‫‏"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫‏(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫‏"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫‏المبنى "إيه"، الغرفة رقم واحد، ‫‏خذوا رسائلكم.
‫‏"آنسة (هو)، أنا (كون يي تيان)"
‫‏"ما زلت أكذب"
‫‏"لم أقتل أحدًا قط"
‫‏"أنقذوا الفتاة"
‫‏أنت.
‫‏"دار (أنلاو) لرعاية المسنين"
‫‏إليكم سلسلة من الأخبار الاجتماعية.
‫‏أولًا، منذ ليلتين،
‫‏عُثر على جثة رجل في مرأب سيارات "هويلين".
‫‏وهو صاحب تاريخ حافل بتعاطي المخدرات،
‫‏السبب الحقيقي لموت الرجل ‫‏ذي الـ31 عامًا، "جيا تانغ جيان"،
‫‏لم يُحدد بعد.
‫‏يحقق الادعاء العام والشرطة في القضية ‫‏على أنها جريمة قتل.
‫‏اكتشفنا أنه كان لديه سجلات اتصال ‫‏مع مذيعة الأخبار،
‫‏"يا سيه ياو"، التي قُتلت في اليوم ذاته.
‫‏ووجدت الشرطة شريط فيديو في سيارته
‫‏يبدو مطابقًا للفيديو
‫‏الذي أرسله القاتل المقنّع "نوه" ‫‏إلى محطات التلفاز.
‫‏هناك نقاط كثيرة تثير الشك في قضايا القتل.
‫‏ما الصلة الرئيسية يا تُرى؟
‫‏سننظم الأمر ونبلّغكم به تاليًا.
‫‏شكرًا لك، مراسلنا حاليًا في...
‫‏سأعتني بوالدك جيدًا.
‫‏سنعتني بوالدك جيدًا.
‫‏"افتح صفحة جديدة"
‫‏"القاتل المقلّد"
‫‏كما ترون،
‫‏نادي "سودوم" مخفي في قبو
‫‏في الحيّ القديم.
‫‏قدّم المالك عروضًا مباشرةً بكل جرأة.
‫‏دعونا نُلقي نظرة على المكان الآن.
‫‏"نادي (سودوم)"
‫‏أي نوع من الأفلام يُوجد هنا؟
‫‏كل ما يخطر لك.
‫‏- السادية وسفاح القربى... ‫‏- توقفي.
‫‏قلت إنه عندما كانت "يا سيه ياو" حية ‫‏طلبت منك إحضار هذا الشريط.
‫‏هل تعرفين السبب؟
‫‏حين كانت الآنسة "يا سيه" تطلب، ‫‏لا أحد يجرؤ على السؤال عن السبب.
‫‏كانت "يا سيه" مذيعة ومنتجة في محطتنا.
‫‏نحن نحترم تمامًا
‫‏كل أحكامها في العمل.
‫‏لن نسأل عن ذلك أيضًا.
‫‏إن كان ذلك ضروريًا، ‫‏فيمكنك أخذ هذا للتحقيق.
‫‏ما مقدار ما تعرفه عن حياتها الشخصية؟
‫‏كانت تأتي وتذهب بمفردها دائمًا.
‫‏عملنا على البث في المحطة لأكثر من عقد.
‫‏لم أعرف شيئًا
‫‏عن وضعها العائلي إلا بعد هذه الحادثة.
‫‏سيد "كوو".
‫‏أرجعي الشريط إلى الخلف رجاءً.
‫‏توقفي.
‫‏من طلب منه تصوير هذا التقرير؟
‫‏أتذكّر أن "يا سيه" طلبت ‫‏من "هي بينغ تشين" فعل ذلك.
‫‏كانا في الفريق ذاته حينها.
‫‏أرجو أن تسمح لنا بأخذ هذا الشريط.
‫‏لا مشكلة.
‫‏"القطاع الشمالي، ‫‏عرض قضية الأفلام الإباحية"
‫‏اتصل بي إن احتجت إلى شيء.
‫‏شكرًا لك.
‫‏خذه معك.
‫‏سيد "كوو"، صدر تقرير المعمل الجنائي.
‫‏وُجدت بصمات "جيا تانغ جيان" أيضًا ‫‏في قبو "جيا وون شين".
‫‏يمكننا أن نؤكد بشكل أساسي
‫‏أن "جيا تانغ جيان" كان شريكًا.
‫‏أضف إلى أنه بعد ظهيرة ما قبل يوم وفاته،
‫‏اتصل "جيا تانغ جيان" برقم مسبق الدفع.
‫‏برج الاتصالات قريب.
‫‏قبل أن يتعرض "جيا وون شين" للحادث أيضًا،
‫‏أجرى اتصالًا مسبق الدفع.
‫‏كان عبر برج الاتصالات ذاته.
‫‏"قضية الأفلام الإباحية في القطاع الشمالي"
‫‏إذًا الشاحنة التي استفزّت السيد "يونغ" ‫‏في محطة التلفاز
‫‏دبّر أمرها "هي بينغ تشين" ‫‏بينما كان مختبئًا هناك.
‫‏اللعنة.
‫‏حتى إننا اشتبهنا بـ"جيان هو هو" من قبل.
‫‏هل يعرف أحدكم أين "هي بينغ تشين" الآن؟
‫‏كما توقعت تمامًا،
‫‏عاد القاتل ليرتكب جريمة قتل.
