان دم الضحية من الجهة الخارجية‬
‫ووجدنا شعراً أشقر داخله‬
‫وجدنا تطابقاً للحمض الريبي النووي‬ ‫والشعر يخص امرأة تدعى (روبي برتنالي)‬
‫عمرها ٢٩ سنة، لديها عنوان سكن أخير مسجّل‬ ‫وسيارة باسمها ولا سوابق لها‬
‫لا سوابق؟‬
‫"العينة ١: عينة شعر‬ ‫العينة ٢: (روبي برتنالي)"‬
‫مهلاً، هل هذا حمض ضحية نووي؟‬
‫أجل، جاء الحمض النووي‬ ‫من فحص اغتصاب أجريَ منذ أربع سنوات‬
‫- هل يحق لك أن تعطينا هذا؟‬ ‫- أليس هذا خرق لحقوق الضحايا؟‬
‫- هل تريدان أن تمليا علي كيف أؤدي عملي؟‬ ‫- كلا، لكن لا يمكن لهذا...‬
‫لا شيء في قانون (إيلينوي)‬ ‫يمنعني من إعطائكما ذلك‬
‫أردتما تطابقاً في الحمض النووي وقد حصلتما عليه‬
‫المعتدية كانت ضحية يوماً‬ ‫أليست تلك حال الجميع؟‬
‫لا يهمني إن أخذتماه أو تركتماه‬
‫- هل كان التقني مخطئاً؟ هل الأمر غير قانوني؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫من الناحية القانونية، الأمر مبهم‬ ‫لا يمنعه القانون من إيجاد تطابق لكن...‬
‫- تعرف، كان عليه البحث عنه‬ ‫- إن كان مقبولاً قانونياً...‬
‫لكنه ليس أخلاقياً‬
‫إنها لسابقة رهيبة‬ ‫أن نستعمل الحمض النووي الخاص بضحية‬
‫- لبناء قضية في جريمة حالية‬ ‫- (بورج)، رأيت الاسم أصلاً‬
‫وما كان يفترض بي ذلك يا (كيف)‬
‫السبب الوحيد لوجود حمضها النووي في نظامنا‬ ‫هو لأنها كانت ضحية يوماً‬
‫- تملك حقوق الضحية‬ ‫- (كيم)، تحملين هويتها هناك، إنها معتدية‬
‫معتدية متورطة في خمس عمليات سطو‬ ‫تعرّض في أحدثها رجل للضرب وكاد يموت‬
‫أعرف! كنت في مسرح الجريمة معه‬
‫- لا يجعل ذلك الأمر أسود أو أبيض‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫اسمعي، حصلنا على الدليل بشكل قانوني‬ ‫وإنه لأمر غير أخلاقي ألا نستعمله‬
‫ما كنت لأبلغ عن اغتصاب إن عرفت‬ ‫أن بالإمكان استعمال حمضي النووي بهذا الشكل‬
‫أبلغت عن الاغتصاب كضحية‬ ‫وهذا ما يجب أن يُستعمل لأجله، فقط‬
‫اسمعوا، لسنا سلطات أخلاقية‬ ‫لسنا محامين، الأمر قانوني، سنستعمله‬
‫اسمعوا، لا يهمني ما تدوّنونه على الأوراق‬ ‫لا تقحموا الحمض النووي في التحقيق‬
‫اختلقوا بعض الأشياء بشكل جانبي‬
‫تحققوا من آخر عنوان سكن لها‬ ‫وسيارتها وشركائها المعروفين‬
‫اجلبوها للتحقيق‬
‫هذا آخر عنوان معروف لها‬ ‫ولا يبدو أن أحداً تواجد منذ فترة‬
‫سأتفقد الجهة الخلفية‬
‫شرطة (شيكاغو)! (روبي برتنالي)!‬
‫مرحباً يا سيّدتي، كيف حالك؟‬ ‫أنا من شرطة (شيكاغو)‬
