‫‏"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫‏(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫‏"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫‏هل أنا سادي؟
‫‏لا.
‫‏هذا النوع من المرض بسيط جدًا.
‫‏هل أستمتع بقتل الكائنات؟
‫‏لا.
‫‏هذا لا يفيدني على الإطلاق.
‫‏- ساعد على إخماد الحريق! ‫‏- "هي بينغ"!
‫‏- سيد "تشين"... ‫‏- ما زال "بلاكي" في الداخل.
‫‏- "هي بينغ"، هل تأذيت؟ ‫‏- ما زال "بلاكي" في الداخل.
‫‏أنا لم أتأذّ، لكن "بلاكي" في الداخل.
‫‏حسنًا، ابق هنا، سأذهب.
‫‏ما أحتاج إليه
‫‏هو مسرحي الخاص
‫‏لأُخرج الأحداث
‫‏من خلف الكواليس،
‫‏أشاهد الناس من حولي يبيدون بعضهم
‫‏وهم تحت سيطرتي،
‫‏فيشعّ ضوء لا مثيل لبريقه.
‫‏"القاتل المقلّد"
‫‏هل دفنتها هنا؟
‫‏"يعود (كون يي تيان) ‫‏إلى موقع دفن الجثة بدم بارد"
‫‏هناك؟
‫‏ألم تكن هنا؟
‫‏ألا تعرف أم أنك نسيت؟
‫‏كيف دفنتها؟
‫‏بمجرفة.
‫‏هل يمكنك أن تُرينا؟
‫‏احفر.
‫‏حفرت هكذا تمامًا.
‫‏- أيها القاتل! ‫‏- تكلم، هل حفرت هكذا؟
‫‏أنت عديم الإنسانية!
‫‏- هل تريد أن تتذكر؟ ‫‏- امش.
‫‏نحن هنا لتصوير كيفية وقوع جريمة قتل ‫‏موظفة الإعلان "يو بينغ جيانغ".
‫‏القاتل "كون يي تيان" موجود في مسقط رأسه
‫‏لإعادة تمثيل عملية التخلص من الجثة ‫‏في مسرح الجريمة.
‫‏منذ مرات عدة...
‫‏حين قصدنا محطة التلفاز،
‫‏تحرّينا عنه وعن "جيان هو هو".
‫‏ليس له سجلّ إجرامي.
‫‏كان والده سباكًا.
‫‏وكانت أمه سكرتيرة في مكتب إدارة الأراضي.
‫‏لكنهما تُوفيا.
‫‏سيد "كوو".
‫‏اتصلنا للتو بقسم الشرطة في بلدته.
‫‏نشب حريقان غامضان هناك.
‫‏أحدهما
‫‏أدى إلى موت أمه.
‫‏ماذا عن والده؟
‫‏ما الذي تسبب بموته؟
‫‏سمعت أنه صُعق بالكهرباء في منزله.
‫‏هل تُوفيا لأسباب غير طبيعية؟
‫‏إن كان هو حقًا العقل المدبر ‫‏خلف أفعال "جيا وون شين"،
‫‏فهل يُعقل أن يكون على علاقة بموت والديه؟
‫‏استمروا بتفقّد سجلّ مكالماته
‫‏وجدول أعماله في "تي إن بي".
‫‏سأخرج لبعض الوقت.
‫‏"هي بينغ تشين"
‫‏إذًا هل دعاك "هي بينغ تشين" إلى البرنامج؟
‫‏نعم.
‫‏- "يون هوي"! ‫‏- هل هناك ما تريدين قوله
‫‏- لعائلات الضحايا؟ ‫‏- "يون هوي".
‫‏- هنا، اركبي السيارة أولًا. ‫‏- هلّا تجيبيننا.
‫‏يدلي الجميع بتعليقات الآن.
‫‏كما لو أنهم يعرفون "جيان هو" جيدًا.
‫‏لكنهم في الواقع يتنمرون على شخص طيب ‫‏يعجز عن الرد عليهم.
‫‏يجب أن نخبرهم.
‫‏سألني إن كنت أريد الظهور في البرنامج ‫‏لأدافع عن "جيان هو".
‫‏ما المشكلة؟
‫‏أظن...
‫‏أن "هي بينغ تشين" متورط في القضية.
‫‏كان مدير "جيان هو".
‫‏لكن فكّري في الأمر مليًا.
‫‏في كل تحركات القاتل،
‫‏بدا أن له علاقة بالأمر.
‫‏يا لها من صدفة
‫‏أن يتلقى "جيان هو" مكالمتين متتاليتين ‫‏من القاتل
‫‏في محطة التلفاز.
