‫انتشرت صورتك مع الجرة والصقر.‬
‫يطلقون عليك "ساحر غرابة الأطوار."‬
‫كما انتشرت صورة تضم فزاعةً تقدم لك دماغًا.‬
‫علينا معالجة تداعيات الحادثة.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫هل دخلت في حالة تأملية مجددًا؟‬
‫من الخطير أن تخرجيني‬ ‫من حالة التأمل بهذا الشكل.‬
‫كنت جالسًا في شجرة مع قردة‬ ‫لتساعدني على مواساة طفلي الداخلي.‬
‫وأصبح ذلك الطفل بمفرده‬ ‫مع مجموعة من القردة.‬
‫لا تبدو هذه مشكلةً حقيقيةً مقارنةً بهذا.‬
‫أعلم، إنها كارثة.‬
‫كنت آمل أن تمنحني القردة بعض النصائح‬ ‫لكنها التزمت الصمت.‬
‫جميعنا نحب القردة بشدة.‬
‫لكنّ صديقتك البشرية "جين" موجودة هنا.‬
‫إنها ليست خيالية‬ ‫وهي أفضل حليفة لك في مجلس الإدارة،‬
‫لذا ربما يمكنها تقديم المساعدة؟‬
‫"جين" موجودة هنا؟ إنها بغاية اللطف.‬
‫أحب صحبة الأشخاص اللطفاء.‬ ‫تجعلني ذلك أشعر بالأمان.‬
‫رائع. سأذهب لإحضارها.‬
‫ابق في مكانك.‬
‫المكان حالة ذهنية.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫مرحبًا. هل تريد القهوة؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- تفضل واسكب القهوة قبلي.‬
‫سبق وسكبت قهوتك. فقد أخذت دورك قبلي.‬
‫بالفعل. تفضل الآن لتأخذ دورك قبلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمك "مالكوم"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫كيف الأوضاع في قسم الموارد البشرية؟‬ ‫أيمكنني أن أسأل أم أن هذا مخالف للقوانين؟‬
‫آسف، يجب أن أبلغ عن تصرفك.‬
‫آمل ألا يصفعوني على أردافي بغرض التأديب.‬
‫بالغت بالمزاح.‬ ‫أعمل في قسم الموارد البشرية فعلًا.‬
‫المعذرة. لست مولعًا بالصفع على الأرداف.‬
‫لا يجوز قول هذا غالبًا. سوف أرحل.‬
‫"(إليس دراغون)‬ ‫غريب الأطوار، مجنون، معتوه، مخبول"‬
‫"المتنور، مؤامرة"‬
‫"جيني"! "جين سيكونس". تعالي إلى هنا.‬
‫من الرائع رؤيتك يا "إليس". كيف حالك؟‬
‫ما زلت أشعر بوجود "كيتي"‬ ‫في كل لحظة من كل يوم.‬
‫أنا أيضًا. كانت صديقتي المقربة.‬ ‫كانت إنسانة تشع بالصفاء.‬
‫نالت منك تلك الصحفية.‬
‫- يبدو أنك ما زلت تكتبين الشعر.‬ ‫- أحاول.‬
‫آسفة لأنني فوت اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫سأقوم بتواصل بصري لطيف ولمسة جسدية رقيقة‬
‫لتوفير صلة مريحة بيننا‬ ‫بينما نناقش أمورًا غير مريحة.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬ ‫أتمنى لو تفعلين أشياء كهذه.‬
‫هناك أمور كثيرة أتمناها حيال تصرفاتك أيضًا.‬
‫تسببت المقالة ببعض التعقيدات الجديدة.‬
‫يقول التوأمان إنك أحرجت الشركة‬ ‫ويجب استبدالك.‬
