‫ترجمة : aBoElReH
‫"أصليّات Peacock"
‫"الحلقة الأولى: (ساعد رجل ميت)"
‫خدمة الغرف.
‫"الجناح الرئاسي"
‫- سيد (ليجراند). ‫- (ناتالي)، ما الأمر؟
‫- هل عاد؟ ‫- لا.
‫أنا بخير. كنت…
‫كنت أنظف غرفة الرجل الثري.
‫"كازينو (فروست)"
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫"(ستيرلنج فروست) الإبن"
‫- مرحبًا يا (كليف)، لا يزال بالداخل… ‫- لا بأس يا (جينجر).
‫هلّا تحضرين لـ(ناتالي) بعض الماء ‫أو أيّ شيء ذو مفعول أقوى.
‫ماء فحسب.
‫أنا (كليف). لدينا حالة طارئة.
‫(كليف)، ما الأمر؟
‫لا أصدّق.
‫كان في الجناح الرئاسي.
‫أنا أصدّق
‫أصدّقك. إنما…
‫إنه جناح (كين).
‫هل أنت متأكدة؟
‫الغرفة رقم 1848.
‫أعرف السيد (كين).
‫- أعرف مدى ضخامة هذه المسألة. ‫- (ناتالي)، لا يهم من هو
‫أو قدر المال الذي يملكه
‫وما يعنيه لهذا الكازينو.
‫هذا…
‫أبعد من مجرّد إشمئزاز أخلاقي.
‫هذا غير قانوني.
‫لقد فعلتِ الصواب.
‫الآن سنقوم بما نحن ملزمون بفعله.
‫عليّ أن… ‫لقد تركت عربتي في الممر.
‫اتركيها. لا تقلقي بشأنها.
‫- أقلّه عليّ تسجيل خروجي… ‫- لا عليك. سنتدبر كل ذلك، اتفقنا؟
‫لقد مررت بما يكفي الليلة.
‫سيتعين علينا الاتصال بمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي،
‫وغالبًا سندلي ببيان.
‫لا أعرف كيفية سير البروتوكول.
‫لكننا سندعمك.
‫هل زوجك في المنزل؟
‫نعم. هو كذلك.
‫"تأكيد حذف الصورة؟ نعم/لا"
‫هل تشعرين بالأمان تجاه عودتك إليه؟
‫لا بأس به. نعم.
‫حسنًا،
‫غيّري ملابسك.
‫واذهبي مباشرةً للمنزل.
‫لا نريد أن يشعر (كين) أن شيئًا ما قد حدث
‫ويهرب قبل أن يصل الفيدراليون إلى هنا.
‫لذلك حتى الغد لا تخبري أحدًا عن الأمر، مفهوم؟
‫نعم.
‫إنك تفعلين الصواب.
‫هل يجب أن نتصل بوالدك؟
‫كلا، لن نتصل بوالدي. سأتدبر الأمر.
‫بوسعي تدبر الأمر.
‫أنا تحت إمرتك.
‫"(ستيرلنج فروست) الإبن"
‫- يا زعيم. ‫- عمت مساءًا يا (بن).
‫"(فروست) فندق/كازينو"
‫مرحبًا يا (نات).
‫لن نصوِّت.
‫اللعنة. قُلت أننا لن نصوِّت!
‫"(تشارلي)"
‫(جيري).
‫حسنًا. لقد تمّ الأمر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أين استوقفنا حديثنا؟
‫ربّاه.
‫ما الأخبار يا (جون)؟
‫أهلًا.
‫أترغبين بمساعدتي في بيع ‫بعض المجلات القديمة؟
‫سأعطيك عمولة. إنها لا تزال بحالة جيدة.
‫كلا يا (جون).
‫- عليّ الذهاب للعمل بعد قليل. ‫- العمل؟
‫إنها لا تزال بحالة جيدة. لا تشوبها شائبة.
‫يا (جون)، من أين حصلت عليها؟
‫إياك والاقتحام مجددًا، مفهوم؟ ‫لا أريد إخراجك من السجن مرةً أخرى.
‫كلا، لن أفعل.
‫(جون) أضحى صالحًا مستقيمًا،
‫يضع قطته في صندوقها. ‫ويقضي حاجته في القمامة.
‫والعالم مكان جميل.
‫حسنًا يا رجل.
‫اللعنة.
‫ربّاه.
‫مرحبًا. هل غادرت بعد؟
‫هل سمعت عن دوائر إباحية الأطفال؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد وصلتني في الأخبار.
‫إباحية أطفال والويب المظلم ‫وكلّ ماهو سقيم.
‫هؤلاء الأغنياء الأوغاد يملكون هذه الدوائر.
‫تُدار جميعها من "روسيا" على الويب المظلم.
‫يا إلهي.
‫(تشارلي)، إنني أمرّ بصباح عسير.
‫إنني في غنًى عن هذا حاليًا. ‫لماذا تتابعين هذه الأشياء؟
‫لماذا أتابع الأخبار؟
‫نعم، ما المغزى؟ ‫لا يمكنك فعل شيء حيالها.
‫كل يوم تكونين غاضبة بشأن شيء ‫لا يمكنك فعل شيء حياله.
‫- إننا أفضل حالًا بمتابعة الموسيقى، صحيح؟ ‫- إنني أفعل شيئًا حيالها الآن.
‫لا آبه. إليكم عليّ أيها الروس المنحرفون.
‫زمن هذه التفاهة قد ولّى.
‫"مرضى!"
‫أرأيت. انتهى الأمر.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير.
‫- هراء. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ عندما أسمع هراء، أقول هراء.
‫- إنها حالة قهرية. ‫- أفرغي جيوبك.
‫بالتالي أنت لست بخير. ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫هل يمكننا، ترك الأمر وشأنه فحسب؟
‫- أنا بخير. ‫- هراء، لكن فهمتك.
‫- عودي للعبور مجددًا. ‫- النظارات هي ما تعيق الأمر.
‫لديك رطل من الكروم على وجهك!
‫الحقير!
‫(ناتالي)!
‫- (تشارلي). ‫- اللعنة.
‫حسنًا، لقد أمسكتموني.
‫سأبرحه ضربًا.
‫ما زلت لا أفهم. نظرتِ إلى هاتفه؟
‫كلا، لم أفعل. ياله من أحمق.
‫كنت أحبك على الأريكة. وكان التلفاز مفتوحًا
‫حيث تعرض شاشة التوقف صورنا.
‫إذ تعرض صور أطفال أختي ‫وصورنا من "تاهو"
‫حيث ذهبنا الشهر الماضي.
‫ومن ثم يظهر قضيبه!
‫قضيبه على شاشة التلفاز!
‫لم يكن يعرف حتى لأن ال… ‫ماذا تُسمى؟
‫- السحابة. ‫- السحابة.
‫سحابة الأعضاء الذكرية.
‫لذلك عندما عاد إلى المنزل، ‫سألته من الذي ترسل قضيبك إليه؟
‫- ليلعب دور الغبي ويفعل ما فعل. ‫- لا أستطيع إخفائها أكثر من ذلك.
‫شكرًا يا (شيل).
‫(نات).
‫من فضلك أخبريني أنك طردته.
‫نعم، لقد فعلت.
‫هراء.
