"الجزء الممتع"
نعم؟
(تشارلي)
مضى وقتٌ طويل
أتعرفين من أنا؟
سيد (ستيرلنغ), أجل مضى وقتٌ طويل
يا إلهي يا فتاة
الوضع فوضوي, أليس كذلك؟
تحدثتُ مع الطب الشرعي للتو
لم يبقَ ما يكفي من ولَدي
لأتعرف عليه حتى
هذهِ فوضى عارمة يا فتاة
تركتكِ ترحلين مرّة (تشارلي)
وَهَبتُكِ حياة
حياة رغيدة, صحيح؟
ماذا سيحدث الآن؟
أخبريني بمكانكِ
أعني, قد تقولين لي أين مكانكِ
لأنه لا توجد زاوية في هذهِ البلاد
صغيرة كفاية لتختبئي فيها
لا يوجد مكانٌ بعيد عن الأنظار
بعيد كفاية لتختبئي فيه
أنا رجلٌ مُسِن وتبقّى من عُمري بضع سنوات
وسأقضيها أبحث عنكِ
وسأضربكِ حيث يؤلِم
وعندما أقتلكِ, أخيراً...
يمكنكِ أن تشكريني
والآن...
أخبريني يا فتاة
هل أنا أكذب؟
يجب أن أذهب
هذهِ مهمّتكَ الآن
سوف تجد (تشارلي كيل)
وبعدها ستتصل بي
وسوف تسألني
كم عمقُ القبر
"اليوم الأول"
حسناً, كان هذا سريعاً
أشار الصرّاف الآلي على الطريق السريع 93
أنا في طريقي
لقد وجدناها
لقد وجدتُها
أجل, إنها تتجه غرباً
"لوس أنجلوس"
"اليوم 68"
مهلاً مهلاً, ماذا تعني بـ"تيكساس"؟
"اليوم 92"
أجل, لقد سألته
ألا تظن أني سألته هذا؟
اللعنة!
"اليوم 175"
"(ستيرلنغ فروست)"
"اليوم 211"
"اليوم 322"
أجل, قبل اسبوع
- كلا, لقد اختفت - اللعنة
"اليوم 365" - كلا, لقد اختفت - اللعنة
"اليوم 365"
هذا سؤالٌ جيّد
دعني أعرّفكَ بنفسي
اسمي هو...
ويحك ويحك!
وأنا من قسم الـ...
عامٌ كامل
أكثر من عام "اليوم 368"
أكثر من عام من القهوة السيئة
والفنادق الرثّة
الأشياء التي أكلتُها
عامٌ كامل أتنقل في الطريق
لم أوافق على هذا
يفترض أن أكون معكَ أدير الأعمال
أقوم بعملي
ليس هنا أطار مجرِمة فارّة
أظن أنّي وضّحت الأمر لك
هذا هو عملك
وكل ما تخبرني بهِ الآن
هو أنكَ سيء بعملك
لا أعرف لمَ قد تفعل هذا بإرادتكَ
وتوضح هذا لمديرك
سأعاود الاتصال بك
نعم (باركر)
وجدنا شيئاً في "كولورادو"
قد تنتهي مشكِلتك
دعني ألقي نظرة على (جين دو)
انتهى الأنر, لقد وجدناها
كل ما أحتاج معرفته هو عمق القبر
سوف ندعها تتشافى
هذا.. قد يستغرق بعض الوقت
عدّة أشهر مثلاً
إنها واعية لكنها عاجزة عن الحركة
يمكنني أن أجعلها تتألم الآن
كلا, لا بأس بشهرين
يمكنني الانتظار
أريدها أن تقف على قدميها
وبعدها ستحضرها لي
لازم باب المشفى إلى أن يتم إخراجها
ولا تدعها تهرب مجدداً
هل تمزح معي؟!
إن كنتَ تعتقد أني سأبقى بنزلٍ رثّ
في "دينفر" اللعينة...
(جيمي), ماذا تفعل؟
أيها اللعين
والآن, مَن فعلَ هذا
يحاول تهديدي أيضاً
لا أريد البقاء هنا أكثر منك
إن كنتَ موافقاً يمكنكَ الجلوس بالأمام
"بعد مرور شهرين"
(جيكوب)!
اعتني بنفسكَ يا رجل اتفقنا؟
شكراً, حظاً موفقاً
(جانيل), سأشتاق إليكِ يا سيدة
- وداعاً عزيزتي - وداعاً, شكراً
(إدوين), مضى وقتٌ طويل
لكن أخشى أنه وقت الرحيل
سأقيّمكم خمس نجوم على موقع "يلب"
بدون شكّ
إذاً, بالنسبة للفاتورة
لستُ متأكدة كيف يجري الأمر
هل تملكون برنامج للتقسيط أو م هذا القبيل؟
تم دفع فواتيركِ منذ اليوم الأول
يا إلهي
شكراً لكَ (أوباما)
ماذا؟ كلا لقد دفعها شخصٌ مجهول
بقيتِ هنا لشهرين
كان لديكِ غرفة بها تلفاز
كيف يحصل هذا برأيكِ؟
لا اعرف, أظن أني اعتقد أنكم مثل الكنيسة
لا يمكنكم ردّ المحتاجين
مضحك
مهلاً, شخصٌ مجهول؟
في الصندوق أم بالسيارة؟
لا أمانع أياً منهما
يا رجل! حسناً!
