‫ترجمة : aBoElReH
‫"أصليّات Peacock"
‫"الحلقة الرابعة ‫(عسى أن تكون روحك كالحديد)"
‫"مرحباً، أنا (روبي)"
‫يا (روبي)!
‫نعم، أعرف يا (مايك).
‫"ستابلهيد".
‫أغنيتك التي حققت نجاحاً، صحيح؟
‫بلى.
‫ارفع الصوت!
‫لا داعي لذلك.
‫فرقة "دوكسولوجي".
‫أجل!
‫كنت أحتفظ بها على قرص.
‫في الماضي.
‫أخبرتني ابنتي أنني كبير في السن ‫على موسيقى الروك،
‫لكني أخالفها الرأي.
‫لأنني أعمل مع (روبي روين)!
‫أحترمك يا سيدة.
‫- مرحباً يا (فيكتور). ‫- مرحباً.
‫لقد قارب موعد الجولة.
‫أترغب بالعمل على الطرق لبضعة أسابيع؟
‫- لتبيع السلع الخاصة بالفرقة؟ ‫- لا، أنا آسف.
‫(روبي)، لديك زائر ‫في غرفة الاستراحة.
‫مرحباً، أنت الطبال، صحيح؟
‫شكراً على الإستجابة للإعلان.
‫أنا (روبي).
‫بلى، أنت كذلك.
‫رائع.
‫أنا (جافين).
‫رائع. سعيد بلقائك.
‫هذا مذهل يا صاح، أنا…
‫حسناً.
‫أنا من أشد المعجبين بفرقة "دوكس" ‫منذ أن كان عمري عامين تقريباً.
‫هذا رهيب للغاية.
‫أمي قالت أنها كانت تجدني أصدر ضجيجا ‫بالأكواب لأغنية "ستابلهيد".
‫عجباً. هذا…
‫عندما رأيت الإعلان
‫يطلب طبالاً لفرقة "دوكسولوجي"
‫على موقع "كريجزليست"
‫لم أصدّق.
‫سنغادر يوم الاثنين ‫الجولة ستمتد لثلاث أسابيع
‫سنؤدي في حانات وأماكن صغيرة
‫لكن سيمنحنا ذلك متسعاً للبروفات
‫ربما نكتب بضعة أغاني جديدة
‫لأننا سننهي الجولة في "ميلووكي" ‫في قاعة "ليريات"، إفتتاحية "كرامبس".
‫يا للعجب! ستؤدّون في إفتتاحية "كرامبس"؟ ‫هذا رهيب!
‫- بلى، إنه أمر جلل. ‫- ولكن اسمعي…
‫إذا كنتم ترغبون في تحديث ‫موادكم الغنائية
‫فأنا أقوم بالكتابة أيضاً.
‫ولديك معداتك الخاصة؟
‫نعم، لديّ عدة "تاما" بدواسات أرجل ‫ومضخم صوت قديم، كل ما تحتاجينه.
‫ممتاز. لكن مهلاً ‫ما حاجتك بمضخم الصوت؟
‫أشغل ألحان مسجّلة عبر الدواسة
‫مما يجعلها تُصدر صوتاً
‫تقديد، وقرمشة…
‫حسناً. لا بأس.
‫حسناً. أنت مقبول.
‫- أنا مقبول؟ ‫- أنت مقبول.
‫تباً يا رجل.
‫انظروا إليّ الآن أيها الأوغاد!
‫هذا سيكون رهيباً للغاية.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫لن أخذلك، أعدك.
‫حسناً، ستغادر العربة يوم الإثنين. ‫سأرسل لك التفاصيل.
‫ويا (جافين)، نبلغ جميعنا الأربعينيات من العمر.
‫استحم.
‫استحم!
‫أنا لا أمزح.
‫حسناً.
‫"أقتات على المعكرونة الرخيصة"
‫"لا يمكنني الحصول ‫على وظيفة مع عمي (توني)"
‫"أرسلتم الحمقى لسحب سيارتي"
‫"لماذا بحق السماء!"
‫"أستطيع عزف الجيتار وأنا مغني محترم"
‫"اقطع خاتم زواجي من إصبعي الميت"
‫"تقولين أنك ترغبين بحلّ الخلاف ولكنك كاذبة"
‫"لن تحصلين على النفقة الزوجية"
‫(آل)! (آل). يكفي!
‫إنها فظيعة. رباه.
‫كيف يسير أمر الطلاق؟
‫ليس جيداً.
‫كلمات الأغنية مؤقتة.
‫أكتب ما يخطر ببالي فحسب ‫يمكننا تحسينها لاحقاً.
‫ليس هناك تحسين. إنها ترهات.
‫لا أريد تحسين ترهات.
‫لدينا ثلاثة أسابيع يا رجل.
‫علينا كتابة أغنية من شأنها ‫النجاح في إفتتاحية "كرامبس".
‫ما المغزى؟
‫سيرغبون في سماع "ستابلهيد".
‫المغزى يا (إيسكي) أنني لست مستعدة ‫للتقاعد على أغنية قديمة.
