‫‏"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫‏(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫‏"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫‏هل تظن
‫‏أنه بإمكان أي شخص أن يصبح قاتلًا؟
‫‏تخيل أنك تجلس على هذا الكرسي،
‫‏يتحكم بك شخص ما وحياتك بخطر،
‫‏وبيدك زر.
‫‏الزر موصول بسلك في الطرف الآخر.
‫‏يؤدي إلى مكان لا يمكنك رؤيته.
‫‏حالما يُضغط على الزر،
‫‏يموت شخص غريب عنك.
‫‏خمّن.
‫‏هل ستضغط على الزر أم لا؟
‫‏"استعداد"
‫‏"إلى قسم أخبار التلفاز السنوية"
‫‏"نوه"
‫‏هل تظن أنك مختلف عني؟
‫‏هذا لأنك تظن
‫‏- أنك لن تقتل أحدًا مطلقًا. ‫‏- سيدي، حصلنا على شريط الفيديو.
‫‏إنه القاتل "نوه"، هل نتصل بالشرطة أولًا؟
‫‏تحققي إن حصلت عليه المحطات الأخرى.
‫‏- اعرفي إن كانوا سيبثونه أم لا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لكن الحقيقة
‫‏هي أن الجميع
‫‏سيضغطون الزر في النهاية.
‫‏قناة "دي تي في" ستبث الفيديو قريبًا.
‫‏بثّوه حالًا.
‫‏- ألن نقع في مشكلة؟ ‫‏- بثّه الآن!
‫‏استعداد، تأهبوا، عدّ تنازلي لخمس ثوان.
‫‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫‏ما دام هناك شر في قلبك،
‫‏فيمكن لأي شخص
‫‏أن يصبح قاتلًا.
‫‏خبر عاجل، وردنا شريط فيديو.
‫‏القاتل المتسلسل المرعب...
‫‏آخر فيديو أرسله القاتل "نوه".
‫‏آخر استعراض للجريمة
‫‏من أجلكم حصريًا.
‫‏أما زلت تتذكر ما قلته؟
‫‏سأعتقلك حتمًا.
‫‏انتهى أمرك.
‫‏"آخر الأخبار: فيديو (نوه) الجديد"
‫‏"القاتل (نوه) يرسل شريط فيديو آخر"
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏هل تظن أنه لا وجود للشر في داخلك؟
‫‏هل تظن أنني لن أعرف سرّك؟
‫‏"عين على المجتمع: (نوه) يعلن الحرب ‫‏على المدعي (سياو تشي كوو)"
‫‏ترقّب ذلك، توشك لعبتنا على البدء.
‫‏أيها المدعي العام النبيل والصالح.
‫‏في النهاية،
‫‏هل ستضغط زر القتل الذي بيدك أم لا؟
‫‏"القاتل المقلّد"
‫‏الوحدة 803
‫‏وصلت إلى منزل "ليو".
‫‏عُلم.
‫‏"قبل ثمانية أسابيع"
‫‏إن لم تقل شيئًا،
‫‏فلن نعرف كيف نساعدك.
‫‏هل تعلم أنك الآن المشتبه الرئيسي لدينا؟
‫‏سيدي، هذا هو.
‫‏"ياو تسونغ ليو".
‫‏الناشئ في إدارة الأعمال في "كايشون"، ‫‏ابن الضحية بالتبني.
‫‏حسنًا.
‫‏سيد "كوو".
‫‏هل أصبح عمره 18 عامًا؟
‫‏ليس بعد.
‫‏هل اعترف بالجريمة؟
‫‏لم يتفوه بكلمة
‫‏منذ أتينا إلى هنا.
‫‏أخبروه بأن ينتظرني في الخارج.
‫‏حسنًا يا سيد "كوو".
‫‏التقط صورة هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏الضحية "تساي فينغ لين"، عمرها 60 عامًا.
‫‏تبيع الملابس مع "يويه تشانغ ليو" ‫‏ويبلغ عمره 65 عامًا في سوق شعبي.
‫‏أين "يويه تشانغ ليو"؟
‫‏إنه في غرفة النوم الرئيسية.
‫‏تحقق من الصيدليات حول منزله.
‫‏تحقق إن كان قد اشترى منها ‫‏حبوبًا منومة مؤخرًا.
‫‏خذها إلى الفحص.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏هل قدّرت وقت وقوع الوفاة؟
‫‏كان المتصل أحد الجيران في طابق علوي.
‫‏مرّ من هنا الساعة التاسعة ليلًا.
‫‏ورأى "تساي فينغ لين" مستلقية على الأرض.
‫‏كان "ياو تسونغ ليو" يقف بجانبها.
‫‏بدا أن "يويه تشانغ ليو" ‫‏قد نزف حتى الموت في الغرفة.
‫‏الساعة 8:15 ليلًا،
‫‏المالكة بائعة مقرمشات الدجاج عند الزاوية
‫‏رأت "تساي فينغ لين" تمشي نحو منزلها.
‫‏إذًا...
‫‏وقعت الحادثة بين ‫‏الساعة 8:20 والتاسعة ليلًا.
‫‏الغرفة منظمة، ولا أثر لأي عراك.
‫‏قفل الباب ليس مخلوعًا أيضًا.
‫‏تسلل القاتل إلى المنزل أولًا.
‫‏قتل "يويه تشانغ ليو" وهو نائم.
‫‏ثم عادت "تساي فينغ لين" إلى المنزل.
‫‏اختبأ المشتبه قرب الباب
‫‏وخرج ليقتل "تساي فينغ لين".
‫‏بناءً على شكل الجروح،
‫‏لا بد أن سلاح الجريمة ‫‏هو سكين الفاكهة في مسرح الجريمة.
‫‏لا بد أن الهدف هو الذي في الخارج.
‫‏إنه فتى شرير.
‫‏أخذ مخدرات وهرب من المنزل ومن المكان.
‫‏قال الجيران إنه كان يصرخ دائمًا ‫‏عندما يتحدث إلى والده.
‫‏أنا واثق من أن بصماته عليها.