حسناً...
ارم السلاح, أرني يديك!
أتظن أنه سيؤلمني؟
يمكن للمرء أن يأمل
أجل, هذهِ راحة بطريقة سيئة
يمكنني الشعور بعضلاتي وعقلي يرتخون
لم أشعر بهذا منذ سنة
كل هذا, أينما ذهبت
شعرتُ أنّي أماطل فحسب
أجل
كنتُ أعرف أنه سيجدني بنهاية المطاف
لا محالة
الجزء الممتع
- ماذا؟ - الجزء الممتع
يُعيدكِ, لا محالة
أجل أجل
لقد قتلتَ (ناتالي) صحيح؟
أعني (ستارلنغ جونيور) اعطى الأوامر لكن...
أنتَ قتلتها, صحيح؟
افتحي درج السيارة
مدي يدكِ وخذيه
تحمّل
تحمّل...
إن كنتَ "رِن تن تن" أو الملكة (آن بولين)
قم بأي حركة وإلا سيفوز
وبعدها سترى بوضوح
ما تفعله بي
هذهِ الأغنيّة كلفتني الكثير
إنها بكلمات مراعية جداً تزعجني
لذا سأحاول بشدّة الغناء للحب
بالطبع, ولكن أيضاً للغضب والحِقد والألم
والخوف من الذات
ولا يمكنني كتمان تلك المشاعر
حاولت, في الحقيقة كذِبت
قد تكون انتحاراً لمكسبي المالي
لكن يسكنني فخرٌ داخلي
لأحتجب وأهرب
سأختار عندما أقرر وأستمر حتى الموت
وعندها فقط سأتبع هذا المدّ
للأغنية التي تعلق برأسي
ثلاث دقائق من الكلمات الرنانة
أريد أن أفقع كل بالوناتك
أريد حرق كل مدكم لرماد
لقد وجِدتُ ولن أعبث حتى أغني
وبعدها, سأستمر طوال اليوم
اسمعوا ما سأقول
لدي صلاة أتلوها
هذا كل ما بالأمر
عندما أشعر بالحرج وأحتاج المال
لا أعتمد على الحظّ
لأن الجزء الممتع
هو ما يجعلكَ تعود
أنتَ حقاً الأسوأ على الإطلاق
"تحيّة من أتلانتك ستي"
اسمع, ما هذا؟
أهذا مثل مشهد قتل (باشي) في فيم "غود فيلاز"؟
أهذا... أستستمر بالمشي؟
تباً يا رجل
اغتسلي وارتدي هذا
سأعود بعد ساعة
حسناً حسناً
أهلاً يا فتاة
أتريدين شراباً؟
كلا...
اجل
جعّة
حسناً
لقد قبضتَ عليّ, ماذا سيحدث؟
أخبريني كيف مضى عامكِ
كلا كلا
كان العام بأكمله يؤرّقني
متيقنة أن هذا سيحدث
والآن حصل الأمر لذا تكرّم عليّ
لقد فزت, فقط تكرّم عليّ
بتطخطّي الكلام الفارغ
وافعل أياً كان ما ستفعله
ماذا سيحدث برأيكِ؟
الآن أريد فقط أن أتحدث صحيح؟
اغتنمي الفرصة يا فتاة
شكراً
نشأتِ في "أتلانتك ستي" صحيح؟
لديكِ عائلة هنا, صحيح؟
مهلاً, لم أقل هذا كسبيل للتهديد
أنا فقط, تعرفين
اعرف القليل عنكِ سمعتُ عن هذا
واعتقدتُ أنه مثير للاهتمام
أجل
تباً, هذا لا يهمّ
هذا الكازينو تملكه...
عائلة (هاسب)
(بياتركس هاسب), مكانٌ مبهر حقاً
ليسوا أناس لطفاء كثيراً
يمكنكِ أن تشعري بهذا من الأرضية
أنا يمكنني الشعور به بالجلوس على الطاولة
هذا مضحِك
كيف يتسرب الشعور من حجر الأساس
ومع ذلك...