‫مرحبًا، هل أنتم بخير هنا يا رفاق؟
‫مرحبًا، كيف تسير أموركم؟
‫- هذا طلبك، صحيح؟ ‫- شكرًا.
‫"سكوتش" بالثلج.
‫ما أبهج قميصك.
‫حسنًا، ضعوا رهاناتكم.
‫أين سيهبط؟
‫لا أحد يعرف.
‫- يا (تشاك). ‫- نعم؟
‫قبل أن ترحلي، الزعيم يود مقابلتك.
‫أيّ زعيم؟
‫اللعنة.
‫"كازينو (فروست)"
‫طاولتان؟
‫حسنًا. ماذا يحتاج غير ذلك للاجتماع؟
‫قهوة؟ حسنًا.
‫حسنًا. شكرًا. سأتأكد من حصوله عليها.
‫"اسمعي، سأتأخر اليوم لأنهم سيطردونني ‫سأستأجر سيارةً للعودة."
‫حسنًا. مع السلامة.
‫(تشارلي كيل)، أنا هنا لأُطرد.
‫مرحبًا يا آنسة (كيل).
‫يسرني لقائك أخيرًا.
‫أجل، حسنًا.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫أترغبين بمشروب؟
‫كلا.
‫مشروب كماذا؟
‫أي شيء.
‫لا.
‫أظنني أعلم ما تريد فعله، ‫وعليك فعله فحسب.
‫ماذا تظنين أنني أريد فعله؟
‫لقد أعطاك والدك هذا الكازينو ‫قبل ثلاثة اشهر، صحيح؟
‫لم يعطني إياه. أنا أديره.
‫وأعتقد أنه ربما كان هناك
‫الكثير من أعمال التسليم والأوراق وما إلى ذلك.
‫وبالتالي، لأي سبب كان ‫تطرق ليخبرك عني الآن.
‫نعم.
‫إذًا…
‫الآن بعد أن أصبحت تعرف كل شيء ‫عن إشكاليتي،
‫ستطردني، ‫لأن ذلك غالبًا هو الإختيار الذكي.
‫- لم أفهم مطلقًا سبب إبقائه لي. ‫- أظنه يستلطفك.
‫لم يستلطفني.
‫لا أعرف نسخة القصة التي اطّلعت عليها.
‫لنبدأ بها إذًا.
‫ذات مرة في "دنفر"،
‫مجموعة من أفضل لاعبي البوكر
‫في وسط "كولورادو"
‫التقوا في جناح "فايرفيلد إن" ‫الغرفة "أي-25".
‫ليست شيئًا خياليًا، مجرد لعبة بسيطة
‫من إحدى رهانات أيام الخميس المتوسطة.
‫كانت هنالك شابة من خارج المدينة على الطاولة.
‫كانت لطيفة. وأنارت المكان.
‫كان تملك الكثير من المال ‫لذا سمحوا لها باللعب.
‫بعد ثلاث ساعات، ‫قامت بهزيمتهم جميعًا شر هزيمة
‫وهو أمر وارد الحدوث.
‫لكنه كان يحدث.
‫الأسبوع الماضي في "شايان".
‫ومن قبله، في "رابيد سيتي".
‫نفس الشابة تشقّ طريقًا عشوائيًا
‫عبر وسط البلاد.
‫لا تُشارك أبدًا في مباريات كبيرة،
‫ولا في كازينوهات مملوكة للشركات،
‫ولكنها كانت تحصل على نفس النتيجة دائمًا.
‫لم تخسر.
‫انتشر الكلام بسرعة.
‫لأنه كما تعلمين، المقامرين يتحدّثون.
‫ولكن هذا هو بيت القصيد.
‫حسبما استطاع أن يجزم الجميع،
‫كانت تلعب لعبًا عادلًا.
‫دون تنصت أو مُخبرين
‫ومع ذلك لعبت
‫بطريقة أقرب إلى الكمال.
‫كما لو كانت ترى من خلال البطاقات.
‫لذلك عندما جائت هنا،
‫وتسللت إلى البطولة،
‫كان والدي مهتمًا.
‫وكان يراقبها.
‫سرًا.
‫شاهدها وهي تلعب لمدة يومين،
‫كان يجلس في موقع المراقبة
‫عشر ساعات في اليوم.
‫ودرسها.
‫واكتشف والدي ما كانت تفعله.
‫حتى عندما اكتشف الأمر، لم يصدّقه.
‫كان ذلك مستحيلًا.
‫لقد كان جنونيًا.
‫لكن لم يكن هناك تفسير آخر.
‫إذًا…
‫هل ذلك صحيح؟
‫هذا…
‫- هذا… ‫- هل مازال عرضك للمشروب مُتاحًا؟
‫لم تقامري منذ ذلك الحين.
‫- أحقًا لم تفعلي؟ ‫- في الواقع…
‫والدك أطلق إشاعةً فحواها أنني أغش.
‫وكما قلت بنفسك، المقامرون يتحدّثون.
‫إلى يومنا هذا،
‫لن يقبلون بي في أي طاولة قمار.
‫لقد حظروني.
‫أقلّه لم يكسر أصابعي.
‫ولك أن تتخيل مدى خوفي ‫عندما أحضرني لتلك الغرفة الخلفية.
‫والدك رجل مخيف.
‫أعرف.
‫كان يناديني بصغيرتي. إذ قال، ‫"هذه فوضى عارمة يا صغيرتي."
‫ومن ثم أعطاني وظيفة، ‫وتركني أعمل هنا.
‫ربما هو بالفعل يستلطفني.
‫لقد أعطاك وظيفة ليحفظك في قفص.
‫تبدين مبتهجة على نحو غريب بشأن ذلك.
‫لديك موهبة.
‫وحرص والدي ألّا تستخدميها مرة أخرى.
‫ألست غاضبة؟
‫في الواقع، يا (ستيرلنج)،
‫لست غاضبة.
‫وأحببت أسلوبك وأنت تحكي هذه القصة، ‫"طفلة من (سينسيناتي)
‫تشقّ طريقها بشكل منهجي عبر البلاد
‫حتى خُربت خطتي الرئيسية."
‫يا صاح، لقد كنت غبية.
‫لم يكن لدي خطة كبيرة،
‫لا خريطة أو مخطط أو ما شابه.
‫ارتأيت أن بإمكاني فعل هذا الأمر، ‫وكان يجني ثمارًا.
‫لذلك فعلته لفترة من الوقت.
‫ربحت بعض المال.
‫مكثت في بعض الفنادق اللطيفة،
‫لكن الأمر كان مملًا نوعًا ما.
‫توقعت أن الأمر لن يدوم، ولم يدم.
‫إذًا…
‫والآن بصراحة، أنا في خير حال.
‫.أحب حياتي وعملي
‫أشعر بالضيق لأنك تطردني.
‫لكني سأجد وظيفة أخرى.
‫وغالبًا سأحبها أيضًا.
‫ما زلت غبية كما كنت لكني في خير حال.
‫أنا أحمل الآس البستوني.
‫هراء.
‫- ستة قلوب. ‫- هراء.
‫عشرة بستوني.
‫إنك لا تقرأين البطاقات.
‫كيف لي أن أقرأ البطاقات؟
‫بل تقرأينني.
‫لا أقول أنها حيلة واحدة فحسب، ‫مجرد ارتعاش في عيني أو ما شابه.