‫‏هل تقطّع الفاكهة بسكين الفاكهة في المنزل؟
‫‏نعم.
‫‏هل من الغريب أن تكون بصماته ‫‏على سكين الفاكهة التي في منزله إذًا؟
‫‏خذها إلى الفحص أولًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ما هذه الغرفة؟
‫‏إنها غرفة "ياو تسونغ ليو".
‫‏"دراغون بول"
‫‏"(ألترا يوتوبيا)، الجزء السادس"
‫‏"اللكمة الديناميكية"
‫‏"ياو تسونغ ليو".
‫‏أنا "سياو تشي كوو" ‫‏من مكتب النيابة العامة في "سونغيان".
‫‏هل قتلت والديك بالتبني؟
‫‏أين كنت في وقت الجريمة؟
‫‏هل رأيت القاتل؟
‫‏إن لم تقل شيئًا الآن،
‫‏فقد نعدّك مشتبهًا.
‫‏ثم ستُتهم بقتل والديك
‫‏ونرسلك إلى محكمة الأحداث.
‫‏هذا أمر خطير جدًا، هل تعلم ذلك؟
‫‏خذوه بعيدًا أولًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏سأسألك مجددًا.
‫‏إن كان القاتل
‫‏يقتل الأبرياء بوحشية مجددًا،
‫‏بمن فيهم الأطفال العزّل،
‫‏فماذا كنت لتفعل؟
‫‏كنت...
‫‏"مكتب النيابة العامة في (سونغيان)"
‫‏هل استلمت القميص ‫‏من السيد "هانغ" من غرفة التجارة؟
‫‏نعم، حروف اسمي الأولى مُطرزة عليه أيضًا.
‫‏لم أتوقع هذه الدقة.
‫‏حسنًا، وصل قميصي للتو، لذا لم أفتحه بعد.
‫‏كل هذا بفضل "يو وي".
‫‏لولاك، ما كنت لأحظى بفرصة ‫‏للقاء هؤلاء رجال الأعمال.
‫‏- شكرًا لك يا "يو وي". ‫‏- شكرًا لك.
‫‏لا عليك.
‫‏مباراة الغولف القادمة ‫‏في "جينبانغ" على حسابك.
‫‏- حسنًا. ‫‏- بالطبع.
‫‏اذهبوا إلى المتجر أولًا، ‫‏سألحق بكم بعد قليل.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"يو وي".
‫‏"سياو تشي"، كم مرة أخبرتك؟
‫‏لا يعمل المدّعون العامون هكذا.
‫‏هذا النوع من حوادث السلام والنظام
‫‏تحدث كل يوم.
‫‏لا يهم إن حللتها باكرًا أو متأخرًا.
‫‏كُن ذكيًا.
‫‏لا تهدر وقتك.
‫‏لا.
‫‏مساعدة عائلة الضحية على إيجاد القاتل
‫‏ليست مضيعة للوقت.
‫‏منصب المدعي العام
‫‏يتطلب عملًا جماعيًا.
‫‏بينما تقمع المدينة العصابات،
‫‏عليك أن تتوافق مع الجميع.
‫‏سيساعدك ذلك في المستقبل.
‫‏حسنًا.
‫‏سأسبقك يا سيد "كوو".
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏"(ألترا يوتوبيا)، الجزء السادس"
‫‏هل لعبت الجزء السادس الجديد ‫‏من "ألترا يوتوبيا"؟
‫‏نعم.
‫‏هل جربت هذا المستوى إذًا؟
‫‏- هذا مستوى "ملك الشياطين الأرجواني". ‫‏- إنه صعب جدًا.
‫‏"وان تينغ هونغ".
‫‏- ألم تلعبيه المرة الماضية؟ ‫‏- بلى.
‫‏إن كنت أنت من يلعب
‫‏من البداية حتى هذا المستوى،
‫‏فكم سيستغرق الأمر؟
‫‏إن أخذت وقتي،
‫‏فسيستغرق من ساعتين إلى ثلاث ساعات.
‫‏لكن إن حالفني الحظ،
‫‏- فلعلّها ساعة ونصف. ‫‏- لماذا أنت قوي جدًا؟
‫‏ساعة ونصف؟
‫‏من هنا يا "سياو تشي كوو".
‫‏"مكتب النيابة العامة في (سونغيان)"
‫‏وزارة العدل والمدّعون العامون والشرطة ‫‏يواصلون مجددًا الحرب ضد العصابات اليوم.
‫‏سينفّذون مشروع "تشيبينغ" في مناطق مختلفة،
‫‏والذي يُعرف أيضًا بعملية مكافحة العصابات.
‫‏تفتيش شرطة، أوقفوا ما تفعلونه.
‫‏- تفتيش شرطة. ‫‏- لماذا؟
‫‏أبرزوا بطاقات هوياتكم.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- انهض.
‫‏ستجري عملية مكافحة العصابات ‫‏في اليوم الـ13.
‫‏ليلة أمس، انقسم ادّعاء "سونغيان" عن الشرطة
‫‏ووجدوا نحو 17 سلاحًا بلا ترخيص ‫‏والكثير من المال المسروق.
‫‏أُلقي القبض على أشخاص ‫‏من أصل 15 هدفًا لمشروع "تشيبينغ"
‫‏- يخفون مومسات قاصرات. ‫‏- لماذا تلتقط الصور؟
‫‏اسمعوا جميعًا.
‫‏اليوم، في مقاطعة "غاودي"،
‫‏ستكون هذه المناطق الـ15 هدفنا.
‫‏واجهنا الكثير من المتاعب ‫‏في المنطقة "إتش" المرة الماضية.
‫‏- تصرفوا بدقة هذه المرة. ‫‏- مفهوم.
‫‏نحن في اجتماع يا "سياو تشي كوو"، ‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏ألا تفهم ما يجري؟
‫‏أنا أتحدث إليك، مهلًا!
‫‏هيا، فلنتابع.
‫‏خطة "سونغيان" لأفضل مدينة
‫‏تتعهد بجعل مدينة "سونغيان"
‫‏أكثر أمانًا وسلامًا،
‫‏وأكثر ملاءمة للعيش فيها.