‫أمستعد أنت؟
‫انتقلت حديثاً للعيش مع أمي
‫وحصلت على عضويتي في الرابطة هذا العام.
‫كانت سنة لافتة بالنسبة لي.
‫و(آل) منشغل بسبب الطلاق.
‫الأمر لا يسير جيداً.
‫- وتظن أن كلية الحقوق… ‫- كلية الحقوق؟
‫أتخالين أنني أستطيع تحمّل ‫تكلفة كلية الحقوق؟
‫إنها درجة "ماجستير" إلكترونية.
‫لا أستطيع إلغاء إشتراكي في الدورة حتى.
‫إنه وقت عصيب يا (روب).
‫إننا مكبوتون في هذه ‫الشاحنة عاماً تلو الآخر
‫لبقية حياتنا
‫ندور حول المكان ‫ونؤدي في الحانات الأيرلندية.
‫قسماً إنني أكاد أبكي ‫حينما أفكر في ذلك.
‫هدفنا ليس هذا.
‫هدفنا هو العودة.
‫أن تكون أعمال مثل "كرامبس" ‫ترغب في أن نؤدي في إفتتاحيتهم.
‫الشعور على المسرح والحماس
‫هل تذكرانه؟
‫نحن أساطير لموسيقى الـ"ميتال".
‫ماذا ستفعلان لإستعادة تلك الأمجاد؟
‫أي شيء.
‫- أي شيء. ‫- أي شيء.
‫علينا القيام بهذا.
‫وما نحتاج إلا لكتابة أغنية واحدة
‫ليست سيئة.
‫حضّرت لحناً كئيباً بالوتر "أ"
‫اسمعي هذا.
‫لا بأس بهذا.
‫من أين أتيت بهذا الفتى؟
‫مدرسة "جوليارد".
‫حقاً؟
‫موقع "كريغزلست".
‫من أين تظن؟
‫لنرَ ما إن كانت "كليفلاند" ‫مستعدة لموسيقى "الروك"!
‫هذا الشريط يجب أن يكون هنا.
‫- حسناً. ‫- ليس هنا.
‫وليس هنا.
‫- حسناً. ‫- لكي لا أنحني.
‫- حسناً. ‫- أنا مصاب بعرق النسا.
‫- لا أقدر على الإنحناء. ‫- حسناً.
‫يا للعجب
‫لم أرَ مثله منذ الثمانينيات.
‫"باتل كريك"، أأنتم مستعدون لموسيقى "الميتال"!
‫برنامج "بنسون" يا رجل!
‫اثنان، ثلاثة…
‫حسناً. لا بأس.
‫ليس فيها قنطرة.
‫تباً للقنطرة. هل نحن (كريستوفر كروس)؟
‫فقط أدّها بإتقان.
‫ما رأيك؟ هل هناك عيب؟
‫ما رأيك يا "سفر التثنية"؟ ‫أهنالك إشكال؟
‫أنا أستمع لكتبي الصوتية.
‫يا فتى، ما رأيك؟
‫لم لا تحاولون كتابة أغنية أخرى ‫مثل "ستابلهيد"؟
‫"ستابلهيد". تلك الأغنية جيدة.
‫لذا فقط حاولوا…
‫كتابة أغنية مثلها.
‫ولم لا أتوغل في الغابة ‫وأمسك بيغاسوس مرصع بالجواهر؟
‫سيكون ذلك رائع أيضاً.
‫لا تمرّ لحظة من كل يوم
‫إلّا وأحاول فيها كتابة أغنية مثل "ستابلهيد".
‫أذكر أول مرة سمعتها
‫شعرت أن إبرة مصنوعة من الجليد
‫دخلت إلى عقلي.
‫شعرت أنني رأيت ملاكاً
‫وقال لي
‫"هكذا تكون الأغنية الناجحة."
‫أنا أطارد ذلك الشعور ‫طوال العشرين عام الماضية
‫ولم أقترب حتى.
‫أغنية "ستابلهيد" لعنة.
‫تلك الأغنية دمّرت حياتي.
‫لكنها كانت نجاحكم الكبير.
‫لم نكتبها نحن.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لم نكتبها.
‫طبّالتنا (بليندا) هي من كتبتها ‫وهي تحظى بكل الثناء.
‫الآن تلك الساقطة ‫تبيع السراويل الضيقة في الضواحي.
‫لكنكم تستمرون في غنائها.
‫نحن مُلزمون بغنائها في كل حفل.
‫وعندما لا نكون على المسرح ‫نسمعها في كل مكان.
‫ولا نتقاضى سنتاً إثرها.
‫إنها لعنة.
‫لكن ذلك لا يهم.
‫الليلة سنفتتح بأغنية "ميرش جيرل".
‫أنا متفائلة حيالها.
‫اثنان، ثلاثة…
‫نحن سيئون.
‫ألستم الفرقة التي تؤدي "ستابلهيد"؟
‫أدّوا "ستابلهيد"!
‫لا.
‫لن نؤدي "ستابلهيد".
‫نعم! "ديكالب"، "إلينوي"
‫نحن نحبكم!
‫إنها موسيقى الـ"ميتال" الخالصة يا حبيبي!