‫- لا. ‫- بصورة عامة…
‫- نعم. ‫- يمكنك أن تعرفي.
‫إن كان هناك شيء مريب. ‫هذه أفضل طريقة لوصف الأمر.
‫- يُمكنني أن أعرف. ‫- عندما يكذب أحد؟
‫طوال الوقت؟
‫سألمس أنفي.
‫كلا، لا تعمل بهذه الطريقة.
‫لستُ عرافة. لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
‫ليس هناك شيء روحاني حول الأمر.
‫إنما إذا كان أحد يكذب عمدًا، هذا كل شيء.
‫لن تطردني.
‫(تشارلي).
‫كيف أمكنك ألّا ترين أن هذه…
‫موهبة.
‫لقد بُوركت بموهبة.
‫يُسعدني أنك تستمتعين بحياتك البائسة.
‫لكن أن تكوني نكرة،
‫نادلة كوكتيلات.
‫وألّا تستغلي هذه الموهبة،
‫ذلك إجرام.
‫أنا لا أطردك. ‫بل سأمنحك فرصة للعمل معي،
‫لإستغلال موهبتك.
‫ولكي نصبح فاحشي الثراء.
‫كنتُ غنية سلفًا.
‫حقًا، كيف كان الأمر؟
‫أسهل من الإفلاس، ‫وأصعب من أن يكون حالك ميسورًا.
‫مع كامل احترامي،
‫لقد كان لديك مال، لكنك لم تكوني غنية.
‫أريد معرفة إجابتك ‫قبل أن أخبرك بما أريد فعله.
‫وأريد إجابتك قبل بعد غدًا.
‫الأمر ليس بمقدوره الإنتظار. مرحبًا؟
‫وإذا رفضت، هل ستطردني؟
‫حسنًا.
‫هل (كليف)… إلى أين ذهب؟
‫دعي (كليف) يذهب إلى هناك. سيتصرف.
‫حسنًا. مع السلامة.
‫آسف.
‫- أهنالك طارئ؟ ‫- كلا.
‫رجل ثمل على أرضية الكازينو ‫يصرخ بحثًا عن زوجته.
‫(كليف) سيتعامل مع الأمر.
‫إذًا لو أردت أن…
‫مهلًا يصرخ باحثًا عن من؟
‫(ناتالي)؟
‫(ناتالي)!
‫إلام تنظرون؟
‫(ناتالي)، أين أنت أيتها العاهرة الغبية؟
‫اللعنة.
‫أنا أبحث عن زوجتي!
‫(ناتالي).
‫أنت تعرفينها، إنك تعملين معها.
‫ما اسمك؟
‫(ناتالي)، عزيزتي، تعالي إلى الخارج.
‫لا تفعلي بي هذا مرة أخرى.
‫تعلمين كم أكره المجيء إلى هنا.
‫إلام تنظرون؟
‫هل تربحون المال بأقمصتكم الجميلة هذه؟
‫(جيري). أيها الغبي.
‫- يا رجل. هذه أنا. ‫- (تشارلي).
‫- أعرف أنها هنا، أريد فقط أن أخبرها… ‫- إنها ليست هنا.
‫(جيري)، إنها ليست هنا.
‫لن أؤذيها أبدًا
‫تبًا يا رجل.
‫إذًا، أهذا ما ستفعلونه؟
‫ابتعد عني…
‫ابتعد عني!
‫يا (كليف)، لديه مسدس.
‫تبًا لك. ابتعد عني.
‫أنا أعرف حقوقي.
‫اللعنة!
‫أنا أعرف حقوقي! سأقتلك!
‫أيها الوغد! سأقتلك!
‫سأقتلك!
‫أبعد يداك عني!
‫لقد أمسكوا به، حسنًا.
‫- أمسك به (كليف). ستكونين بخير. ‫- لقد كان يراسلني طوال الصباح.
‫أُبقي هاتفي مُغلقًا أثناء مناوبة العمل. ‫لم أرى الرسائل.
‫أنا… أنا بخير.
‫- إنما أريد التنفس. ‫- اسمعي، ارتاحي لبقية اليوم.
‫- أثمة مكان آمن لتذهبين إليه؟ ‫- نعم. ستبقى معي الليلة
‫- لا. ‫- ستبقين معي.
‫"ما هي المعجزة يا (فنسنت)؟"
‫"القضاء والقدر."
‫"وما هو القضاء والقدر؟"
‫ربّاه.
‫مجنونة هي الأشياء التي يضعها الناس ‫على مؤخراتهم.
‫نعم.
‫ماذا تقرأين؟
‫"أكثر عشرة أشياء جنونًا ‫وضعها الناس على مؤخراتهم."
‫(جيري) سيعود إلى المنزل اليوم.
‫سيكون هناك، وسيكون آسفًا ولطيفًا.
‫وسيُقلع عن الشرب…
‫لفترة وجيزة.
‫احصلي على أمر تقييدي.
‫إنه منزله.
‫كان يمتلكه قبل أن نلتقي.
‫تطلّقي منه، ‫وسيتسنى لك الاحتفاظ بالمنزل.
‫لا.
‫لقد وقّعت اتفاقية ما، كنت غبيةً جدًا.
‫لا يُمكنني البقاء دون مسكن حاليًا.
‫ربما هذا سبب غبي للبقاء مع (جيري)،
‫ولكنها الحقيقة.
‫مع وضع أمي وما إليه، لا أستطيع.
‫يمكنك البقاء هنا.
‫فقط…
‫هذا يغضبني.
‫أعرف.
‫أظن أنك فارس في حياة أخرى،
‫السيدة (جلاهاد).
‫"ماذا تقصد بـ(السير على الارض)؟"
‫"مثل (كين) في (كونغ فو)."
‫أتعرفين من هذا؟
‫نعم، إنه سيد (كين).
‫صحيح، (كاظمير كين). صاحب النفط.
‫أتعلمين لماذا تعرفينه؟
‫لأنه مُقامر رفيع المستوى.
‫نعطي الأولوية دائمًا لكل شيء يطلبه ‫ونبلغ مدير الطابق.
‫(كين) يُصنف على أنه حوت.
‫إنه واحد من أربعة أو خمسة حيتان ‫يأتوننا هنا كل عام.
‫نحضرهم إلى هنا،
‫ومن ثم يُقامرون بما يُعادل سعر جزيرة ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫بالنسبة لهم، إنها قطرة في دلو.
‫إنهم حيتان.
‫لكن (كين) هو "موبي ديك".
‫عندما سلّمني والدي مفاتيح هذا المكان،
‫قال لي ثلاثة أشياء.
‫قال، "أبق السجاد نظيفًا،
‫وأبق (كين) سعيدًا."
‫ما الشيء الثالث؟
‫لا يهم.
‫في الوقت الحالي، إنه يزيد قيمة الرهان.
‫هل هو يُخادع؟
‫كلا.
‫أحسنت اللعب يا سيد (كين).
‫والدي علاقتة قوية مع هذا الرجل، ‫لذلك لا يُدقق في إنفاقاته.
‫أنا من يُدقق.
‫السنوات القليلة الماضية، ‫أصبح يُنفق أقل فأقل على طاولاتنا.
‫اتضح أنه يقيم مباريات خاصة في جناحنا.