‫‏ثم طلب من "جيان هو"
‫‏أن يصوّر تفتيشنا للملهى بشكل سرّي.
‫‏وكان هو المذيع
‫‏في البث المباشر ‫‏الخاص باعتذار "شانغ يونغ لين".
‫‏ولا أظن أن "جيا وون شين" قادر
‫‏على التخطيط لما فعله القاتل.
‫‏القاتل يتوق إلى لفت الانتباه.
‫‏إن كان "هي بينغ تشين" هو الفاعل،
‫‏فهذا منطقي.
‫‏استجوبت "كون يي تيان" مجددًا.
‫‏لم يكن "جيا وون شين" الشريك الوحيد.
‫‏وتحمّل "كون يي تيان" المسؤولية بمفرده.
‫‏الآن، إن سنحت لنا الفرصة
‫‏للحصول على أدلة جديدة منه،
‫‏فأنا واثق من أن هذا سيساعد في القضية.
‫‏سأعمل على ذلك.
‫‏أنت تتحرى عن أخي.
‫‏لماذا أنت مستعد لإخباري بكل هذا؟
‫‏قطعت لك وعدًا من قبل
‫‏بأنني سأجد جوابًا حتمًا.
‫‏"شاو يوان ياو".
‫‏أما زلت تقرأ القصص المُصورة؟
‫‏ستتأخر على المدرسة.
‫‏هل تقرأ كتبك؟
‫‏تقرأ القصص المُصورة باستمرار.
‫‏هل يمكنني أخذ جهاز تشغيل الأغاني ‫‏إلى المدرسة؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏الامتحانات النصفية على الأبواب.
‫‏اسمع الأغاني عندما تعود إلى المنزل.
‫‏دعني أخبرك.
‫‏في الفصل القادم،
‫‏لن تعود لتعيش في السكن الداخلي.
‫‏عُد إلى المنزل.
‫‏سأقلّك إلى المدرسة كل يوم.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حقًا؟
‫‏- حسنًا، أسرع. ‫‏- حسنًا.
‫‏- لا تأخذ معك القصص المُصورة. ‫‏- حسنًا.
‫‏إلى اللقاء يا سيدي.
‫‏- "يان جين". ‫‏- مرحبًا.
‫‏ألا تعملين لوقت إضافي يوميًا؟ ‫‏ستغادرين باكرًا اليوم لتذهبي في موعد؟
‫‏نعم، أنا محبوبة، صحيح؟
‫‏حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏مرحبًا يا آنسة "يا سيه".
‫‏"يان جين".
‫‏آسفة، لكن تعيّن عليّ ‫‏أن ألتقي أحدهم فجأةً من أجل مقابلة.
‫‏لا يمكنني الذهاب لتناول العشاء.
‫‏اسبقيني وكُلي.
‫‏فهمت.
‫‏لا بأس، يمكنك العمل أولًا.
‫‏بعد لقائه،
‫‏لنقصد الحانة ‫‏التي احتفلنا فيها سابقًا للمشروبات.
‫‏حسنًا، سأنتظر اتصالك.
‫‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏هل أحضرت الشرطة؟
‫‏"جيا تانغ جيان".
‫‏الصحفيون يحمون مصادرنا
‫‏أكثر مما تتخيل.
‫‏أنت اخترت الزمان والمكان.
‫‏وصلت إلى هنا خلال 30 دقيقة.
‫‏يجب أن تعرف أكثر مني ‫‏إن كان ثمة أحد آخر هنا.
‫‏أين المال؟
‫‏سيتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.
‫‏"قبل خمس سنوات"
‫‏- المعذرة يا سيدي. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏أنا مراسل من "تي إن بي".
‫‏هل يمكنني الصعود لتصوير شيء ما؟
‫‏تصوير؟ لا أظن ذلك.
‫‏سيدي، سأصوّر شيئًا فقط، ‫‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫‏أرجوك.
‫‏ماذا تعني يا سيد "تشانغ"؟
‫‏- يمكن لمبلغ صغير أن يساعدني. ‫‏- لا بأس بهذا.
‫‏صحيح؟
‫‏ألم أساعدك المرة الماضية مع المقاول
‫‏الخاص بوزارة الداخلية؟
‫‏ولطالما ساعدك رجالي في "شنجن" و"شانغهاي".
‫‏ماذا تعني بهذا الآن؟
‫‏يا للهول، هل تتصرف بقسوة بالغة؟
‫‏حين يتورط أحدهم يتخلى عنه الجميع إذًا؟
‫‏لا بأس، ‫‏لن نتواصل كثيرًا من الآن فصاعدًا إذًا.
