‫‏"مُقتبس عن كتاب (موهو هان) ‫‏(المقلّد) للكاتبة (ميوكي ميابي)"
‫‏"نشرته شركة (شينتشوشا) المحدودة للنشر"
‫‏"سياو تشي كوو"،
‫‏حتى لو نجحت في الاختبار الخاص والتدريب،
‫‏فإن من سيُجري الامتحان الشفهي ‫‏لن يطرح أي أسئلة
‫‏بناءً على تجربة شخصية.
‫‏بصفتي مشرفك المباشر،
‫‏من واجبي أن أعرف وجهات نظرك.
‫‏حالما تحصل على العمل،
‫‏إن صادفت القاتل الذي قتل عائلتك مجددًا،
‫‏فهل تظن أن بوسعك أن تكون عادلًا
‫‏وتحكم عليه بحكم مناسب؟
‫‏كل ذلك من الماضي الآن.
‫‏سأحكم عليه بناءً على المعرفة المهنية
‫‏التي تعلّمتها في تدريبي القضائي.
‫‏لم يقنعني جوابك.
‫‏إن كان القاتل
‫‏قد عاد ليُزهق أراوح الأبرياء،
‫‏فهل ستحافظ على العدالة؟
‫‏لو وُضعت في موقف كهذا،
‫‏لطلبت استبعادي من القضية.
‫‏أنا لا أسأل عن القانون.
‫‏أنا أسألك كيف ستحكم عليه.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏سأسألك مجددًا.
‫‏عائلة من ثلاثة أفراد،
‫‏من ضمنهم طفلة لا حول لها ولا قوة.
‫‏ماذا كنت ستفعل؟
‫‏أمي!
‫‏كنت...
‫‏أمي!
‫‏كنت...
‫‏أمي!
‫‏سأنفّذ القانون
‫‏وأتعامل مع الأمر بعدل.
‫‏الضحية الذكر
‫‏كان على خلاف مالي مع الجاني.
‫‏اقتحم الجاني منزله وقتله.
‫‏وقتل زوجته وابنته أيضًا.
‫‏وتشير جروح الطعنات المتعددة ‫‏التي تعرضت لها الأم
‫‏إلى أنها قاومت بقوة
‫‏- لتحمي طفلتها. ‫‏- سيد "لياو"!
‫‏أعطيتك جوابي.
‫‏سأحكم عليه بناءً على القانون ‫‏وأُخضعه للعدالة.
‫‏"هل تعرضت لحادث خطير ‫‏أو تجربة صادمة في حياتك؟"
‫‏"نعم"
‫‏"القاتل المقلّد"
‫‏سيد "كوو".
‫‏كيف حدث هذا؟
‫‏"دا تشاو".
‫‏خذ السيد "كوو" أولًا.
‫‏- إنه هنا. ‫‏- هل يمكنك أن تشرح لنا يا سيد "لياو"؟
‫‏هلّا تقبل مقابلتنا يا سيد "لياو".
‫‏- سيد "لياو"! ‫‏- سيد "لياو"!
‫‏كيف تردّ على القلق ‫‏من فقدان الموظفين القضائيين للسيطرة؟
‫‏اعتقل الادعاء العام "هي بينغ تشين"، ‫‏لكنه أطلق سراحه بلا كفالة.
‫‏لماذا كان هناك عقاب غير قانوني؟
‫‏هلّا تخبرنا يا سيد "لياو".
‫‏هل قصّر "سياو تشي كوو" في أداء الواجب؟
‫‏ماذا لدى الادعاء العام ليقوله؟
‫‏سيد "لياو".
‫‏المعذرة، أنا آسف، أنا خال "سياو تشي".
‫‏شاهدته يكبر.
‫‏منذ كان صغيرًا، ‫‏أراد أن يعاقب هؤلاء المجرمين.
‫‏كل ما أراده هو أن يجد الحقيقة في القضايا.
‫‏لا أحد أكثر إصرارًا منه على إيجاد القاتل.
‫‏لذا أتوسل إليك، أرجوك ساعده، اتفقنا؟
‫‏أرجوك.
‫‏أحد المدعين العامين أطلق النار.
‫‏هل تعلم كم تشعر السُلطات العليا ‫‏بالصدمة والغضب؟
‫‏منفّذ القانون خرق القانون عمدًا.
‫‏كيف سنفسر هذا للعامة؟
‫‏- أنت تصعّب الأمر عليّ. ‫‏- لا...
‫‏أنا آسف.
‫‏سيد "لياو".
‫‏لا يجوز أن يُدمر "سياو تشي كوو" ‫‏بهذه الطريقة.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏- أرجوك، أتوسل إليك. ‫‏- "كون".
‫‏حكم "سياو تشي كوو" بيد المحكمة.
‫‏لا يمكنني فعل شيء البتة.
‫‏القضية هي التي دفعته إلى فعل هذا.
‫‏أرسلت مدعيًا دؤوبًا مثله إلى السجن.
‫‏أليس لديك ضمير؟
‫‏أنا آسف.
‫‏هل نشر كتاب لتحليل القضية
‫‏يعني أنني القاتل؟
‫‏جميعنا ناجون من العنف القضائي.
‫‏لكنني لن أتراجع أبدًا.
‫‏لأن الناس لم يبق لديهم أي تعاطف
‫‏مع الادعاء العام والشرطة.
‫‏أريد أن أطرح هذا السؤال.
‫‏هل حقق الادعاء العام والشرطة بفعالية
‫‏في الاحتمالات التي ذكرتها في كتابي؟
‫‏متى يمكننا القبض على القاتل؟
‫‏متى يمكن أن يتوقف التهديد
‫‏الذي يتعرض له مجتمعنا؟
‫‏لم يستطع "سياو تشي كوو" فعل ذلك.
‫‏من عساه يقدّم إلينا تفسيرًا؟
‫‏"لا تناقشوا القضية، يُرجى خفض أصواتكم، ‫‏الوقت المحدد هو عشر دقائق"
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لم أتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو.
‫‏"هي بينغ تشين"...
‫‏ما زلت تعملين في محطة التلفاز.
‫‏احذري من "هي بينغ تشين".
‫‏لا تذكريني أمامه.
‫‏فهمت.
‫‏بالمناسبة،
‫‏استيقظ السيد "يونغ".
‫‏هل هو بخير؟
‫‏كان بقمة نشاطه عندما زرته.
‫‏هذا جيد.
‫‏إن تحسّنت حالته،
‫‏فقد يتمكن حتى من المساعدة ‫‏على شفاء "يو تونغ".
‫‏قد تتمكن من الإدلاء بالشهادة ضد الجاني.
‫‏لذا يجب أن تستجمع قواك قريبًا أيضًا.
‫‏هل تفهمني؟
‫‏"مشفى مدينة (سونغيان) العمومي"
‫‏لم نأكل معًا منذ زمن طويل.
‫‏أنا سعيد جدًا اليوم.
‫‏أعطيني هذا.
‫‏لا بأس.
‫‏لا داعي إلى أن تتكلمي الآن.
‫‏اتفقنا؟
‫‏لا بأس، تعالي إلى هنا.
‫‏لا بأس.
‫‏لا عليك.
‫‏حسنًا.
‫‏ابكي حتى تنفّسي عن غضبك.
‫‏لا بأس.
‫‏ابكي حتى تنفّسي عن غضبك، اتفقنا؟
‫‏لم أتوقع قط
‫‏أن يكون "هي بينغ تشين" متورطًا ‫‏في هذه القضية أيضًا.
‫‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫‏في المكان حيث كاد "جيا وون شين" يقتلني،
‫‏هل وجدتم سلاحًا؟
‫‏لا.
‫‏سيد "يونغ".