لا أفضّل التواجد بمكانٍ غير أرضية الكازينو
حاولتُ الاعتزال
حاولتُ لعب الغولف
لا بأس به
استمريتُ بالعودة فحسب
لا يوجد ما يسحبكَ
أكثر من أن تكون بارعاً بشيء ما
لسببٍ غير صحيّ
إدارة الكازينو
هو ما يشعرني بالرضا
أنا بارعٌ جداً بإدارته
لنفس الأسباب التي جعلتني أباً سيئاً
ما رأيكِ بهذا؟
هل هذا منطقي بالنسبة لكِ؟
أنا لم أقتل ابنك
وأريدكَ ان تعرف
ماذا فعَلَ هو
وماذا فعلَ (كازمير كاين)
ولمَ فعلتُ ما فعلتُه...
- أعرف - تعرف؟
اعرف, وأنا أتفهم
كنتُ سأفعل ذات الشيء
أنا لا ألومكِ على موت ابني
مهلاً, ماذا؟
(ستيرلنغ), ماذا كنا نفعل لعامٍ كامل؟
- كنتُ ألاحقكِ؟ - لماذا؟
لأنكِ كنتِ تهربين
كنتُ أهرب لأنكَ كنتَ تلاحقني
ماذا يحدث الآن بحق الجحيم؟
وقد امسكت بكِ الآن
أجل
وماذا سيحدث الآن؟
إن نهضتُ ورحلت الآن
ماذا سيحدث؟
هيا
سيارتكِ تم تنظيفها وتزويدها بالوقود
إنها في الموقف الغربي تفضلي
لكني لا أظن أنكِ سترحلين
أنا لن أؤذيكِ
وتعرفين أنّي لا أكذب
لكن أظن أنكِ تشعرين بالفضول
لمعرفة لمَ أحضرتكِ هنا
اللعنة
عرفتُ أنّي أشعرتكِ بالفضول
أيمكنكِ كشف الكذب من خلال الفيديو؟
أجل, أظن هذا متى اللعبة إذاً؟
بعد غد, لدينا 48 ساعة
ووالدكَ لا يمانع
بتخريب اوزّته الذهبية؟
والدي؟
هل تتذكرين هذا؟
كنتُ أسجّل كل ما يحدث بالمكان
منذ بداية الثمانينات
أجل, كما يبدو
أنا أثق في التسجيل
لكن اسمعي هذا
حدثَ هذا قبل أن تلتقي بابني مباشرة
إنه في مكتبه لوحده, حسناً؟
رنّ هاتفه الشخصي
ليس هنا
- "ليس هنا" - "ليس هنا"
يعني لا تتصل بي هنا
لأنه يعرف أن بإمكاني تتبع الرقم
وهو ما فعلتُه
كان الاتصال مِن مالِكة هذا الكازينو
(بياتركس هاسب)
هناك ثلاث أمورٍ أوصيت ابني بها
قبل أن أسلّمه مفاتيح الكازينو
أول امران غير مهمان
الامر الثالث...
أبقي (بياتركس هاسب) بعيدة
إنها رئيسة العائلات الخمسة
وهذا بالضبط كما يبدو
أرادوا جزءاً من "فروست نيفادا" للأبد
أنا أبقيهم بعيدين
وهم ليسوا سعداء بهذا
ابني...
كان يعقد صفقة مع (بياتركس)
والعائلات الخمسة
خلف ظهري
حسناً
واليوم هناك اجتماع
معي أنا والعائلات الخمسة
لهذا أنا هنا في فندقها
(كليف) لم يحبّ فكرة الاجتماع في مكانها
إنها فكرة غبية
إن آذتني فستضرم حرباً
مع عصابة الجنوب الغربي
آمل أنها ليست بهذا الجنون
وآمل أنكَ لستَ سيئاً بعملك
لدرجة أن تفقِدَ اثنان من عائلة (ستيرلنغ) على التوالي
بدأتُ أفهم التلميح
في الاجتماع
سأتلقى بعض الوعود بالحماية
ستُقَدّم تأييدات وتُحَل الخلافات
والعيد العديد من الأكاذيب ستُقال
ستكون فكرة جيّدة لكِ أن تتواجدي بالغرفة
يا للعجب!
كل هذا
كل الشفاء واللُطف
وحتى البحث عني
كل هذا لأجل وظيفة؟
500 ألف دولار نقداً وأتمنى أن تعتبريها
عربون لبداية علاقة ذات منفعة للطرفين
وإن لم تقبلي
لا توجد أي التزامات بعد مساء اليوم
تكرر الحدث
قُل ذلك مجدداً
حيال المال وكيف لي أن أرحل
"أنا أثق بالتسجيل"
500 ألف لمساء اليوم
وبعد هذا أنتِ حرّة بالرحيل
أهلاً بعودتكِ للعالم يا (تشارلي كيل)
تباً
وبالمناسبة
أتمنى ألا تعتقدين أن أبالغ بعاطفتي
تفضلي
افتحيها
حسناً
مدّي يدكِ, هيا
منّي لكِ يا فتاة
اللعنة!
أيها الحرّاس!
أيها الحرّاس! أوقفوا الفتاة!