‫‏تاليًا، رئيس مجموعة "جيشينغ" السابق،
‫‏"تشي تشونغ تشوانغ"، ‫‏المتهم باختلاس مليار ونصف من المستثمرين.
‫‏الكثيرون مهتمون بما يفعله بعد دفع الكفالة.
‫‏هذه لقطات حصرية صورناها لكم.
‫‏أنا، "هي بينغ تشين"، سأريكم
‫‏أنه بعد دفع الكفالة،
‫‏ما زال "تشي تشونغ تشوانغ" ‫‏يعيش برفاهية في فندق راق،
‫‏ويحتسي النبيذ الفاخر بلا أي ندم.
‫‏يتجاهل تمامًا شكاوى ‫‏أكثر من 200 ألف مستثمر.
‫‏- حسبما فهمناه... ‫‏- كل وسيلة إعلامية تبثّ تسجيلاتنا.
‫‏هذا رائع جدًا.
‫‏مهلًا.
‫‏كيف صوّرت هذا؟
‫‏طلبت من عامل تنظيف النوافذ هناك
‫‏أن يسمح لي بالصعود في الرافعة.
‫‏إن طلبت مني الآنسة "يا سيه" ‫‏فعل شيء، فسأنفّذه.
‫‏"يا سيه".
‫‏هذا الشاب في فريقك موهوب جدًا.
‫‏- لا بأس به. ‫‏- يجب أن تمدحيه على أدائه الجيد.
‫‏لماذا أنت بخيلة جدًا؟
‫‏منذ بضعة أيام، المجلس انتقد المدينة ‫‏لأنها سمحت بازدهار صناعة الأفلام الإباحية.
‫‏قبل أن ينفّذوا المداهمات، ‫‏أعدّ تقريرًا عن الأمر.
‫‏حافظ على معاييرنا.
‫‏حسنًا.
‫‏لن أخذلك بالتأكيد.
‫‏لا تخذل الآنسة "يا سيه".
‫‏"يا سيه".
‫‏الأخبار...
‫‏جسّدت قوة الحقيقة فيما مضى.
‫‏لكن الآن،
‫‏إنه مجرد برنامج من تلفاز الواقع
‫‏على الدوام.
‫‏في "سودوم"،
‫‏تأكدت
‫‏من أن كل أداء
‫‏ينتج عن رغبات الجمهور.
‫‏نظرة الجمهور المفتونة
‫‏هي القيمة الوحيدة للمؤدي.
‫‏وإلا،
‫‏فستكون نكرة.
‫‏سيدي، كيف تفعل ذلك عادةً؟
‫‏عادةً...
‫‏أضرب هكذا.
‫‏لا أظن أن هذا واقعي بما يكفي.
‫‏هل لي باستعارة هذا؟
‫‏أظن أنه يجب
‫‏أن يكون هكذا.
‫‏هل هذا مذهل؟
‫‏أظن أن هذا أفضل.
‫‏هذا يكفي.
‫‏كانوا متعاونين جدًا.
‫‏أخرج الشريط.
‫‏لا لقطات إضافية، أعلم.
‫‏- سأكتم صوتي بعد ذلك. ‫‏- هل تشعرين بالخوف؟ هل هذا مؤلم؟
‫‏أعطني الشريط الآن.
‫‏"القطاع الشمالي، ‫‏تصوير قضية الأفلام الإباحية"
‫‏يمكنك الانصراف الآن.
‫‏ما الخطب؟
‫‏الجميع سئموا الأفلام الإباحية العادية.
‫‏أظن أن هذه القصة المميزة ‫‏ستعزز حسّ مشاركة الجمهور.
‫‏يجب أن تُذكر الحقائق بموضوعية ‫‏في التقرير المصوّر.
‫‏هذا هو المبدأ الأساسي للصحافة.
‫‏أنت لا تعرف حتى ذلك.
‫‏إعداد الموقف خلال المقابلة ‫‏لجعلها تبدو أكثر واقعية
‫‏هو ما يفعله كل مراسل محطة.
‫‏وأداؤهم مزيف جدًا.
‫‏علّمتهم كيف يجعلونه أكثر واقعية.
‫‏أنت لا تعرف حتى حدودك كمراسل.
‫‏ما الذي يؤهلك ‫‏لتتحدث عمّا هو حقيقي وما هو زائف؟
‫‏غادر فريقي حالًا بدءًا من اليوم.
‫‏إليكم هذا الخبر العاجل.
‫‏"تشي تشونغ تشوانغ"،
‫‏الذي ترك عددًا كبيرًا من المستثمرين عاجزين
‫‏أُبلغ عن أنه لقي حتفه في وقت سابق اليوم.