‫‏هل يُعقل أن يكون السلاح الذي كان بحوزة ‫‏السيد "كوو" حين ذهب لرؤية "هي بينغ تشين"
‫‏يخصّك أنت؟
‫‏لماذا قد يعطون سلاحًا لمدّع عام؟
‫‏حسب معرفتي بـ"سياو تشي كوو"،
‫‏ما كان ليحمل سلاحًا غير مرخص قط.
‫‏هو أنقذ "يو تونغ".
‫‏لا بد أنه تحمّل مسؤولية السلاح غير المرخص ‫‏الذي كان بحوزتي أيضًا.
‫‏أنا، "شانغ يونغ لين"،
‫‏سأكون مدينًا له إلى الأبد.
‫‏السيد "تشين" يخرج.
‫‏- سيد "تشين". ‫‏- سيد "تشين".
‫‏- ما علاقتك بهذه القضية؟ ‫‏- كيف يسير تعافيك؟
‫‏ما شعورك وأنت ضحية؟
‫‏هل تريد أن تقول شيئًا ‫‏عن قدومك إلى العمل اليوم؟
‫‏- كيف جرحك؟ ‫‏- هلّا تتحدث إلينا.
‫‏هل لديك خلاف مع المدعي العام؟
‫‏شكرًا لكم يا رفاق.
‫‏بينما كنت في المشفى، ‫‏تلقيت الكثير من التعاطف والاهتمام.
‫‏لكنني سأقول شيئًا واحدًا فقط.
‫‏في سبيل العدالة،
‫‏سأقاتل حتى النهاية بالتأكيد.
‫‏عدت يا "هي بينغ".
‫‏- هل حضّرت المواد؟ ‫‏- نعم.
‫‏- "هي بينغ". ‫‏- "هي بينغ".
‫‏- لماذا لا ترتاح؟ ‫‏- هل تعافيت؟
‫‏سأتعافى بشكل أسرع إن انهمكت في العمل.
‫‏اللعنة يا "هي بينغ".
‫‏لماذا لم تخبرني بأنك خرجت من المشفى؟
‫‏تبًا، تعرضت للضرب المبرح.
‫‏- كان الأمر صعبًا عليك. ‫‏- شكرًا لك يا سيد "ليانغ".
‫‏لم أدرك كم أحب الصحافة
‫‏إلا بعد هذه الحادثة.
‫‏إن كنت تحبها حقًا،
‫‏فلا تقوّض مصداقية المحطة.
‫‏"يو سيو".
‫‏سألتزم بالحقائق.
‫‏أولًا، "تي إن بي" خسرت "يا سيه".
‫‏الآن، الادعاء العام والشرطة مهتمان لأمرك.
‫‏بعد أخذ كل هذا بعين الاعتبار،
‫‏أظن أن علينا توخّي الحذر فيما نطرحه.
‫‏سيد "ليانغ"، إن وجد الادعاء العام والشرطة ‫‏شيئًا يخصّ "هي بينغ تشين"،
‫‏فإن كل برامج "تي إن بي" ستفقد مصداقيتها.
‫‏أقترح
‫‏أن ندعه يرتاح حتى تُغلق القضية.
‫‏سيكون ذلك أفضل للجميع.
‫‏أعرف مخاوفك.
‫‏لكن "هي بينغ" ضحية أيضًا.
‫‏وكل محطات التلفاز تنقل هذا يوميًا.
‫‏إذا استراح، فماذا سنفعل؟
‫‏سيد "فينغ".
‫‏هل تقول إنني القاتل؟
‫‏- سأقتلك! ‫‏- "هي بينغ"، ماذا تفعل؟
‫‏- سأقتلك! ‫‏- ماذا تفعل يا "هي بينغ"؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏كنت أمزح.
‫‏ما هذه المزحة السخيفة؟
‫‏آسف يا سيد "فينغ".
‫‏هل أبدو لك قاتلًا؟
‫‏بخصوص هذه المسألة،
‫‏أنا المتورط.
‫‏أعرف ما حدث أكثر من أي شخص آخر.
‫‏ويتوق المشاهدون إلى سماع روايتي للأحداث.
‫‏كيف لنا أن نخيّب أمل المشاهدين؟
‫‏بصفتنا صحفيين،
‫‏يجب أن نُظهر الحقيقة للمشاهدين.
‫‏إن لم نستطع إرضاء تعطش مشاهدينا للمعرفة،
‫‏فكيف نختلف
‫‏عن الفاشلين؟
‫‏- سيد "ليانغ"، ماذا كان يقول؟ ‫‏- كان يمزح.
‫‏- لا بأس، عودوا إلى العمل. ‫‏- لا، هل سمعته؟
‫‏لا بأس، كان يمزح.
‫‏لا بأس، عودوا إلى العمل.
‫‏التالي، خبر عاجل.
‫‏بعد ظهر اليوم، القاتل المتسلسل "نوه"...
‫‏أرسل شريط فيديو مجددًا
‫‏ليصدر إعلانًا مثيرًا ‫‏لكل محطات التلفاز الكبرى.
‫‏لنلق نظرة على آخر فيديو.
‫‏"القاتل المتسلسل (نوه) وجد هدفًا آخر"
‫‏هل أعجبتكم البطلة التي اخترتها هذه المرة؟
‫‏هل تريدون أن تصنعوا فنًا معي؟
‫‏راسلوني.
‫‏أخبروني من أكثر من تظنون أنه يستحق الموت.
‫‏سأجمع أصواتكم.
‫‏من يحصل على أكبر عدد من الأصوات،
‫‏سيصبح نجم الفيديو القادم الخاص بي.
‫‏هل تظنون أن هذا العرض منحرف جدًا؟
‫‏لكن لو لم يكن هناك هتاف من المشاهدين،
‫‏لما كان هناك عرض.
‫‏ألا تزالون تتابعونني؟
‫‏أنتم جميعًا شركاء فيما أفعله.
‫‏أنتم جميعًا رعاة لهذا.
‫‏كفّوا عن التظاهر بأنه لا علاقة لكم.
‫‏انضموا إليّ.
‫‏أدلوا بأصواتكم.
‫‏أرسلوها إليّ.
‫‏أرسلوها إليّ!
‫‏انظر يا سيد "ما".
‫‏يستمر الادعاء العام بقول إن القاتل قد مات.
‫‏لكن القاتل
‫‏يهدد العامة بهذه الطريقة الآن.
‫‏"سياو تشي كوو" هو الأسوأ.
‫‏لقد ضربني.
‫‏حتى إنه أطلق النار.
‫‏سيد "ما".
‫‏هل تظن أنه ما زال بوسعنا ‫‏الوثوق بأولئك المدعين؟
‫‏إن كنت مستعدًا للمساعدة،
‫‏فلنجمع كل عائلات الضحايا ليحضروا برنامجي.
‫‏لنستغل هذه القدرة في إخبار العامة
‫‏بأننا نريد الإشراف على السُلطة العامة.
‫‏يجب أن نلقّن هذه الحكومة غير الكفؤة درسًا.
‫‏هذه مسؤولية الإعلام.
‫‏أنا أعرف ذلك.
‫‏هذا وارد في كتابك.
‫‏في الكتاب،
‫‏هناك أيضًا أشياء عن "يي جيون"
‫‏حتى أنا، جدّها، لا أعرفها.
‫‏لا أصدّق أنك كتبتها.
‫‏بعد قراءة الكتاب بأكمله،
‫‏أظن أن
‫‏الأمر غريب بعض الشيء.
‫‏كيف يكون غريبًا؟
‫‏إنه واقعي جدًا.
‫‏يبدو الأمر
‫‏كأنك تعرف كل شيء عن القضية،
‫‏خاصةً كيف تعرّضت الضحايا للأذى.
‫‏لا أصدّق أنك كتبتها بالتفصيل.
‫‏هل تعرف كيف تشعر عائلات الضحايا ‫‏بعد قراءته؟
‫‏الآن، تريدنا أن نبكي ونثير جلبة ‫‏في محطة التلفاز
‫‏ونواجه ذلك الألم مجددًا.