‫‏لا أعرف كيف يدرك الناس
‫‏هذا النوع من السلامة العامة.
‫‏سنتلقى بعد هذا اتصالات من المشاهدين.
‫‏لنتحقق منهم واحدًا تلو الآخر.
‫‏"اتصال بالخطوط الأمامية".
‫‏هل فهمتم توزيع المسؤوليات؟
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏لنذهب إذًا.
‫‏- نعم. ‫‏- نعم.
‫‏"(ألترا يوتوبيا)، الجزء السادس"
‫‏لا تضربني.
‫‏لا تفعل، صحتي منخفضة.
‫‏"انتهت اللعبة، استمرار، إنهاء"
‫‏الدرع الماسي، أين أنت؟
‫‏أين أنت؟
‫‏وجدته.
‫‏"سيف القتل"
‫‏القضية رقم 4021.
‫‏المشتبه "ياو تسونغ ليو".
‫‏في 17 أكتوبر 1997، ‫‏بين الساعة 8:30 والتاسعة ليلًا،
‫‏في منزلك في الطابق الثالث، ‫‏شارع "يانغوانغ"،
‫‏اشتُبه بك في مقتل والديك بالتبني
‫‏"يويه تشانغ ليو" و"تساي فينغ لين".
‫‏هل أنت "ياو تسونغ ليو"؟
‫‏نعم.
‫‏وفقًا لهذه الصورة،
‫‏ليلة وقوع الجريمة، كنت تلعب ‫‏لعبة "ألترا يوتوبيا"، الجزء السادس.
‫‏وزميلتك في الصف "وان تينغ هونغ"،
‫‏قالت إنه قرابة الساعة 6:30 مساءً،
‫‏أحضرت اللعبة إلى منزلك ولعبت معك.
‫‏غادرت الساعة 7:30 مساءً.
‫‏هل ما أقوله هو الحقائق؟
‫‏نعم.
‫‏حسب شهادة "وان تينغ هونغ"
‫‏ومعرفتي باللعبة،
‫‏يستغرق اللاعب العادي ساعة ونصف ‫‏للوصول إلى مستوى "ملك الشياطين الأرجواني".
‫‏هذا هو الحد تقريبًا.
‫‏إضافةً إلى ذلك،
‫‏أنت لعبت اللعبة لأول مرة ذلك اليوم.
‫‏"الزعيم: (ملك الشياطين الأرجواني)"
‫‏"ياو تسونغ ليو".
‫‏هذه فرضيتي.
‫‏لعبت ألعاب الفيديو
‫‏من الساعة 7:30 إلى التاسعة ليلًا.
‫‏عندما ضغطت زر الإيقاف المؤقت ‫‏في هذا المستوى،
‫‏لم تخبرنا قط
‫‏بما رأيته
‫‏عندما خرجت من الغرفة.
‫‏"ياو تسونغ ليو".
‫‏انظر إليّ.
‫‏رأيت
‫‏أبي وأمي
‫‏مضرجين بالدماء.
‫‏هززتهما بقوة، لكنهما لم يستيقظا.
‫‏لم أعرف ماذا أفعل.
‫‏لو لم أحبس نفسي في الغرفة ذلك اليوم،
‫‏لو لم أواصل اللعب،
‫‏لو أنني خرجت من غرفتي،
‫‏لما مات والداي على الأرجح.
‫‏أنا آسف.
‫‏ثم قرابة الساعة التاسعة ليلًا،
‫‏وجدك جارك ملطخًا بالدماء
‫‏وعاملك كمشتبه.
‫‏في مسرح الجريمة، ‫‏لاحظت أن صوت سماعاتك كان مرتفعًا جدًا.
‫‏على الأرجح أنك كنت تلعب وأنت تضع سماعاتك.
‫‏لذا لم تسمع شيئًا من الخارج.
‫‏والقاتل
‫‏لم يجدك أيضًا.
‫‏يمكنني استبعادك كمشتبه في المرحلة الأولية.
‫‏لم نجد بصماتك على سلاح الجريمة أيضًا.
‫‏بموجب هذا، سألغي احتجازك.
‫‏أطلقوا سراح "ياو تسونغ ليو" فورًا.
‫‏على الأرجح، محكمة الأحداث ستطلق سراحك
‫‏وتنقلك.
‫‏أجريت بعض الأبحاث عن الميتم ‫‏الذي ستذهب إليه.
‫‏يتمتع ببيئة جميلة.
‫‏أظن أنهم سيعتنون بك جيدًا.
‫‏لا تقلق.
‫‏سيدي.
‫‏هل لعبت تلك اللعبة لوقت طويل؟
‫‏أنت بارع جدًا في الواقع.
‫‏وصلت إلى مستوى "ملك الشياطين الأرجواني" ‫‏خلال ساعة ونصف من أول محاولة.
‫‏استغرقني الأمر أسبوعين،
‫‏بعد 121 محاولة.
‫‏"المدعي العام"
‫‏"مكتب النيابة العامة في (سونغيان)"
‫‏"(جينبانغ) للبناء، ‫‏قائمة الشهود على نزاع شراء الأراضي"
‫‏"(جينبانغ) للبناء، تخطيط وتصميم الأراضي"
‫‏لماذا ما زلت هنا يا "سياو تشي كوو"؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏هناك تفتيش واسع النطاق اليوم، ‫‏نحن في الفريق ذاته.
‫‏لم أكن أعلم.
‫‏أحضر أغراضك، كل السيارات تنتظر في الأسفل.
‫‏"يو وي سيو"
‫‏- لم أرك منذ مدة يا سيدي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنا مراسلة من قناة "دي تي في"، ‫‏أرجوك ساعدني اليوم.
‫‏- لم أرها من قبل. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏بدأت مؤخرًا.
‫‏نحن هنا للمشاهدة فقط.
‫‏كيف يمكنك قول ذلك بصوت عال؟ ‫‏حقًا، قدّمي تقريرًا جيدًا.