‫‏بعد أن فضحنا أمر "تشي تشونغ تشوانغ" ‫‏منذ بضعة أيام
‫‏لعيشه بهناء من دون ندم بعد دفع الكفالة،
‫‏لم يُدل بأي تصريحات علنية.
‫‏لم نتوقع أن نتلقى خبر وفاته اليوم.
‫‏هل التقارير الإخبارية التي كشفت عن مكانه
‫‏دفعت الدائنين إلى الانتقام؟ ‫‏أم أن هناك سببًا آخر؟
‫‏قول الحقائق بموضوعية
‫‏ليس إلا منتجًا مملًا غير مكتمل.
‫‏اتضح أن الحقيقة المزيفة
‫‏هي دافع قوي لارتكاب جريمة قتل.
‫‏إذًا...
‫‏في العرض الواقعي التالي،
‫‏أريد ممثلًا أكثر تميزًا.
‫‏موتي.
‫‏"جيا وون شين".
‫‏موتي يا "جيا وون شين".
‫‏اذهبي إلى الجحيم يا "جيا وون شين"!
‫‏موتي يا "جيا وون شين".
‫‏اذهبي إلى الجحيم يا "جيا وون شين".
‫‏"جيا وون شين".
‫‏ارحلي!
‫‏ارحلي يا "جيا وون شين"!
‫‏- ارحلي! ‫‏- إنها ليست أختك!
‫‏لا!
‫‏- تلك ليست أختك! ‫‏- لا!
‫‏أمعن النظر.
‫‏إنها ليست أختك.
‫‏أمعن النظر.
‫‏- هذه ليست أختك. ‫‏- لا.
‫‏هذا كله خطأ أختك.
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏أنت الضحية.
‫‏لم أفعل ذلك عمدًا.
‫‏في هذه المدينة،
‫‏يختفي أكثر من 100 شخص ‫‏من حياة الناس يوميًا.
‫‏من يهتم لأمرهم حقًا؟
‫‏"هوية (مينغ مي جانغ) الوطنية"
‫‏"بطاقة مصرفية"
‫‏يجب أن نجعل الأمر يبدو
‫‏على أن "مينغ مي" لا تزال حية.
‫‏الأخبار مزيفة.
‫‏يمكن اختلاقها.
‫‏الأمر نفسه ينطبق على الناس.
‫‏حان دورنا لخلق العالم.
‫‏المسؤولية لنا.
‫‏نحن نتخذ القرارات.
‫‏أنت "جيا وون شين".
‫‏أنت من يتخذ القرارات.
‫‏"سودوم"
‫‏كم هذا ممل.
‫‏دعني أفعل هذا.
‫‏إن فقد الجمهور حسّ المشاركة،
‫‏فما الهدف من هذا العرض؟
‫‏هل أعجبك؟
‫‏هل هذا ممتع؟
‫‏دعوني أُخرج أفضل ما في العرض
‫‏وأنشر ألمي الشخصي إلى ما لا نهاية.
‫‏أريد أن أخلق مسرحًا جديدًا.
‫‏لتشتهي ملايين العيون أداءنا.
‫‏هذا ما يجعله ممتعًا!
‫‏هيا بنا.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏هل تريد الانضمام إليّ؟
‫‏"يو بينغ جيانغ".
‫‏ماذا تحبين؟
‫‏حين كنت صغيرة، هل كانت لديك
‫‏ذكريات سعيدة جدًا؟
‫‏دعني وشأني.
‫‏هل تحبين الرسم؟
‫‏أنت تجيدين الرسم.
‫‏إنها توحي
‫‏بالحزن والوحشة.
‫‏كحالتك تمامًا.
‫‏لنلتقط بعض الصور من وحي رسوماتك، اتفقنا؟
‫‏لا، ماذا تفعل؟
‫‏ابتسمي!
‫‏ابتعد!
‫‏يصعب التقاط صورة، صحيح؟ دعيني أساعدك.
‫‏ابتسمي!
‫‏ابتسمي.
‫‏انظري إلى الأمام.
‫‏- لا تفعل. ‫‏- هذا يكفي.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏انتهيت من التقاط الصور.
‫‏استمر.
‫‏انتهى تصوير الفيلم.
‫‏لن ترى بوضوح وأنت تضع قناعًا، صحيح؟
‫‏لا تكن غبيًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏- ألا ترى بوضوح وأنت تضع قناعًا؟ ‫‏- هل أنت غبي؟
‫‏- لا تضعه! ‫‏- تبًا! هل أنت أحمق؟
‫‏هل أنت خائفة؟
‫‏لا تلمس أغراضي!
‫‏- لا تلمس أغراضي! ‫‏- يا لها من شراسة.
‫‏- أتوسل إليك. ‫‏- هاك، التقط صورًا بهذه.