‫ندفع تذاكر طائرته إلى هنا، ‫رفقة حاشيته بأكملها.
‫وكلّ ذلك على سبيل المجاملة.
‫نفعل ذلك،
‫وهذا النذل البخيل يُقيم ‫مبارياته الخاصة على ممتلكاتنا.
‫إذًا إليك العرض.
‫سندمر هذا اللقيط.
‫أنا وأنت.
‫حسنًا، دعني أفهم.
‫ستدخلني إلى مباراته الخاصة،
‫وأنا أهزمه؟
‫كلانا يربح كمًا هائلًا من المال.
‫وهو يلاقي خسارة مؤلمة.
‫ليؤمن أن المباريات الخاصة ليست ملائمة له.
‫- ويلتزم بطاولات الكازينو. ‫- لكن لن تلاعبينه أنت. إنها مخاطرة كبيرة.
‫لقد رآك على الكازينو. ‫يجب أن نوصِّل نظام كاميرات،
‫ونُدخل وسيطًا في اللعبة. ‫وأنت ستوجهيه. سنجد حلًا.
‫هل تستطيعين معرفة الكذب عبر الفيديو؟
‫نعم، أظن ذلك. متى موعد اللعبة؟
‫بعد غد. لدينا 48 ساعة.
‫وهل والدك راض عمّ نفعله بإوزته الذهبية؟
‫والدي؟
‫لقد أخبرتهم. انتظري.
‫هل وافق والدك على هذا؟
‫اسمي على باب المكتب.
‫(جينجر)، لقد أخبرتك. أنا…
‫ما لم يضعوا "الإبن" ضخمة،
‫لا زال اسمه على الكازينو.
‫لا يهمني إذا كان متقاعدًا.
‫إذا أغضبتُ والدك مجددًا ‫سيكسر أكثر من مجرد أصابعي.
‫اسمعي، أمهليني 20 دقيقة.
‫سألاقيك في موقع المراقبة بعد 20 دقيقة.
‫مهلًا، أأنت تعمل حقًا؟
‫تعالي، استخدمي المصعد الخاص.
‫رائع!
‫هل هذا بار؟ عجبًا.
‫(كليف)، ما الأمر؟
‫"مكالمة فائتة: (ناتالي)"
‫تبًا.
‫هذه (ناتالي). اترك رسالة.
‫(ناتالي). رأيت للتو أنك اتصلت.
‫لا أعرف كيف فاتتني ‫عاودي الإتصال بي، اتفقنا؟
‫أنا هنا الآن. آسفة.
‫مرحبًا.
‫استغرقت أكثر من 20 دقيقة. أنا آسف.
‫إذًا ما شعورك حيال الأمر؟
‫المعرفة الدائمة للحقيقة؟
‫أنا أستشعر الكذب فحسب.
‫وخارج نطاق البوكر،
‫الأمر أقلّ فائدةً مما تظن.
‫لأن الجميع يكذبون باستمرار.
‫كذب الناس أشبه بنقيق الطيور.
‫بمجرد أن تبدأ بملاحظته ‫ستجده في كل مكان.
‫وعادةً لا يكذبون للتستّر ‫على أسرار عميقة وسوداوية،
‫بل على هراء تافه لا معنى له.
‫وعليه، فإن الحيلة الحقيقية ستكون ‫معرفة السبب.
‫لماذا قد يكذب شخص ما.
‫المعذرة.
‫حسنًا. لقد تمّ الأمر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أين استوقفنا حديثنا؟
‫إذا قررت عدم المشاركة، هل ستقتلني؟
‫إنك قلقة من والدي؟
‫أعطاني والدي هذه الوظيفة لأنه يثق بي.
‫هراء.
‫أعطاني والدي هذه الوظيفة لأنه…
‫يعتقد أنني فاشل.
‫وقد أوضح ذلك لي
‫ولجميع العاملين هنا.
‫في نظر الجميع هنا،
‫أنا الفتى الذي يتجول في حذاء والده.
‫إنه أمر مذل.
‫لقد ارتكبت أخطاء. لم أكن…
‫إذا بحثتِ عني في الإنترنت فأنت تعرفين، ‫أنني قد مررت بأوضاع سيئة في السابق.
‫لا أستطيع العيش في ظله لبقية حياتي.
‫أقسم أنني أفضّل الموت.
‫هذه فرصتي الأخيرة لأثبت أنني لست كما يعتقد.
‫إنه يرى أن هذا المكان يدير نفسه.
‫وليس هناك ما يمكنني فعله لإفساد الأمور.
‫لكنك ستثبت أنه مخطئ، صحيح؟
‫كلا، سأوضح له أنني أستطيع ‫القيام بالأشياء بطريقتي الخاصة.
‫مليون ونصف. كاملة. نقدًا.
‫بغض النظر عن مقدار مكسبنا من اللعبة.
‫لا يهم ما إذا كنا سننجح أو لا.
‫ويمكنك أن تختفي بعد ذلك،
‫لا مزيد من الالتزامات.
‫مليون ونصف
‫مُقابل قبول عرضي الآن.
‫حسنًا يا (ستيرلس)، لنفعلها.
‫"قُتلت"
‫"قُتلت امرأة محلية بولاية (نيفادا) عشية الأمس"
‫الحقير.
‫نعم، إنه حقير.
‫رأيتها تغادر الليلة الماضية. بدت مستاءة.
‫ومكتوب أن الأمر حدث فور رجوعها إلى المنزل.
‫كنتُ قد رأيتها للتو.
‫- هل قالت أي شيء؟ ‫- لا.
‫رأتني لكنها استمرت في المشي.
‫هذا…
‫- متى؟ ‫- بعد الساعة 8:00 مباشرة.
‫عادةً أنا أخرج قبلها.
‫إنه أمر غريب.
‫مناوبتها تنتهي في وقت متأخر، صحيح؟
‫أجل.
‫مهلًا.
‫أخبرتني برمزها عندما كانت مريضة.
‫"(ستيرلنج): هلّا نبدأ بالعمل؟"
‫لم أدرك أنكما مُقربتين.
‫- أنا آسف. ‫- نعم، لقد…
‫حاولت الاتصال بي الليلة الماضية.
‫لا أعرف متى فوّتُ مكالمتها.
‫لا بد أنها اتصلت عندما كنت برفقتك.
‫ربما كانت ستسأل عما إذا كان يمكنها البقاء معي.
‫لو كنت قد أجبتها.
‫لا يمكنك السير في هذا الطريق.
‫لا أحد يعرف سبب اتصالها بك.
‫بإمكانها الاتصال بك لأسباب عديدة.
‫- نعم. ‫- لا يمكنك أن تلومي نفسك.
‫هذا لن يقود إلى شيء جيد. مفهوم؟
‫إذًا هذا الجناح مطابق لجناح (كين)،
‫باستثناء ارتفاع السقف.
‫سيستخدمون مثل هذه الطاولة في المباراة.
‫إنه ضخمة وثقيلة. ‫لذلك فمن غير المرجح أن يحركها.
‫ومُخبرنا يقول أنه جلس في اللعبة السابقة ‫وظهره للنافذة مُقابلًا للغرفة،
‫وهو أمر منطقي.
‫سيكون هذا في صالحنا.
‫كنت أفكر في وضع الكاميرات على الأريكة.