‫‏كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫‏"بصلابة الحجر، ‫‏شركة (جينبانغ) المحدودة للبناء"
‫‏أخبرني مسبقًا إن كنت قادمًا.
‫‏حسنًا، لا تقلق.
‫‏إنه عرض للإعلام.
‫‏لا بأس، لنذهب.
‫‏لا مشكلة، يمكننا الذهاب الآن.
‫‏هيا بنا.
‫‏يا سيدات، عُدن إلى العمل.
‫‏لم يعد مشروع التطوير يواجه المشكلات، صحيح؟
‫‏لا تقلق.
‫‏ألسنا صديقين
‫‏لأتمكن من حل مشكلاتك؟
‫‏تفضّل.
‫‏أعد هذا إليه.
‫‏دعه يشعر بالطمأنينة.
‫‏الشرطة! لا تتحركوا!
‫‏لا تهرب!
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏أنا مدّع عام.
‫‏ألا ترون أنني هنا؟
‫‏لا تتحرك.
‫‏"يو وي".
‫‏"سياو تشي"؟
‫‏لم تنته عملية مكافحة العصابات، ‫‏أرجو منك التعاون.
‫‏"تشين يو".
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏سيدي، أنا آسف.
‫‏ستتم المزايدة قريبًا على السعر الأساسي ‫‏لمشروع تطوير "جينبانغ" للبناء
‫‏وقائمة شهود الادعاء العام ‫‏على النزاع حول شراء الأرض.
‫‏"يو وي".
‫‏وجدت الأمر غريبًا عندما رأيت هذه الوثائق.
‫‏ليست قضيتك.
‫‏لماذا كانت على مكتبك؟
‫‏"(جينبانغ) للبناء، ‫‏قائمة الشهود على نزاع شراء الأراضي"
‫‏أنت تتواطأ معهم.
‫‏أين كرامتك بصفتك مدع عام؟
‫‏"سياو تشي"، لا يمكنني شرح كل شيء الآن.
‫‏- لنتحدث عندما نعود. ‫‏- "يو وي".
‫‏فكّر مليًا قبل أن تقول أي شيء.
‫‏علاقتي بـ"جينبانغ" للبناء ليست كما تظن.
‫‏سيد "يو وي سيو".
‫‏أنت متورط في جرائم الاستغلال ‫‏وفقًا لقانون الفساد
‫‏وتسريب معلومات سرية ‫‏حسب المادة 132 من قانون الجنايات.
‫‏من الآن فصاعدًا، ‫‏أنا المدعي العام المسؤول عن هذه القضية.
‫‏هذه نصيحتي الصادقة.
‫‏لا تقل لي كلمة أخرى ‫‏من دون التفكير مليًا فيها.
‫‏يحق لك التزام الصمت.
‫‏- اركب السيارة يا سيد "سيو". ‫‏- سأركب بنفسي.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏أنت عنيد جدًا.
‫‏العالم ليس أبيض وأسود.
‫‏لكن ما زال هناك حد فاصل ‫‏بين الأبيض والأسود يا "يو وي".
‫‏تجاوزت حدودك.
‫‏فكّر فقط فيما ستقوله للقاضي.
‫‏لا تصعّب الأمر علينا.
‫‏لن يبدو من الجيد أن نكبّلك بالأصفاد.
‫‏أنت...
‫‏ستكون سبب سقوطك يومًا ما.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏"يو وي سيو" ‫‏من مكتب النيابة العامة في "سونغيان"،
‫‏الذي عمل قبل الآن ‫‏على العديد من القضايا الكبيرة،
‫‏اعتُقل في مسرح الجريمة
‫‏أثناء مداهمة مشروع "تشيبينغ".
‫‏حكم القاضي بحجز "يو وي سيو" في سجن انفرادي
‫‏بتهمة التواطؤ وإتلاف أدلة واحتمال هربه...
‫‏- أين مقابلة رئيس النيابة العامة؟ ‫‏- ...للاشتباه بتغافله...
‫‏- في ملف "في 2"، سيدي. ‫‏- ...عن مشروع تطوير أرض...
‫‏- حسنًا، شغّل "في 2". ‫‏- ...شركة "جينبانغ" للبناء.
‫‏شكرًا على أسئلتكم.
‫‏أنا واثق من أن الشعب قلق حيال هذا.
‫‏سأترك كل الأسئلة
‫‏لنائب رئيس النيابة العامة.
‫‏أنا واثق من أنكم ستحصلون على إجابات جيدة.
‫‏ما خطب مكتب النيابة العامة في "سونغيان"؟
‫‏قبضوا على واحد منهم.
‫‏بخصوص...
‫‏ماذا يجري؟
‫‏"مينلي" للأخبار الصباحية؟
‫‏تبًا، من أين حصلوا على هذا؟
‫‏مرحبًا، أنا "يان جين لو" من قسم البرامج.
‫‏حسنًا، فهمت، شكرًا لك.
‫‏قُضي علينا اليوم.
‫‏وسيلة إعلام غير مشهورة
‫‏مثل "مينلي" للأخبار الصباحية ‫‏حصلت على سبق صحفي كهذا.
‫‏- قبض مدّع عام على مدّع عام آخر. ‫‏- أجل.
‫‏رأيت الآنسة "يا سيه" ترتدي زيًا ‫‏بنقشة الفهد وتنتعل كعبًا عاليًا،
‫‏وتضع أحمر شفاه شديد الحمرة.
‫‏اذهبي واجلسي.
‫‏وصلت أنثى الفهد.
‫‏فاتتنا مقابلة حصرية.
‫‏استعدوا جميعًا.
‫‏صباح الخير يا آنسة "يا سيه".
‫‏آنسة "يا سيه"، مواعيد الضيوف جيدة.
‫‏وها هي قهوتك.
‫‏هل تظنين أنني سأدعك وشأنك هكذا؟
‫‏طلبت منك عدم الإبلاغ عن الأمر عند الفجر.
‫‏لكنك فعلت وأبلغت "مينلي" للأخبار الصباحية ‫‏التي لا تُباع منها سوى 600 نسخة.