‫‏أنت تؤذينا للمرة الثانية.
‫‏هل تريد نصيحتي؟
‫‏لا تستخدم قضية القتل المتسلسل
‫‏للترويج لبرنامجك بعد الآن.
‫‏إن انتهى بنا المطاف بتمزيق بعضنا،
‫‏فسنقع
‫‏ضحية لخطة القاتل.
‫‏أنت حكيم جدًا.
‫‏لا عجب أن "يي جيون" كانت ذكية جدًا أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لن أزعجك إذًا.
‫‏- ضعها هناك أولًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- التقطها أولًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيد "لياو".
‫‏أُرسلت هذه إلى صندوق البريد ‫‏في الأيام الثلاثة الماضية
‫‏ردًا على الاستطلاع الخاص بـ"نوه".
‫‏هناك أكثر من 3,000 رسالة.
‫‏تحققت من موظف صندوق البريد.
‫‏لا يعرف شيئًا عن الأمر.
‫‏أظن أنه صندوق بريد عشوائي
‫‏اختاره "نوه".
‫‏لا تفتحوا تلك الرسائل بعد الآن.
‫‏سأطلب من وسائل الإعلام أن تناشد الناس ‫‏للكفّ عن إرسال الرسائل.
‫‏- سيد "يونغ". ‫‏- سيد "يونغ".
‫‏- سيد "لياو". ‫‏- "شانغ يونغ".
‫‏سيد "يونغ"، لماذا أنت هنا؟
‫‏سألغي إجازتي وآتي إلى العمل.
‫‏مهلًا، هل سمح لك الطبيب بالخروج؟
‫‏إن قلت إنني بخير، فأنا كذلك.
‫‏"شانغ يونغ"، لا ترهق نفسك.
‫‏لماذا هرعت إلى هنا؟
‫‏لا أظن أن بإمكاني أن أهرع ‫‏إلى أي مكان الآن.
‫‏لكن تحطيم ذلك الوجه القبيح
‫‏يجب ألّا يكون مشكلة.
‫‏إن كنت مستعدًا للعودة، فابذل قصارى جهدك.
‫‏ضحّى الكثيرون في سبيل هذه القضية.
‫‏يجب أن نحقق العدالة لكل الضحايا.
‫‏نريد العدالة لابنتك أيضًا.
‫‏شكرًا لك يا سيد "لياو".
‫‏"شانغ يونغ".
‫‏"وون كاي".
‫‏أشكرك على عملك الجاد خلال هذا الوقت.
‫‏شكرًا لك يا "شانغ يونغ".
‫‏سيد "لياو".
‫‏مكتب الآنسة "يون هوي هو" في المشفى
‫‏أعطى رسائلها لفريق عملنا.
‫‏وجدنا هذه بينها.
‫‏المرسل "كون يي تيان".
‫‏يبدو أن إدارة السجن تحققت منها مرات عدة.
‫‏وقد أُرسلت مؤخرًا.
‫‏"لم أقتل أحدًا.
‫‏- تحمّلت المسؤولية ما حدث لأحمي أبي." ‫‏- "دا تشاو".
‫‏انسخ تلك الرسالة لاحقًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"أخبري الناس بأن (هي بينغ تشين)
‫‏هو العقل المدبر ‫‏وراء جرائم القتل المتسلسلة."
‫‏أنا "وون كاي يانغ" من فريق المهام.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا تهرب!
‫‏توقف مكانك!
‫‏الشرطة، كفّ عن الركض!
‫‏- توقف مكانك! ‫‏- بما أن فيديو "نوه" نُشر ليلة أمس،
‫‏- فقد بدأنا نرى تداعيات ذلك. ‫‏- لا تتحرك!
‫‏ظهر الكثير من المناصرين في كل مكان
‫‏وهم يضعون قناع "نوه".
‫‏إنهم يرتكبون جرائم كثيرة باسم "نوه".
‫‏أرسلت شرطة مدينة "سونغيان" أيضًا ‫‏عددًا كبيرًا من أفرادها لاعتقالهم.
‫‏قيّده.
‫‏أتحداك أن تهرب مجددًا!
‫‏- خذوه. ‫‏- هل يمكنك التحدث إلينا؟
‫‏لماذا وضعت قناع "نوه" لترتكب الجرائم؟
‫‏- لأن مديري استحق الموت. ‫‏- أفسحوا الطريق.
‫‏لا يمكنني انتظار نتيجة الاستطلاع أيضًا.
‫‏اصمت!
‫‏- إذًا هل تعمل لدى "نوه"؟ ‫‏- ضعوه في السيارة بسرعة.
‫‏حتى إن بعض المشتبهين هتفوا بفكر "نوه".
‫‏من الواضح أنها أصبحت مشكلة جديدة ‫‏تتعلق بالسلامة العامة.
‫‏مرحبًا، معكم مركز "غاودي".
‫‏- رجل مُقنّع؟ حسنًا. ‫‏- هيا.
‫‏هيا بنا!
‫‏"نوه" محق!
‫‏هذا هراء!
‫‏تبًا، ماذا تفعل؟
‫‏اجلس بشكل صحيح!
‫‏- القتل ليس جريمة! ‫‏- القتل ليس جريمة؟
‫‏هذا قسم شرطة، أظهر الاحترام، مفهوم؟
‫‏ما هي هوية "نوه" الحقيقية بالضبط؟
‫‏ومن بين المشتبهين الكُثر ‫‏الذين يختبئون خلف الأقنعة...
‫‏هل يُعقل أن يكون القاتل المتسلسل الحقيقي ‫‏واحدًا منهم؟
‫‏ومن سيكون هدف "نوه" التالي؟
‫‏هذا أكثر ما يركّز عليه العامة الآن.
‫‏سيد "لياو"، ألم تعرفوا هوية "نوه" بعد؟
‫‏هل "نوه" المُقنّع والقاتل المتسلسل ‫‏هو الشخص نفسه؟
‫‏نحن...
‫‏نناشد كل المواطنين رسميًا
‫‏ألّا يتأثروا بفيديو "نوه".
‫‏لا تُقدموا على تصرفات جنونية
‫‏متعاونين مع قوى الشرّ.
‫‏في مواجهة هذه الفوضى الاجتماعية، ‫‏هل لدى الادعاء العام خطة؟
‫‏هل يمكنك الكشف عن خطتك للعامة أولًا؟
‫‏كل ما تفعلونه هو تجنب المشكلة.
‫‏رئيس هيئة الادعاء السابق، السيد "كاو".
‫‏المزيد من الناس يقدّرون "نوه" الآن.
‫‏يجب أن يراجع الادعاء العام أسلوبه!
‫‏لا أظن أنه من اللائق قول هذا.
‫‏لا يمكن لوسائل الإعلام ‫‏أن تستمر بنقل الأخبار عنه.
‫‏هذا سيؤجج الذعر في المجتمع فحسب.
‫‏الذعر؟
‫‏يؤجج الذعر في المجتمع؟
‫‏من سبّب الذعر؟
‫‏ألستم من فعل ذلك؟
‫‏- الكاميرا الثانية في الموقع. ‫‏- لأنكم عاجزون
‫‏عن ضمان سلامة العامة،
‫‏فقد ظهر "نوه".
‫‏لنصغ الأمر بهذه الطريقة.
‫‏رئيس هيئة الادعاء السابق، السيد "كاو".
‫‏كم صوتًا سينال السيد "سياو تشي كوو" ‫‏برأيك الآن؟
‫‏أو كم صوتًا ستنال أنت برأيك؟
‫‏الكاميرا الأولى، استثنوا الضيف.
‫‏بفعل هذا في البرنامج،
‫‏أظن أنك تشجع القاتل فحسب.