لقد قتلَته!
أوقفوها!
عندما تتبعين أوامر شخصٍ ما لـ25 سنة
تقفين خلفهم وتومئين برأسكِ
تمشين عندما يخطون خطوة الرجل خلف الرجل المهمّ
عندما تفعلين هذا فتصبح هناك نظرة طبيعية
على أن ذلك الشخص يعجبكِ
حتى أنكِ تحبيه
لا أعرف, ربما هذا أمرٌ متعلّق بالنظرة للكلاب
عندما ينعكس هذا عليكِ
برؤية الجميع لكِ كصديقته المقرّبة
قد يؤدي هذا لطريقين
يمكن أن يأسركِ الجزء الممتع ويسحبكِ
يجعلكِ تشعرين بشيءٍ يشبه الحب أو...
قد يؤدي للطريق الآخر
تبدأين بنشرِ غضبكِ
وكلّ قلّة الاحترام والتقدير
وكلّ المرات التي عاملكِ بها كالكلب
التي تبدو كأنها رد فعلٍ للإطاعة
كلا
كلا كلا
كل هذا يذهب لمكانٍ ما
هنا بالضبط
أنا أكره ذلك الرجل
أريد يخت
إضافة لذلك
حسناً, يمكننا إعطائك يخت
الشروط التي عرضتِها عليّ
تمنحني كرامة واحترام
أكثر من التي حصلتُ عليها خلال عقدٍ مع (ستيرلنغ)
لذا أنا موافق
فقط أخبريني كم عمق القبر
أجل أجل, من الجيد سماع هذا
لكن الأمر لن يكون بهذه السهولة
إن شاعَ ارتباطنا - "(هاسب)"
بيننا وبين موته فهذا لن يبشر بخير
ستضرَم الحرب
ويا إلهي, الحرب
إذاً تريدين للأمر أن يبدو حادثاً؟
حتى هذا
مع هذا التوقيت سيشكك الناس
كلا أحسن, بل أفضل شيء
نحضر كبش فداء
شخصٌ ما دافعٍ منطقي
شخصٌ لنوقعه بكلّ حرص
ليتلقى اللوم
ما المضحك؟
"تحيّة من أتلانتك ستي"
حسناً
إنها هنا
جيد
كيف تبدو؟
متشافية؟
اجل
"(تشارلي)"
بجانب الكرسي
أريد مفاجأتها بهذا
هل كلّ شيء جاهز؟
تقريباً
خدمة الغرف
افتحيها
هيا مدّي يدكِ, هيا
مدّي يدكِ, هيا
منّي لكِ يا فتاة
اللعنة!
أيها الحرّاس!
أوقفوها!
لقد قتلَته!
لقد قتلته, أيها الحرّاس!
مَن هذا؟
كلا, رقم خاطئ
نعم؟ كلا
نعم
ماذا؟
كلا
العميل (كلارك)
حمداً للرب
كنتُ أعرف أن الرقم الأخير
كان مدوّراً
أنا فقط لم أعرف...
أهلاً, أنا (تشارلي كيل)
من (جويس) و(آيرين)
أنت.. لقد أعطيتني بطاقتك
- (لوكا) صحيح؟ - أجل
- القريب الذي يحب المال - (تشارلي)
حسناً, لا أعرف من أين أبدأ لأشرح هذا
حسناً, منذ آخر مرّة تقابلنا
وحدتُ نفسي في...
لنقل أني بموقفٍ معيّن
أعرف يا (تشارلي) اسمعي كيف يمكنني مساعدتكِ
سلّمي نفسكِ للسطات فوراً
لا تسلّمي نفسكِ
أجل, لم أكن أخطط لهذا
- أين أنتِ؟ - في "أتلانتك ستي"
لستُ متأكدة إن كنتَ تعرف رأيتَ هذا على الأخبار
أو على قناة خاصة بالعملاء الفيرداليين
لكن أجل, أنا في موقفٍ سيءٍ جداً
أعرف أعرف أين أنا الآن برأيكِ؟
أنتَ هنا؟
تباً
المباحث الفيدرالية هنا؟
هذا الحدث بمثابة اغتيال (فرانتس فرديناند) للعصابات
المباحث الفيدرالية تتولى القضية وأنا المحقق الرئيسي
ربّاه يا صاح, لا أقصد الإهانة
ظننتُ أنكَ بمستوى منخفض وعملكَ غير مهم
أجل, تلقيتُ ترقية وأنا مدين لكِ بهذا
تعقبتُ البريد الإلكتروني الذي أرسلتِه
وقبضنا على (كازمير كاين)
كان هذا امراً مهماً
قبضتم عليه؟ أجل!