‫ما الذي جعلها تعود إلى المنزل مبكرًا؟
‫ماذا؟
‫تنتهي مناوبتها الساعة 9:00.
‫فاتني مكالمة منها قبل الساعة 8:00.
‫ورأتها (ميشيل) تغادر بعد الساعة 8:00 بقليل.
‫ربما كانت مريضة.
‫كانت ستسجّل مغادرتها أو مراسلتي ‫لو كانت مريضة.
‫- مهلًا، ألم تسجّل مغادرتها؟ ‫- كلا.
‫مهلًا، هل تحدّثت إلى مديرها؟
‫(لويس)، أجل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني أردت معرفة سبب خروجها مبكرًا،
‫وسبب اتصالها بي.
‫طرأ طارئ قبل الساعة الثامنة.
‫وكان مخيفًا بدرجة كافية ‫ليجعلها تتصل بي للمساعدة
‫وثم الهرب.
‫إذًا ماذا حصل؟
‫مع الأخذ بالإعتبار ‫أنها ذهبت مباشرةً إلى المنزل،
‫الجواب الواضح هو أن زوجها اتصل بها.
‫كما ترى، هذا ما ستفترضه.
‫هذا ما سيفترضه الجميع ‫بعد قراءة هذه الأخبار.
‫لكنني أعرف (نات). ‫لذلك أعلم أن هذا غير منطقي.
‫أعلم أنك تحسبين نفسك قادرة على قراءة الناس،
‫لكن هذا منطقي تمامًا.
‫أبقت (نات) هاتفها مُغلقًا أثناء مناوبتها.
‫لذا مهما كان الأمر الذي أخافها
‫لم تكن مكالمة، ولم يكن (جيري).
‫لقد كان شيئًا حدث هنا ‫بينما كانت تعمل.
‫ماذا كان؟
‫اسمعي، زوجها كان مسيئًا دنيء.
‫إنه أمر مأساوي ومحزن، لكنه ليس معقدًا.
‫أنا آسف. لا أريد أن أكون غير حساس،
‫لكننا في منتصف عملية ‫تعتمد على الوقت بشكل كبير.
‫وحتى ليلة الغد، أحتاج إلى تركيزك.
‫لن يُفلح وضع الكاميرا على الأريكة.
‫ولم لا؟ إنه أوضح مجال للرؤية.
‫تبديل الأريكة من شأنه أن يُلاحظ.
‫بجانب أنك ستحتاج إلى مسارات رؤية متعددة.
‫كاميرات متعددة؟
‫نعم، لأنك لا تعرف ‫أين سيجلس اللاعبون الآخرون،
‫وقد يحجبون الرؤية.
‫ما رأيك؟
‫المصابيح.
‫نعم.
‫يمكنني أن أجعل رجالي يضعون الكاميرات ‫في قواعدها بسهولة.
‫أحسنت.
‫التفكير في الزوايا.
‫أنت تجيدين الأمر
‫ما خطبك يا رجل؟
‫"مأمور المقاطعة"
‫ما زلت لا أعرف كيف يُمكنني مساعدتك.
‫لقد كانت صديقتي.
‫يمكنك أن ترى هنا
‫أنها حاولت الاتصال بي ليلة وفاتها ‫ولا أعرف السبب.
‫ثم طرأت في بالي، متعلقاتها الشخصية.
‫- متعلقاتها الشخصية؟ ‫- هاتفها.
‫لو أمكنني رؤية هاتفها لعلّها قامت
‫بالاتصال بشخص آخر أو راسلت شخصًا آخر،
‫أو أرسلت بريدًا إلكترونيًا أو شيئًا من شأنه…
‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك. ‫- لكنه هنا، صحيح؟
‫في الشيء الشبيه بالقفص، ذو القضبان.
‫في السجن؟ ‫لماذا قد يكون هاتفها في السجن؟
‫هناك قضبان أصغر. قضبان صغيرة.
‫أنا لست… ما هي الكلمة؟
‫سجن مُصغر؟
‫كلا، حيث…
‫أتقصدين أننا بنينا سجنًا صغيرًا لهاتفها؟
‫حيث تضعون الأدلة…
‫الخزانة، خزانة الأدلة.
‫- يا للهول! ‫- أتعرفين سبب وجوده في خزانة الأدلة؟
‫لأنه دليل.
‫تفضّلي.
‫أتسمح لي؟
‫حالما يصدر تقرير الطبيب الشرعي رسميًا،
‫ستُرسل متعلّقاتها إلى أقرب الأقارب،
‫والدتها في الغالب.
‫أعلم أن الأمر مختلف على التلفاز، ‫لكن عندما تكون شرطيًا،
‫لا يُمكنك رمي الأدلة في كل مكان.
‫اسمعي، أثناء عملي في هذه المقاطعة، ‫أرى هذا أكثر مما أريد.
‫تصاعد عنف منزلي إلى شيء كهذا،
‫عادةً ما يكون نتيجة نمط.
‫لم تكوني مسؤولةً عن هذا النمط.
‫الأمر ليس كذلك.
‫كان (جيري) حقيرًا،
‫ولكن هناك شيء مريب.
‫هناك كذبة. عليّ فقط أن أعثر عليها.
‫لم يتم إغلاق التحقيق بعد.
‫سأتحقق مع الطبيب الشرعي. ‫وأراجع كل شيء مرةً أخرى.
‫وإذا طرأ في بالك أي شيء محدد
‫من شأنه أن يساعدني، اتصلي بي.
‫أعدك، إن أعطيتني شيئًا يمكنني استخدامه، ‫سأستخدمه.
‫ولكن أسدني معروفًا،
‫ثقي بنا للقيام بعملنا. ‫أنت لست شرطية.
‫مرحبًا؟
‫أنا (ستريلنج).
‫كيف يسير أمر المصابيح؟
‫جيدًا. يُفترض أن نكون قادرين ‫على إجراء اختبار في الصباح.
‫هل تحدّثت إلى الشرطة عن وفاة (ناتالي)؟
‫نعم.
‫اتصل بي المأمور (باركر).
‫يقول بأنه سيعيد الإستجواب بأكمله مرة أخرى.
‫- جيد. ‫- كلا، ليس جيدًا.
‫يا (تشارلي)، لقد تحدثنا عن هذا.
‫أتعلمين ما سنفعله غدًا؟
‫أجل، لكن…
‫حسنًا، استمع إلي.
‫كان السلاح في يد (جيري) اليمنى
‫عندما وجدوه، صحيح.
‫يده اليمنى.
‫لكنه اعتاد إخفاءه في ساقه ‫اليمنى من الداخل، أي…
‫وماذا في ذلك؟ إنه أعسر.
‫أعسر.
‫حسنًا، لنفرض أنه أطلق عليها النار وماتت
‫كان ليكون لديه متسع كاف من الوقت
‫ليوجه السلاح إلى رأسه ويُطلق النار.
‫لكن لماذا، في ظل تلك الظروف،
‫يستخدم رجل أعسرًا يده اليمنى؟
‫لماذا؟ هناك عشرات الأسباب يا (تشارلي).
‫طبعًا.
‫عندما تُضف ذلك إلى كل ما حدث ‫ستزيد حيرتك.
‫أخبرتُ (باركر) أنك مضطربة.