‫‏لن أجاريك في هذا الترويج.
‫‏إذًا هل أستحق أن أنال هذه المعاملة؟
‫‏أخبرني.
‫‏هكذا عاملتني النخبة
‫‏التي درّبها القضاء.
‫‏أكرر يا سيد "تشين".
‫‏- إنه متعجرف جدًا. ‫‏- لن أتعاون مع ترويجك.
‫‏ترويج؟
‫‏إن كان هذا ترويجًا،
‫‏فما هي تلك الطلقات التي أُطلقت عليّ؟
‫‏أخبرني.
‫‏...خشية أن يتعرضوا لما تعرضت له،
‫‏خشية أن يُقمعوا أو حتى يتأذوا ‫‏على يد المدعي العام.
‫‏الذعر والقلق...
‫‏سيقدّم الادعاء العام والشرطة ‫‏تفسيرًا للناس بالتأكيد.
‫‏تفسير؟
‫‏كم من الوقت أمهل الشعب المدعين؟
‫‏الآن، الشعب...
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏سأسألك مجددًا.
‫‏عائلة من ثلاثة أفراد،
‫‏اقتحم الجاني منزله وقتله.
‫‏وقتل زوجته وابنته أيضًا.
‫‏والأم قاومت بقوة
‫‏- لتحمي طفلتها. ‫‏- سيد "لياو"!
‫‏أعطيتك جوابي.
‫‏سأحكم عليه بناءً على القانون ‫‏وأُخضعه للعدالة.
‫‏"المنطق هو روح القانون"
‫‏أنا "يون هوي هو"، ‫‏طالبة الأستاذة "يي سيانغ".
‫‏أعلم.
‫‏أنت أخصائية علم نفس سريري، ‫‏جئت لتقييم حالتي.
‫‏هل تشعر بتحسن؟
‫‏أظن أنك قرأت ملفي.
‫‏منذ حدوث ذلك لعائلتي
‫‏إلى أن دخلت مجال القانون،
‫‏أعلم أنه يمكنني استخدامه لمعاقبة الجريمة.
‫‏دراسته منحتني الكثير من القوة أيضًا.
‫‏ظننت أنني عقلاني بما يكفي.
‫‏لكن بعد أن استجوبني الضابط الأعلى، أدركت
‫‏أنني في الحقيقة لا أدري
‫‏إن كان ما قلته
‫‏نابعًا من المنطق
‫‏أم من الغضب.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏هل تظن أنني لن أعرف سرّك؟
‫‏فلنخمن.
‫‏في النهاية، من سيتمكن من جعلك
‫‏تضغط زر القتل الذي بين يديك؟
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا قتلت "يون هوي هو"؟
‫‏لماذا؟
‫‏هل خطر لك يومًا
‫‏أنك قد تكون السبب؟
‫‏لأنك أكثر من يهتم لأمرها.
‫‏ماتت بسببك.
‫‏السجين 2517، وصلتك رسالة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"إلى (سياو تشي كوو) من (شانغ يونغ لين)"
‫‏لا أظن أنه من اللائق قول هذا.
‫‏لا يمكن لوسائل الإعلام ‫‏أن تستمر بنقل الأخبار عنه.
‫‏هذا سيؤجج الذعر في المجتمع فحسب.
‫‏يؤجج الذعر في المجتمع؟
‫‏من سبّب الذعر؟
‫‏ألستم من فعل ذلك؟
‫‏لأنكم عاجزون عن ضمان سلامة العامة،
‫‏- فقد ظهر "نوه". ‫‏- القاتل متعجرف جدًا.
‫‏لنصغ الأمر بهذه الطريقة.
‫‏وكل ما يمكنكم فعله هو الوقوف والمشاهدة.
‫‏كم صوتًا سينال السيد "سياو تشي كوو" ‫‏برأيك الآن؟
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏أخبرتك.
‫‏حسب شخصيتك،
‫‏ستقع في المتاعب عاجلًا أم آجلًا.
‫‏ثبت أنني كنت محقًا، أليس كذلك؟
‫‏أخذت المال من شركة "جينبانغ" للبناء
‫‏لكسب ثقتهم.
‫‏حالما أدخل نظام مصالحهم
‫‏وأكتشف عدد الأشخاص المتورطين،
‫‏كنت سأعتقلهم جميعًا على الفور.
‫‏أعلم أنك لن تصدّقني.
‫‏كان موظفو "جينبانغ" للبناء هناك ذلك اليوم.
‫‏هل تظن أن بإمكاني إخبارك بهذا بوضوح؟
‫‏بغضّ النظر عمّا تقوله الآن،
‫‏كانت طريقتك غير قانونية.
‫‏ما من شرعية على الإطلاق.
‫‏حسنًا.
‫‏أخبرني إذًا.
‫‏في حالة أشخاص مثل "هي بينغ تشين"،
‫‏هل يمكن للشرعية التي تصرّ عليها
‫‏أن تفيده في شيء؟
‫‏لماذا تظن أن "هي بينغ تشين" هو الفاعل؟
‫‏إن لم يكن هو،
‫‏فلماذا أطلقت النار عليه؟
‫‏لو كنت مكانك،
‫‏لما فعلت ذلك.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏أحيانًا،
‫‏يجب أن تستسلم لخصمك أولًا.
‫‏"القائد"
‫‏"المدفع"
‫‏لنشاهد آخر الأخبار.
‫‏بعد الاعتداء على المذيع "هي بينغ تشين" ‫‏من "تي إن بي"،
‫‏تعرّض المدعي السابق "سياو تشي كوو" ‫‏لإصابات خطيرة ليلة أمس
‫‏في مركز الحجز في المنطقة الشمالية
‫‏عندما اعتدى عليه سجناء آخرون ‫‏يسعون إلى الانتقام.
‫‏وفقًا للمصادر، ‫‏عندما وصلت سيارة الإسعاف إلى مركز الحجز،
‫‏كان "سياو تشي كوو" قد فقد وعيه.
‫‏سمح مركز الحجز بالإفراج الرحيم الطارئ.
‫‏بعد جراحة طارئة،
‫‏مؤشراته الحيوية مستقرة حاليًا،
‫‏لكن ما زال يجب أن يبقى في المشفى للمراقبة.
‫‏"جناح (وودونغ)"
‫‏سيد "ما".
‫‏أنا آسف.
‫‏لم أستطع إيجاد الحقيقة في النهاية.
‫‏لم أستطع القبض على قاتل "يي جيون".
‫‏أنا آسف.
‫‏ليس عليك أن تعتذر مني.
‫‏أنت لست القاتل.
‫‏سبق وبذلت قصارى جهدك، شكرًا لك.
‫‏أنا حزين جدًا
‫‏على ما حدث لـ"يي جيون".
‫‏لكن
‫‏لا يمكنني تقبّل أن يهزمني أكثر.
‫‏لهذا السبب يجب أن أتنعم بالصحة.
‫‏أريد أن أشهد إلقاء القبض عليه
‫‏بأمّ عيني.
‫‏سيد "كوو".
‫‏قال "لاو تزو"
‫‏إن الشخص القوي بحق كالماء.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنه مهما كانت الضربة التي سيواجهها،
‫‏الماء لا يتغير.
‫‏أظن أنك قوي بما يكفي كالماء تمامًا.
‫‏حتى لو بدوت متزعزعًا قليلًا،
‫‏لا يمكن لذلك أن يغيّرك على الإطلاق.
‫‏أنا أثق بك.
‫‏سأنتظر خروجك.
‫‏أخبر الرعاة بألّا يقلقوا.
‫‏أي برنامج يحظى بنسب مشاهدة ‫‏أعلى من برنامجي؟
‫‏حسنًا.
‫‏يريد "سياو تشي كوو" الظهور في برنامجك.
‫‏ماذا قررت؟
‫‏ألم أخبرك مسبقًا؟
‫‏دعه يأتي.