‫يا لهذين الأحمقين المغرورين.‬
‫شوها صورة البيض الأغنياء.‬
‫"إليس"، لطالما كنت في صفك،‬
‫لكنهما يتحدثان إلى أعضاء آخرين‬ ‫من مجلس الإدارة وقد يسود الاستياء بينهم.‬
‫سأفلت يديك الآن لأن يديّ متعرقتان.‬
‫بالكاد تعمل في المختبر.‬
‫ما عليك فعله الآن هو العودة إلى العمل‬ ‫وإظهار بعض التقدم لمجلس الإدارة.‬
‫تعجبني الفكرة.‬ ‫ليس لأنني كنت أقترح الأمر عينه منذ أسابيع.‬
‫مهلًا، هذا هو السبب بالضبط.‬
‫سأفعل ذلك.‬ ‫وسيُتاح لي قضاء الوقت مع "جاكسون".‬
‫لكن ماذا عن التوأم؟ فلن يبرحا مكانهما.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫اكتشفت بعض المعلومات‬ ‫التي ستجعلهما يوقفان ما يفعلانه إلى الأبد.‬
‫أخبريني بها.‬
‫لا. أريد أن أتفاجأ.‬
‫أخبريني. لا. لا تخبريني.‬
‫شكرًا لك على صداقتك ودعمك يا "جين".‬ ‫هذا يعني لي كثيرًا.‬
‫"آنا"، "إليس" محظوظ للغاية‬ ‫لأنك تساعدينه وتدعمينه.‬
‫شكرًا لك يا "جين".‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫اكتفيت من العناق. شكرًا جزيلًا.‬
‫"جاكسون".‬
‫- "جين"! سُررت برؤيتك كثيرًا.‬ ‫- سمعت أنك تعمل هنا.‬
‫لا بد أن والدك سعيد للغاية.‬
‫صحيح، لكنه يذكّرني بالواقع دومًا‬
‫عبر استهداف ملابسي ووضعية وقوفي وشخصيتي.‬
‫أخبرني كيف كان حالك مؤخرًا؟‬
‫دخلت في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫أنا بخير. ما زال الوضع صعبًا.‬ ‫تراودني نوبات حزن متكررة.‬
‫أريدك أن تعلم أنك إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫فأنا موجودة لمساعدتك.‬
‫- بالغت في التواصل البصري.‬ ‫- لنتوقف إذًا. بعد أن أكمل العد.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ما زلت أعزف على القيثارة.‬ ‫ربما يمكنك أن تزورني وتحضر آلة الفلوت.‬
‫يمكننا إقامة جلسة زمر وعزف أسطورية؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬ ‫لكنني أود أن أجد اسمًا أفضل لجلستنا.‬
‫انقسم أيها الجسيم النووي الأحمق.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫ها هو! يجب أن تتعرض بعض الخلايا للإهانة‬ ‫وإلا فلن تنقسم أبدًا.‬
‫أتظنين أنك ستمنحين "جاكسون" فرصةً أخرى؟‬
‫- أتريدين التحدث عن هذا حقًا؟‬ ‫- أنا بخير. أنا سعيدة مع حبيبي.‬
‫"برايان" شخص موثوق. إنه يحبني.‬ ‫نخلد إلى النوم في الوقت ذاته. ماذا أيضًا؟‬
‫أنا متأكدة من أن هناك جوانب إيجابية أخرى.‬ ‫جميعنا نحب "برايان" وصندل "كروكس" خاصته.‬
‫- لا تتكلمي عنه بهذه الطريقة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- قلت إنه فاشل.‬ ‫- لم أنعته بالفاشل.‬