‫يا صاح، هل أنت بخير؟
‫نعم يا رجل، أنا بخير.
‫أيها الوغد.
‫لو سرقت صرختي مرة أخرى
‫لن أتوقف عند تحطيم وجهك.
‫أنت!
‫أيها الطبال.
‫"كرامبوس"!
‫يا إلهي. هذا غير معقول.
‫أهذا ما يجعلك مشهوراً هذه الأيام؟
‫هذا الهراء؟
‫الناس يحبونه.
‫كاميرا "كرامبوس". ‫لقد نالوا من (أوزي) بها من قبل.
‫يا صاح، كان ذلك مزيفاً.
‫ماذا تفعل؟
‫ضُرب طبّالنا في رأسه
‫بدباسة خلال أغنية "ستابلهيد".
‫هذا ما نسميه بـ"الأصالة".
‫سأبيعها على موقع "إيباي".
‫إنها ليست ملكية للمجتمع. لا تخبر (إدوارد).
‫الفتى سيتسكع معنا الليلة.
‫لنحتفل!
‫يجب أن أستيقظ مبكراً يا رجل.
‫أعاني من حرقة في المعدة.
‫أقلعت منذ عشر سنوات.
‫رائع. رائع. حسناً.
‫سامحني على لكمك يا فتى.
‫لا تكرر ما فعلته مجدداً.
‫لكن سامحني.
‫اسمعي، لقد تعديت حدودي.
‫لقد كان الجزء الخاص بك من الأغنية. أنا آسف.
‫أعلم أنه يصعُب التعامل معي
‫لكنني أشكركم يا رفاق
‫على تحمّلي.
‫حقاً.
‫وأعلم أنكم تبحثون عن أغنية جديدة
‫ولا أريد تجاوز حدودي أو غير ذلك
‫لكنني كتبت أغنية ‫وإذا كانت سيئة فهي سيئة.
‫فقط أخبروني. لا ضير في ذلك.
‫لكني أريدكم أن تسمعوها.
‫ليس كما لو أننا مشغولون بشيء آخر.
‫ها نحن ذا.
‫ما رأيك يا (روبي)؟
‫"موسيقى وكلمات (جافن)"
‫نعم، بها فقرات رائعة يا فتى.
‫واصل العمل عليها.
‫حقاً؟ حسناً.
‫أظنني سأدعكم يا رفاق
‫تستمتعون بحفلتكم الخاصة أو أياً كان.
‫سأذهب للنوم. طاب مساؤكم يا رفاق.
‫يا للهول.
‫أنا لست مجنونة، صحيح؟
‫أخبراني بأنني مجنونة.
‫إنها أغنية رائعة.
‫قصة "ستابلهيد" ستتكرر من جديد.
‫ليس بالضرورة.
‫إذن أنا مطرود؟
‫إنك تستنزف من طاقة الفرقة.
‫إننا نحاول بسط أجنحتنا وأنت…
‫أنت فقط… بالك ليس معنا.
‫كيف تلقى الأمر؟
‫سيكون بخير.
‫لقد حنثت بقسمي النباتيّ من أجل هذا.
‫حسناً يا رفاق، شكراً.
‫يا فتى.
‫ما الأمر؟
‫عندما نؤدي "ستابلهيد" الليلة…
‫أريدك أن تأخذ صرختي.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫إنها لا تخصني.
‫- إنها تخصك. ‫- أنت تستحقها.
‫إنه شرف.
‫أمهلوني بعض الوقت.
‫حسناً.
‫هل أنتم مستعدون للرقص؟!
‫"ساكر بنش"
‫"هدية حلوة المذاق…"
‫"ادخل إلى… ‫رشفتك الأولى لن تكون…"
‫"موسيقى وكلمات (جافن)"
‫هل لديك سيجارة أخرى؟
‫- تفضّلي. ‫- شكراً، أقدر ذلك.
‫لا مشكلة.
‫لديّ ثلاث أيام من العمل الشاق.
‫(مانويل).
‫(خورخي) ورفاقه، (فيكتور).
‫نعم.
‫- (توني). ‫- هيا يا رفاق!
‫لا، ليس اليوم يا عزيزتي. شكراً.
‫حسناً، لننطلق.
‫مرحباً. أنت (تشارلي)، صحيح؟
‫نعم.
‫قال (فيكتور) أنك تبحثين عن عمل.
‫ممتنة لـ(فيكتور).
‫نعم، أبحث بشدة عن عمل.
‫- أتملكين سيارة؟ ‫- نعم. فقط تحتاج الوقود.
‫وهل بمقدورك العد؟
‫لديّ 10 أصابع جيدة.
‫فرقتي بصدد الخروج في جولة ونبحث ‫عن شخص ليبيع السلع
‫وليساعدنا في كل ما نحتاج إليه.
‫الراتب سيء، لكن سيتسنى لك زيارة ‫أسوأ حانات "أمريكا".
‫حسناً، تباً.
‫لقد عثرتِ على فتاة تبيع سلعك.
‫يا إلهي.
‫أنت (روبي روين)، صحيح؟
‫"ستابلهيد"!