‫‏"جرائم القتل المتسلسلة بالنسبة إليّ وإليك"
‫‏هذا الكتاب، ‫‏"جرائم القتل المتسلسلة بالنسبة إليّ وإليك"
‫‏يعتمد على ملاحظتي الأولية للقضايا
‫‏من البداية حتى الآن،
‫‏وهو سجلّ كامل للمعلومات التي جمعتها.
‫‏أود
‫‏أن أهدي هذا الكتاب
‫‏إلى الآنسة "يا سيه ياو" ‫‏التي شجعتني أكثر من غيرها.
‫‏مجتمعنا
‫‏خسر امرأة كانت في طليعة هذه الحقبة.
‫‏إنها خسارة لمجتمعنا بأكمله.
‫‏من وجهة النظر تلك،
‫‏في الواقع، جميعنا ضحايا.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل، نحن ضحايا.
‫‏أحسنت القول!
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟
‫‏علينا أن نزعجكم.
‫‏يجب أن نأخذ "هي بينغ تشين".
‫‏بصفتي ضحية،
‫‏يجب أن أقول هذا.
‫‏فريق المهام ‫‏الذي يتولّى قضية جرائم القتل المتسلسلة
‫‏مضطرب ومتهور وبطيء ولا يتحلى بالمسؤولية.
‫‏منذ حادث سير "جيا وون شين"،
‫‏لم يفعلوا شيئًا.
‫‏وهم يسمحون للذي يسمّي نفسه "نوه" بالهرب،
‫‏ويدعونه يقتل الآنسة "ياو"!
‫‏لذا أرجوكم،
‫‏واصلوا دعم هذا الكتاب
‫‏وواصلوا دعمي
‫‏في قول الحقيقة!
‫‏- حسنًا! ‫‏- رائع!
‫‏- قل الحقيقة! ‫‏- قل الحقيقة!
‫‏"جولة (هي بينغ تشين) ‫‏للمشاركة وتوقيع الكتاب في المدينة"
‫‏شكرًا لكم جميعًا!
‫‏"الكاميرا الثانية"
‫‏"نوه"
‫‏مرحبًا يا سيد "هي بينغ تشين"، ‫‏آسف على جعلك تنتظر.
‫‏شكرًا جزيلًا على قدومك.
‫‏هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏"إيقاف مؤقت شامل"
‫‏في الواقع، طلبنا منك المجيء اليوم ‫‏لنسألك عن بعض الأمور.
‫‏هل تعرف هذا الشخص؟
‫‏بالطبع.
‫‏إنه "جيا تانغ جيان".
‫‏كنت أنقل الأخبار عنه ‫‏في الأيام القليلة الماضية.
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏نعم.
‫‏كان هذا منذ وقت طويل.
‫‏كدت أنسى الأمر.
‫‏لكن هذه الصورة ‫‏تذكّرني بالآنسة "يا سيه" مجددًا.
‫‏منحتني فرصة في ذلك الوقت
‫‏لأستمر باكتساب الخبرة.
‫‏أقدّر الفترة التي جمعتنا...
‫‏إذًا أنت تعترف
‫‏بأنك تعرف "جيا وون شين" منذ ثلاث سنوات.
‫‏لم أكن أعرفه.
‫‏قبل أن يرتكبا جريمة خطيرة،
‫‏لم أكن أعرفهما.
‫‏إذًا هذا التقرير الإخباري أتى بمحض الصدفة.
‫‏الصدفة ليست جريمة، صحيح؟
‫‏هل لي بأن أسأل أيضًا،
‫‏متى ألّفت هذا الكتاب؟
‫‏ألّفته عندما كان لديّ وقت في العمل.
‫‏ألّفته عندما كنت أسهر بعد العمل.
‫‏أحيانًا، أظن أن الموتى
‫‏قد يُبعثون إلى الحياة
‫‏عبر نشر قصصهم.
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏لا يبدو الأمر على أنه إعادة إحياء للضحايا.
‫‏أظن أنه يعيد القاتل
‫‏إلى الحياة.
‫‏يبدو أن لديك الكثير لتقوله ‫‏عن أسلوبي في تحضير التقارير.
‫‏كتبت في كتابك
‫‏أن الشركاء سيظهرون حتمًا ‫‏بعد موت "جيا وون شين".
‫‏وكنت متأكدًا جدًا عندما قلت ‫‏إن "جيان هو هو" ليس واحدًا منهم.
‫‏تاريخ نشر كتابك
‫‏كان بعد أقل من أسبوعين ‫‏من وفاتهما في حادث السير.
‫‏بحثت في الأمر.
‫‏300 صفحة من المسوّدة،
‫‏أن يتم تدقيقها وتعديلها
‫‏وطباعتها وتسليمها،
‫‏لا أظن أنه كان هناك وقت كاف.
‫‏لكننا...
‫‏تمكنّا من فعل ذلك.
‫‏من أجل قيمة الكتاب ومفهومه،
‫‏كل موظفي دار النشر بذلوا قصارى جهدهم.
‫‏من التحرير إلى الطباعة،
‫‏عمل الجميع ليلًا نهارًا.
‫‏هناك بعض الأشياء ‫‏التي لا يمكنني فعلها بمفردي.