‫‏كان يشكّ بك كثيرًا.
‫‏ثم يريد الظهور في برنامجك فجأةً.
‫‏ألا تظن أننا سنواجه مشكلة؟
‫‏ماذا قد يحدث؟
‫‏لم يعد مدعيًا عامًا، وقد تعرّض للضرب هكذا.
‫‏ما الأمر؟ ‫‏هل تخشى أن يطلق النار عليّ مجددًا؟
‫‏استمع إلى هذا.
‫‏انتهك مدّع عام القانون عمدًا.
‫‏ظهر في الأخبار لأنه نال إطلاق سراح رحيم.
‫‏إنه يتجاهل الأمر القضائي، ‫‏يا لها من سُلطة عظيمة.
‫‏ألا تظن أن هذا سيثير اهتمام الكثيرين؟
‫‏- سيد "كوو". ‫‏- سيد "كوو".
‫‏سيد "كوو"، هلّا تجيب على أسئلتنا.
‫‏هل أنت قادم إلى المحطة لتطلب شيئًا ما؟
‫‏ما سبب صدامك مع "هي بينغ تشين"؟
‫‏يتهمك الناس بالتهرب من عقوبة السجن.
‫‏ما هو ردك؟
‫‏لماذا تشارك في برنامج ‫‏وأنت في فترة إطلاق السراح الرحيم؟
‫‏هلّا تفسر ذلك.
‫‏- هل الصوت جيد؟ ‫‏- إنه جيد.
‫‏أيها المراقب الرئيسي، ‫‏عُد إلى الموقع في خمس دقائق.
‫‏- نعم أيها المُخرج، سنعود بعد خمس دقائق. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هل شريط التلخيص جاهز؟ ‫‏- إنه جاهز، استعداد.
‫‏- عليك تذكّر الاستدعاء. ‫‏- حسنًا.
‫‏الوضع اليوم استثنائي للغاية.
‫‏أولوه اهتمامًا خاصًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- فهمت.
‫‏أيها المُخرج، هل الموقع جاهز؟
‫‏- جاهز، سنبدأ البثّ المباشر بعد خمس دقائق. ‫‏- حسنًا.
‫‏بدأ العد التنازلي.
‫‏عشرة.
‫‏تسعة.
‫‏ثمانية.
‫‏سبعة.
‫‏ستة.
‫‏خمسة، أربعة.
‫‏ثلاثة.
‫‏اثنان.
‫‏واحد.
‫‏"اتصال بالخطوط الأمامية"
‫‏مساء الخير جميعًا، ‫‏مرحبًا بكم في "اتصال بالخطوط الأمامية".
‫‏أنا "هي بينغ تشين".
‫‏الليلة مميزة جدًا.
‫‏كما ترون،
‫‏ليس لدينا أي ضيوف آخرين اليوم.
‫‏ليس لدينا
‫‏سوى هذا المدعي السابق،
‫‏السيد "سياو تشي كوو".
‫‏منذ بضعة أيام، عبّر السيد "كوو" عن رغبته
‫‏- بالمشاركة في البرنامج. ‫‏- حسنًا، ثلاثة.
‫‏أظن أن الفضول ينتاب الجميع مثلي تمامًا.
‫‏- ما هو طلبه؟ ‫‏- لنعُد إلى الشاشة رقم خمسة.
‫‏الآن، ‫‏لنطلب من السيد "كوو" أن يخبرنا شخصيًا.
‫‏سيد "سياو تشي كوو".
‫‏سيد "كوو"؟
‫‏"هل لدى (سياو تشي كوو) ‫‏ما يقوله للقاتل المتسلسل (نوه)؟"
‫‏إلى العامة
‫‏والسيد "هي بينغ تشين"،
‫‏أود أن أقدّم خالص اعتذاري.
‫‏بسبب سوء تصرّفي الشخصي،
‫‏جعلت ثقة الناس بالقانون معدومة.
‫‏أعتذر منكم جميعًا.
‫‏"يقدّم (سياو تشي كوو) اعتذارًا"
‫‏"بسبب إساءة التصرف والعقاب غير القانوني!"
‫‏سيد "كوو".
‫‏أنت مستعد للتصرف بتواضع شديد اليوم.
‫‏أظن أن المشاهدين مهتمون مثلي
‫‏لمعرفة السبب الحقيقي
‫‏الذي جعلك تغيّر سلوكك كليًا.
‫‏"يقدّم (سياو تشي كوو) اعتذارًا"
‫‏"بسبب إساءة التصرف والعقاب غير القانوني!"
‫‏في السنوات التي كنت فيها مدعيًا عامًا،
‫‏كل ما فعلته هو التحقيق في القضايا.
‫‏لم أكن مرنًا.
‫‏كل ما كان يهمني ‫‏هو القبض على القاتل المتسلسل.
‫‏لكن في النهاية،
‫‏أدركت أنني كنت أفعل ذلك بطريقة غير صحيحة.
‫‏ما كان عليّ
‫‏أن أتجاوز ذلك الحد بصفتي موظفًا قضائيًا.
‫‏أنا آسف.
‫‏شكرًا لك
‫‏على اعترافك الصادق يا سيد "كوو".
‫‏هل تود إضافة أي شيء آخر؟
‫‏يبدو أن السيد "كوو" بحاجة
‫‏إلى تعديل مزاجه وصحته.
‫‏لنتلقّ الاتصالات من مشاهدينا إذًا.
‫‏إن كانت لديكم أي أسئلة للسيد "كوو"، ‫‏فلا تترددوا...
‫‏- مرحبًا، برنامج "اتصال بالخطوط الأمامية". ‫‏- ...في الاتصال بنا فورًا.
‫‏هل لي بمعرفة من معي؟
‫‏أيها المُخرج، السيد "سو" من جُزر الشاطئ.
‫‏حسنًا، أول اتصال وردنا ‫‏من السيد "سو" من جُزر الشاطئ.
‫‏تفضّل يا سيد "سو".
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏خاب أملي بك كثيرًا.
‫‏لطالما ظننت أنك ستمسك بي.
‫‏هل دبّرت هذا؟
‫‏السيد "سو" صادق جدًا.
‫‏حتى إنه حضّر مغيّرًا للصوت.
‫‏حسنًا يا سيد "كوو"، هل تريد أن تقول شيئًا؟
‫‏لجعل البرنامج أفضل،
‫‏رتبت هذه المكالمة المزيفة.
‫‏يا "سياو تشي كوو"، أنا "نوه".
‫‏ما زلت تشكّ بـ"هي بينغ تشين".
‫‏أنت فاشل في أحكامك.
‫‏لا عجب أنك دخلت السجن.
‫‏لست هنا لأجاريك في استعراضك.
‫‏إن أردت الاستمرار بهذا،
‫‏فسأغادر على الفور.
‫‏إن غادرت الاستديو الآن،
‫‏فسأقتل شخصًا آخر على الفور.
‫‏حسنًا.
‫‏الـ...
‫‏القاتل الحقيقي، السيد "نوه"،
‫‏كيف يمكنك أن تثبت أنك "نوه" الحقيقي؟
‫‏"هي بينغ تشين".
‫‏سرقت فكرتي الإبداعية ‫‏لكسب المال عن طريق نشر كتاب.
‫‏لم أسوّ تلك المسألة معك بعد.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏إن لم تجلس الآن،
‫‏فهل تريدني أن أثبت لك ذلك على الفور؟
‫‏ألن تقتنع حتى أقتل شخصًا آخر؟
‫‏سيد "ليانغ"، ‫‏هل تريد الانتقال إلى فاصل إعلاني؟
‫‏لا.
‫‏من الآن فصاعدًا، سأكون المُخرج.
‫‏كاميرا ثلاثة، قرّب الصورة.
‫‏سيد "نوه".