‫حسناً.
‫لنرَ ما إن كانت "كليفلاند" ‫مستعدة لموسيقى "الروك"!
‫هذا الشريط يجب أن يكون هنا.
‫ليس هنا ولا هنا.
‫- لكي لا أنحني. ‫- حسناً.
‫أنا مصاب بعرق النسا. لا أستطيع الإنحناء.
‫نحن سيئون.
‫ألستم الفرقة ‫التي تؤدي أغنية "ستابلهيد"؟
‫أدّوا "ستابلهيد".
‫لا، لن نؤدي "ستابلهيد".
‫- يا فتى. ‫- كنت أضبط مضخم الصوت.
‫كان ذلك في منتهى الحماس!
‫حسناً، حسناً، ‫عجباً يا فتى.
‫- ابق بثبات. ‫- انتظري.
‫كانت ليلة شديدة الصخب ‫موسيقى الـ"ميتال".
‫موسيقى "ميتال" فحسب.
‫- نعم، إنها كذلك. ‫- إنه الـ"ميتال"، صحيح؟
‫موسيقى الـ"ميتال" في أوجّها.
‫حسناً، استدر إلى الضوء قليلاً. ‫ها أنت ذا.
‫أتظنين أنها غاضبة مني؟
‫(روبي)؟ نعم.
‫لأنها لكمتك في وجهك.
‫ولكن من يهتم؟
‫ومن أين سأبدأ في الحديث ‫عن أغنية "ميرشجيرل".
‫يا للإفتراء.
‫كنت أظنها رائعة ‫لكني بدأت أشك أنها حمقاء.
‫(روبي)‫… إنها رائعة.
‫لا بأس بها.
‫ربما غداً…
يمكنك أن تقلّيني معك؟
‫إن كنت لا تمانعين؟
‫لا أمانع.
‫(جاف).
‫(جافين)!
‫يا إلهي.
‫أقدّر التزامك بالفن ‫لكن ربما ليس بالعصي المعدنية؟
‫إنها تصمّ الآذان.
‫"ميتال"!
‫لقد فهمتك.
‫ما هذا الشيء؟
‫أضع كاميرا ‫تحت مقعدي في كل عرض.
‫لكي أعود…
‫وأراجع حركة أقدامي.
‫حسناً.
‫لنرَ ما هذا.
‫إنك عندليب يا سيدي.
‫عندليب؟
‫هل تعلّمت بنفسك؟
‫لا، بل في مدرسة "جويليارد".
‫حسناً يا رجل.
‫لا أريد أن أكون وقحة
‫لكن هذا بيتي.
‫أظهر القليل من الإحترام.
‫لم تعيشين في سيارتك؟
‫تطاردني الذئاب
‫لذلك عليّ الإستمرار في الحركة.
ذئاب؟
‫أستظلين هكذا إلى الأبد؟
‫ربما.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة
‫بشكل كامل حتى الآن.
‫لذا أشكرك على الجرعة من الرهبة الوجودية.
‫لا. ارمها.
‫أنا لا أوافق على الصور.
‫ليس الأمر كما لو كنت سأنشرها.
‫إنها فقط لتجميعة ذهنية.
‫هذا غير قانوني.
‫نعم، إنه كذلك.
‫عجباً، إنك مصمم حقاً
‫لعدم ارتداء الأحذية؟
‫إذا كنت ترتدي حذاء فأنت لست متصلاً بالأرض
‫الحياة إيقاع ويجب أن تشعري به.
‫انظري
‫با دا دا ووش. با دا دا ووش.
‫- صحيح؟ ‫- با دا دا ووش. حسناً.
أرأيت؟
‫هذا الجسر الذي قطعناه.
‫بعض قطرات المطر.
‫العندليب الشامل!
‫بلى. أحياناً تؤثر فيّ هذه الأمور بشدة.
‫تجعلني أستمر.
‫وتجعل الأعباء…
‫تنزاح عن كاهلي.
‫مرحباً.
‫أنا مدينة لك لأخذ ذلك الفتى الغبي
‫بعيداً عنا لهذا اليوم.
‫تعلمين أنه ضُرب بقسوة من أجلك، صحيح؟
‫آمل أنه لم يفقد أي خلايا دماغية مهمة.
‫يجب أن تعامليه بصورة أفضل.
‫هذا رأيي.
‫إنه قاتل للأجواء.
‫لا يجيد قراءة البيئة المحيطة به. ذلك مجهد.
‫إنه متوتر.
‫إنه معجب بك.
‫عليّ أن أخبرك يا (روبي)
‫خلتُ أن التواجد في جولة مع الفرقة سيكون
‫حفلة كبيرة زاخرة بالمرح والترابط
‫مثل فرقة "سبينالتاب".
‫قبل إنضمام (جنين).
‫وليس هراء المدارس الثانوية هذا.
‫كان ذلك كاشفاً.
‫أنت!
‫أيها الطبال.
‫لا أعرف ما الشعوذة التي قمتِ بها
‫أياً كان ما فعلتيه
‫شكراً لك.