‫‏لكن معًا،
‫‏أمكننا ذلك.
‫‏صحيح؟
‫‏أشرت أيضًا في الكتاب ‫‏إلى أن قضية "يو بينغ جيانغ"
‫‏كانت أول جريمة قتل متسلسل.
‫‏لكن منذ البداية،
‫‏كل المعلومات التي أعلنّا عنها
‫‏اعتبرت قضية "جيا يي جينغ" ‫‏ذات اليد المقطوعة أول قضية.
‫‏هل لي بأن أسألك ما الذي تستند عليه؟
‫‏"جرائم القتل المتسلسلة بالنسبة إليّ وإليك"
‫‏الفطنة التي اكتسبتها
‫‏طوال سنوات عدة من الخبرة ‫‏في الأخبار الاجتماعية.
‫‏على سبيل المثال،
‫‏في قضية "جيا يي جينغ"،
‫‏ألا ينتابك الفضول
‫‏حيال سبب طلاء القاتل لأظافر اليد المقطوعة؟
‫‏ألا يجعلها ذلك تبدو لأول وهلة ‫‏مفعمة بالحيوية؟
‫‏جعل حياتها المظلمة تضيء مباشرةً.
‫‏من الأفضل أن تعبّر عن مشاعرك وتكهّناتك
‫‏بصفتك إعلامي في برنامجك.
‫‏أظن أننا انتهينا اليوم.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لم تدعني أُنهي حتى كلامي.
‫‏شكرًا على تعاونك اليوم.
‫‏حالما أنتهي من تدوين إفادتك، ‫‏سيطلب أحدهم توقيعك.
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏سيد "كوو".
‫‏لم تسألني عن رأيي بـ"نوه".
‫‏لا أظن أن ذلك ضروري.
‫‏إن كان هو القاتل فعلًا،
‫‏بصراحة،
‫‏أنا أحتقره من أعماق قلبي.
‫‏أتى بـ"جيا وون شين" المتأزم ‫‏ليكون بديلًا له
‫‏وحفّزه
‫‏واستغلّه لارتكاب الجرائم.
‫‏ثم تلاعب بالإعلام
‫‏وخلق حالة من الهلع في المجتمع.
‫‏هل تظن
‫‏أن هذا النوع من الأشخاص يستحق النقاش؟
‫‏إن كنت تسألني
‫‏ما إذا اعتراني الفضول حيال طبيعة شخصيته،
‫‏ربما...
‫‏بعد لقائه شخصيًا،
‫‏لن يفاجئني شيء البتة.
‫‏- شكرًا لكم على عملكم الجاد. ‫‏- خرج السيد "تشين".
‫‏- سيد "تشين". ‫‏- سيد "تشين".
‫‏سيد "تشين"، ما علاقتك بهذه القضية؟
‫‏هل لدى الشرطة أدلة؟
‫‏- عمّ سألوك؟ ‫‏- هل أساؤوا إليك؟
‫‏نشرت الكتاب
‫‏لكشف الحقيقة فحسب.
‫‏لم أتوقع أن تستهدفني السُلطات القضائية.
‫‏آمل أن تتمكنوا من مساعدتي.
‫‏لنشرف معًا
‫‏على الادعاء العام والشرطة.
‫‏لماذا طلبت الشرطة المساعدة منك إذًا؟
‫‏- هل لك علاقة بجرائم القتل المتسلسلة؟ ‫‏- موظف إعلامي مثله
‫‏يمكنه أن يوقعنا في مشكلة بسهولة
‫‏إن لم يكن لدينا دليل ملموس.
‫‏يا جماعة.
‫‏شكرًا لكم على عملكم الجاد.
‫‏اللعنة.
‫‏شرير بارع في استغلال الإعلام.
‫‏"(تي إن بي) الإخبارية"
‫‏"سون".
‫‏لماذا استجوبت الشرطة "هي بينغ"؟
‫‏هل من المعقول أن الشرطة تشكّ
‫‏بتورط "هي بينغ" في الجريمة؟
‫‏- حقًا؟ ‫‏- إذًا هل "هي بينغ" هو القاتل؟
‫‏كيف يُعقل هذا؟
‫‏"هي بينغ" مشغول جدًا.
‫‏حتى إنه نشر كتابًا.
‫‏هل "هي بينغ" هو من قتل الآنسة "يا سيه"؟
‫‏كانت هي من دعمه.
‫‏- لذا مُحال أن يقتل الآنسة "يا سيه". ‫‏- يا "جيف".
‫‏- لن يصف القاتل نفسه بذلك. ‫‏- اللعنة، أليس لديكم ما تفعلونه؟
‫‏لماذا تغتابون زميلكم في المكتب؟
‫‏عودوا إلى العمل.
‫‏لا بأس يا سيد "ليانغ".
‫‏من الأفضل
‫‏أن نوضّح بعض الأمور.
‫‏يا جماعة.
‫‏طلب فريق المهام مقابلتي
‫‏لأقدّم إليهم المساعدة
‫‏على فهم النظام اليومي لمذيع من "تي إن بي"
‫‏وتفاصيل العمل.
‫‏لذا لا تقلقوا.
‫‏أرجو أيضًا من ذهابي إلى هناك
‫‏أن يساعدهم على حلّ القضية.