‫- هل رأيت جارتك (روبي) في الأنحاء؟‬ ‫- كلا، لم تعد تعيش هناك فعلاً‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا حصل؟ هل انتقلت؟‬
‫- هل رأيتها يوماً مع أيّ زوار؟‬ ‫- كلا، لم تكن من ذلك النوع‬
‫لكنها بات غريبة أكثر فأكثر‬ ‫وتوقفت عن المجيء‬
‫- أكثر غرابة؟‬ ‫- "تختفي حيث تقف، لماذا؟ ماذا فعلت؟"‬
‫- "(كيف)، (كيم)، هل تسمعانني؟"‬ ‫- "أجل، أسمعك يا (روز)، ماذا يجري؟"‬
‫"اتصلت الدورية بشأن تطابق‬ ‫مع بلاغ البحث والتحري عن (روبي)"‬
‫"سيارتها مركونة على بعد ١،٥ كلم من منزلها"‬
‫حسناً، أرسل ذلك العنوان، نحن في طريقنا‬ ‫شكراً جزيلاً لك يا سيّدتي‬
‫"حسناً"‬
‫المركبة خالية‬ ‫مررنا بها لكننا لم نقترب منها‬
‫اللوحة تتطابق مع بلاغ بحثكم‬ ‫والسيارة مسجّلة باسم (روبي برتنالي)‬
‫- هل رأيتما أيّ كاميرات شرطة؟‬ ‫- كلا، الشارع مظلم‬
‫هل تريداننا أن نبقى هنا؟‬
‫- اذهب، اذهب، اذهب...‬ ‫- سأعود أدراجي‬
‫- استمرا بمراقبة السيارة‬ ‫- حسناً!‬
‫- من هنا، من هنا، لنذهب!‬ ‫- هيا‬
‫تحرّكي، تحرّكي، تحرّكي...‬
‫- لنخرج من هنا!‬ ‫- لينبطح الجميع!‬
‫- جاءت الطلقات من ذلك المتجر هناك‬ ‫- سنتولى الأمر، سنتولى الأمر‬
‫٥٠٢١ (إيدي)، في مسرح الجريمة‬ ‫إطلاق نار، سطو مسلّح محتمل يجري‬
‫٥١١٠ (راسين)‬
‫- هيا، هيا...‬ ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا...‬
‫- هل من مصابين؟ هل الجميع بخير؟ تكلّموا!‬ ‫- إنهما في الخلف‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- اثنان!‬
‫- حسناً، انهض، انهض، انهض‬ ‫- ابقَ منخفضاً، اخرج بسرعة!‬
‫- ابقوا منخفضين واخرجوا بسرعة! أحسنتم‬ ‫- اخرجوا بسرعة‬
‫- شرطة (شيكاغو)، توقفا!‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫- سألحق به!‬ ‫- اذهب!‬
‫- "هنا ٥٠٢١ (إيدي)، أحتاج إلى سيارة إسعاف"‬ ‫- "حسناً يا ٥٠٢١ (إيدي)، الإسعاف في الطريق"‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)، أطارد على القدمين‬ ‫معتدياً ذكراً مقنعاً مسلّحاً‬
‫يتجه شرقاً في الزقاق‬
‫"٥٠٢١ (دايفيد)، لم أعد أراه‬ ‫أكرر، لم أعد أرى المعتدي"‬
‫- ابقَ معي، اصمد، موافق؟ اصمد‬ ‫- ما زالت... هنا‬
‫شرطة (شيكاغو)، ألقي سلاحك! ألقيه!‬
‫ألقيه الآن وإلا سأطلق النار عليك!‬
‫(روبي)!‬
‫(دنفر)، ١٦١٠ كلم، (دالاس)، ١٥٥٧ كلم...‬
‫ألقي سلاحك!‬ ‫لا أريد إطلاق النار عليك، ألقيه! ألقيه!‬
‫أهتم بك، أهتم بك‬ ‫هنا ٥٠٢١ (إيدي)، أين سيارة الإسعاف؟‬
‫"٥٠٢١ (إيدي)، تبعد سيارة الإسعاف دقيقتين"‬