‫ما الشعوذة التي فعلتها؟
‫رأيتك تتحدثين إلى (روبي) الليلة الماضية
‫والآن ستسمح لي بغناء الصرخة.
‫صرخة "ستابلهيد".
‫أحلم بالقيام بها منذ صغري
‫هذا بمثابة كل شيء.
‫شكراً لك.
‫لذا…
‫أنت…
‫سألتقط لك صورة جيدة.
‫أنا سعيدة من أجلك أيها المخادع الصغير.
‫حسناً، لنؤدي موسيقى "الميتال".
‫ها قد حان دورك يا فتى!
‫أعلم أنها كانت ليلة صعبة عليكم جميعاً.
‫نحن نقدّر صبركم.
‫تقرير الطبيب الشرعي ‫يُقدّر سبب الوفاة بأنه الصعق الكهربائي.
‫لم يكن مضخم صوته مؤرضاً. ‫لذلك عندما لامس الميكروفون
‫كان الأمر أشبه بتقبيل صاعقة.
‫يا إلهي.
‫حدث ذلك بسبب خلل في المعدات.
‫سنصادر مضخم الصوت لأغراض التأمين
‫ولكن يمكنكم استعادة بقية المعدات.
‫كنتم جميعاً على تلك المنصة.
‫كان بالإمكان أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
‫يا للعجب.
‫أعتقد حالفنا الحظ.
‫فكرة جيدة.
‫كم تظنين أنني سأحصل مقابله ‫على موقع "إيباي"؟
‫لا تجرؤ على ذلك.
‫لا أنفك عن شمّ تلك الرائحة.
‫فعلنا ما فعلناه. الآن علينا المضي قدماً.
‫تلك الأغنية ستغيّر حياتنا.
‫لنتمالك أنفسنا.
‫فيما يخص الأغنية
‫يجب أن نسجّلها
‫عرض توضيحي واحد على الأقل
‫قبل أن نؤديها في إفتتاحية "كرامبس".
‫يمكننا استخدام إيقاعه، ونؤدي الباقي.
‫لكي نؤكّد ملكيتنا للأغنية.
‫لنفعل ذلك في الحال.
‫وأين تُرانا نجد استوديو تسجيل ‫في "كينوشيا"
‫"في الحال"؟
‫اثنين، ثلاثة…
‫عجباً. هذه أغنية جيدة.
‫المعذرة. هل أنت مع هذه الفرقة؟
‫لأنني حجزت الغرفة
‫منذ سبع دقائق.
‫نعم. أظنهم على وشك الإنتهاء.
‫"فتاة الجرائم".
‫رائع.
‫هل فرقتك ‫"ميتال الموت" أو شيء من هذا القبيل؟
‫إنه برنامجي الصوتي ‫أحلّ فيه جرائم القتل.
‫إنه مجال عمل جيد.
‫"ادخل كهوف الماضي"
‫"رشفتك الأولى لن تكون الأخيرة"
‫"إنها هدية حلوة، مذاقها ناري"
‫"حان الوقت لكي تأكل لكمتي المباغتة"
‫عجباً، هذه الأغنية جذابة للغاية.
‫تباً. بربكم.
‫أيّكم رمى العصير على سيارتي؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، فقط نظّفها.
‫- أهلاً، المعذرة، أهلاً. ‫- مرحباً.
‫"المولي نوع من المخدرات"
‫هل تعرفين صديقتي (مولي)؟
‫- المعذرة، من؟ ‫- (مولي).
‫- حبيبتي السابقة. ‫- محاولة لطيفة، أيها الشرطي.
‫أنا لست شرطي. أنا…
‫أنت ترتدي كاكي مطوي.
‫حاول بجدية أكبر. إنني أثق بك.
‫المعذرة، ممتاز.
‫تباً يا (جافين). احترم بيتي.
‫ما هذه الفوضى!
‫انتظر قليلاً.
‫"ادخل إلى كهوف الماضي"
‫"رشفتك الأولى لن تكون الأخيرة"
‫"إنها هدية حلوة، ومذاقها ناري"
‫"حان وقت أكل…
‫"حلوى (ساكر بنش)"
‫العندليب.
‫رائع. أريد التحدث إليك.
‫اخفضي سعر القمصان إذا توجّب الأمر.
‫لا أريد القلق بشأنها حالياً.
‫الأمر يتعلّق بأغنيتك الجديدة.
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها جيدة حقاً.
‫- مما يجعلني أعرف أنكم لم تكتبوها. ‫- عليّ الذهاب لفحص الميكرفونات.
‫حسناً، انظري في عيني
‫وأخبريني أن (جافين) لم يكتب تلك الأغنية؟
‫(جافين) كتب تلك الأغنية.
‫حسناً، هذا صحيح
‫ولكنه ليس صائباً. إنه يستحقّ التقدير.
‫ونحن؟
‫تلك الأغنية لن تعيد (جافن) إلى الحياة
‫لكنها ستغيّر حياتنا.
‫سجّلنا الأغنية. وسنؤديها الليلة.
‫اسمعي يا (تشارلي) ‫أحاول الحصول على نتيجة جيدة
‫من أمر سيء.