‫‏وأنا مؤمن
‫‏بأن السيد "كوو" مدّع عام عادل جدًا.
‫‏لا أظن أنه قد يلفّق لي تهمة.
‫‏صحيح؟
‫‏حسنًا، دعوني أعلن هذا أيضًا.
‫‏قررت أن أدع "هي بينغ" يقدّم
‫‏برنامج "اتصال بالخطوط الأمامية".
‫‏أعلم أن الجميع مستاؤون جدًا ‫‏بسبب موت "يا سيه".
‫‏لكن يجب أن يستمر برنامجنا.
‫‏نعم يا سيد "ليانغ".
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏هل من أفكار للحلقة الأولى ‫‏بعد أن تتولى البرنامج؟
‫‏بالنسبة إلى الحلقة الأولى،
‫‏أرى أن نصوّر حلقة خاصة ‫‏تكريمًا للآنسة "يا سيه"
‫‏ونودّعها وداعًا لائقًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"يان جين".
‫‏حضّري كل تسجيلات "يا سيه".
‫‏أعطيها لـ"هي بينغ" بعد ذلك.
‫‏حسنًا يا سيد "ليانغ".
‫‏لنناقش التفاصيل في مكتبي.
‫‏حسنًا.
‫‏"دا تشاو".
‫‏كنت أبحث عنكم.
‫‏"يان جين"، لماذا أنت هنا؟
‫‏ما الذي استجوبتم "هي بينغ" بشأنه؟
‫‏في الحقيقة...
‫‏كانت تلك ترتيبات روتينية، لا شيء مهم.
‫‏إن لم يكن أمرًا مهمًا،
‫‏فلماذا أخذتموه من حفل توقيع الكتاب؟
‫‏هذا أمر سرّي.
‫‏- لا... ‫‏- "يان جين".
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏هل "هي بينغ تشين" متورط ‫‏في موت الآنسة "يا سيه"؟
‫‏لا.
‫‏ما زلنا نحقق.
‫‏لا يمكنني إخبارك.
‫‏إن كان هناك أي شيء تريد معرفته، ‫‏فيمكنني مساعدتك.
‫‏سبق وفعلت الكثير.
‫‏شكرًا لك.
‫‏ليس عليك الآن سوى إنجاز عملك بصفتك مراسلة.
‫‏لا تتدخلي في تحقيقاتنا.
‫‏أريد المساعدة فحسب.
‫‏أدين بهذا للآنسة "يا سيه".
‫‏الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن
‫‏هو أن تعيشي حياتك كسابق عهدك.
‫‏هذه القضية معقدة أكثر مما تظنين.
‫‏ابقي بعيدة عنها.
‫‏اعتني بنفسك فحسب.
‫‏إن لم يكن هناك شيء آخر،
‫‏فما زال عليّ التحدث إليه.
‫‏هلّا تغادرين أولًا رجاءً.
‫‏إذًا...
‫‏أنا آسفة.
‫‏آسفة على إزعاجكما.
‫‏أنا قلق جدًا على سلامتها،
‫‏لذا لا أريدها أن تتدخل.
‫‏راقبها من أجلي.
‫‏حسنًا.
‫‏فهمت.
‫‏سيد "كوو".
‫‏أرسلنا أشرطة برنامج "هي بينغ تشين"
‫‏والأشرطة التي أرسلها "نوه".
‫‏تأكدت من ذلك من دائرة الأدلة الجنائية ‫‏في "كاليفورنيا" أيضًا.
‫‏حالما يستلمونها،
‫‏سيعيدونها فور انتهائهم من معاينتها.
‫‏كم سيستغرق الأمر؟
‫‏نحو شهر.
‫‏لكن إن تطابق النمط الصوتي،
‫‏فيمكننا على الأقل أن نؤكد مباشرةً ‫‏أن "هي بينغ تشين" هو "نوه".
‫‏شهر.
‫‏كم شخصًا آخر سيموت في غضون شهر؟
‫‏سيد "كوو".
‫‏عندما تحققنا من سجلّ مكالمات "جيان هو هو"
‫‏اكتشفنا أنه اتصل بـ"لايف لاين" ‫‏من أجل استشارة.
‫‏هذا تسجيل تلك المحادثة.
‫‏"تسجيل استشارة (لايف لاين)، (جيان هو هو)"
‫‏يقولون إنك لست بحالة جيدة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏آنسة "هو".
‫‏كنت أكذب طوال حياتي.
‫‏التقطت بعض الصور فقط
‫‏وكذبت بشأن أنني مصوّر.
‫‏صدّقت ذلك بعد أن كذبت لوقت طويل.
‫‏ثم بدا أن الجميع صدّقوا ذلك أيضًا.
‫‏يمكن لأمر مزيف أن يصبح حقيقيًا.
‫‏ألا ترين أن هذا العالم غريب؟
‫‏لكن
‫‏عندما أنظر إلى العالم عبر العدسات،
‫‏أشعر بأمان عميق.
‫‏كما لو أنه لا علاقة لي
‫‏بكل ما يحدث أمام العدسات.
‫‏هل حدث شيء أمام العدسات؟
‫‏قالت "يو بينغ جيانغ"
‫‏إنها تركت المنزل
‫‏لأن والديها لم يتفهّماها.
‫‏أرادت أن تجد شخصًا يتفهّمها.