‫أنت مضطربة عاطفيًا
‫وأخبرته أنني سأتحدّث معك ‫وأنه ليس ملزمًا
‫يإنفاق المزيد من موارد القسم في هذا الشأن.
‫ها أنا أتحدّث معك.
‫دعي الأمر وشأنه ‫ولنركز على المهمة الجارية. مفهوم؟
‫أنا لا أفهم
‫أتقصد أنك تُملي على الشرطة ما يجب عليهم فعله
‫وهم يُنفذون فحسب؟
‫كيف يعمل هذا؟
‫سأراك في الصباح.
‫لكني لست شرطية.
‫أيها السافل.
‫لقد قاربت على الإنتهاء يا صديقي.
‫أخبرتك أن (جون) أقلع عن هذه الأمور.
‫لا تقلق يا رجل سأخرجك بكفالة، اتفقنا؟
‫الطبيب يكفل نفسه بنفسه.
‫نعم.
‫ما أجمله من منزل.
‫نعم.
‫لا تلمس أي شيء، مفهوم؟ ‫وباللمس أعني السرقة.
‫مهلًا،
‫إنها تلك الفتاة اللطيفة
‫التي تقلّك أحيانًا.
‫ستكون غاضبة لاقتحامك لمنزلها.
‫انتظر في السيارة. سأتأخر قليلًا.
‫"فشل التعرف على الوجه"
‫تبًا.
‫(تشارلي)، كرري ما قلت. (ناتالي) ماذا؟
‫الشيء الخاص بها، الذي كانوا يريدون تحطيمه،
‫لكنك قلت إنها مرضت وأرسلت لك رمز ‫الشيء الذي عليه قفل
‫حيث تضع ملابسها… تبًا، ما اسمه؟
‫- خزانتها؟ ‫- خزانتها!
‫يا للهول. ما قصتي مع هذه الكلمة؟
‫رمز خزانتها.
‫.9، 2، 4، 8
‫شكرًا يا (شيل).
‫.9، 2، 4، 8
‫حسنًا.
‫مرحى!
‫تبًا.
‫هناك شيء لا ألحظه يا (نات).
‫فقط أخبريني ما هو.
‫"ملف المحذوفات"
‫سحابة الأعضاء الذكرية.
‫يا للهول!
‫انظر إلى التوقيت.
‫لقد كانت تنظف جناح السيد (كين) الرئاسي.
‫كان حاسوبه المحمول مفتوحًا، ورأت ذلك.
‫كيف تعرفين أن هذا جناح (كين)؟
‫السقوف.
‫انظر في الخلفية هناك.
‫الجناح الرئاسي هو الوحيد ‫الذي يملك أسقفًا عالية.
‫كان بإمكانها ترك الأمر وشأنه،
‫لكنها فعلت شيئًا حياله. ‫إذ التقطت صورةً كدليل.
‫لذلك أعتقد أنه ضبطها وهي تفعل ذلك،
‫وأمر حرّاسه الشخصيين بأخذها إلى المنزل،
‫ليقتلوها و(جيري)، ويلفق الأمر برمته.
‫هذا استنتاج غير مرجح.
‫ليس هناك سبب للاعتقاد بأن هذا مرتبط بـ…
‫مهلًا، أتعتقد أن مقتلها كان مصادفة.
‫بل أقول أن ليس هنالك رابط قوي. ‫هذا استنتاج غير مرجح.
‫هل يمكننا الإتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لنعتقل هذا المعتل جرّاء ما فعله؟
‫لنهزمه أولًا.
‫لنأخذ ماله الليلة.
‫ومن ثمّ نهاتف مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫تبًا لذلك!
‫يقول والدي دائمًا،
‫لنُصب العدوّ في موضع وجعه.
‫رجل كهذا، موضع وجعه هي محفظته.
‫هذا لن يذهب إلى أي مكان.
‫ليلة واحدة اضافية. لكي نهزمه.
‫لكي نُصيبه في موضع وجعه.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫حسنًا. إننا نجهز الكاميرات.
‫يجب أن يكون الاختبار جاهزًا بحلول الظهيرة.
‫اذهبي لتناول الإفطار.
‫(تشارلي).
‫المعتاد، صحيح؟
‫نعم.
‫كلا، قهوة.
‫اثنان "سفن آند سفن" وعصير طماطم.
‫مرحبًا عزيزتي. اشتقت لك.
‫مرحبًا يا (ديبي)، إنني في إجازة هذا الأسبوع.
‫يا إلهي.
‫يا (نيك)، هلّا ترفع صوت التلفاز؟
‫وسوء المعاملة.
‫أصدر كازينو "فروست" لقطات فيديو
‫لحادثة سبقت القتل بيومين
‫إذ حضر السيد (هيل) إلى مكان عمل زوجته
‫في حالة غضب وثمالة على ما يبدو.
‫أنظري، أنا على التلفاز!
‫تم تقييد السيد (هيل) بواسطة أمن الفندق
‫وبعدها، بناءً على طلب زوجته،
‫تمّ إفراجه دون تهمة.
‫مهلًا (كليف)، هل أنت صاعد للأعلى؟
‫ارتأيت أن نصعد سويًا إذا كنت ستصعد.
‫لقد كنت أشاهد الأخبار وهم يتحدّثون ‫عن الأمر برمته،
‫وبدأت أشعر بالإحباط ‫وأنا أفكر أي الأحداث كان منطقيًا
‫وأيها كان العكس، والأمر يقودني إلى الجنون.
‫ثم تذكّرت،
‫أنك أخذت (جيري) إلى الغرفة الخلفية ‫في تلك الليلة.
‫توقعت أن تسلّمه للشرطة.
‫وبالتالي فمن المحال أن يكون ‫في منزله تلك الليلة؟
‫لكن لا، أنت أطلقت سراحه لسبب ما، ‫وأريد أن أعرف السبب.
‫لأن الأخبار التلفزيونية قالت أن ذلك ‫كان بناءً على طلب (ناتالي)،
‫لكني كنت مع (ناتالي) وهي لم تطلب شيئًا.
‫هل تعاطيت كوكاين؟
‫كلا، قهوة.
‫توقعت أن ذلك سيكون جيدًا.
‫لن أتناول جعة وأتصرف بغباء.
‫سأتناول القهوة، لأنها تُحسّن التفكير.
‫لكني لا أشرب القهوة أبدًا، ‫وبدأتُ في فقدان أعصابي.
‫آسفة. أعلم أنني مشتتة، لكن هذا مهم.
‫تسألين عن سبب إطلاقنا لسراحه؟
‫حسنًا، قررنا عدم توجيه اتهامات.
‫وتحذيره.
‫و(ناتالي) خرجت. أظنها ذهبت معك، صحيح؟
‫بالتالي هي لم تعد موجودة.
‫ماذا كنا سنفعل غير ذلك؟
‫إذًا، ألم يحاول الرجوع قط ‫بعد أن تركته يذهب؟
‫ألم يعد إلى الكازينو؟
‫كلا.
‫هل أنا أكذب؟
‫كلا، أنت تقول الحقيقة.
‫إثنان قلوب.
‫أيس ديناري.
‫ثمانية ديناري.
‫حسنًا، تعالي للأسفل لنرى كيف أبلينا.
‫هراء، صحيح، هراء.
‫أحسنت.
‫سينجح الأمر.