يا صاح, لم أرَ هذا في الأخبار
- كلا - اسمع, قلتَ أنكَ المحقق الرئيسي صحيح؟
أنت المحقق الرئيسي ويمكنكَ مساعدتي
لأنكَ تعرف أني لم أفعل هذا حسناً؟
تم تلفيق الأمر علي لذا يمكنكَ إخراجي من الورطة
لا أعرف هذا, هناك تسجيل فيديو
هناك الكثير من الفيديوات من جميع كاميرات المراقبة
وأنتِ ترفعين مسدسكِ على (ستيرلنغ)
وبعدها ينقطع التيار الكهربائي
وقد مات, قُتِل بنفس المسدس الذي كنتِ تحمليه
اسمع
لم أكن أعرف
ماذا كنتُ سآخرِج من ذلك الصندوق
إلى أن وضعتُه بيدي
وبعدها انقطع التيار ومات بعدها
لكني لم أطلق الرصاصة
تم إطلاق رصاصتين
المسدس, وبصمات الأصابع كل شيء هنا
لقد كان... كيف؟! تباً! حسناً؟
كيف؟
أين أنتِ الآن؟
أنا في غرفة عشوائية
فقدتُ (كليف) بين الحشود
وبعدها...
اختبأت بغرفة الصلاة بضع ساعات
وبعدها أخذتُ مفتاحاً من قسم التنظيف
لأنهم يبقون المفاتيح في العربات
أجل, دخلتُ هنا
مهلاً, ما زلتِ في الفندق؟
أجل, لكن سيعيدون الغرفة
خلال, لا أعرف.. 20 دقيقة؟
لذا يجب أن أقوم بشيء
اخرجي من الفندق!
حسناً, سيارتي في الموقف الغربي
إن تمكنتُ من الوصول هناك
أيمكنني الذهاب هناك؟ ما الوضع؟
لا تذهبي! لا تركبي سيارتكِ, هل جننتِ؟
كل الجسور بها نقاط تفتيش
كل المدينة مغلقة
لا تركبي سيارتكِ
حسناً, سآتي إليكَ إذاً
أنتَ في الكازينو سآتِ إليك
كلا كلا...
سآتي إليكَ ونحلّ الأمر معاً حسناً؟
سنحل هذا أنا بارعة بهذا
(تشارلي) كلا, اسمعي
- اصغي إليّ - سنحلّ هذا معاً
- اسمعي... - لأني لم أفعل هذا
هذا لا يهم, لا يهم إن كنتِ فعلتِ
لا يهمّ إن حللتِ الأمر
الحقيقة غير مهمة
إن قامت (بياتركس هاسب) والعائلات الخمسة
بقتل (ستيرلنغ) ولفقوكِ التهمة
إذاً هدفكِ, هدفكِ الوحيد فقط
هو الخروج من المدينة على قيد الحياة
بيني وبينكِ والهاتف المؤقت
إن سلّمتِ نفسكِ فلا يمكنني أن أعدكِ بهذا
أتعرفين أحداً في المدينة؟
أيمكنكِ الذهاب لمكانٍ آمن؟
أجل
ربما
نبحث عن امرأة شقراء
فستانٍ زهري لامع
الردهة فارغة, حوّل
يجب أن نخرج من هنا
شكراً لكِ
اشربي الماء
ربّاه
كلا
هيا
ربّاه!
أنا بأمان, أجل أنا بخير
أعطني الأخبار, هل هدأ الوضع؟
- كلا, على الإطلاق - تباً
عصابة الجنوب الغربي تتأهب للحرب
يعتقدون أن (بياتكرس) والعائلات الخمسة قتلوا (ستيرلنغ)
وهو صحيح, لقد قتلَته هذا ما أقوله أنا
لكن إن قبضَت عليكِ بتلك التهمة
يمكنهم تلفيق الأمر
يحتاجون القبض عليكِ
لقد تذكرتُ شيئاً
الشريط
كنتُ أسجّل على ذلك الشريط
ربما هناك شيء ما
ربما يمكنكَ أن تعرف مسافة إطلاق النار
من الصوت على المسجّل
كلا, استمعت للشريط مراراً وتكراراً
- مثل (جيك هاكمنت) - أنت!
- حسناً - كل شيء متجانس
تم إطلاق النار
إنه مسجّل رخيص
كلا كلا, الجانب الآخر
أقلب شريط التسجيل
فهِمت؟ استمع للجانب الآخر
يتلقى اين (ستيرلنغ) اتصالاً من (بياتركس)
وهذا يثبت...
يثبت ماذا؟
تباً, هذا لا يثبِت شيء
سأستمع إليه بكل الأحوال
لكن (تشارلي)
اخرجي من المدينة بأي طريقة
أنا...