‫‏إن لم تستطع أن تثبت أنك "نوه" حقًا،
‫‏فسأغلق الخط في وجهك.
‫‏سيد "تشين"، هل تريدني أن أثبت ذلك؟
‫‏سأجعل منك تحفتي الفنية.
‫‏هيا، انظر إلى الكاميرا.
‫‏ما هو أكثر ما تتوق إلى فعله؟
‫‏ما هي أسعد ذكرياتك؟
‫‏هل هناك ما تريد قوله لعائلتك؟
‫‏أخبرني وسأفكر في تركك تعيش.
‫‏سيد "نوه".
‫‏ما تقوله
‫‏هو نظرياتي عن القاتل في كتابي بالضبط،
‫‏لذا لا داعي إلى سرقة أفكاري.
‫‏اصمت!
‫‏من دون الجريمة الكاملة ‫‏التي أعددناها أنا و"جيا وون شين"،
‫‏ما كنت لتستطيع كتابة كلمة واحدة في كتابك.
‫‏وبما أنه وضع اليد المقطوعة،
‫‏يبدو أن كل ما فعله بعد ذلك
‫‏كان لينال الملاحظة ويتم التحدث عنه.
‫‏الإفراط في تعظيم الذات.
‫‏الرغبة بنيل الكثير من الاهتمام.
‫‏هذه سمات شخصية نرجسية نموذجية.
‫‏"أناني ومتطلب"
‫‏القاتل مغرور جدًا الآن.
‫‏يظن أن أحدًا لا يستطيع ردعه.
‫‏لذا تاليًا،
‫‏ستنكشف عيوبه الواحد تلو الآخر حتمًا،
‫‏ما يجعله يتجه نحو الفشل والخراب.
‫‏هل تعرف حقًا ما الذي تفعله؟
‫‏أنت قتلت "يا سيه ياو"
‫‏لأنها كانت تتحرى عنك.
‫‏لكنك قتلت "يون هوي هو"
‫‏لتنتقم مني فحسب.
‫‏صحيح.
‫‏لقد نجحت.
‫‏أنا حزين جدًا لأنها ماتت.
‫‏لكن ما التالي؟
‫‏أي جريمة كاملة هذه؟
‫‏دافعك إلى القتل الآن
‫‏هو الضغائن الشخصية التافهة.
‫‏هذا ليس نبيلًا كما ذكرت في الفيديو.
‫‏حسنًا، بما أنه ليست هناك طريقة ‫‏لإثبات أن المتصل هو "نوه" حقًا،
‫‏فهو اتصال خادع، لننتقل إلى الاتصال التالي.
‫‏حتى إنك ذكرت "جيا وون شين".
‫‏لكن ألا تظن
‫‏أنك مثير للشفقة جدًا بعد أن فقدت شريكك؟
‫‏بعد موته،
‫‏تغيّر أسلوب عملك.
‫‏إنه مختلف تمامًا عن السابق.
‫‏أصبح بسيطًا جدًا.
‫‏أنت تقتل لمجرد التنفيس عن غضبك.
‫‏لا شيء مبتكر في ذلك.
‫‏سيد "كوو"، عُد إلى مقعدك رجاءً.
‫‏لنأخذ الاتصال الثاني.
‫‏تقول إنك "نوه".
‫‏سأعاملك على أنك هو إذًا.
‫‏لكن ماذا بعد؟
‫‏هناك الكثير من المجرمين
‫‏مثلك في السجن.
‫‏أنت عادي جدًا.
‫‏في هذه الحالة،
‫‏يمكن للجميع هنا أن يكونوا "نوه".
‫‏إن كانت لديك نوايا شريرة ‫‏وأردت إيذاء أحدهم،
‫‏فيمكنك أن تكون "نوه".
‫‏يمكنني أن أكون "نوه" أيضًا.
‫‏يمكنه أن يكون "نوه" أيضًا.
‫‏لكن هل يهم حقًا من هو "نوه" الحقيقي؟
‫‏بعد مرور بعض الوقت،
‫‏سينساك هذا المجتمع.
‫‏لأنك لست مهمًا
‫‏بالنسبة إلينا البتة.
‫‏"سياو تشي كوو".
‫‏هذه لعبة بيني وبينك.
‫‏لكنك تستمر بالشكّ بـ"هي بينغ تشين".
‫‏إنه مجرد لص سرق فكرتي الإبداعية.
‫‏إن لم أتعاون معك،
‫‏فلن يهتم أحد لأمرك.
‫‏لن يرغب أحد بمشاهدتك.
‫‏سيكتشف الجميع عاجلًا أم آجلًا
‫‏أنك مجرد مهرّج بلا قيمة.
‫‏أنت لست مهمًا البتة.
‫‏لست مهمًا؟
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- هل سنوقف التصوير؟
‫‏الآن، أمام التلفاز،
‫‏ملايين المشاهدين يشاهدونني.
‫‏تقول إنني لست مهمًا.
‫‏إن لم أكن مهمًا،
‫‏فلماذا أنت مهووس جدًا بي؟
‫‏تقول إنني أفتقر إلى الأصالة.
‫‏"جيا وون شين" مجرد شخصية ثانوية في نصي!
‫‏أنا ابتكرت "نوه".
‫‏أنا أقرر من أقتل أيضًا.
‫‏تقول إنني لست مميزًا.
‫‏تقول إنني لست مميزًا كفاية.
‫‏تقول إنني لست مميزًا.
‫‏لو لم أكن مميزًا،
‫‏فكيف أمكنني استغلال موت "يون هوي هو"
‫‏لأقودك إلى الجنون؟
‫‏استخدمت منفضة سجائر
‫‏لتحطيم جمجمة "يا سيه ياو".
‫‏منفضة السجائر في مكتبي الآن.
‫‏يأتي الناس إلى محطة التلفاز ‫‏ويخرجون منها يوميًا.
‫‏لم يلاحظ أحد قط.
‫‏ولست مبتكرًا بما يكفي؟
‫‏تبًا لك!
‫‏ألست مميزًا بما يكفي؟
‫‏ألست مهمًا بما يكفي؟
‫‏أنا خلقت هذا.
‫‏فعلت كل هذا بمفردي.
‫‏هذا ما خلقته.
‫‏خلقته بمفردي.
‫‏هذا من صنعي الإبداعي!
‫‏إنه لي!
‫‏إنه أنا!
‫‏هذا أنا!
‫‏سيد "تشين".
‫‏طابت ليلتك.
‫‏لكن إن ظهرت في البرنامج،
‫‏فذلك سيمنح "هي بينغ تشين" ‫‏سببًا وجيهًا لمهاجمتك.
‫‏مات "كون يي تيان".
‫‏حتى لو حصلت على رسالة اعترافه كدليل،
‫‏فلا يمكنك إثبات أن "هي بينغ تشين" ‫‏ارتكب جريمة قتل.
‫‏إن أردت اتهامه،
‫‏فهذا ليس كافيًا.
‫‏لنقامر إذًا.
‫‏اعثروا عليها في مكتبه.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏فتشوا في الداخل.
‫‏حسنًا.
‫‏أوقفوا التصوير.
‫‏"هي بينغ تشين".
‫‏أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل المتسلسل،
‫‏والتدخل في الحرية الجنسية والإكراه.
‫‏يحق لك التزام الصمت.
‫‏أخبرنا إن كنت تريد توكيل محام.
‫‏خذوه.
‫‏"سياو تشي كوو"، هل تظن أن بإمكانك حبسي؟
‫‏الكثير من الناس...
‫‏عشرات الآلاف
‫‏أرسلوا رسائل إلى "نوه".
‫‏جميعهم شركائي.
‫‏هل تظن أن بإمكانك حبسهم جميعًا؟
‫‏أنت مثير للشفقة جدًا.