‫‏هل تحاولين دفعي إلى الجنون؟
‫‏مرحبًا.
‫‏رئيس النيابة العامة.
‫‏لا بأس، لا تقلق.
‫‏سأكتشف الأمر.
‫‏تحدّث إلى المدعي العام من فضلك.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏رئيس النيابة العامة يبحث عن المُخبر.
‫‏أعطيني سببًا لئلا أطردك.
‫‏آسفة يا آنسة "يا سيه".
‫‏أردت فقط أن أفعل ما ظننته صوابًا.
‫‏أظن أن نظام الادعاء العام لدينا ‫‏مليء بالعيوب منذ وقت طويل.
‫‏اقلقي على راتبك هذا الشهر أولًا.
‫‏"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫‏سيد "يونغ".
‫‏صحفك.
‫‏"اعتُقل (يو وي سيو) ‫‏من مكتب النيابة العامة في (سونغيان)"
‫‏ما هذه؟ خذها.
‫‏إنها صحيفة فضائح محلية.
‫‏كانت معروضة للبيع، فاشتريتها.
‫‏"عمدة (سونغيان): ‫‏مدينة آمنة ومسالمة ليلًا نهارًا"
‫‏انظر إلى هؤلاء المراسلين.
‫‏يمكنهم تحويل الأسود إلى أبيض.
‫‏بمجرد النظر إلى هذه العناوين،
‫‏قد تظن أن الأمن العام في مدينة "سونغيان"
‫‏بأفضل حال،
‫‏إلى درجة أنه ما من فتاة قد تفقد يدها.
‫‏سيد "يونغ".
‫‏إنه السيد "كوو".
‫‏أليس متعجرفًا جدًا؟ قبض على أحد رجاله.
‫‏هل هو غبي أم أنه...
‫‏هناك احتمالان.
‫‏أولًا، هو غبي حقًا.
‫‏ثانيًا، إنه غبي بكل تأكيد.
‫‏صدّقني.
‫‏سيحشرون رأس "تشي" صعب الإرضاء ‫‏في كيس ويبرحونه ضربًا يومًا ما.
‫‏انتظر وسترى.
‫‏- لكنني أظن أنه... ‫‏- سيد "شانغ يونغ لين".
‫‏هذه تُعدّ جريمة إكراه، ‫‏ستدخل السجن لمدة شهر.
‫‏إن ضربتني،
‫‏فسأضيف تهمة الاعتداء إلى ذلك.
‫‏الاعتداء عن سابق إصرار وتعمد ‫‏يجعل الأمر أشد خطورة.
‫‏وأنت ضابط شرطة.
‫‏لن يتساهل الادعاء العام معك.
‫‏سيدي.
‫‏ما كنت لأجرؤ.
‫‏لا تستهدفني فحسب.
‫‏- صباح الخير يا سيد "كوو". ‫‏- صباح الخير.
‫‏أين اليد المقطوعة؟
‫‏تفضّل من هنا يا سيدي.
‫‏سيدي.
‫‏لماذا أنت مناوب دائمًا؟
‫‏لم يكن عليك تكبد عناء المجيء إلى هنا ‫‏من أجل قضية صغيرة كهذه.
‫‏من الواضح أنها قضية ديون.
‫‏إما أنها ديون حب
‫‏أو ديون قمار.
‫‏لماذا استُخدمت علبة هدية؟
‫‏لماذا وُضعت في منتزه؟
‫‏هل تعرفان السبب؟
‫‏هل تفقدت كاميرات المراقبة القريبة؟
‫‏لا يُوجد الكثير منها.
‫‏جميعها بعيدة.
‫‏والأشجار في كل مكان.
‫‏ماذا عسانا نرى؟
‫‏ماذا عن الناس؟ هل سألتهم؟
‫‏سيدي.
‫‏هذا منتزه.
‫‏كيف يمكنني التحقق من دون معرفة الشخص؟
‫‏دعني أسألك إذًا.
‫‏من هي الفتاة التي ترتدي زيّ العمل؟
‫‏شاهدة.
‫‏هذا صحيح.
‫‏سمعتها تقول
‫‏إنها تُحضر كلبها إلى المنتزه ‫‏عند الساعة 5:30 صباحًا يوميًا.
‫‏أليس هذا نمطًا محددًا من السلوك ‫‏في مكان وزمان معينين؟
‫‏تحقق من كل مشفى.
‫‏تحقق إن كانت هناك سجلات طبية ‫‏لامرأة مقطوعة اليد.
‫‏أرسل الدليل إلى خبير الأدلة الجنائية ‫‏حالما تنتهي هنا.
‫‏وأيضًا، بدءًا من الساعة 4:30 فجر الغد،
‫‏أجر مقابلات مع الناس ‫‏الذين يأتون إلى المنتزه.
‫‏- حسنًا، بالطبع. ‫‏- أجل.
‫‏هيا بنا، إلى العمل.
‫‏إنها صحيفة محلية.
‫‏وردنا بلاغ من مواطن.
‫‏تحت الشجرة الكبيرة في المنتزه،
‫‏عُثر على يد امرأة مقطوعة.
‫‏بدأت الشرطة التحقيق على الفور.
‫‏لكن عدا عن اليد المقطوعة لهذه المرأة،
‫‏لم يُعثر على أي أجزاء أخرى من جسدها.
‫‏لمن هذه اليد؟
‫‏لماذا قُطعت ورُميت؟
‫‏سننتظر النيابة العامة وتوضيح الشرطة.
‫‏كان معكم "هي بينغ تشين".
‫‏حسنًا.
‫‏هل هذا جيد؟
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، أنا هنا، لنبدأ الاجتماع.
‫‏كيف يمكننا أن نبدأ؟
‫‏لم يصل الجميع بعد.
‫‏يا للهول، كم الساعة؟
‫‏أين "هي بينغ تشين"؟
‫‏ما خطبه؟
‫‏- لم يأت في موعد الاجتماع. ‫‏- آسف على التأخير.
‫‏لنوضح الأمر.
‫‏لا تأتيا إن تأخرتما من الآن فصاعدًا.