‫أجل، لكن
‫لكن إذا كانت أغنية (جافين) ‫فيجب أن يعرف الناس ذلك.
‫هناك آلاف الإحتمالات.
‫إذا لم أتركه يقوم بالصرخة
‫إذا لم يستقل سائقنا ‫وفحص مضخم الصوت
‫إذا تبقى شيء من حياتي البائسة
‫باستثناء فرصة واحدة أخيرة.
‫هذه الفرصة.
‫هذا ما آل إليه الأمر، وسأستغلّها.
‫آسفة بشأن الفتى.
‫حقاً.
‫عليّ الذهاب.
‫هناك خطب ما يا (جافين).
‫"كرامبوس"!
‫تباً.
‫- حسناً. ‫- "كرامبوس" في المرحاض!
‫أجل.
‫"سفر التثنية".
‫أحسنت لكماً يا بائعة البضاعة!
‫أرى أنك حصلت على ترقية.
‫- ألهذا استقلت؟ ‫- استقلت؟
‫طردوني بسبب بعض الترهات.
‫علمت أن (روبي) كانت تكذب.
‫إنما لم أستطع فهم…
‫هذا العمل مبنيّ على العلاقات.
‫والأمفيتامينات.
‫هل يمكننى أن أسألك؟ ‫الأمر يتعلّق بالفتى.
‫ما حدث لمضخم الصوت.
‫أهو أمر وارد الحدوث؟
‫بلى، إنه وارد الحدوث.
‫فرقة "ياردبيردز"، عام 1977.
‫مات عازف الجيتار مُستخدماً مضخماً من نفس النوع.
‫لذلك أصبحت تُزوّد بمكثف محايد.
‫ماذا؟
‫كانت مضخمات الصوت القديمة ‫تحتوي على كابل ذو شعبتين
‫بدلاً من ثلاثة.
‫إذا قمت بعكس القابس
‫سيكون ذلك أشبه ‫بوضع شوكة في المقبس.
‫المكثف المحايد يمنع ذلك.
‫- إذن (جافين) لم يكن يعرف ذلك؟ ‫- بالطبع كان يعرف.
‫لقد حوّل مضخمه إلى ثلاثة شعب.
‫وكان آمناً. ‫ما كنت لأتركه يشغّله لو لم يكن كذلك.
‫انظري، دعيني أريك كيف يبدو.
‫حسناً، هذا واحد مطابق على موقع "إيباي".
‫تباً. أيمكنني رؤيته؟
‫يا إلهي.
‫(آل).
‫"سأبتاع جيتاراً جديداً مرصعاً باللؤلؤ"
‫"لأعبر طريقي إلى العالم السفلي"
‫"سوف أزحف"
‫"من بعد الولادة"
‫"وأتجول وحيداً"
‫"على هذه الأرض"
‫"أيها الشيطان، ألق تعويذتك الشريرة"
‫"وفّر لنا مكاناً في الجحيم"
‫"يجب أن تعلم أننا جميعاً سنحترق"
‫"لأنه يستحيل الرجوع عن قتل أحد"
‫"صعقنا حملاً بريئاً بالكهرباء ‫سعياً وراء مفاتيح المملكة"
‫"والآن حان وقت الحساب"
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫إذا كنت تبحثين عن (آل) ‫فهو يعمل على
‫أغنية جديدة بعنوان ‫"يستحيل الرجوع عن قتل أحد".
‫تبدو رائعة.
‫بل تبدو كضمير مؤنب
‫يُفرغ همومه من بعد قتل طبال
‫عن طريق الأغاني.
‫ماذا؟
‫تلك الأغنيه هي في الأساس اعتراف.
‫إذن أتريدين إعتقال "بوب مارلي"
‫لغنائه "قتلتُ المأمور"؟
‫إذا كان يبيع مضخم (جافن) على "إيباي"
‫كما يفعل (آل)، أجل.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً ‫لكنني أظن
‫أن (آل) بدّل المضخم بواحد مفخخ
‫وقتل (جافن).
‫اسمعي. أعلم أنك أحببت ذلك الفتى.
‫أنت مصدومة. جميعنا كذلك.
‫لكن حدوث خلط في المعدّات أمر شائع جداً.
‫لم يكن "سفر التثنية" موجوداً لفحص المعدات.
‫- ذلك في قمة التوافق، صحيح؟ ‫- يا إلهي.
‫(آل) كان على المنصة ‫رفقة (جافين) طوال الوقت.
‫أتخالين أنه كان ليخاطر بصعق نفسه؟
‫أو (إسكي) أو أنا؟
‫هذا صحيح.
‫سنؤدي عرضاً أخيراً
‫وسيكون كل هذا من الماضي
‫اتفقنا؟
‫اهدئي وتمالكي نفسك.
‫مفهوم؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عرضتَ مضخم (جافين) على "إيباي"؟
‫إنه كلاسيكي.
‫بل هو دليل. أليس كذلك؟
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫لم أدرس القانون الجنائي بعد.
‫حسناً، يا (كلارنس) الغبي و(فيجي) الأرعن.
‫استمعا لي.
‫لقد شارفنا على الإنتهاء.