‫‏لكن عندما ماتت،
‫‏لم أفعل شيئًا.
‫‏شاهدتها وهي تموت.
‫‏لكنني لم أفعل شيئًا.
‫‏لم أفعل أي شيء.
‫‏لا شيء على الإطلاق.
‫‏ألا تستحق هذا يا "كون يي تيان"؟
‫‏هذا ما تستحقه.
‫‏تستحق أن تُسجن هنا.
‫‏عندما طلبت مساعدتك، لماذا لم تفعل شيئًا؟
‫‏ألا تعرف أن عدم كفاءتك ‫‏هي شكل من أشكال الشر أيضًا؟
‫‏"كون يي تيان".
‫‏أتساءل
‫‏إن كنت مستعدًا لإخبار السيد "كوو"
‫‏بما قلته لي للتو.
‫‏آنسة "هو".
‫‏شكرًا جزيلًا لك
‫‏على قدومك لتستمعي إليّ.
‫‏كلما رأيتك،
‫‏شعرت بأنني أتحسّن قليلًا.
‫‏الأمر أشبه
‫‏بأن هناك من يفهمني فعلًا.
‫‏أشعر بالأسى الشديد
‫‏حيال جعلك تسمعين هذه الأشياء وترينها.
‫‏لكن...
‫‏هل يمكنني أن أطلب منك المساعدة ‫‏على إخبار أبي
‫‏بأنني آسف جدًا؟
‫‏لا!
‫‏أطلب المساعدة!
‫‏ضعوا البقية في السيارة أولًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"كون يي تيان"...
‫‏عندما كانت سيارة الإسعاف ‫‏ما تزال في الطريق،
‫‏كان قد مات.
‫‏كان على حافة الهاوية أصلًا.
‫‏لا أصدّق أنني لم ألاحظ ذلك.
‫‏"يون هوي".
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏أظنه كان مستعدًا لهذا منذ وقت طويل.
‫‏منذ بضعة أيام،
‫‏التقط أحدهم صورًا لوالده وأرسلها إليه.
‫‏وبدا من صور الكاميرا الفورية
‫‏كأن القاتل
‫‏يلتقط صور "يو بينغ جيانغ" و"يو تونغ لين".
‫‏لقد تعرّض للتهديد.
‫‏هل تقصد
‫‏أن القاتل هدّده بأبيه.
‫‏هل هذا سبب انتحاره؟
‫‏نعم.
‫‏في الأصل،
‫‏أردت زيارة "كون يي تيان" مجددًا
‫‏لأخبره عن استنتاجاتي حول "هي بينغ تشين".
‫‏لكنني تأخرت كثيرًا.
‫‏لا تحزني.
‫‏هذا ليس خطأك.
‫‏"يون هوي".
‫‏هذا الشريط لك.
‫‏استمعي إليه في وقت فراغك.
‫‏اذهب إلى المنزل ونل قسطًا من الراحة.
‫‏وأنت أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا، معكم خدمة "لايف لاين".
‫‏بم أخاطبك؟
‫‏مرحبًا.
‫‏اسمي "جيان هو هو".
‫‏مرحبًا يا سيد "هو".
‫‏هل من مشكلة تريد مشاركتها معنا؟
‫‏لا أريد أن أقتل نفسي.
‫‏أنا أشكّ،
‫‏ربما قتل صديقي العزيز شخصًا ما.
‫‏يبدو هذا خطيرًا جدًا.
‫‏هل حاولت الاتصال بالشرطة؟
‫‏لم يصل الأمر إلى حد الاتصال بالشرطة بعد.
‫‏أريد أن أستوضح بعض الأمور ‫‏التي تثير الشك في ذهني.
‫‏لا أعرف ما العمل.
‫‏لا أعرف مع من أتكلم أيضًا.
‫‏في الواقع، أختي طبيبة نفسية محترفة.
‫‏لكنها تتحمل أصلًا ‫‏الكثير من أعباء الآخرين العاطفية.
‫‏لا أريد أن أُثقل كاهلها أكثر من ذلك.
‫‏لم أعد طفلًا.
‫‏أرجوك دعيني وشأني، اتفقنا؟
‫‏مررت بمتجر بقالة اليوم في موقع تصوير ‫‏واشتريت هذه لك.
‫‏اشتريت ما كنت آكله في طفولتي؟
‫‏كنت تحبينها، صحيح؟
‫‏أما زلت تتذكر؟
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏كانت الوحيدة التي اعتنت بي منذ كنت صغيرًا.
‫‏أدركت بعد أن كبرت
‫‏أنها كانت مجرد طفلة أيضًا.
‫‏حين كان الأطفال الآخرون يلعبون ويتسوقون،
‫‏كانت تنجز الأعمال المنزلية
‫‏وتطهو ثلاث وجبات يوميًا.
‫‏حتى إنها اضطرت إلى اقتراض مال من أقاربها.
‫‏ضحّت بالكثير من أجلي.
‫‏لكنها ظلّت قوية ولم تخبرني.
‫‏"مشفى مدينة (سونغيان) العمومي"
‫‏مرحبًا.
‫‏أود السؤال إن كانت "يو تونغ" في الغرفة 612 ‫‏قد تحسّنت في الأيام القليلة الماضية.