‫‏نعم يا آنسة "يا سيه".
‫‏أعدك بأن ذلك لن يتكرر مجددًا.
‫‏لكن دعيني أخبرك بشيء.
‫‏هناك سبب لتأخرنا.
‫‏وصلتنا صورة لقضية اليد المقطوعة ‫‏في منتزه "فوريست".
‫‏هل صورتماها؟
‫‏- نعم. ‫‏- ماذا صورتما؟
‫‏"جيان هو".
‫‏أرهم ماذا صوّرنا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏في المنتزه،
‫‏التقطنا صورة لعلبة هدية.
‫‏تحوي يد امرأة مقطوعة.
‫‏حتى إن أظافرها مزينة.
‫‏ألا تظنون أن هذا مثير جدًا للاهتمام؟
‫‏يا للهول.
‫‏إنها لقطة مميزة من هذه الزاوية.
‫‏- كيف حدث الشق؟ ‫‏- متى سنبدأ النقاش؟
‫‏حسنًا، لنبدأ.
‫‏حسنًا...
‫‏كما تعلمون جميعًا،
‫‏مثل كل محطات التلفاز الأخرى، ‫‏لم نحصل على خبر حصري
‫‏عن اعتقال مكتب النيابة العامة لأحد رجاله.
‫‏تاليًا،
‫‏يجب أن نسترجع كبرياءنا.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا، هيا.
‫‏أي برنامج سيبدأ أولًا؟
‫‏سيدي.
‫‏- ماذا لو... ‫‏- سأبدأ أولًا.
‫‏سأدخل صلب الموضوع مباشرةً.
‫‏من أجل برنامج "اتصال بالخطوط الأمامية"،
‫‏سأتحدث إلى المدعي العام.
‫‏سيشرح شخصيًا
‫‏كيف سيصلحون في النيابة العامة من أنفسهم.
‫‏يا للهول، أنت مذيعتنا المشهورة بحق.
‫‏لكن ألا يمكنك أن تجعلي الموضوع أكثر حدّة؟
‫‏سأتحدث عن الفصائل عبر النزاعات الداخلية.
‫‏رائع.
‫‏سيكون هذا رائعًا.
‫‏سأذهب وأستعد إن لم تكن هناك مشكلة.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏ماذا لو فعلنا شيئًا غير متوقع؟
‫‏نواصل تقديم تقارير عمليات مكافحة العصابات.
‫‏المشاهدون متعبون.
‫‏ربما يريدون شيئًا مختلفًا.
‫‏على الأقل هذا ما أشعر به.
‫‏ماذا لو...
‫‏بدأنا ببثّ أخبار قضية اليد المقطوعة
‫‏في برنامج الآنسة "يا سيه"؟
‫‏أظن...
‫‏ما رأيكم بهذا؟
‫‏ستتولى "يا سيه" ‫‏أول ظهور للمدعي العام عبر التلفاز.
‫‏ثم سيتولى "هي بينغ" قضية اليد المقطوعة.
‫‏لنر إن كان بوسعك الحصول
‫‏على تقييمات المشاهدين من مجموعات مختلفة.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا، انتهى الاجتماع.
‫‏عودوا إلى العمل!
‫‏"يا سيه".
‫‏كيف دعوت المدعي العام؟ ‫‏هل يمكنك أن تطلبي منه الظهور مجددًا؟
‫‏إن لم يكن هناك محتوى مناسب، ‫‏فما الفائدة من استضافته؟
‫‏سيكون هذا الخبر مثيرًا لأكثر من ستة أشهر، ‫‏كيف عساه لا يكون مناسبًا؟
‫‏- إنه مناسب بالتأكيد. ‫‏- سأذهب وأحضّر.
‫‏إذًا...
‫‏عندما يصل،
‫‏عرّفيني عليه، اتفقنا؟
‫‏أو أعطيني رقمه.
‫‏سأدعوه.
‫‏هيا بنا.
‫‏سأمشي بمفردي.
‫‏"(مينلي) للأخبار الصباحية"
‫‏- مرحبًا، أنا "سياو تشي كوو". ‫‏- مرحبًا يا سيد "كوو".
‫‏أنا مراسل من قناة "دي تي في".
‫‏منذ اعتقلت السيد "يو وي سيو"...
‫‏سيد "كوو"، ماذا لو فاتتك مكالمة مهمة؟
‫‏لا بأس.
‫‏من يريد إيجادي سيتمكن من ذلك.
‫‏- اركب السيارة يا سيد "سيو". ‫‏- سأركب بنفسي.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏علاقتي بـ"جينبانغ" للبناء ليست كما تظن.
‫‏"اعتُقل (يو وي سيو) ‫‏من مكتب النيابة العامة في (سونغيان)"
‫‏مرحبًا.
‫‏"محطة (تي إن بي) الإخبارية"
‫‏"تي إن بي".
‫‏"تي إن بي"...
‫‏"الأخبار الأولى، هوية المراسل"
‫‏"تي إن بي".
‫‏"الاسم: (يان جين لو)، القسم: البرامج"
‫‏"يان جين لو".
‫‏"هوي جين".
‫‏اتصل بـ"شانغ يونغ لين" ‫‏من قسم شرطة "غاودي".
‫‏اطلب منه مقابلتي في مكتب الطب الشرعي.
‫‏"معهد (سونغيان) العام للطب الشرعي"
‫‏بناءً على حواف اليد المقطوعة،
‫‏أظن أنها قُطعت بعد الموت.
‫‏هل هذا يعني
‫‏وقوع جريمة قتل؟
‫‏كتبت في التقرير أن الإبهام كان مخلوعًا.
‫‏ما سبب ذلك؟
‫‏من المحتمل أن الضحية ‫‏كانت تحاول الهرب من شيء ما.
‫‏انظر إلى حواف الإبهام.
‫‏بناءً على تناسق اتجاه الجرح،
‫‏فإن العلامات دقيقة جدًا.
‫‏من الممكن أن يكون سببها أداة من نوع ما.
‫‏أي نوع من الأدوات؟
‫‏هناك العديد من الاحتمالات.