‫‏لا!
‫‏سمعت أن والدك دخل المشفى مجددًا مؤخرًا.
‫‏إن احتجت إلى المزيد من المساعدة،
‫‏فأعلمني.
‫‏التقط الصور كما يجب.
‫‏أحتاج إليها.
‫‏لا!
‫‏اخفضي ذقنك.
‫‏ابتسمي.
‫‏"كون يي تيان"!
‫‏تعال والتقط الصور.
‫‏انظري إلى هنا!
‫‏التقط الصور!
‫‏- أنا ألتقطها! ‫‏- التقط الصور!
‫‏أليس هذا واضحًا؟ سأساعدك.
‫‏أنا ألتقط الصور!
‫‏استمر بالتقاطها!
‫‏أنا ألتقط الصور!
‫‏"جيا وون".
‫‏هل أنت غبي؟ دعها وشأنها!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"يو بينغ جيانغ"!
‫‏تبًا.
‫‏أنت!
‫‏"يو بينغ جيانغ".
‫‏تبًا! هل فقدت عقلك؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏كادت تموت للتو.
‫‏هل تحبهنّ وهنّ ميتات؟
‫‏لا.
‫‏"هي بينغ".
‫‏لا أريد ذلك، "هي بينغ"...
‫‏"هي بينغ".
‫‏لا، مهلًا.
‫‏مهلًا!
‫‏"هي بينغ"!
‫‏ماذا تفعلون جميعًا؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏أود الإبلاغ عن جريمة.
‫‏نعم، قابلنا امرأة.
‫‏أخذناها إلى قبو.
‫‏ثم...
‫‏رأيت أنك مشغول،
‫‏لذا أحضرت والدك للتنزه.
‫‏أُصيب والدك بسكتة دماغية.
‫‏لا يمكنه التحدث.
‫‏ولا يمكنه التحرك أيضًا.
‫‏صحيح؟
‫‏ماذا تريد؟
‫‏"هي بينغ".
‫‏هل فكرت
‫‏في من سيعتني بوالدك
‫‏إن دخلت السجن؟
‫‏أنا آسف.
‫‏أنا آسف، لم أُحسن صنعًا.
‫‏لا علاقة لأبي بذلك.
‫‏ثق بي حقًا، لن أخبر أحدًا.
‫‏سأبقي فمي مغلقًا، لن أخبر أحدًا.
‫‏- هذا صحيح... ‫‏- لا بأس، أخبرهم بكل شيء فحسب.
‫‏أخبرهم كيف قتلت "يو بينغ جيانغ".
‫‏أتوسل إليك.
‫‏سأعتني بوالدك جيدًا.
‫‏سنعتني بوالدك جيدًا.
‫‏العلاقة الأسرية
‫‏هي أكثر ورقة تهديد رابحة.
‫‏كما أنها أفضل مادة.
‫‏غالبًا ما ينتج عنها
‫‏أساليب أداء لا يمكن تخيلها.
‫‏وأكثر ممثل أتوق إلى مشاهدة أداءه
‫‏سيؤدي دوره قريبًا.
‫‏"هي بينغ تشين".
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏أنت تعمل مع "جيا وون شين" والآخرين.
‫‏آنسة "يا سيه"، وجهك أجمل من جهة اليسار.
‫‏سيعرف الجميع الحقيقة عاجلًا أم آجلًا.
‫‏الحقيقة
‫‏هي مسابقة لسرد القصص.
‫‏لمعرفة من يستطيع التحدث بشكل أسرع
‫‏ويكون أكثر إقناعًا.
‫‏أول شخص يفعل ذلك يفوز، صحيح؟
‫‏شكرًا أيها الحكام على منحي هذه الجائزة.
‫‏أود إهداء هذه الجائزة
‫‏إلى كل النساء ‫‏اللواتي يبذلن قصارى جهدهنّ في الحياة.
‫‏في الوقت ذاته،
‫‏أريد أيضًا أن أغتنم هذه الفرصة ‫‏لتشجيع الجميع
‫‏على التوقف عن مناداتنا بالمذيعات والشرطيات
‫‏أو الطبيبات أو القضاة.
‫‏تلك الألقاب توحي بأننا حالة خاصة ‫‏في مكان العمل
‫‏وبأننا ضعيفات نحتاج إلى تسمية...
‫‏إليكم هذا الخبر العاجل.
‫‏مذيعة الأخبار الشهيرة "يا سيه ياو"،
‫‏وُجدت ميتة في غرفة ابنها.
‫‏كانت الصوت المنادي بتمكين النساء ‫‏والمساواة بين الجنسين.