‫(دالاس)، ١٥٥٧،(فينكس)، ٢٨٢١...‬
‫منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫اقتحمت متجر كحول في (هامبولد بارك)‬
‫سرقت المال من صندوق النقود‬ ‫فيما ضرب شريكك موظف الصندوق‬
‫هل تتعرّفين على هذه المرأة؟‬
‫رفضت ابنتها ذات الخمس سنوات‬ ‫النظر إليها أيضاً‬
‫في الأسبوع التالي، سحق شريكك‬ ‫رأس رجل عمره ٧١ سنة بموازاة جدار إسمنتي‬
‫سيكون محظوظاً إن رأى بتلك العين مجدداً‬
‫قال الشاهد في تلك الجريمة‬ ‫إنه بدا أنكما تستمتعان بوقتكما للغاية‬
‫كان شريكك يضحك‬
‫يحارب هذا الرجل للبقاء حيّاً‬ ‫في مستشفى (شيكاغو)‬
‫وهو... أب لولدين وينتظر مولوداً ثالثاً‬
‫نزف حتى الموت على البلاط القذر البارد‬
‫وأنت يا (روبي) مسؤولة عن كلّ ذلك‬ ‫أنت وشريكك‬
‫ضرب هؤلاء الأشخاص، قتلهم فيما تفرّجت‬
‫لذا كنت لأتكلّم الآن، إنها فرصتك الوحيدة‬ ‫ما اسم شريكك؟‬
‫تركك يا (روبي)‬ ‫تركك بمفردك، تنشدين على الأرض‬
‫لا تكوني وفية له، لم يكن وفياً لك، من هو؟‬
‫(روبي)...‬
‫هل تفهمين أنك مسؤولة عن هذا كلّه‬ ‫حتى نعثر عليه؟ كلّه! من هو؟‬
‫(روبي)...‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫"(روبي برتنالي)، منذ أربع سنوات‬ ‫هل من أحد؟ صفر إعجاب"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي جرداء‬ ‫توقفت عن النشر منذ أربع سنوات‬
‫- من هذا الآن؟‬ ‫- إنه الرجل الذي اتهمته (روبي) بالاغتصاب‬
‫(إيثن جايمس هنلي)، ٣٢ سنة‬ ‫عدّة سوابق، الاعتداء وعمليتا سرقة‬
‫عملا معاً في حانة واتهمته بالاغتصاب‬ ‫وخضعت لفحص اغتصاب...‬
‫- ماذا إن كان المعتدي الثاني؟‬ ‫- لا أعرف يا (كيم)‬
‫- انظري إلى إحصاءاته، ليس متطابقاً‬ ‫- أعرف لكن طول قامته يفرق بضعة سنتمترات‬
‫يُحتمل أنه خسر وزناً‬
‫المسألة هي أن حياتها برمتها‬ ‫تغيّرت منذ أربع سنوات بعد تراجعها، صحيح؟‬
‫توقفت عن النشر ودفع الفواتير والإيجار، انسحبت‬
‫- هل لدينا شيء يظهر أنهما يتواصلان حالياً؟‬ ‫- كلا، لا نملك ذلك، كلا‬
‫لكن هذه عمليات سرقة هدفها إثارة الأدرنالين‬
‫تلك المرأة التي رأيتها في متجر الكحول...‬ ‫ربما كانت تعاني نوبة؟‬
‫الأمر أشبه بما أعانيه...‬ ‫كأنها غير موجودة هناك‬
‫حسناً‬
‫أو ربما أسقط نفسي عليها، صحيح؟‬ ‫لا أعرف، يبدو أن ثمة خطباً ما‬
‫ذلك احتمال صعب بعض الشيء‬
‫- أجل...‬ ‫- لكن لنتحقق منه، أنا وأنت‬
‫حسناً‬
‫لا يبدو أن ثمة أحداً في الداخل‬
‫(إيثن هنلي)؟‬
‫(آدم)...‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫حسناً، سأنزل‬