‫‏- دعني أتحقق من السجلات. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏"يو تونغ لين" في الغرفة 612 ‫‏خرجت عن السيطرة فجأةً.
‫‏"الميسيريل" و"الألبرالين" بسرعة.
‫‏حسنًا.
‫‏اهدئي!
‫‏حسنًا، اهدئي، استرخي.
‫‏استرخي وخذي نفسًا عميقًا.
‫‏سنعطيك دواءً، خذي نفسًا عميقًا.
‫‏حسنًا، أحسنت.
‫‏لا بأس، استرخي.
‫‏هذا جيد، لا بأس.
‫‏استرخي، لا بأس.
‫‏- راقبي مؤشراتها الحيوية. ‫‏- حسنًا.
‫‏أيها الطبيب.
‫‏ماذا يحدث لـ"يو تونغ لين"؟
‫‏لماذا لا تتحسّن؟
‫‏لا تزال مشاعرها خارجة عن السيطرة.
‫‏تتفاوت مستويات التعافي بين الناس
‫‏بعد تعرّضهم لتجربة صادمة.
‫‏إن أزعجها أمر ما مجددًا،
‫‏فستزداد حالتها سوءًا.
‫‏دعها ترتاح الآن.
‫‏فهمت.
‫‏كل شخص وُلد من آلام أحد آخر
‫‏ويموت من آلامه الخاصة.
‫‏أولئك الذين أدّوا سابقًا
‫‏كانوا مجرد إضافات اخترتها بعناية.
‫‏حسنًا، سنبدأ العد التنازلي.
‫‏خمسة.
‫‏أربعة.
‫‏بعد الافتتاح الكبير،
‫‏الشخصية الرئيسية الحقيقية
‫‏التي يمكنها الوقوف على هذا المسرح ‫‏وجذب انتباه الجميع
‫‏هو أنا.
‫‏مرحبًا بالجميع، ‫‏أهلًا بكم في "اتصال بالخطوط الأمامية".
‫‏أنا "هي بينغ تشين".
‫‏أنا واثق من أن الجميع ما زالوا غير معتادين ‫‏على رؤيتي في هذا التوقيت بعد.
‫‏لأن حالي كحالكم،
‫‏أفتقد مذيعتنا الرئيسية الخالدة،
‫‏"يا سيه ياو".
‫‏لكن قبل أن نتطرق إلى موضوع الليلة الرئيسي،
‫‏حضّر قسم البرامج في "تي إن بي" بشكل خاص
‫‏حلقة خاصة لإحياء ذكرى "يا سيه ياو".
‫‏خلال الـ30 دقيقة هذه،
‫‏سنسترجع لحظات الآنسة "يا سيه"
‫‏المثقفة والجميلة
‫‏والشجاعة.
‫‏تاليًا، لنلق نظرة
‫‏على استجابتها الجسورة للقاتل
‫‏في البرنامج.
‫‏أما زلت على الخط معنا
‫‏لأنك تريد جذب الانتباه، ‫‏لكن ليست لديك مهارات أخرى؟
‫‏في حياتك،
‫‏على الأرجح أنك نكرة ‫‏لا يهتم أحد لأمرك أيضًا.
‫‏أنت تستهدف النساء فقط
‫‏لأنك قادر على التنمر على الضعفاء.
‫‏بصراحة،
‫‏أنت مجرد طفيلي غير كفؤ ‫‏وعديم الفائدة وغير مرئي في المجتمع.
‫‏استخففت بي.
‫‏قلت إنني لا أستحق أن يناقش أحد أمري.
‫‏لكن لا تنسي.
‫‏لا يبدأ الجزء الأكثر روعة
‫‏إلا عند ظهور
‫‏النجم الحقيقي.
‫‏"قسم شرطة مدينة (سونغيان)، مركز (غاودي)"
‫‏مؤكد أن الفضول ينتاب الجميع
‫‏حيال ما كان يفكّر فيه هذا القاتل.
‫‏لأنني أظن أن الآنسة "ياو" ‫‏والضحايا الأخريات
‫‏لم يكن لديهنّ عداوة معه.
‫‏كيف أمكنه قتلهنّ؟
‫‏تمامًا كالنظرية في كتابي.
‫‏بالنسبة إليه، قتل الناس كالإبداع.
‫‏وذلك لا يحتاج إلى دافع.
‫‏لماذا؟
‫‏يمكنك أن تسأل أي كاتب أو رسام
‫‏أو أي مبدع.
‫‏سيقولون لك إن الإبداع غريزة.
‫‏- لا يحتاج إلى... ‫‏- وغد لعين.
‫‏واصل التظاهر.
‫‏أظن أنه كان يخطط لهذا
‫‏منذ اليوم الذي وضع فيه ‫‏اليد المقطوعة في المنتزه.
‫‏تمالك نفسك قليلًا، السيد "كوو" هنا.
‫‏ما زال السيد "يونغ" فاقدًا للوعي.
‫‏واستاءت "يو تونغ" مجددًا ‫‏ولم تستطع حتى الكلام.
‫‏يوبخنا الناس يوميًا
‫‏قائلين إن ضرائب الناس تؤمّن أجورنا، ‫‏لكننا لا نعمل كما يجب.
‫‏عائلات الضحايا تستمر بالسؤال يوميًا ‫‏إن كنا قد وجدناه أيضًا.