تباً تباً
تباً
رباه
هناك امرأة في الفناء
ماذا حبيبتي؟
هناك امرأة في الفناء تزحف تحت المنزل
أظن أنها تسلك الطريق السري
أهلاً (إيم) كيف حالكِ؟
لابد أنكِ تمزحين معي
كلا, أنا جادة
رفقاً بي, لقد زحفتُ كثيراً
الشرطة! الشرطة تقف عند بابي
في الخارج الآن يوم الأحد
اضطررتُ أن أشرح للفتاة عن الشرطة
ماذا ترتدين؟
كلا, أتعرفين ماذا؟ لا أريد معرفة هذا
اضطررتُ أن أخبر (شاستا)
"تلك العاهرة التس تزحف اسفل منزلنا
هذهِ خالتكِ (تشارلي)
التي التقيتِ بها مرّة بعمر الثالثة"
من الرائع رؤيتكِ, رائع
ربّاه, اسمعي (إيم) هل لديكِ زيت زيتون؟
- ماذا؟ - أحتاجه لكي...
هذا غريب, لا تهتمي
سوف أخرجكِ للشرطة حالاً
- لا تفعلي أرجوك - بلى بلى
سأندم طوال حياتي إن لم أفعل
انظري, لم أرِد المجيء هنا بتلك الحال, حسناً؟
آخر شيء أريده هو المجيء إليكِ هكذا
حسناً؟ تعرفين هذا أحتاج فقط شيئاً واحداً
- ربّاه - أجل, شيء واحد
- شيء واحد وسأذهب - لمَ أجرّ معكِ دائماً؟
أرجوكِ, يا صاح!
لأنقذكِ بينما أنتِ مدمِرة
أنتِ مدمِرة
- ربّاه, (إيم) - ماذا؟
- فقط.. - هلّا أخفضتِ صوتكِ؟ إنها...
أنا آسفة
انظري, أريد أن أعرف
هل...
لقد أرسلت لكِ..
قبل عدّة سنوات لقد أرسلتُ لكِ...
المال؟
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أتريدين أن أشكركِ على المال؟
- أنا.. - أهذا ما تحتاجيه؟
تحتاجين للمال؟
كلا كلا
انظري, لا أعرف إن وصلكِ
أريد فقط أن أعرف
أنكِ استلمتِهِ بالفعل
حسناً, انظري
يمكنني أن أرحل خلال دقيقتين
أنا فقط أحتاج قارب أبي
(إيم)
شكراً, شكراً لكِ
على الرحب والسعة
ربّاه
سأنتظر هناك
مرحباً
أهلاً
أنا (تشارلي) أنا اخت والدتكِ
لذا فأنا خالتكِ
هل تجيدين السباحة؟
هل أجيد السباحة؟
لم أسبح منذ سنوات
لماذا؟ هل أبدو أني أجيدها؟
أنا...
حسناً
ومَن لم يصدّق أني سأفعلها؟
مَن شكك بي؟
أهلاً!
هذا...
أجل, هذهِ أنا وأمكِ
أجل
في الحقيقة, أبي عذراً
أعني جدّكِ, كان يصطحبنا بقاربه
وكان يجعلنا نعود سباحة للساحل
كان ذلك ممتِعاً
أنا أحب السباحة
حقاً؟ هذا جيّد
أجل, أنا كرهت السباحة
لمَ كنتِ تسبحين إذاً؟
أظن أني كنتُ بارعة بها وأيضاً...
تعرفين, عندما تكونين بالماء
فماذا يمكنكِ ان تفعلي غير السباحة, صحيح؟
(شاستا)
الخالة (تشارلي) كانت تودّعنا
هل ودّعتِها؟
وداعاً
عزيزتي, ما هذا بشعر (جان)؟
إنها لفائف شعر سأقوم بتصفيف شعرها
لقد أوقعتها الخالة (تشارلي)
حسناً, آسفة بخصوص هذا
إنها لشعري
أجل, حسناً
تبدو (شاستا) ابنة صالحة
أنا آسفة أني لم أتمكن من...
أمر بموقفٍ يجب أن أخرج منه
لكن بعد هذا, إن كنتِ تسمحين
سأود أن أحاول...
أعني, على الأقل يجب أن نتحدث صحيح؟
كلا
هناك عالمٌ ما سنتكلّم فيه
ونتكلم عن الماضي
وعن أبي
وعمّا فعلتِه
وما أفسدتِه
بحقيقتكِ وهرائكِ
عالمٌ تعرفين فيه أكثر عن حياتي
ابنتي ونبني تلك العلاقة
لكن هذهِ ليست الحياة التي اخترتِها
هذا ليس "عرضَ (تشارلي)"
أتعتقدين أني اخترتُ هذا؟ وفعل هذا؟
أتعتقدين أنه يعجبني العيش هكذا؟
لا أعرف
لكن "يعجبكِ"؟ ماذا يعني هذا؟
لا آبة, اعني...