‫- حقًا؟ أكاد أقسم إنك فعلت.‬ ‫- ذكرت صندل "كروكس" خاصته فحسب.‬
‫كفي عن نعته بهذه الصفة.‬
‫حسنًا، فهمت المشكلة.‬ ‫حين تقولين "فاشل" أسمع كلمة "فاشل".‬
‫تبًا! أقصد "كروكس".‬ ‫حين تقولين صندل "كروكس" أسمع كلمة "فاشل".‬
‫لأنني أعرف شعورك حيال هذا الصندل الغبي‬ ‫الذي يرتديه إلى كل مكان.‬
‫ماذا عنك أنت و"جاكسون"؟‬
‫يروق لي. إنه صادق للغاية، وهذا أمر رائع.‬
‫إن كنت واثقةً بأنك لا تمانعين الأمر…‬
‫- لن أراه مجددًا.‬ ‫- تعرفين ما هو الأفضل لك.‬
‫صباح الخير يا سيدتيّ. ما جديدكما؟‬
‫تقول الإشاعة‬ ‫إنني معجب بموظف الموارد البشرية الجذاب.‬
‫- يجب أن تعرض عليه الخروج في موعد.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- جبان.‬ ‫- أنت بغيض.‬
‫مخاطرة كبيرة. يعمل بالموارد البشرية.‬
‫إن لم يكن معجبًا بي، فيمكنه الإبلاغ عني.‬ ‫وأي صف سيتخذ؟‬
‫إنه محق، هذه مخاطرة.‬
‫ماذا لو قررنا إن كان معجبًا بك‬ ‫باستخدام العلم؟‬
‫يمكننا تطوير منهجية تجريبية‬ ‫لتحديد اهتماماته العاطفية.‬
‫سيلغي ذلك المخاطر.‬
‫ثم يمكنك مواعدته‬ ‫وإطلاق العنان لنفسك كأنك في عطلة.‬
‫أحب إطلاق العنان لنفسي في العطل.‬ ‫سأفكر في الأمر.‬
‫- جبان!‬ ‫- أنت كريه.‬
‫- مرحبًا أيها العلماء والعالمات.‬ ‫- ما زالت لا تعرف أسماءنا.‬
‫هذا اليوم مهم. سيعود "إليس" إلى المختبر.‬
‫لن يمر مرور الكرام أو يقوم بمشاريع جانبية.‬
‫- سأحد من مصادر الإلهاء.‬ ‫- سيمنع مصادر الإلهاء.‬
‫هذا رائع.‬ ‫كنت قلقًا من أن الرجل الذي أقيم معه‬
‫سيعمل في غرفة منفصلة عن مكان عملي.‬
‫لديّ بعض الأفكار التي قد تحفزنا على البدء.‬
‫جيد جدًا.‬
‫استمتعوا بتقطير العينات‬ ‫ومشاهدتها تحت المجهر.‬
‫ليست لديّ فكرة عما يجري هنا.‬ ‫سأذهب للتعامل مع بعض المغفلين.‬
‫أدركت أنكم لا تعرفون السياق اللازم‬ ‫لفهم ما يحصل.‬
‫سأذهب لمواجه رجال مريعين.‬ ‫اهتموا بأعمالكم العلمية.‬
‫- لا أريد أن تجالسني كالأطفال.‬ ‫- أود رؤية السحر فحسب.‬
‫حسنًا. أعلم أنكم كنتم تتابعون تفاعل الكربون‬ ‫لذا خطرت لي فكرة جامحة.‬
‫إذا تمكنا‬
‫من إضافة‬
‫مؤكسد اختزالي‬
‫عند المصعد.‬
‫هل أنت تبكي يا أبت؟‬
‫لا. لم سأبكي؟ أنا بخير.‬
‫إذًا…‬
‫المصعد…‬
‫ربما يبكي من جمال الخلايا؟‬
‫رويدك يا صاحبي. ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أعمل في المختبر فحسب.‬
‫أتريد أن نخرج للمشي؟‬
‫لا. مصادر الإلهاء ممنوعة.‬
‫لا أعلم ماذا يجري،‬
‫لكن أشعر بأنني موشك على الاسترخاء.‬ ‫امنحوني لحظة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أجل. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- مهلًا، هذا منزلنا.‬ ‫- إنه منزلنا.‬