‫‏إن كان القتل هو الطريقة الوحيدة ‫‏لإثبات وجودك،
‫‏فستصبح نكرة من الآن فصاعدًا.
‫‏بالنسبة إليّ،
‫‏لم تكن موجودًا قط.
‫‏- لن تنساني أبدًا. ‫‏- خذوه.
‫‏لن تنساني أبدًا.
‫‏كل هذا
‫‏لم ينته بعد!
‫‏حققنا العدالة أخيرًا
‫‏من أجل الآنسة "يا سيه".
‫‏- هل لنا بطرح بعض الأسئلة عليك؟ ‫‏- إنه يخرج.
‫‏سيد "كوو".
‫‏عليّ فعل هذا.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏في سبيل العدالة،
‫‏قدّمت تضحيات هائلة.
‫‏أنت "تشي" النيّق فعلًا.
‫‏سيد "كوو".
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏بعد أن تخرج،
‫‏سأدعك تغطي رأسي وتضربني.
‫‏"سياو تشي كوو"!
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا تبكي، اتفقنا؟
‫‏يجب أن تعتني بنفسك.
‫‏سأزورك كثيرًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لا تبكي.
‫‏اعتني بنفسك.
‫‏سأذهب.
‫‏تعرف "يون هوي" كم فعلت من أجلها.
‫‏في الواقع، قلب المرء وروحه غريبان جدًا.
‫‏مهما عانينا،
‫‏فلدينا دائمًا فرصة للتعافي.
‫‏بعد معاناة تجربة كهذه،
‫‏من الطبيعي أن تنفعل بسرعة.
‫‏ليس عليك إنكار نفسك.
‫‏لكن حين ننفعل أحيانًا، لا يكون بيدنا حيلة.
‫‏أنت عالمة نفس، أنت أدرى بذلك.
‫‏ماذا يجب أن أفعل عندما أنفعل؟
‫‏ماضيك لن يعترض طريقك.
‫‏خبرتك
‫‏يمكنها أن تساعدك بالتأكيد ‫‏على أن تصبح مدعيًا عامًا بارعًا.
‫‏أيها النقيب، وصلت السيارة الثانية ‫‏إلى منزل "هي بينغ تشين".
‫‏- "شياو لين"، فتشوا في الطابق العلوي. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- أنتما، اتبعاني. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏بعد أشهر من المحاكمة،
‫‏سيُعلن الحكم في قضية القتل المتسلسل ‫‏الخاصة بـ"هي بينغ تشين" قريبًا.
‫‏بما أن المنفضة التي وجدتها الشرطة
‫‏في مكتب "هي بينغ تشين"
‫‏كانت عليها آثار دماء "يا سيه ياو" ‫‏و"يون هوي هو"
‫‏إضافةً إلى أنسجة الجلد،
‫‏تم تأكيد أنها سلاح الجريمة ‫‏الذي استُخدم لقتل الضحيتين.
‫‏- "هي بينغ تشين" ليس مذنبًا! ‫‏- "هي بينغ تشين" ليس مذنبًا!
‫‏إليكم الحكم.
‫‏المتهم "هي بينغ تشين"
‫‏ارتكب جرائم القتل،
‫‏وساعد على القتل وحرّض عليه،
‫‏وأقدم على تشويه جثث،
‫‏وتخلّص منها.
‫‏حُكم عليه بالسجن المؤبد ‫‏وسيُحرم من الحقوق المدنية مدى الحياة.
‫‏- حرروا "هي بينغ تشين"! ‫‏- عقاب القاتل الموت!
‫‏- "هي بينغ تشين" بريء! ‫‏- لا تلفيق ولا تسامح!
‫‏- "هي بينغ تشين" ليس مجرمًا، أطلقوا سراحه! ‫‏- "هي بينغ تشين" ليس مجرمًا، أطلقوا سراحه!
‫‏"هي بينغ تشين"، لماذا قتلت الفتيات؟
‫‏هل قتلت كل الضحايا؟
‫‏هل تريد أن تقول شيئًا لعائلات الضحايا؟
‫‏هل أنت نادم على ذلك؟
‫‏- ما زلت ترفض الاعتراف بذنبك؟ ‫‏- أطلقوا سراح "هي بينغ تشين"!
‫‏- "هي بينغ تشين"! ‫‏- "هي بينغ تشين"!
‫‏- حرروا "هي بينغ تشين"! ‫‏- عقاب القاتل الموت!
‫‏- "هي بينغ تشين" بريء! ‫‏- لا تلفيق ولا تسامح!
‫‏- حرروا "هي بينغ تشين"! ‫‏- عقاب القاتل الموت!
‫‏تراجعوا، لا تقتربوا!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏هذا المسرح
‫‏مُلك لي.
‫‏أنا خلقت
‫‏كل هذا.
‫‏أنا خلقت كل هذا.
‫‏مذيع الأخبار الذي ارتكب جريمة قتل متسلسل، ‫‏"هي بينغ تشين"،
‫‏طُعن على نحو مفاجئ ‫‏على يد معتد مجهول خارج المحكمة
‫‏بعد إعلان الحكم اليوم.
‫‏تقدّم رجل مُقنّع من بين المتظاهرين
‫‏وأخرج سكينًا فجأةً ‫‏وطعن "هي بينغ تشين" في معدته.
‫‏يمكنك القول إن الوضع كان فوضويًا ‫‏في مسرح الجريمة.
‫‏هرع "هي بينغ تشين" ‫‏إلى وسائل الإعلام بحالة اهتياج.
‫‏بدا أن لديه الكثير ليقوله للناس.
‫‏صوّروني.
‫‏- صوّروني! ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏صوّروني.
‫‏صوّروني!
‫‏- كيف تشعر يا سيد "تشين"؟ ‫‏- أما زلت تريد النظر إلى الكاميرا؟
‫‏- هل تعرف من طعنك؟ ‫‏- هل هناك ما تكرهه؟
‫‏ماذا قلت يا سيد "تشين"؟ هلّا ترفع صوتك.
‫‏هل تريد قول شيء آخر؟
‫‏حسب التسجيلات، يمكننا رؤية
‫‏أن "هي بينغ تشين" انهار بسبب إصابة خطيرة.
‫‏يبدو أنه يتألم كثيرًا.
‫‏كما أنه ينزف كثيرًا من الجرح في بطنه.
‫‏صوّروني.
‫‏هل يمكنك رفع صوتك يا سيد "تشين"؟
‫‏سيد "تشين"، هل هناك ما تود قوله؟
‫‏ارفع صوتك ليسمعك الجمهور.
‫‏توقفوا عن التصوير! اتصلوا بالإسعاف!
‫‏ارفع صوتك.
‫‏- صوّروني. ‫‏- سيد "تشين".
‫‏صوّروني.
‫‏صوّر...
‫‏صوّروني.
‫‏"اعتذر واعترف بذنبك!"
‫‏عمتم صباحًا جميعًا.
‫‏أهلًا بكم في أخبار "تي إن بي" الصباحية.
‫‏أنا "يو سيو فينغ".
‫‏سنبدأ بأهم أخبارنا عن معيشة الناس.
‫‏بسبب الارتفاع العالمي في أسعار النفط،
‫‏أعلنت مؤسسة البترول الوطنية الصينية ‫‏عن زيادة في أسعار الوقود والديزل
‫‏بمقدار 0.3 و0.5 دولار تايواني جديد ‫‏بدءًا من الأسبوع القادم.
‫‏يُنصح الناس بالتزود بالوقود باكرًا ‫‏لتوفير المال.
‫‏يُصادف اليوم أيضًا عشية عيد الميلاد.
‫‏مع الترويج التجاري والتغليف المبهرج،
‫‏هناك جو احتفالي في المدينة.
‫‏العديد من المحال التجارية والمتاجر
‫‏أطلقت أيضًا مجموعة متنوعة من الأنشطة
‫‏بالإضافة إلى ازدهار التسوق لعيد الميلاد.