‫تمالكا أنفسكما!
‫ولا تعترف بالقتل في أغنية!
‫ماذا…؟
‫الأرجح أن لا بأس بالأمر ‫ما دمت لا تغنيها تحت القسم.
‫هذا ما أقوله.
‫يا "سفر التثنية".
‫هل يمكنني استعارة نظارتك؟
‫أريد رؤية شيء في هذه الصورة ‫ولكني لا أقدر.
‫لا. لكن ماذا عن أداة أفضل؟
‫حسناً. شيء أفضل.
‫كان (آل) يتصرف كالطفل
‫حيال تثبيت حامل ميكروفونه، صحيح؟
‫نعم.
‫قال بأنه أحدب أو غير ذلك.
‫حاولت تعلّيمه نظام الـ"بيلاتيس"
‫الذي تعلّمته من (جيمي بيج)
‫لكنه أبى!
‫حسناً. انظر إلى هذه الصورة.
‫إنها من العرض الذي مات فيه (جافين).
‫انظر إلى الشريط.
‫بطريقة ما في هذا العرض ‫في هذه الليلة بالتحديد
‫أصبح (آل) أطول.
‫وماذا في ذلك؟ ‫ربما كان يرتدي حذاءاً مختلف؟
‫لماذا يقوم رجل أحدب ‫بتغيّير حذاءه على المسرح؟
‫لكن حذاءه ليس مرئياً في هذه الصورة.
‫"(جافن) ‫عسى أن تكون روحك قوية كالحديد"
‫لا أبحث عن المتاعب.
‫أيمكنني استعارة الكاميرا؟
‫هيا الآن.
‫لنرَ أحذية عازلة للكهرباء.
‫لقد قبضتك أيها الحقير.
‫يا إلهي.
‫"عسى أن تكون روحك كالحديد". حقاً؟
‫تباً. ماذا الآن؟
‫أنتم مرضى بحق لكتابتكم هذه العبارة.
‫ثلاثتكم من قتلتموه.
‫من تحسبين نفسك؟
‫أنا؟ لا أعلم.
‫ربما أنا صاحبة أعلى عرض
‫على "إيباي" لمضخم (جافن) الحقيقي
‫الذي بدّلتموه في سبيل قتله.
‫أو ربما أنا الفتاة التي لديها دليل صوّري
‫يُثبت أنكم علمتم أنه كان سيتعرّض للصعق.
‫كنتم ترتدون أحذية مطاطية ذات كعب عال
‫لتعزلكم عن الصعقة الكهربائية
‫التي صعقتم بها (جافن).
‫عندما أخبرتِ مفتش الإطفاء
‫بأنكم كنتم "محظوظون" علمت أنك تكذبين
‫لكن لم أستطع ربط الأحداث.
‫لكنكم صنعتم حظكم بأنفسكم، صحيح؟
‫قد لا يكون لديّ شهادة بعد
‫لكني أعلم أن هذا ليس دليلاً قانونياً.
‫(جافين) كان شخصاً صادقاً
‫وكان رجلاً طيباً
‫وقتلتموه من أجل ماذا؟
‫لأغنية غبية عن المصاصات؟
‫ليست مجرد أغنية. إنها أغنية ناجحة.
‫أتعلمين يا (روبي)؟
‫كنت أعلم أنك شخص يعيش على إنجازاته القديمة.
‫ولكن إتضح أنك أسوأ من ذلك.
‫أنت فاشلة.
‫وربما لن أراك ببدلة السجن
‫لكنك ستظلّين تعملين بتلك المريلة البرتقالية
‫لبقية حياتك الحزينة والبائسة.
‫أيها الحارس!
‫(جافين) كان موهوباً. لقد كان ذو معدن.
‫لقد كان ذو معدن نقي.
‫وأنتم عكس المعدن.
‫أنتم مطاط.
‫هل سمعتموني؟ أنتم مطاط لعين!
‫ليس بمقدورها فعل شيء.
‫سنؤدي الأغنية الليلة
‫وكل شيء سيتغيّر.
‫واضح؟
‫لننطلق!
‫أتمانع المرور من على يمينك؟
‫شكراً. يجب أن آخذ حقيبتي.
‫وبعد ذلك سأتركك تحملني إلى حيثما تشاء.
‫من الأفضل ألّا أراك مجدداً.
‫بالتأكيد. أقدّر لك.
‫إنك تقوم بعمل جيد وفعال.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أيعرف أحدكم صديقتي (لوسي)؟
‫(لوسي) في السماء…
‫إليك عني أيها الشرطي.
‫حسناً.
‫أنا أبحث عن بعض الكوكايين ليس إلا.
‫أيها الشرطي.
‫اسمي (سكوت).
‫وهكذا قامت فرقة (دوكسولجي)
‫بقتل طبّالهم (جافن)
‫لا أعرف كنيته الأخيرة ‫لكن قتلوه من أجل أغنية.
‫أجل، هذا قدر كبير من المعلومات.
‫ليس لدي دليل.
‫إنها خيوط كثيرة.
‫لكنها لا تؤدي لأي نتيجة. أنا آسفة.
‫لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه.