أتعرفين ماذا؟ أجل
إنها الحياة التي خضتِها
ويوماً ما ستضطرين للاعتراف
أنكِ اخترتها
هذهِ ليست مجرّد سلسلة من الأحداث
التي تستمرين بالتورط فيها
أنتِ اخترتِ أن تكوني بالخارج
أينما كان
تتجولين بحريّة لا يشوبكِ شائبة
وأراهن أن الناس يحبوكِ
أعرف أني أشتاط الآن غضباً ومرارة
لكني لا أقول بأنهم مخطئين
لديكِ قلبٌ طيّب
اخترتِ فتحه للغرباء
وبعدها ترحلين على الطريق
لكن لا أعرف ربما هذا صحيح
أتفهمين؟ أعني...
أراهن أنكِ تقومين بأعمال طيبة
أراهن أن هناك الكثير من الناس
يحتاجون شخصاً مثلكِ
لكن نحن؟
نحن بأتم حال بمفردنا
كيف حدث هذا؟
ماذا؟
ربّاه
"(كليف ليغراند) (ستيرلنغ فروست)"
مرحباً؟
لمَ قد أقتل (ستيرلنغ)؟
أين أنتِ؟
انتَ تعرف ما كان يفعل
كان يعيد لي حياتي
هذا غير منطقي بتاتاً
يمكنكَ أن ترى هذا, أليس كذلك؟
الناس يقترفون أفعالاً معينة أين أنتِ؟
لقد سمعتَ صوت الرصاص في الظلام
هل بدَت وكأنها من الطاولة؟
(كليف) هل كانت كذلك؟
كلا
أين أنتِ؟
انظر, لقد تم تلفيقها علينا تلفّقت عليكَ أيضاً
هذا يقتلني, لكن نحن بهذا الأمر معاً
أتريد أن تعرف مَن قتل الرجل؟
فسنكون بهذا معاً
دعني آتي إليك
وسنعرف ما حدث
(كليف), أين أنت؟
حسناً, أنا على قارب
أنتَ ماذا؟
"ستيت مارينا", الرصيف 12
أهلاً يا رئيس هذا أنا, (كليف ليغراند)
اسمع, أنا على متن يخت يقف نهاية الرصيف 12
و(تشارلي كايل) في طريقها إليّ
أجل
أجل, يمكنني أن أحتجزها هنا
على الرحب والسعة
نعم سيدتي
فعلت, أجل
سيدة (هاسب) تشرفت بالعمل معكِ
أهلاً
كان هذا... سريعاً
أجل
إنها صدفة غريبة
يصدف أني أيضاً في...
أجل, على أي حال أهلاً
أتريدين جعة؟
أجل, قارب رائع
المسدس الذي وجدته الشرطة في مسرح الجريمة
كان عليه بصماتكِ
تم إطلاق رصاصتين
كان المسدس الذي قُتِل به الرجل
انظر يا صاح كل ما بإمكاني فعله
هو تكرار قول ما حدث
مددتُ يدي فيه
وكنتُ أفكر "ما هذا بحق الجحيم؟"
فسحبته والمصابيح انطفأت
وبعدها...
- بعدها... - بعدها؟
بعدها...
أنار شيءٌ ما
لقد نسيتُ بشأن هذا
الرقاقة, رقاقة القمار
كان يحملها
أنارت في الظلام وبدأت تضيء...
كأن أحداً قام بتشغيلها أو ما شابه
هل هذا منطقي؟
أحياناً في الكازينو رقاقات تضيء بالظلام للأمان
فعندما تنطفئ الأنوار يريد مطلق النار رؤية الهدف
خاصة إن كان يحاول أن يتخفى
أو لم يرِد استعمال المنظار الليلي
أو يستعمل سلاحاً بمنظار للأشعة الليلية
من أين تحصل على تلك الرقاقة؟
أظن أنها كانت على الطاولة عندما جلَس
إنه يفعل هذا دائماً بالرقاقة
تباً, أنتَ محق
أجل, تذكرتُ هذا
ربّاه, أي أحدٍ يعرفه سيعرف هذا
لابد أن (بياتركس هاسب) تعرف هذا
أجل, قد تعرف
لكن ربما لا أهتم
وأسلمكِ بكل الأحوال
إن كانت الحقيقة أو لا ربما لا أهتم
أجل, أنا...
أظن أنّي أخمّن
بأنكَ تشبهني قليلاً
وأياً كان من فعل هذا
فأنتَ تريدهم أن يلقوا حتفهم
لأنكَ كنتَ تحبّه
ماذا سنفعل إذاً؟
ربّاه, لا أعرف
نحن على قارب
أظن أنه كبداية
فلنرحل
ما رأيك؟
ربما الدائنون؟
أجل, ربما
هلّا أحضرتِ لوحي الرقمي من الأسفل؟
إنه هناك
حسناً
(كليف)! (كليف)!
لقد وجدتُ رقاقاتك المضية بالظلام أيها الوغد
(كليف)! يا إلهي!
لقد وجدتُ أدوات قتلِم وجدتُ رقاقاتك أيها الوغد!