‫‏لكنه بالتأكيد ليس بسبب عراك عادي.
‫‏وفقًا لما تتذكره من القضايا العديدة ‫‏التي عملت عليها،
‫‏هل هناك خلع إبهام مشابه لهذا؟
‫‏سيد "كوو".
‫‏إنهم يفحصون الكثير من الجثث سنويًا.
‫‏كيف يمكنه أن يتذكر؟
‫‏ما زلت أريدك أن تحاول التذكّر.
‫‏إبهام مخلوع؟
‫‏أتذكّر واحدًا.
‫‏منذ عامين أو ثلاثة أعوام.
‫‏إنها قضية "كون يي تيان".
‫‏سيدي.
‫‏يقول كل أصدقائي
‫‏إن عملية مكافحة العصابات الحثيثة ‫‏في الأيام القليلة الماضية
‫‏جعلتهم يشعرون بأمان أكبر.
‫‏لا سيما أن مدينة "سونغيان"
‫‏تعهدت ببناء مدينة هادئة ليلًا نهارًا.
‫‏لكن خلال مداهمة ليلة أمس، ‫‏يبدو أنك أمسكت بأحد رجالك.
‫‏صحيح، أكثر ما يثبته هذا ‫‏هو إصرارنا على قمع العصابات.
‫‏نحن نعامل الجميع بمساواة،
‫‏أغنياء كانوا أم فقراء.
‫‏هدفنا هو جعل مدينة "سونغيان" ‫‏المكان الأكثر أمانًا.
‫‏هل هذه الزوبعة في الفنجان
‫‏عند مستوى معين
‫‏تشير إلى أن مكتب النيابة العامة ‫‏متأثر ببعض النزاعات الداخلية؟
‫‏تفضّل سيجارتك.
‫‏السيد "يو وي سيو" ‫‏حلّ العديد من القضايا الكبيرة.
‫‏لا مفرّ من لفت الانتباه.
‫‏إذًا هل هذا الاعتقال
‫‏يقدّم الصلاح على الولاء أم يستبعد المنشق؟
‫‏لا يسعني
‫‏سوى أن أطلب من الشعب التصديق
‫‏بأننا سنفعل كل شيء وفقًا للقانون.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏لكن بالعودة إلى الموضوع،
‫‏نظام الادعاء لدينا
‫‏أدان الكثير من المجرمين ‫‏الفظيعين في البلاد.
‫‏- الفيديو جاهز. ‫‏- لنلق نظرة
‫‏على القضايا الكبرى ‫‏التي حلّها مكتب النيابة العامة في الماضي.
‫‏حسنًا، شغّل الفيديو.
‫‏شغّل الفيديو.
‫‏"(تي إن بي) الإخبارية، ‫‏مراجعة أبرز القضايا"
‫‏- كيف أحضرت "يو بينغ جيانغ" إلى هنا؟ ‫‏- في 1995،
‫‏- سحبتها من هناك. ‫‏- بعد أن ادعى أنه مصور...
‫‏- بمفردك؟ ‫‏- ..."كون يي تيان"،
‫‏قتل موظفة الإعلانات،
‫‏- "يو بينغ جيانغ"... ‫‏- إلى متى؟
‫‏- ...أخفى الجثة في مسقط رأسه ‫‏- هل دُفنت هناك؟
‫‏ودُفنت على عجل هناك.
‫‏- وصدم المجتمع بوحشيته. ‫‏- هنا؟
‫‏"كون يي تيان"
‫‏قضية "كون يي تيان".
‫‏في 14 مارس 1995،
‫‏"كون يي تيان" رأى "يو بينغ جيانغ" ‫‏تعود إلى المنزل في وقت متأخر ليلًا
‫‏وتحدّث إليها.
‫‏يدّعي "كون يي تيان" أنهما اتفقا على التقاط ‫‏صور عارية ومارسا الجنس بالتراضي.
‫‏لكن "يو بينغ جيانغ" غيّرت رأيها
‫‏وهددت بالاتصال بالشرطة ‫‏إن لم تحصل على تعويض.
‫‏"كون يي تيان" أسر "يو بينغ جيانغ" ‫‏لأيام عدة، ثم قتلها
‫‏ولفّ جثتها بكيس بلاستيكي.
‫‏ثم أخذها إلى مسقط رأسه البعيد ودفنها هناك.
‫‏بعد فحص الطب الشرعي،
‫‏تمّ تأكيد إصابة الضحية بكسر ‫‏في عظم الترقوة الأيمن وكدمة في العنق
‫‏وبأنها خُنقت حتى الموت.
‫‏"خُنقت حتى الموت"
‫‏بالإضافة إلى وجود الكثير ‫‏من الكدمات والسحجات على جسدها،
‫‏وخلع في إبهامها.
‫‏من الواضح أن أعضائها التناسلية ‫‏أُزيلت عمدًا.
‫‏سلّم نفسه.
‫‏لماذا قد يتكبد كل هذا العناء ‫‏ليدمر الدليل إذًا؟
‫‏كانت "يو بينغ جيانغ" من الجنوب.
‫‏بعد دراسة الأعمال والعلوم الاجتماعية ‫‏في ثانوية مهنية،
‫‏أصبحت مصممة غرافيك في وكالة إعلانات.
‫‏استأجرت منزلًا على سطح ‫‏في مقاطعة "غاودي" مع "يان جين لو".
‫‏"يان جين لو"
‫‏"يان جين لو"؟
‫‏"يان جين لو"
‫‏"الصحافة: (يان جين لو)"
‫‏أنا حاليًا في مسقط رأس ‫‏المشتبه "كون يي تيان".
‫‏بعد أن قتل "يو بينغ جيانغ"،
‫‏أخذ جثتها إلى مسقط رأسه ليتخلص منها.
‫‏أعادت الشرطة "كون يي تيان" ‫‏إلى مسرح الجريمة
‫‏لإعادة تمثيل الجريمة الآن.
‫‏يمكننا أن نرى أن "كون يي تيان" قد خرج.
‫‏نظرة عينيه باردة جدًا.