‫‏في الوقت ذاته،
‫‏أطلقت المطاعم أيضًا مجموعة قوائم طعام ‫‏من أجل عيد الميلاد،
‫‏على أمل أن يستمتع الناس بموسم عطلة مبهج.
‫‏صباح الخير.
‫‏سأُضطر إلى إزعاجك معي لاحقًا.
‫‏- حسنًا، لا عليك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏استعداد.
‫‏العد التنازلي.
‫‏عشرة.
‫‏تسعة.
‫‏ثمانية.
‫‏سبعة.
‫‏ستة.
‫‏"صورة نساء الضواحي"
‫‏صباح الخير، أُدعى "يان جين لو".
‫‏- أسلوب المجرم المبتدئ حديثًا... ‫‏- "سياو تشي كوو".
‫‏كيف حالك؟
‫‏بدأت برنامجي الجديد.
‫‏بعد موت "هي بينغ تشين"،
‫‏أفكر دائمًا
‫‏في الآنسة "يا سيه" و"يو بينغ"،
‫‏وأولئك الضحايا الأبرياء.
‫‏أظن أن مسؤوليتي ‫‏هي عدم جعل تضحيتهم تذهب سدى.
‫‏"يان جين".
‫‏لا أظن أن التي سنُجري معها اللقاء غدًا ‫‏يمكنها الحضور.
‫‏- حسنًا، مهلًا، لديّ... ‫‏- لكن عندما أنظر إلى الكاميرا أحيانًا،
‫‏أخشى أن يكون العالم قد أصبح مختلفًا.
‫‏مع تطور الإنترنت، ‫‏يمكن لأي أحد الاختباء في الظلام
‫‏ويصبح شخصًا مختلفًا.
‫‏كأن "هي بينغ تشين" ‫‏أصبح موجودًا في كل مكان.
‫‏"نشر الشائعات عبر الإنترنت ‫‏قد يعاقب عليه القانون، فاحذروا"
‫‏لكنني سأبذل قصارى جهدي ‫‏لمنع تحوّل الأخبار إلى عرض
‫‏ينكز جراح الآخرين
‫‏ولعبة تغذي المزيد من الناس.
‫‏"يان جين"، شاهدت برنامجك.
‫‏إنه مؤثر جدًا.
‫‏أنا سعيد جدًا من أجلك.
‫‏كنت أظن
‫‏أنه بالتخلص من كل شرور العالم،
‫‏يمكنني الهروب من الظلام الذي في قلبي.
‫‏لكن في النهاية،
‫‏خسرت نفسي أثناء ذلك.
‫‏أتذكّر ما قالته "يون هوي" ذات مرة.
‫‏لدينا دائمًا فرصة لاتخاذ قرار نبيل.
‫‏لسنا مُضطرين ‫‏إلى الاستسلام لغرائزنا كالحيوانات
‫‏وترك الخوف أو الغضب يقوداننا.
‫‏ربما تغيّر العالم،
‫‏لكنني فهمت الآن.
‫‏لن يختفي الظلام
‫‏لا من ذاتي،
‫‏ولا من هذا العالم.
‫‏الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
‫‏هو موازنته بمزيد من الدفء
‫‏والنور.
‫‏تبدو مرتاحًا ومنتعشًا.
‫‏كل شيء بخير طالما أنك عدت.
‫‏هيا، لنأكل نودلز لحم الخنزير.
‫‏لماذا لا تزال سيارتك على حالها؟
‫‏إنها قديمة جدًا، من قد يرغب بركوب سيارتك؟
‫‏لم أتركها أو أتخلى عنها قط.
‫‏لأنني مخلص جدًا،
‫‏أستقبل المزيد من الركاب.
‫‏أرادوا تغيير اللون، لكنني رفضت.
‫‏أظن أنها لا تزال الأفضل!
‫‏كيف حالك؟
‫‏"(هو)، من أكتوبر عام 1964 ‫‏إلى ديسمبر عام 1997"
‫‏أنا بخير.
‫‏"معبد (نانتشينغ)"
‫‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.
‫‏تفضّلي.
‫‏شكرًا لك يا أبي.
‫‏ماذا تودين أن تتناولي على الغداء؟
‫‏لا بأس بأي شيء.
‫‏نودلز؟ زلابية؟
‫‏الزلابية لذيذة.
‫‏تفضّلي.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك يا سيدتي.
‫‏- نتشرف بزيارتكما مجددًا، وداعًا. ‫‏- وداعًا.
‫‏"يو تونغ".
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏هل أكلت؟
‫‏ليس بعد.
‫‏كنت أعلم أنك لم تأكلي بعد.
‫‏تفضّلي.
‫‏أحضرت لك بعض الطعام اللذيذ.
‫‏هيا، بسرعة.
‫‏انتظرني.
‫‏أنا قادمة.
‫‏أليست لديك محاكمة اليوم؟ ماذا تفعل؟
‫‏أعدّ الفطور.
‫‏لماذا؟ أليس هذا متعبًا؟
‫‏لنشتر الفطور من ناصية الشارع فحسب.
‫‏ستُصاب بالإسهال إن أكلت هناك.
‫‏هذا ممتاز.
‫‏يمكنني تنظيف معدتي أيضًا.
‫‏هل الأطباق الغربية مقبولة؟
‫‏- طبعًا. ‫‏- مع خبز محمص.
‫‏الآن وقد عدت إلى المحاماة، تبدو مختلفًا.
‫‏أنت مرتاح ومتجدد.
‫‏كُله ساخنًا.
‫‏لا يبدو شهيًا، لكنه ليس سيئًا.
‫‏إنه لذيذ.
‫‏قليت البيض جيدًا.
‫‏ما رأيك بأن أتقاعد؟
‫‏سنستلم مطعم الفطور على ناصية الشارع.
‫‏ستكون مسؤولًا عن قلي البيض.
‫‏مهلًا.
‫‏- الوعاء على الطاولة لك. ‫‏- ما هذا؟
‫‏جنسينغ برّي.
‫‏إنه ألذّ بكثير من ذاك المُهرّب، ‫‏لا تشتر منه بعد الآن.
‫‏مذاقه مختلف جدًا عن ذلك المُهرّب.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- أنا في عجلة من أمري، تناوله ساخنًا.
‫‏شكرًا لك أيها المحامي الوسيم.
‫‏أصبحت تعرف كيف تعتني بالناس الآن.
‫‏ها قد جاء، بسرعة.
‫‏بسرعة.
‫‏هلّا تخبرنا من أين تعرف الضحية.
‫‏المعذرة، شكرًا لك.
‫‏- عذرًا، لا تدفعونا. ‫‏- هل من رسالة لعائلة الضحية؟
‫‏- توخوا الحذر. ‫‏- هل من رسالة لعائلة الضحية؟
‫‏لماذا واعدتها؟
‫‏ما هو دافعك وهدفك؟
‫‏يقول الجميع إنك تستخدم الإنترنت ‫‏لارتكاب الجرائم.
‫‏هل هناك ما تريد توضيحه؟
‫‏يوشك موكّلي على دخول المحكمة.
‫‏لا يمكننا إخباركم بأي شيء آخر، شكرًا لكم.
‫‏سيد "سياو تشي كوو".
‫‏في مواجهة هذه الدعوى القضائية ‫‏التي لا تبعث على التفاؤل،
‫‏كمحامي دفاع عام، كيف تخطط لتقديم الدفاع؟
‫‏أظن
‫‏أن الحقيقة ستظهر في النهاية.
‫‏- هلّا تخبرنا بالمزيد. ‫‏- لا تتحركوا.
‫‏هل هناك ما تريد قوله لعائلة الضحية؟
‫‏"كل الأسماء والمنظمات والأماكن والأحداث"
‫‏"في هذا المسلسل خيالية"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"