‫- "الطابق السفلي خالٍ"‬ ‫- الطابق العلوي خالٍ‬
‫إنه المعتدي الثاني‬ ‫تعمل (روبي) مع الرجل الذي اتهمته بالاغتصاب‬
‫تتطابق الحقيبة الرياضية السمراء‬ ‫مع الماركة والموديل من مسارح الجرائم السابقة‬
‫- و(إيثن)؟‬ ‫- لا أثر له‬
‫أطلقت إنذاراً تحقيقياً وبلاغاً بالبحث عن سيارته‬ ‫وإنذارات على بطاقات اعتماده كلّها‬
‫يقول الجار إن (إيثن) يعيش مع شقراء شابة‬ ‫بالكاد تتكلّم، ومتحفظة‬
‫تعرّف على (روبي) من بين ستة أشخاص‬
‫إذاً (روبي) تعيش وتسرق‬ ‫مع الرجل الذي اتهمته بالاغتصاب‬
‫لم يتم اتهام (إيثن) قط‬ ‫لأن (روبي) تراجعت عن اتهامه‬
‫بالتالي، عملا معاً في السابق‬ ‫واستمرا بالعمل معاً بعد ذلك‬
‫كان أحدهما قرب الآخر طوال الوقت‬ ‫كان قريباً منها وقد رأته كلّ يوم‬
‫أجل لذا الأرجح أن الاغتصاب استمر‬
‫أقفلت الحانة‬ ‫وبدأ (إيثن) يسرق المتاجر وورطها في الأمر‬
‫لم يكن لدى الفتاة مكان تقصده‬ ‫أو ملجأ يساعدها‬
‫والأرجح أنها كانت تغرق‬ ‫وتشعر بأنها عالقة وخدرة لذا انغلقت على نفسها‬
‫قد لا تكون حتى مدركة كلّياً لما تفعله‬
‫شاركت (روبي) في ست عمليات سرقة وحشية‬
‫قد تكون الظروف السيئة أوصلتها إلى هناك‬ ‫لكنها كانت موجودة‬
‫حسناً، لنتحقق من (إيثن)‬ ‫مزّقوا هذا المكان إرباً، اعرفوا إلى أين هرب‬
‫اضغطي على (روبي) مجدداً‬ ‫اجعليها تطلعك على مكانه‬
‫أين؟ لن يتغيّر السؤال يا (روبي)‬ ‫عليك إخباري أين (إيثن)، أين هو؟‬
‫منذ أربع سنوات‬ ‫اتهمت (إيثن جايمس هنلي) بالاغتصاب‬
‫قرأت الملف كلّه، قلت إنه فرض نفسه عليك‬ ‫بعد مناوبتك الختامية في العمل‬
‫وهددك بضربك إن صرخت ثم اغتصبك‬
‫كلا...‬
‫كذبتُ!‬
‫لم يكن اغتصاباً وأخبرت الشرطة ذلك‬
‫لمَ قد تكذبين بشأن أمر مماثل؟‬
‫أظن أن ذلك حصل وأظنك قلت الحقيقة‬
‫لا أعرف إن لم يصدّقك رجال الشرطة‬ ‫أو إن هدد (إيثن) شيئاً...‬
‫لا أعرف لما تراجعت عن اتهامه‬ ‫لكنني أظن أنه حصل فعلاً‬
‫كلا، لم يحصل، لم يحصل‬ ‫وليس لديّ ما أضيفه‬
‫(روبي)، تواجهين عدّة تهم بالسطو المسلّح‬ ‫والاعتداء والقتل ومحاولة قتل رجل شرطة‬
‫- ستموتين في السجن بسبب هذه التهم‬ ‫- حسناً‬
‫(روبي)، ساعدي نفسك، أخبريني أين (إيثن)‬
‫لن تجبريني على قول شيء ليس صحيحاً‬ ‫لن أتكلّم معك‬
‫ليس لديّ ما أضيفه‬
‫ما زالت ترفض الكلام‬
‫كأنها تتراجع كلّما اقتربت‬ ‫من التفكير حتى بشأن ما حصل مع (إيثن)‬
‫حسناً، ماذا لدينا عن (إيثن) أيضاً؟‬
‫لدينا تأكيد بأن الدم على ملابسه‬ ‫مصدره قطعاً الدم من ضحايا عملية السرقة الأخيرة‬