‫‏لا يبدو أنه يشعر بأي ندم على ما فعله.
‫‏يمكننا رؤية أن عواطف عائلة الضحية قد فاضت.
‫‏حتى إنهم هرعوا
‫‏لضرب "كون يي تيان".
‫‏- هل ستعتذر؟ ‫‏- حتى إنه أرانا تعابير الوجه تلك!
‫‏- حسنًا، اهدؤوا، توقفوا. ‫‏- اهدؤوا!
‫‏- هدوء! ‫‏- هل ستعتذر من العائلة؟
‫‏حتى إنه...
‫‏"فقرة خاصة عن نساء الضواحي المفقودات"
‫‏"إلى (يو بينغ) وكل المفقودات ‫‏اللواتي ذهبن إلى العمل في الشمال"
‫‏نعم.
‫‏كانت "يو بينغ جيانغ" زميلتي في السكن.
‫‏آنسة "يو جين لو"، ‫‏أرجو أن تلقي نظرة على إفادتك.
‫‏وقّعي هنا رجاءً، إن لم تكن لديك مشكلة.
‫‏ارتكبت غلطة هنا.
‫‏آخر مرة رأيتها فيها ‫‏لم تكن عندما غادرت المنزل.
‫‏بل كانت قبل أن أغادر إلى العمل.
‫‏هذا خطأ، لماذا كتبت ذلك؟
‫‏لم أقل قط إن "يو بينغ" ‫‏كانت بحاجة إلى المال.
‫‏قلت إنها تستطيع الاعتماد على نفسها ‫‏من دون الاعتماد على والديها.
‫‏لماذا لم تكتب ما قلته لك؟
‫‏لا أريد أن أوقّع على إفادة كهذه.
‫‏لماذا قد يظن المدعي العام ‫‏أنها كانت ممارسة جنسية بالتراضي؟
‫‏أرجوك.
‫‏يجب أن تسبر أغوار الأمر.
‫‏من المستحيل أن توافق "يو بينغ" ‫‏على أن يلتقط لها "كون يي" صورًا عارية.
‫‏لقد ماتت ميتة مأساوية بالفعل.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏أرجوك اعرف الحقيقة وبرئ اسمها.
‫‏أرجوك.
‫‏"قسم شرطة مدينة (سونغيان)، مركز (غاودي)"
‫‏سيد "يونغ".
‫‏"تشي" صعب الإرضاء يواجه مأزقًا الآن.
‫‏أما زلت تريد أن تساعده؟
‫‏"(تشي) صعب الإرضاء."
‫‏هل يحق لك مناداته هكذا؟
‫‏يحق لي ذلك.
‫‏سأتقاعد قريبًا.
‫‏إن تفوهت بالهراء وضبطك،
‫‏فستواجه أنت المأزق.
‫‏حسنًا.
‫‏هيا.
‫‏دعني أخبرك.
‫‏أن يتمتع المرء بشخصية سيئة ‫‏لا يعني أنه فاشل أيضًا.
‫‏حتى لو كان "تشي" صعب الإرضاء مزعجًا،
‫‏فهو مدّع عام مجتهد جدًا.
‫‏الحظ ليس حليفي.
‫‏أنا أوشك على التقاعد،
‫‏حتى إنني قابلته.
‫‏لكن يا سيد "يونغ"،
‫‏ما زال "كون يي تيان" في السجن.
‫‏وهناك ضحية بمواصفات متطابقة.
‫‏أليست هذه صدفة قوية؟
‫‏صدفة؟
‫‏أنا ضابط شرطة منذ 30 عامًا تقريبًا.
‫‏لا وجود لصدف كهذه.
‫‏أظنك لا تضع هذه بشكل صحيح.
‫‏سيتسبب هذا بكدمة.
‫‏تبدو مختلفة.
‫‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‫‏- قصّه. ‫‏- حسنًا.
‫‏- بسرعة. ‫‏- حسنًا.
‫‏أنا آسف.
‫‏أبحث عن "شانغ يونغ لين".
‫‏إنها مختلفة حقًا.
‫‏سيد "كوو".
‫‏صباح الخير يا سيد "كوو".
‫‏صباح الخير.
‫‏هل حللتما الأمر؟
‫‏ما الأداة التي استُخدمت لإحداث الجرح؟
‫‏لم نجرّب هذه فقط.
‫‏كل ما جرّبناه سابقًا لم يكن صحيحًا.
‫‏للتسبب بخلع الإبهام كما ورد في التقرير،
‫‏يجب أن نستخدم شيئًا أقوى.
‫‏ما هذه؟
‫‏أصفاد إبهام، إنها نادرة جدًا.
‫‏سيد "كوو"، أعرف هذا.
‫‏أشاهد قناة "رينبو" كثيرًا، انظر.
‫‏انتهى الأمر.
‫‏فعلت ذلك بسلاسة كبيرة.
‫‏لم أكن أعلم أنك منحرف هكذا.
‫‏سيد "يونغ"، ألم تر هذا؟
‫‏سيد "يونغ".
‫‏صحيح، حسنًا.
‫‏هذا مؤلم!
‫‏سوف يُكسر!
‫‏حسنًا.
‫‏افتحها.
‫‏مهلًا...
‫‏"إبهام مخلوع"
‫‏إن كانت هاتان القضيتان مرتبطتين،
‫‏فحينها الهدف من وضع ‫‏هذه اليد المقطوعة في المنتزه
‫‏يبدو أنه ينذر بشيء ما.
‫‏هل تصغي إليّ؟
‫‏سيد "كوو"، أنا آسف.
‫‏أنا أنتظر اتصالًا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏آنسة "تشين".
‫‏نعم.
‫‏ألم تذهب "يو تونغ" إلى الصف فعلًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏سأجد الوقت للتكلّم معها.
‫‏أنا آسف يا آنسة "تشين".
‫‏شكرًا لك يا آنسة "تشين".
‫‏شكرًا لك.
‫‏تشبثي جيدًا يا عزيزتي.
‫‏استعدي، هيا بنا!
‫‏"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫‏"في هذا المسلسل خيالية"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"