‫أتعلمين؟ ‫أعتقد أن لا بأس بهذا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنك تقدمين قضية مقنعة.
‫في الحقيقة، هنالك القليل من المبالغة
‫لكنك دعمت الكثير من الأدلة الظرفية.
‫لقد أقنعتني.
‫أتظنه كافياً لتأخذه لرئيسك؟
‫لماذا تريدين مني أخذه ‫إلى نائب الشؤون المالية على الصعيد الوطني؟
‫مهلاً. ألستَ شرطياً؟
‫لا، أنا خبير أكتواري، ‫أحسبتني شرطياً؟
‫نعم يا رجل. حسبتك شرطي متخفي.
‫الجميع كان يناديني بذلك.
‫أظنني لا أجيد شراء المخدرات.
‫بلى، إنك لا تجيد ذلك البتة.
‫كل ما تقولينه منطقيّ تماماً ‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن.
‫وبما أنك مشهورة ‫ربما يمكنك جذب إنتباه الأخبار المحلية.
‫ماذا تقصد أنني مشهورة؟
‫ألا تعرفين؟ المقطع الخاص بك.
‫لقد انتشر.
‫"كرامبوس"!
‫متى نُشر هذا المقطع؟
‫منذ 4 ساعات. لماذا؟
‫(تشارلي كيل)؟
‫مرحباً يا (كليف).
‫لم أخلك من محبي الـ"تيك توك".
‫لقد انتهى الأمر يا (تشارلي). ‫ستأتين معي.
‫المقعد الأمامي أو صندوق السيارة. ‫الخيار خيارك.
‫أتريد شيئاً يا أخي؟
‫ما الأخبار يا "ميلووكي"؟!
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأغنية جديدة.
‫تباً لك يا (روبي).
‫إلى اليسار.
‫انتبه يا رجل.
‫تباً!
‫شكراً لكم!
‫(روبي)! (روبي)! (روبي)!
‫أحبذ تناول الجمبري على الإفطار.
‫بدأت الإعتياد على هذا.
‫يا أصدقائي، في غضون ثلاثة أسابيع ‫غزوتم العالم
‫نخب "ساكر بنش".
‫نخب "دوكسولوجي".
‫في صحتكم.
‫يجب أن نحضر "الكافيار" معنا في الجولة.
‫أريده في الحافلة السياحية.
‫بدأت الإعتياد على هذا.
‫إنه أسلوبي الجديد.
‫يُمكنني الاحتفاظ بهذا القلم، صحيح؟
‫انتظروا.
‫مهلاً.
‫لا.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫أجل، هذه الأغنية بإسم "ساكر بنش"
‫ظهرت من العدم ‫وانتشرت في كل مكان الآن.
‫لكن هل فعلاً ظهرت من العدم؟ لا.
‫التحية لمتابعينا القدامى الذين ساعدونا ‫في ربط النقاط مع بعضها.
‫سرقتم أغنية برنامج "بينسون" ‫وتوقعتم ألّا يلاحظ أحد؟
‫لم أدرك…
‫إنه إستخدام عادل بغرض التكريم.
‫بل هو انتهاك لحقوق الطبع والنشر ‫كان على وشك أن يصبح احتيالاً.
‫وهو أخف مشاكلكم.
‫قد تعرفون فرقة الـ"هيفي ميتال" "دوكسولوجي"
‫لأغنيتهم ​​الناجحة "ستابلهيد" في التسعينيات.
‫ولعودتهم المذهلة بأغنية "ساكر بنش".
‫تبدو قصتهم وكأنها من وحي ‫أفلام الـ"روك أند رول" الخيالية.
‫فرقة مكوّنة من نجوم سابقين ‫يتحصلون على فرصة ثانية في الشهرة.
‫لكن ماذا لو أخبرتكم ‫أن هذه ليست القصة بأكملها؟
‫هل ستقتل من أجل فرصة ثانية في الشهرة؟
‫وترتكب جريمة من أجل أغنية ناجحة؟
‫مرحباً بكم في الموسم السابع ‫من "فتاة الجرائم"
‫بعنوان "عسى أن تكون روحك كالحديد".
‫با دا دا ووش.
‫لقد أمسكنا بها.
أخيراً، ‫شيء لأتتطلع إليه.
‫أنا في ورطة حقيقية.
‫ماذا حصل؟
‫قتلت كلاهما.
‫أدركت أنها كانت تكذب.
‫هل تفكرين فيما أفكر؟
‫علينا قتل ذلك…
‫أخبريني بمكانك.
‫من المحال أن أكون الوحيدة ‫الّتي يخالجها شعور سيء.
‫ليس هناك ركن في هذا البلد
‫صغير بما يكفي لتختبئي فيه.
‫وسأضربك في موضع ألمك.
‫الآن أخبريني يا صغيرة…
‫هل أنا أكذب؟
‫توخي الحذر يا (تشارلي).
‫انتبه!
‫كان ذلك في غاية الشدة.
‫شعرت أنني في فيلم "وولف أوف وول ستريت"
‫وليس الأجزاء الممتعة منه.
‫ترجمة : aBoElReH