‫أين الكاميرا؟
‫- إنني لا أراها… ‫- إنها هنا.
‫هنا.
‫سيخرج لتناول العشاء الساعة 6.
‫سنبدّل هذه المصابيح بمصابيح غرفته.
‫وسنضعك في مكتبي.
‫حسنًا. وكيف سيسير الأمر؟
‫هذا هو الوسيط.
‫لن تقابليه قبل اللعبة. ‫سيكون ذلك أكثر أمانًا.
‫سيقدّم نفسه إلى (كين) ‫بصفته (ديل مكلينتوك).
‫لقد شارك في اللعبة عدة مرات من قبل.
‫سيرتدي ناقرًا على كاحله.
‫وأنت ستحصلين على هذا.
‫نقرة واحدة للحقيقة،
‫ونقرتان للهراء.
‫كرري ذلك.
‫واحد من أجل صحيح، واثنان للهراء.
‫ولا تفزعي عندما يكبُر الرهان.
‫صحيح أم هراء.
‫هذا كل ما عليك فعله.
‫دائمًا.
‫سيكون (كليف) على استعداد للتدخل ‫في حال ساءت الأمور.
‫فيما عدا عن ذلك…
‫أهنالك شيء آخر؟
‫أظننا مستعدون. هل لديك أسئلة أخرى؟
‫نعم. فيم كانت المكالمة؟
‫أي مكالمه؟
‫عندما عرضت عليّ الأمر في غرفة المراقبة ‫تلقيتَ مكالمة.
‫بدت كنزير شؤم.
‫سألتك، "أكل شيء على ما يُرام؟" ‫وأجبتني بـ"نعم".
‫لقد كنت تكذب.
‫بدا ذلك أكثر حدة مما كنت أقصد.
‫أردت أن أسأل بشكل عرضي.
‫لكني تناولت القهوة.
‫وما علاقة هذا بكل شيء؟
‫أتقصد أنك لا تذكر المكالمة؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا.
‫لا بأس يا (كليف).
‫أتذكرها.
‫إذًا من كان؟
‫كان (كليف).
‫عظيم. وعمّ كان يتصل؟
‫ماذا كان في رأيك؟
‫شيء عشوائي.
‫لا أعلم.
‫شأن أمني.
‫تعلم أنني كنت مضطربة بسبب كل هذا،
‫وشربت القهوة.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫(كليف) يهاتفني 50 مرة في اليوم.
‫أليس كذلك يا (كليف)؟
‫حوالي 50 مرة.
‫عودي إلى هنا الساعة 7:00.
‫سيمنحنا ذلك الوقت الكافي للاستقرار.
‫اتفقنا؟
‫هل ستقولها؟
‫إنها حادة لكنها لا تعرف شيئًا.
‫كلا، إنها أكثر من حادة.
‫إنها مُستشعر كذب بشري ‫وهي تطرح الأسئلة
‫وكأنها تعتقد أن شيئًا ما قد حدث.
‫لقد عثرت بالفعل على صورة حاسوب (كين).
‫لا أعرف كيف وجدتها.
‫لكن هل تعتقد أنها ستتوقف؟
‫إنها تتصرف كـ(مايكل ويستن).
‫- من؟ ‫- (مايكل ويستن).
‫المحقق.
‫من مسلسل "بيرن نوتيس".
‫ألغ هذه العملية يا (سترلينج).
‫اتخذ الحيطة.
‫أنا أعمل لدى والدك لـ25 عامًا، ولا يُوجد…
‫تبًا لك، وتبًا له، وتبًا لكم أجمعين.
‫سأباشر بذلك. إنه قراري، سأفعلها.
‫و من ثمّ سنتدبر أمرها والفتاة والصورة.
‫سنتدبر أمرها؟
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر.
‫أنت الزعيم.
‫طاب عشائك يا سيد (كين).
‫خدمة الغرف.
‫(كين) لم يأت بعد، لدينا مُتسع لجولة أخرى؟
‫أين هي بحق السماء؟
‫لا أعلم. أين (كين)؟
‫لا يزال جميع لاعبيه ينتظرونه في الحانة.
‫(كين) يتناول عشاء مطولًا والشكر للرب ‫لأنها لم تأت بعد.
‫أمهلها عشرة دقائق ‫بعد ذلك سأجري بعض المكالمات.
‫حسنًا. جيد.
‫لكن ماذا جرى؟ لقد تأخرتِ 20 دقيقة.
‫لو لم يتأخر (كين)، كنا لنكون في ورطة.
‫تفضّلي. اشربي الجعة.
‫حسنًا.
‫لكن جيد. لقد جئت.
‫- لا بأس. ‫- سأذهب للتحقق من (كين).
‫عندما يصل، سيحضر كل الرجال إلى جناحه.
‫وسيشرعون باللعب مباشرة. لذلك ابقي هنا.
‫لن نبارح هذا المكان. اتفقنا؟
‫نحن مستعدون.
‫يمكننا طلب الطعام إذا كنت ترغبين،
‫لو كنت جائعة.
‫هل أكلت؟
‫ماذا؟
‫ليس لدي أي طريقة أنيقة لأفتح هذا الموضوع.
‫لذلك سأبدأ فحسب.
‫أي موضوع؟
‫صديقتي (ناتالي)،
‫كيف تصرّفت تجاه ما أصرخ على ‫هاتفي بسببه.
‫قامت بالصواب عندما رأت شيئًا فظيعًا،
‫وقد فعلت شيئًا حياله.
‫وأنت قتلتها جرّاء ذلك.
‫في الواقع، أمرت (كليف) بقتلها.
‫الأمر سيان.
‫قل هراء إذا لم يكن ذلك صحيحًا.
‫طالعني في عيني…
‫وقلها.
‫هناك سبب واحد فقط يدفعها ‫لتلتقط صورةً لحاسوب (كين).
‫لتسليمه للشرطة أو لتُخبر شخصًا ما،
‫الشرطة على سبيل المثال.
‫لكنها لم تُخبر الشرطة، كما هو واضح.
‫حاولت الاتصال بي، لكنني لم أجبها.
‫لم تخبر مشرفها.
‫لذلك أعتقد يا (ستيرلنج).
‫أعتقد أنها أتت إليك ولـ(كليف) في تلك الليلة.
‫هل إعتقادي في محلّه؟
‫إعتقدت؟
‫أهذا الاتهام مبني على الإعتقاد؟
‫أعتقد. كم هي كلمةٌ من الغريب ‫قولها مرارًا وتكرارًا.
‫كنت أعتقد حتى صباح اليوم
‫عندما رأيت شيئًا ما على التلفاز،
‫والآن انتهيت من الإعتقاد.
‫الآن بت أعلم يقينًا.
‫(جيري) كان معه مسدسه الصغير ‫ذو المقبض اللؤلؤيّ.
‫كان معه عندما جاء إلى الكازينو. ‫لقد رأيته. ثم أخبرت (كليف) عنه.
‫(كليف) أخذه إلى مكتبه،
‫ثم اصطحبه للخارج.
‫إذًا أخبرني، ماذا ترى هنا؟
‫أرى ما يراه الجميع.
‫متهور مخمور يهدد زوجته القذرة.
‫هذا كل ما يمكن رؤيته.
‫كلا.
‫ما المفقود؟
‫يمكنك معرفة ذلك.