‫- لكن لا معلومات لدينا إطلاقاً عن مكانه‬ ‫- ولم يجد بلاغ البحث عن سيارته أيّ شيء أيضاً‬
‫هاتفه مطفىء ولا أدلة متعلقة ببطاقات اعتماده‬
‫إن (أبتن) والدورية يراقبون منزله‬ ‫في حال عاد إليه‬
‫ذلك الرجل إما متوار عن الأنظار فعلاً‬ ‫أو أنه غادر المدينة أصلاً‬
‫حسناً، لنتحقق من تاريخ (إيثن)‬
‫"دكتورة (هاموند): مرحباً، أؤكّد جلسة الغد‬ ‫هل فكّرت في جلب (آدم)؟"‬
‫النفقات التي دفعها ببطاقته‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية...‬
‫مخالفات الركن...‬ ‫قد يؤدي ذلك إلى مكان يقصده غالباً‬
‫ملكيات قديمة أو آخر عنوان سكن مرتبط باسمه‬ ‫وشركاء يلجأ إليهم للمساعدة أو المال‬
‫اسمعي، لمَ لا تتهمين (روبي)؟‬ ‫ربما ستخيفها التهم فتتكلّم‬
‫أيّها الرقيب...‬
‫أجرّب أمراً أخيراً مع (روبي) أولاً‬
‫- لا أريد أن أكون هنا‬ ‫- هيا، لن نتأخر‬
‫لا نحتاج إلى فعل هذا، لن يفيد في شيء‬
‫سنتهمك ولن أتمكّن من القول إنك ساعدتني‬
‫- مما يعني... أنك ستسجنين بالتهم كلّها‬ ‫- إنه حكم مؤبد يا (روبي)‬
‫- سبق أن أخبرتني ذلك كلّه‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف وأردت أن أعطيك فرصة أخيرة لمواجهة الأمر‬
‫اعتدت العمل هنا إذاً، أنت و(إيثن)‬ ‫ثم في إحدى الليالي...‬
‫حصل أمر رهيب‬
‫أمر رهيب قسم حياتك إلى قسمين: قبل وبعد‬
‫وأظن أن كلّ قرار اتخذته بعد ذلك‬ ‫كان للبقاء فحسب، وفعلت‬
‫- قلت لك إن شيئاً لم يحصل هنا‬ ‫- (روبي)، يمكنك مواجهة هذا، أعرف ذلك‬
‫وسأحصل لك على صفقة، أعدك، موافقة؟‬
‫سأحافظ على سلامتك ولن تضطري إلى رؤيته مجدداً‬ ‫سأؤمن لك المساعدة‬
‫لكن عليك مساعدتي وإخباري إلى أين هرب‬
‫لم يحصل شيء هنا‬
‫قلت إنني لم أعد أريد الكلام ولا أريد ذلك‬
‫- استدعي لي محامياً‬ ‫- كلا‬
‫- أريد محامياً، مفهوم؟ استدعي لي محامياً‬ ‫- لأمكنك طلب محامٍ طوال هذا الوقت‬
‫أعرف أنك تعرفين ذلك ولم تفعلي‬
‫أظن أنك تريدين الكلام‬ ‫وأنك متعبة وتريدين الشعور بتحسّن‬
‫- غير صحيح، غير صحيح‬ ‫- (روبي)...‬
‫غير صحيح، لا تعرفينني‬ ‫لا تعرفين أيّ شيء عني!‬
‫أعرف أنه تركك‬ ‫تركك (إيثن) حين كنت خائفة ومذعورة‬
‫- هذا ليس شريكاً، هذا ليس ما يفعله الشريك‬ ‫- توقفي!‬
‫افعلي هذا لأجل نفسك يا (روبي)‬ ‫أعرف أنه يمكنك...‬
‫كلا، توقفي! أريد محامياً، مفهوم؟‬ ‫الآن! استدعي لي محامياً!‬
‫حسناً‬
‫"(دنفر)، ١٦١٠ كلم، (دالاس)، ١٥٥٧ كلم..."‬
‫حفظت هذا؟‬
‫كنت هنا معه حين حصل ذلك وحفظت هذا؟‬