ربّاه!
ماذا سيكون رأي الشرطة بهذا؟!
ضعي الرقاقات على الطاولة
مع أدلة الفيديو
وبصمات أصابعكِ على المسدس
لقد أخطأتِ برهانكِ (تشارلي كيل)
لا مفر للهرب
اجلسي فحسب (تشارلي) استرخي
ما هذا؟!
حسناً يا رجل كلا!
- تباً تباً, حسناً - ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
مهلاً
ابتعد! ابتعد!
ويحكِ!
حسناً
أيتها العاهرة!
سيدي, أيمكنكَ البقاء بمكانك؟
إنها تسبح مبتعدة
لقد سبحت هناك للتو
لابد أنها بعد القارب هناك
- (تشارلي كيل) - (كليف ليغراند)
أنا العميل الفيردالي الخاص (لوكا كلارك)
مهلاً, هل أنتَ بخير؟ عينكَ بحالة يرثى لها
كلا, لستُ بخير لكن هذا لا يهم
(تشارلي كيل) التي قتلت (ستيلنغ) تهرب من هناك!
لسنا هنا للتحدث عن قضية السيد (ستيرلنغ)
- ماذا؟ - هل أطلب منكَ تأكيد هذا؟
هل هذا صوتكَ في التسجيل؟
هل نتصل بوالدك؟
كلا, لن نتصل بوالدي اللعين
أنا ساتولى هذا
أتريدني أن أرفع الصوت؟
يمكنني تولي هذا
حينها أخبرني ماذا أفعل
(كليف ليغراند) أنتَ قيد الاعتقال
بتهمة قتل (جيري) و(ناتالي هيل)
لا محالة
شكراً
كلا
الشكر لكِ, شكراً
هذهِ ثاني أكبر قضية أحلّها خلال 6 أشهر
والفضل لكِ
أنا سعيدة لأنكَ قبضت عليهم
قبضنا عليه أجل, لكن كلا
(كليف) انقلب بسهولة على (بياترك هاسب)
باعها بسرعة البرق لمقتل (ستيرلنغ)
لمَ لا أعتقلكِ الآن برأيكِ؟
لأننا أصدقاء؟
أعني, لم نمسك بها بعد
لكن انتشر الخبر
إنها محاضرة من العصابات الجنوبية الغربية
هذهِ أخبار عظيمة
على أي حال...
حسناً, اسمعي...
سوف أسألكِ مرّة أخرى
هذهِ المرّة كصديق
اتريدين وظيفة؟
كان عليّ أن أسأل
حسناً
لكن احتفظي برقمي
إن بقيتُ معكِ بهذا المعدّل
سأصبح مدير المباحث خلال سنة
إذاً ما التالي؟
هل أنتَ شرطي لتسأل؟
هوّن على نفسكَ يا صاح
تفضل عزيزي
عُد مجدداً, اتفقنا؟
نعم؟
(تشارلي كيل)
أتعرفين من المتصل؟
أجل, لدي افتراض
(بياتركس هاسب) صحيح؟
أجل
أجل, هذا ما توقعته
اسمعي يا (تشارلي)
أنا هنا مع العائلات الخمسة
أنتِ تجلسين معهم جميعاً؟
أجل, أنتِ الآن على مكبّر الصوت
وما نتعامل معه الآن هو الحرب
إنها مُكلِفة ومصدرُ إزعاج
ولا خير منها إطلاقاً, إنها سيئة
إنها مدَمِرة, هذا ما يناسب وصفها
ولم يكن حدوثها ضرورياً
لكنها بدأت بالفعل وبسببكِ
أنا لا أوافقكِ على هذا
من حقّكِ
اسمعي, هذا اتصالٌ للمجاملة
أعرف كيف كانت حياتكِ في العام الأخير
كان ذلك بسبب (ستيرلنغ)
والذي كان يراقب باستخدام أشرطة تسجيل
لكن نحن في الجانب الآخر,
عصابة إجرامية حديثة جداً
لا توجد زاوية في هذهِ البلاد لتختبئي فيها
سوف نجدكِ
ولن يكون موتكِ سريعاً أو مريحاً
ما لم...
وهذا العرض ينتهي عند إغلاقي الخط
أخبرني (كليف) حيال مهارتكِ بكشف الكذب
إن عدتِ الآن
وعملتِ بموهبتكِ لصالح عائلة (هاسب)
وسنرى كيف تسير الأمور
أعني, انظري لهذا المستقبل يا فتاة
هذهِ الحياة وكيف تعيشين
أتعجبكِ هذهِ الحياة؟
لا أعرف
أنا بارعة بعيشها
إنها الحياة التي أملكها
أجل
ولمتى ستبقين تعيشيها برأيكِ؟
حسناً, يا (بي)...
دعينا نكتشف هذا جميعاً
صحيح؟
ترجمة | رحمة ابراهيم |