‫‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‫‏كل ما يمكننا إيجاده ‫‏هو سجلّ المكالمات وتسجيلات المراقبة.
‫‏- "دا تشاو". ‫‏- نصل دائمًا إلى طريق مسدود.
‫‏- "دا تشاو"! ‫‏- ما الذي يمكننا التحقيق فيه؟
‫‏اللعنة.
‫‏ما الفائدة من التذمر؟
‫‏هل يمكنك معرفة الحقيقة بالتذمر؟
‫‏الجميع يبذلون قصارى جهدهم!
‫‏تبًا.
‫‏سيد "كوو".
‫‏أنا آسف، كنت متهورًا جدًا قبل قليل.
‫‏لا بأس.
‫‏نحن بشر أيضًا.
‫‏من الطبيعي أن تجتاحنا المشاعر.
‫‏لكنني لا أطيق ذلك الوغد حقًا.
‫‏لماذا علينا اتّباع الإجراءات القانونية ‫‏بالتعامل مع حثالة مثله؟
‫‏سيكون من الرائع قتله مباشرةً.
‫‏لكن إن لم تكن هناك قوانين في هذا العالم،
‫‏فأي عالم سيصبح؟
‫‏يمكنك أن تضرب الناس ببساطة
‫‏وتنتقم إن أردت.
‫‏هل هذه فكرة جيدة حقًا؟
‫‏أعرف ما تعنيه
‫‏وأفهم ما تحاول قوله.
‫‏لكنني ما زلت لا أستطيع تقبّل الأمر.
‫‏من الواضح أنه القاتل.
‫‏لكننا نعجز عن فعل شيء حيال الأمر.
‫‏أعلم أنك غاضب جدًا.
‫‏وأنا غاضب أيضًا.
‫‏لكن مقارنةً بك،
‫‏ربما أكون أكثر توترًا
‫‏وقلقًا.
‫‏في الواقع، منذ قضية اليد المقطوعة،
‫‏لم أحظ بنوم هانئ.
‫‏لا أعرف السبب.
‫‏بعد أن أغفو،
‫‏أشعر كأنني سأفوّت الكثير من الأدلة ‫‏التي ستحل القضية.
‫‏في الواقع، أنا خائف جدًا.
‫‏أنا خائف جدًا من ألّا أتمكن من حلّ القضية.
‫‏أخشى أنه سيكون هناك المزيد من الضحايا
‫‏ولا يمكننا الرد على العائلات.
‫‏بالطبع،
‫‏أعرف أيضًا
‫‏أنه لا يمكننا فعل أي شيء ‫‏بـ"هي بينغ تشين" الآن.
‫‏لكنني ما زلت أظن
‫‏أن الغاية الأساسية من القانون ‫‏ليست حماية أمثاله.
‫‏صحيح؟
‫‏انس أمر الكلمات المحبطة بعد قولها.
‫‏سأذهب.
‫‏هل تبحثين عني؟
‫‏لماذا علبة سجائر الآنسة "يا سيه"
‫‏معك؟
‫‏أنا أحترم الآنسة "يا سيه" كثيرًا.
‫‏هل امتلاك علبة سجائر مشابهة لعلبتها
‫‏أمر غريب جدًا؟
‫‏حتى في نهاية حياتها،
‫‏أسهمت الآنسة "يا سيه" بقيمتها الصحفية.
‫‏ألا تظنين
‫‏أن هذه نهاية جيدة جدًا؟
‫‏هل من أمر آخر؟
‫‏"يان جين".
‫‏عودي إلى البيت باكرًا وارتاحي قليلًا.
‫‏شكرًا لك يا "هي بينغ".
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏جئت لآخذك إلى المنزل.
‫‏اركبي السيارة.
‫‏أنت متعب جدًا أصلًا.
‫‏لماذا لا تذهب إلى المنزل وترتاح؟
‫‏أنا قلق عليك.
‫‏استمعت إلى الشريط الذي أعطيتني إياه.
‫‏أثناء الاستماع إليه،
‫‏شعرت بأن "جيان هو" لا يزال معي.
‫‏لطالما ظننت أنني أكثر نضجًا
‫‏وأنني أعتني به.
‫‏لم أتوقع أن يكون قلقًا جدًا عليّ.
‫‏شكرًا لك يا "سياو تشي".
‫‏لولاك أنت،
‫‏لكانت آخر ذكرى لي عن "جيان هو"
‫‏هي شجارنا في ذلك اليوم.
‫‏لا أريد أن أندم على شيء آخر في حياتي.
‫‏أريدك أن تعرف
‫‏أنك مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏أريدك أن تعرف ذلك.
‫‏أنت مهمة جدًا بالنسبة إليّ أيضًا.
‫‏في الواقع كنت أفكر أيضًا.
‫‏ربما بعد انتهاء هذه القضية،
‫‏يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫‏يمكننا أن نعيش حياة هانئة
‫‏معًا.
‫‏أمهليني المزيد من الوقت.
‫‏يمكنني حلّ هذه القضية بالتأكيد.
‫‏"يو بينغ جيانغ".
‫‏"يو تونغ".
‫‏"زي شينغ يوان".
‫‏"جيا يي جينغ".
‫‏"يي جيون شين".
‫‏اخرج.
‫‏افتح الباب.