‫المسدس مفقود.
‫وهذا يعني أن (كليف) أخذه
‫ولم يعده.
‫و(جيري) لم يعُد لإسترجاعه.
‫(كليف) أخبرني بذلك، وكان صادقًا.
‫مما يعني أن في ليلة القتل،
‫(كان من المحال لـ(جيري ‫أن يحوز ذلك المسدس، لأنه كان هنا
‫بحوزة (كليف).
‫هل سمعت ذلك يا (كليف)؟
‫حسنًا. أيّتها الموسوعة ذات الشعر البنيّ.
‫من غيرك رأى أنه كان يحمل مسدسًا؟
‫سيقول رئيس الأمن (كليف)، ‫أنه لم يكن مُسلحًا.
‫ماذا ستقولين للشرطة،
‫أنك تستشعرين عندما يكذب الناس؟
‫وتعتقدين أننا قتلناها؟
‫ألا يستخدم الأشخاص العُسر يدهم اليمنى مطلقًا؟
‫عندما تخبرين الشرطة
‫في مدينتي التي اسمي عليها،
‫هذه السلسلة من،
‫الإعتقادات والظنون
‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫مدينة والدك.
‫(كليف)، خذ هاتفها.
‫لأنه لو كنت تسجّلين حديثنا
‫ظنًا منك بأنك ستتحصلين على اعتراف ‫كما يحدث في الأفلام،
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لم أكن أسجّل.
‫لقد كنت مضطربة ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫إذ كنت تعاقرين الشرب، مفوتةً لمناوباتك.
‫أخبرت مشرفتك ألّا تقلق،
‫لأنني أدرك أنك تمرين بفترة عصيبة.
‫لكنك بالفعل كنت تمرين بفترة عصيبة.
‫إذ فقدت صديقتك، وتلومين نفسك على ذلك.
‫وأخيرًا، توجّب عليّ فصلك عن العمل.
‫أتيتِ إلى هنا الليلة،
‫وحاولتُ إخبارك بطريقة لطيفة
‫لكنك فقدت رباطة جأشك.
‫وذلك أمر مأساوي.
‫لكن، قبل أن نتمكن من إيقافك، قمتِ…
‫بالقفز من على تلك الشرفة.
‫من سيصدّق ذلك؟
‫تأمّلي حالك.
‫من سيحاول تكذيبه من الأساس؟
‫لا.
‫أترغبين في الخروج للتمشّي،
‫- لنجعل الأمر أسهل؟ ‫- كلا، في الواقع.
‫لأنني لم أكن أسجّل محادثتنا الآن،
‫لكنني كنت أسجّل ظهيرة اليوم.
‫سيقدّم نفسه لـ(كين) بصفته (ديل مكلينتوك).
‫لقد شارك في اللعبة عدة مرات من قبل.
‫سيرتدي ناقرًا على كاحله.
‫ليس هناك جرم في الغش ‫في لعبة بوكر خاصة.
‫وحتى لو كان هناك،
‫سأذكرك بتعليقي السابق ‫رجال الشرطة ينصاعون إليّ.
‫كما ترى يا (ستيرلنج)،
‫إنك لا تنفك تظنني أحاول إدانتك.
‫إنني لست شرطية.
‫وأخبرني رجل حكيم ذات مرة
‫"لو أردت أذية شخص ما،
‫صبه في موضع وجعه."
‫لم أرسل التسجيل إلى الشرطة.
‫"الجناح الرئاسي"
‫لقد رحل.
‫متى أرسلته إليه؟
‫مباشرةً بعد أن غادرت البروفة.
‫ربما لا يزال بإمكاننا…
‫إنه في طائرته الآن.
‫وجميع حيتانك،
‫كل مُقامر غنيّ في العالم،
‫المُتوسطين منهم وأغلبية الصغار،
‫باتوا كلهم يعرفون.
‫سيعلم الجميع
‫أن كازينو (ستيرلنج فروست) يغش في اللعب.
‫أنت في عداد المحظورين.
‫لأن المقامرين يتحدّثون.
‫يالك من طفل غبي.
‫"أبي"
‫أخبر أباك كيف تدبّرت الأمر.
‫اللعنة.
‫ماذا؟!
‫اللعنة!
‫اللعنة. حسنًا.
‫لدينا حالة طارئة طبيًا. ‫يجب إغلاق جميع المخارج حالًا.
‫وليحرس أحد الرجال درج الطابق الأرضي.
‫أنا في طريقي إلى الأسفل.
‫(تشارلي)؟
‫مرحبًا يا (جين).
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫"مقاطعة (فرسوت) ‫بطاقة المأمور (ماثيو باركر)"
‫"بريد إلى المأمور بعنوان: الحقيقة
‫أُلتقطت هذه الصورة في غرفة (كظمير كين)
‫عن طريق (ناتالي هيل) ‫أثق أنك ستقوم بواجبك"
‫"إرسال إلى: المأمور/المكتب الفيدرالي ‫/وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"إرسال إلى: برنامج (أوبرا)"
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫- نعم. هل يمكنني الحصول على جعة؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫(تشارلي).
‫مرّ الوقت بسرعة.
‫هل عرفتيني؟
‫سيد (ستيرلنج). نعم، لقد مرّت فترة.
‫تبًا يا صغيرة.
‫إنها فوضى عارمة، صحيح؟
‫تحدثتُ للتو إلى الطبيب الشرعي.
‫لم يتبق ما يكفي من ابني ‫لأتعرّف عليه حتى.
‫هذه فوضى عارمة، يا صغيرة.
‫تركتك تذهبين ذات مرّة يا (تشارلي).
‫أعطيتك حياة. حياة جميلة، صحيح؟
‫اذًا ماذا سيحدث الآن؟
‫أخبريني بمكانك.
‫أعني،
‫حريّ بك أن تخبريني.
‫لأنه لا يُوجد ركن في هذا البلاد ‫صغير بما يكفي لتختبئي فيه.
‫لا يُوجد خارج النطاق
‫خارجٌ نطاقه بما يكفي لكي تختبئ عني.
‫أنا عجوز قاس ‫ولديّ بضع سنوات متبقية في عمري،
‫وسأقضيها باحثًا عنك.
‫ولسأضربك في موضع وجعك.
‫وعندما أقتلك، أخيرًا،
‫يمكنك أن تشكريني.
‫الآن أخبريني يا صغيرة،
‫هل أنا أكذب
‫عليّ الرحيل.
‫ترجمة : aBoElReH
‫لقد وجدتها. إنها تتجه غربًا.
‫لا أبقى في نفس المكان لفترة طويلة.
‫ولا أنظر خلفي أبدًا.
‫إذًا ما شعورك حيال البدء من جديد؟
‫أنه سهل.
‫ويتسنى لي مقابلة مُختلف أنواع الأرواح.
‫مُختلف أنواع الأكاذيب؟
‫أظنني شهدتُ توًا جريمة قتل.
‫أشعر أن كل شيء ينغلق.
‫لا أعرف ما يجب علي فعله.
‫فعلنا ما فعلناه، علينا المضي قدمًا.
‫هؤلاء الرفاق، يمكن ينفجروا في أي لحظة.
‫(تشارلي كيل).
‫ستأتين معي.
‫المقعد الأمامي أو صندوق السيارة.
‫الخيار خيارك.