‫‏لكن لماذا أخفت حقيقة ‫‏أن لديها ابنًا غير شرعي؟
‫‏لماذا؟
‫‏تبدوان متشابهين جدًا عندما تبتسمان.
‫‏سيدي.
‫‏يا للهول.
‫‏أيها النقيب.
‫‏أيها النقيب، انتحر أحدهم على السطح.
‫‏اتصلوا بالشرطة!
‫‏أيها النقيب، انتحر أحدهم على السطح.
‫‏اتصلوا بالشرطة!
‫‏- المعذرة. ‫‏- مرحبًا يا سيدي.
‫‏- دعنا نلقي نظرة، سنعود بسرعة. ‫‏- بالطبع.
‫‏- هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏"نوه"
‫‏"جهاز بستة رؤوس عالي الدقة، ترجيع سريع"
‫‏سيد "كوو"، يُوجد فيديو.
‫‏"اتصال: ابني"
‫‏لا ترد.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏مرحبًا يا أمي.
‫‏اسمعي، درجاتي ممتازة هذا الأسبوع.
‫‏متوسط درجاتي 95.
‫‏تذكّري أن تأخذيني إلى متجر التسجيلات.
‫‏أمي، هل تسمعينني؟
‫‏لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫‏لا تتأخري عند مجيئك لتقلّيني غدًا.
‫‏- لا. ‫‏- مرحبًا؟
‫‏أمي؟
‫‏- لا. ‫‏- أمي، هل أنت بخير؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏لا.
‫‏بعد أن تموتي،
‫‏سأدعو ابنك إلى البرنامج بالتأكيد.
‫‏سيحقق نجاحًا كبيرًا.
‫‏أرجوك لا تؤذه.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏لن أخذلك بالتأكيد.
‫‏ما هي كنيته؟
‫‏بما تنادينه؟
‫‏من هو والده؟
‫‏سيد "كوو"، ‫‏وجدنا سجلّ مكالمات "جيا تانغ جيان".
‫‏أجرى مكالمتين الليلة.
‫‏واحدة لرقم مسبق الدفع.
‫‏والأخرى للمذيعة "يا سيه ياو" ‫‏في قناة "تي إن بي".
‫‏"يا سيه ياو"؟
‫‏اعرف عنوان منزلها.
‫‏- لنذهب إلى هناك. ‫‏- حسنًا.
‫‏آنسة "يا سيه".
‫‏أنت من علّمني أن هذا المجتمع ‫‏يحتاج إلى أخبار مذهلة.
‫‏إن لم تتعاوني، ‫‏فكيف سنجذب المزيد من الجمهور؟
‫‏إن لم أتعاون معك،
‫‏فستكون نكرة.
‫‏لن يهتم أحد لأمرك.
‫‏لن يرغب أحد بمشاهدتك.
‫‏ألم يكن الأمر هكذا دائمًا؟
‫‏عدا عن الاستفادة من الآخرين،
‫‏ماذا تجيد أيضًا؟
‫‏القتل؟
‫‏الكذب؟
‫‏سيكتشف الجميع عاجلًا أم آجلًا
‫‏أنك مجرد مهرّج بلا قيمة.
‫‏أنت لست مهمًا البتة.
‫‏لست مهمًا؟
‫‏لست مهمًا.
‫‏تقولين إنني لست مهمًا.
‫‏أنا لست مهمًا.
‫‏تقولين إنني لست مهمًا.
‫‏أنا لست مهمًا.
‫‏مذيعة محطتنا الشهيرة، "يا سيه ياو"،
‫‏وُجدت ميتة في منزلها.
‫‏ماتت ميتة شنيعة.
‫‏أنا "هي بينغ تشين"
‫‏في بثّ مباشر.
‫‏ما هو الوضع؟
‫‏تعرّضت الضحية لضرب متكرر ‫‏على الرأس بأداة غير حادة.
‫‏الجمجمة متهشمة، ‫‏لا بد أنها ماتت إثر تلك الضربة.
‫‏سنعرف التفاصيل بعد تشريح الجثة.
‫‏الآن، نحن خارج منزل
‫‏- مذيعة أخبار "تي إن بي" الرئيسية. ‫‏- دعني أراه قليلًا.
‫‏- "يا سيه ياو". ‫‏- آسف، انتظروا هناك رجاءً.
‫‏- "سياو تشي كوو"! ‫‏- كما ترون،
‫‏ضربت الشرطة طوقًا أمنيًا حول مسرح الجريمة.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏- "يان جين". ‫‏- آنسة "يا سيه"...
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏أين الآنسة "يا سيه"؟
‫‏سأتولى الأمر.
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- أين الآنسة "يا سيه"؟
‫‏تأخرنا كثيرًا.