‫‏اخرج.
‫‏اخرج!
‫‏سأمسك بك بالتأكيد.
‫‏لا يمكنك الهرب.
‫‏اخرج!
‫‏إليكم هذا الخبر العاجل.
‫‏القاتل المتسلسل المرعب "نوه"
‫‏أصدر إعلانًا جديدًا عن جريمة.
‫‏لنلق نظرة على آخر فيديو
‫‏أرسله القاتل المتسلسل "نوه".
‫‏آخر عرض مسبق للجريمة
‫‏يُعرض لكم حصريًا من محطتنا.
‫‏"نوه"
‫‏أيها السيد المدعي العام "سياو تشي كوو".
‫‏هل تظن أنك مختلف عني؟
‫‏هذا لأنك تظن
‫‏أنك لن تقتل أحدًا مطلقًا.
‫‏لكن الحقيقة هي
‫‏ما دام هناك شر في قلبك...
‫‏- يزداد التعقيد. ‫‏- ...فأي شخص
‫‏يمكنه أن يصبح قاتلًا.
‫‏أما زلت تتذكر ما قلته؟
‫‏سأعتقلك حتمًا.
‫‏انتهى أمرك.
‫‏"أحدث فيديو للقاتل المتسلسل (نوه)"
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏هل تظن أنه لا وجود للشر في داخلك؟
‫‏هل تظن أنني لن أعرف سرّك؟
‫‏"إعلان موجّه من (نوه) ‫‏إلى المدعي (سياو تشي كوو)!"
‫‏ترقّب ذلك، توشك لعبتنا على البدء.
‫‏فلنخمن.
‫‏في النهاية، من سيتمكن من جعلك
‫‏تضغط زر القتل الذي بين يديك؟
‫‏مرحبًا يا "يان جين".
‫‏هل شاهدت الأخبار؟
‫‏كان يستهدفك تمامًا.
‫‏رأيت ذلك، أين أنت؟
‫‏سأخرج من العمل الآن.
‫‏حسنًا، فلتصلي إلى المنزل بأمان أولًا.
‫‏- اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل. ‫‏- حسنًا.
‫‏أيها المدعي العام النبيل والصالح.
‫‏هل أنت متأكد
‫‏من أنك شخص طيب حقًا؟
‫‏كيف يعرف أننا نعرف بعضنا؟
‫‏يعتريني الفضول أنا أيضًا؟
‫‏اتصل بشركة سيارات الأجرة ‫‏وطلبني أنا بالتحديد.
‫‏سيتم تحويل اتصالك...
‫‏مرحبًا يا "وون كاي".
‫‏سيد "كوو"، ‫‏نخشى أن يستهدفك "نوه" أنت أو عائلتك.
‫‏رئيس هيئة الادعاء ‫‏يريدك أن تعود إلى فريق المهام.
‫‏لا تقلق عليّ.
‫‏أنا في طريقي إلى المنزل.
‫‏فلنعثر على خالي أولًا.
‫‏اتصلت به، لكنه لم يُجب.
‫‏"يان جين".
‫‏"دا تشاو".
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏يريدني السيد "كوو" أن أتأكد من سلامتك.
‫‏تتأكد من سلامتي؟
‫‏"كون".
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أنت في المنزل إذًا، ‫‏لماذا لم ترد على الهاتف؟
‫‏كنت أستحم.
‫‏- لا أُدخل هاتفي... ‫‏- لا بأس طالما أنك بأمان.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- نحن هنا للتأكد من سلامتك.
‫‏التأكد من سلامتي؟
‫‏"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"
‫‏لا أريد أن أندم على شيء آخر في حياتي.
‫‏أريدك أن تعرف
‫‏أنك مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏أريدك أن تعرف ذلك.
‫‏في الواقع كنت أفكر أيضًا.
‫‏ربما بعد انتهاء هذه القضية،
‫‏يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫‏يمكننا أن نعيش حياة هانئة
‫‏معًا.
‫‏سيد "كوو".
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏تبدو بحالة مزرية.
‫‏هل هذا بسبب أخبار ليلة أمس؟
‫‏سمعت أن الآنسة "هو" التي سقطت من المبنى
‫‏كانت حبيبتك السابقة.
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا قتلتها؟
‫‏ماذا تعني بسؤالك هذا؟
‫‏لماذا قتلت "يون هوي هو"؟
‫‏أنت مدّع عام.
‫‏ألست بارعًا في تحليل القضايا؟
‫‏حسنًا، دعني أحلّلها لك.
‫‏لماذا أراد القاتل أن يقتل "يون هوي هو"؟
‫‏هل خطر لك يومًا
‫‏أنك قد تكون السبب؟
‫‏لأنك أكثر من يهتم لأمرها.
‫‏ماتت بسببك.
‫‏لماذا لم تنقذها؟
‫‏ألم تصل في الوقت المناسب؟
‫‏هل تأخرت؟
‫‏يا للأسف.
‫‏ربما كانت ميتة قبل أن تسقط.
‫‏لا أعرف
‫‏أي جسم...
‫‏حطّم جمجمتها.
‫‏هل تظن
‫‏أنها استطاعت سماع
‫‏صوت
‫‏تحطّم جمجمتها؟
‫‏"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫‏"في هذا المسلسل خيالية"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"