‫أعرف أنك خائفة‬ ‫لكن يمكنك فعل هذا يا (روبي)‬
‫يمكنك ذلك‬
‫أنا لا... لا أعرف، لا أعرف مكانه‬
‫حسناً، ليس عليك أن تعرف مكانه تماماً‬ ‫ربما تعرفين أكثر مما تظنين أنك تعرفين‬
‫أعرف كيف أصل إليه‬
‫لا تعرف (روبي) إلى أين قد يذهب (إيثن)‬
‫لكنهما يستعملان لعبة على الإنترنت‬ ‫لتبادل الرسائل‬
‫- كيف نعرف أنه يتفقدها؟‬ ‫- تقول إنها متأكدة إن كان حياً، أنه يتفقدها‬
‫قد لا يعرف (إيثن) أننا اعتقلنا (روبي)‬ ‫لقد هرب وتركها هناك تشعر بالجبن‬
‫ماذا إن ادعت أنها هربت خلفه مباشرة‬ ‫ولم تستطع بلوغ كمبيوتر حتى الآن؟‬
‫- وماذا تظن (روبي) أنها ستنال مقابل التعاون؟‬ ‫- وعدتها بصفقة‬
‫هذا ليس وعداً يمكنك القيام به‬
‫- تستحق...‬ ‫- لا يهم‬
‫(كيم)، ستسجن‬ ‫يستحيل أن نعدّل تقارير ست عمليات سرقة‬
‫- احرصي على علمها بذلك‬ ‫- أجل، سأفعل‬
‫حسناً، اجعليها تستدرج (إيثن)‬ ‫وتواصلي مع مساعد مدع عام‬
‫- أجل‬ ‫- (كيم)...‬
‫أفترض إن كان ثمة شيء يجب أن أعرفه‬ ‫بشأن حالك... أنك ستخبرينني‬
‫لا أضغط عليك، أقصد فحسب...‬ ‫إن احتجت إلى الإطلاع على الأمر، فيمكنك إخباري‬
‫أنا أحميك‬
‫شكراً لك‬
‫الأفضل أن تفعلي أنت ذلك يا (روبي)‬ ‫قد يتعرّف (إيثن) على خيارك من الكلمات‬
‫وطريقة قولك الأمور...‬ ‫سيعرف إن لم تكوني أنت‬
‫"حبيبي، إلى أين ذهبت؟‬ ‫وصلت أخيراً إلى مكان آمن، سأقصد الباحة غداً"‬
‫"تعال وخذني، أحبك"‬
‫- حسناً‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫حالياً‬
‫- لقد تأخر...‬ ‫- قال إنه سيحضر، سيحضر‬
‫حسناً جميعكم، تنبهوا‬ ‫أرى شخصاً يتحرّك نحو المدخل‬
‫"ذكر، طول قامته نحو ١٧٨ سنتمتراً‬ ‫ويضع قلنسوة، لا يمكنني التأكد من هويته"‬
‫"سألحق به"‬
‫(بورج) و(روز)، يتجه نحوكما‬
‫"استمرا بالمراقبة‬ ‫انتظرا حتى نتأكد من هويته"‬
‫- إنه هو، إنه (إيثن)‬ ‫- تحرّكوا، ببطء وثبات‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬ ‫(إيثن هنلي)، استدر وارفع يديك‬
‫ارفع يديك واركع!‬
‫(إيثن)! ارفع يديك الآن واركع!‬ ‫انتهى الأمر!‬
‫- أين (روبي)؟ أين هي؟‬ ‫- لن تأتي!‬
‫- لماذا؟ ماذا قلت لها؟‬ ‫- الواقع أنني لم أضطر إلى قول أيّ شيء لها‬
‫- ما الذي أجبرتها على فعله؟‬ ‫- فعلت كلّ شيء بإرادتها‬
‫والآن أريدك أن ترفع يديك عالياً وتركع!‬
‫تعرفين أنها كاذبة، صحيح؟‬
‫إنها مختلة ولا يمكنك تصديق كلمة تقولها‬ ‫إنها محطّمة‬
‫- لا يمكن معالجتها‬ ‫- ارفع يديك عالياً يا (إيثن)، الآن!‬
‫مسدس!‬