‫‏إنه خطئي.
‫‏هذا كله خطئي.
‫‏لو سألتها إلى أين ستذهب
‫‏ومن كانت ستقابل...
‫‏هذا كله خطئي.
‫‏اهدئي، خذي وقتك.
‫‏ماذا حدث ليلة أمس؟
‫‏ليلة أمس،
‫‏كان من المُفترض أن نتناول العشاء معًا.
‫‏ثم قالت إنها ستقابل أحدهم.
‫‏أرادتنا أن نلتقي في حانة بدلًا من ذلك.
‫‏لم تقل من ستقابل.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏الآنسة "يا سيه" ‫‏ليست ممن يتخلفون عن مواعيد الناس.
‫‏لو فكرت في ذلك...
‫‏لو فكرت في ذلك
‫‏وسألتها...
‫‏لو سألتها أكثر،
‫‏ربما ما كان هذا ليحدث.
‫‏لما ماتت الآنسة "يا سيه".
‫‏حسنًا، توقفي عن البكاء، لا تحزني.
‫‏لا تفرطي في التفكير.
‫‏لا تذهبي إلى العمل اليوم.
‫‏اذهبي إلى المنزل وارتاحي، اتفقنا؟
‫‏سأطلب من سيارة شرطة أن تقلّك إلى المنزل.
‫‏"كوو تشيانغ".
‫‏- ساعدني على إقلالها إلى المنزل. ‫‏- حسنًا.
‫‏سأتصل بـ"هي بينغ" وأخبره.
‫‏لا تفعلي.
‫‏أعني...
‫‏بالنسبة إلى "يا سيه ياو"،
‫‏سأطلب من الشرطة إخطار محطة التلفاز.
‫‏اذهبي إلى المنزل وارتاحي.
‫‏وبشأن موعدك مع "يا سيه ياو" ليلة أمس،
‫‏لا تخبري أحدًا عن ذلك، اتفقنا؟
‫‏خذها إلى المنزل.
‫‏سيد "سياو تشي كوو".
‫‏هل وجدت الشرطة أي أثر للجاني؟
‫‏- هل لهذا علاقة بجرائم القتل المتسلسلة؟ ‫‏- هل هذه قضية قتل؟
‫‏هل كانت الآنسة "ياو" على خلاف شخصي مع أحد؟
‫‏هل هذه جريمة قتل؟
‫‏تاليًا، إليكم هذا الخبر المؤسف.
‫‏مذيعة أخبار "تي إن بي" الرئيسية، ‫‏"يا سيه ياو"،
‫‏وُجدت ميتة في منزلها هذا الصباح.
‫‏حسب معلوماتنا، ‫‏تلقّى الادعاء العام والشرطة شريط فيديو.
‫‏ثم هرعوا إلى منزل "يا سيه ياو".
‫‏عندما وصلوا،
‫‏كانت "يا سيه ياو" قد فارقت الحياة.
‫‏ما زال الادعاء العام والشرطة ‫‏يحققان في القضية.
‫‏تلقّت كل محطات التلفاز أيضًا
‫‏الشريط نفسه الذي يبدو أن القاتل من أرسله.
‫‏هذا هو محتوى الفيديو.
‫‏"عين على المجتمع: ‫‏أرسل القاتل فيديو يعرض الضحايا"
‫‏لو مات القاتل
‫‏وانتهت هذه القضية،
‫‏كنتم ستشعرون بفراغ عميق.
‫‏"القاتل يخاطب العامة عبر شريط فيديو!"
‫‏أنا "نوه".
‫‏سأخلق مسرحًا جديدًا
‫‏وأختار دليلًا جديدًا
‫‏ليستمر هذا العرض.
‫‏سواء كان الأمر يستحق المشاهدة
‫‏وإن كنتم تريدون متابعته أم لا
‫‏الأمر متروك لكم ‫‏أيها المشاهدون أمام التلفاز
‫‏لتقرروا بأنفسكم.
‫‏"عين على المجتمع: إعلان (نوه)، ‫‏هل سيستمر بارتكاب الجرائم؟"
‫‏سيد "لياو"، هل أقدم "نوه" ‫‏على قتل "يا سيه ياو" حقًا وأرسل الفيديو؟
‫‏- إذًا هل يمكننا... ‫‏- أنا آسف، ما زلنا نحقق.
‫‏- هل عرفتم من أرسل الشريط؟ ‫‏- هل يمكنك الإجابة؟
‫‏- من هو "نوه" بالضبط؟ ‫‏- سيد "لياو"!
‫‏"قسم شرطة مدينة (سونغيان)، مركز (غاودي)"
‫‏- سيد "كوو"، أحضرت كتاب "هي بينغ" الجديد. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏مرحبًا يا "يون هوي".
‫‏مرحبًا يا "سياو تشي".
‫‏فكرت في الأمر كثيرًا.
‫‏إن كان "هي بينغ تشين" هو الفاعل حقًا،
‫‏فأنا واثقة من أن لديه سببًا ‫‏للانضمام إلى محطة التلفاز.
‫‏ذلك الشريط الذي بُثّ في الأخبار ‫‏أثبت نظريتي نوعًا ما.
‫‏إنه يستخدم هويتيّ قاتل ومذيع أخبار
‫‏ليتلاعب بالناس.
‫‏تمامًا كما فعل بالضحايا السابقات.
‫‏يريد أن يُثبت أنه يستطيع التحكم ‫‏بهذا المجتمع.
‫‏بالفعل.
‫‏في القضايا السابقة،
‫‏بعد اختطاف الضحايا أو قتلهنّ،
‫‏أعلن ذلك عبر عُلب هدايا وسخر من العائلات.
‫‏لكن هذه المرة،
‫‏ترك "جيا تانغ جيان" في مسرح الجريمة.
‫‏كأنه أعطانا أدلة عمدًا لنجد "يا سيه ياو".
‫‏تغيّر أسلوب عمله.
‫‏قد يكون هذا تقدمًا مفاجئًا.
‫‏كلما زاد عدد تحركاته الآن،
‫‏زادت فرصه في كشف نفسه.
‫‏هل الآنسة "لو"
‫‏تعمل معه دائمًا؟
‫‏أخشى أنها قد تكون بخطر.
‫‏لنلق نظرة على آخر أخبار
‫‏مذيعة الأخبار "يا سيه ياو" ‫‏التي وُجدت ميتة في غرفة ابنها في المنزل.
‫‏واكتشاف أنها أنجبت طفلًا خارج إطار الزواج
‫‏صدم كل من يعمل في هذا المجال.
‫‏بناءً على تحرياتنا،
‫‏ابنها غير الشرعي يقيم حاليًا ‫‏في مدرسة إعدادية للنخبة.
‫‏إنه في الصف الثامن.
‫‏- هوية والده ومن سيربيه... ‫‏- أما بالنسبة إلى والد الطفل غير الشرعي
‫‏ومن سيربيه الآن،
‫‏فالمدرسة ليست مستعدة ‫‏لتقديم المزيد من الإجابات.
‫‏وبناءً على ما نعرفه،
‫‏الآنسة "ياو"، ‫‏التي عاشت حياتها الخاصة بغموض،
‫‏كانت مقرّبة من العديد من السياسيين ‫‏ورجال الأعمال والمشاهير.
‫‏سنكشف لكم الغموض الذي يحيط بها.
‫‏اللعنة، ألا يمكن لمذيعة أن تُحسن الكلام؟
‫‏تبًا لك، جميعنا في المجال نفسه!
‫‏جميعنا في هذا المجال!
‫‏هل أنتم مضطرون إلى ذلك؟
‫‏تبًا!
‫‏ألست في إجازة؟
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏لم يعد بإمكاني البقاء في المنزل.
‫‏وشاهدت فيديو القاتل للتو.
‫‏أنا هنا
‫‏لأرى إن كان هناك ما يمكنني فعله.
‫‏اللعنة.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أعلم أن الآنسة "يا سيه" كانت قدوتك دومًا.
‫‏اعتنت بك جيدًا أيضًا.
‫‏لا بد أنك مستاءة جدًا.
‫‏لكنني واثق من أنها ما كانت لترغب ‫‏برؤيتك على هذا النحو.
‫‏يجب أن نتحلى بالقوة من أجلها.
‫‏يجب أن تُذكر الحقائق بموضوعية ‫‏في التقرير المصوّر.
‫‏هذا هو المبدأ الأساسي للصحافة.
‫‏أنت لا تعرف حتى ذلك.
‫‏آنسة "يا سيه".
‫‏أما زلت تظنين أنني غير مهم على الإطلاق؟
‫‏"وُلد خارج إطار الزواج!"
‫‏"أقامت (ياو) علاقة مع سياسي معيّن"
‫‏"هل عشيق (يا سيه ياو) رجل متزوج؟"
‫‏من أنا؟
‫‏"تحية ختام إعلامية: ‫‏في ذكرى المذيعة (يا سيه ياو)"
‫‏أنا كل ما يمكنك سماعه.
‫‏أنا كل ما يمكنك رؤيته.
‫‏أنا...
‫‏تجسيد الحقيقة.
‫‏"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫‏"في هذا المسلسل خيالية"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"