‫حضر، كما قلت إنه سيفعل‬
‫لكنه شهر مسدساً في وجهنا‬ ‫واضطررنا إلى الاشتباك معه‬
‫مات (إيثن)‬
‫والآن ما زلت ستُتهمين كما تكلّمنا‬ ‫سيتم حجزك لكن محاميك بارع‬
‫وصفقتك جيّدة‬
‫- (روبي)‬ ‫- (دالاس)، ١٥٥٧ كلم...‬
‫(روبي)، ابقي معي، موافقة؟‬ ‫أنت في غرفة معي، هل تسمعينني؟‬
‫(روبي)، أنا هنا معك، مفهوم؟‬
‫حسناً... حسناً‬
‫- كيف حال (روبي)؟‬ ‫- تم حجزها‬
‫آمل أنها ستتحسّن‬
‫أرسل لي (سام) رسالة‬ ‫ما زال (كالوم) مريضاً‬
‫لذا لديّ استراحة ٢٤ ساعة أخرى‬ ‫من العمل متخفياً‬
‫- جميل‬ ‫- (ماك) في حفلة المنامة تلك، قد نفعل شيئاً؟‬
‫ثمة مطعم "انصهار" جديد في (راش)‬
‫لا أعرف ما المقصود بـ"الانصهار"‬ ‫لكن (بلات) تحبه حتى لو لم تعرف ما المنصهر‬
‫ماذا عن العلاج؟‬
‫هل هذا مطعم؟‬
‫تظن معالجتي أنها فكرة جيّدة‬ ‫أن ترافقني لأجل جلسة عائلية‬
‫- حسناً، لا بأس، لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫القرار لك، موافق؟ يمكنني رفض طلبها‬ ‫لا مشكلة قطعاً إن لم نفعل ذلك‬
‫- بحقك، لا أظن فعلاً أن ذلك سيفيد إطلاقاً‬ ‫- لا بأس، لنذهب‬
‫لنحضر جلسة العلاج‬
‫- هل كان ذلك سؤالاً صعباً؟‬ ‫- تنظرين إليّ؟‬
‫لا أحاول أن أشكّل مشكلة أو ما شابه‬ ‫لكن دماغي مبهم فحسب، هل تفهمين قصدي؟‬
‫لا بأس، قد تكونان متشابهين في ذلك‬
‫ليس من السهل مواجهة‬ ‫واقع أن شيئاً ربما أثّر على حياتكما وعلاقتكما‬
‫بدون موافقتكما أو سيطرتكما عليه‬
‫لا أظن أن اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫أثّر على علاقتنا؟ أقصد...‬
‫- أجل‬ ‫- خضنا أنا (كيم) أموراً كثيرة‬
‫تشاجرنا ولم نكن على وفاق‬ ‫لكننا تخطينا ذلك وسنتخطى هذا أيضاً‬
‫ماذا تقصد بأنكما لم تكونا على وفاق؟‬
‫لا أعرف، تعرفين...‬
‫ربما مرت أوقات شعرت فيها أنني أردت المزيد‬ ‫ولم تبادلني هذا الشعور أو ترد الأمور نفسها‬
‫لكنك... تتأقلمين، تأقلمت وتأقلمنا‬ ‫وتخطينا الأمر‬
‫أظهرت ردة فعل حين قال ذلك‬ ‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم أشعر قط...‬
‫ليس أنني لم أبادله الشعور... فعلت‬ ‫لطالما فعلت‬
‫لكنني لم أستطع... لم أستطع‬
‫- فقد كنت غاية...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا نحتاج إلى الاستمرار بالتكلّم عن ذلك الليلة‬ ‫هذه بداية جيّدة‬
‫حسناً، لدينا مزيد من الوقت‬ ‫لمَ لا ننتقل إلى شيء آخر؟‬
‫(آدم)...‬
‫كنت غاية في ماذا؟‬
‫كنت غاية في الخوف... والخَدر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||