‫- يجب أن تكفا عن الترصد بـ"إليس".‬ ‫- مستحيل.‬
‫أقرض والدي المال لـ"إليس" كي ينشئ شركته،‬
‫لكن حين أراد أبي أن يفتتح شركته،‬ ‫رفض "إليس" أن يقرضه أيّ نقود.‬
‫كانت حديقة حيوانات لمداعبة النمور.‬
‫كانت شركةً لمداعبة النمور.‬
‫لم يكن ذلك أخلاقيًا‬ ‫كما أن والدكما لا يعرف شيئًا عن النمور.‬
‫تتكلمين مثل والدتنا.‬
‫لم تؤمن تلك المرأة بوالدنا قط.‬
‫- لم لا تنالان منها؟‬ ‫- إنها والدتنا. ما مشكلتك؟‬
‫أجل، أنا الحمقاء هنا.‬
‫لندخل في الموضوع.‬
‫اكتشفت عنكما بعض المعلومات‬ ‫التي قد تكون محرجةً للغاية.‬
‫كنتما تحضران حفلات جنسية باذخة‬ ‫مع أثرياء آخرين‬
‫حيث تتبادلون السوائل الجسدية‬ ‫والآراء السياسية الغبية.‬
‫يا للسخرية. نحن نعمل في مجال التكنولوجيا.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫هل قلت "سخرية"؟‬
‫أجل، كنت أسخر منك.‬ ‫هذا الصوت يعبّر عن السخرية.‬
‫لا، ليس كذلك. لا تقول ذلك.‬ ‫هذه الكلمة تعبّر عن عدم التصديق.‬
‫لا، ليست كذلك. استهزاء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا الصوت يعبّر عن الاستهزاء.‬
‫أعلم أنكما لستما مُحرجين‬ ‫من حفلاتكما الجنسية، لكنني واثقة‬
‫بأن أصدقاءكما البائسين المغفلين‬ ‫لن يدعوكما مجددًا إن رؤوا هذا.‬
‫تعيدان تمثيل مشهد الحج.‬
‫أستمتع بتحررنا من طغيان كنيسة "إنجلترا".‬
‫وأنا أصنع الزبدة.‬
‫أين وجدت هذا المقطع؟‬
‫هناك فتى لطيف بعمر 14 عامًا في مبنى سكني‬
‫هوايته جمع الفضائح وتدمير الناس.‬
‫وإن كنا نتصرف كالحجاج، ما العيب في ذلك؟‬ ‫يحب الناس الحجاج.‬
‫لقد اخترعوا "أمريكا".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫عدا عن تمجيد‬ ‫مستعمرين عنصريين ارتكبوا إبادةً جماعيةً،‬
‫لا يسمح مجتمع إعادة تمثيل التاريخ‬ ‫بوجود النساء.‬
‫وقد تعتبر بعض النساء هذا مهينًا.‬
‫كبعض النساء‬ ‫اللواتي يحضرن حفلاتكما الجنسية الرائعة.‬
‫إنها محقة. تأخذ النساء‬ ‫في الحفلات الجنسية التمييز على محمل الجد.‬
‫والنساء هن الجزء الأفضل‬ ‫من الحفلات الجنسية.‬
‫إذا غضبن منا، فمع من سنمارس الجنس؟‬ ‫سنكتفي بـ"جوليان"؟‬
‫توقفا عن ملاحقة "إليس".‬
‫إن لم تفعلا ذلك، فسأنشر هذا المقطع‬ ‫وستُحرمان من ممارسة الجنس إلى الأبد.‬
‫"سيارتي الأخرى هي قيثارة"‬
‫"جاكسون"، توقف، رجاءً.‬
‫اسم الأغنية "السير تحت أشعة الشمس"‬ ‫وليس "الزحف في الظلمة".‬
‫حاولت الاختباء خلف الموسيقى‬ ‫لكنّ عزف الفلوت يفصح عن الحقيقة.‬
‫تكشف آلاتنا الموسيقية كل شيء عنا.‬
‫لهذا امتنعت عن عزف القيثارة لزوجي‬ ‫حين كنت أعاشر مدربي.‬
‫أشعر بالقلق على والدي.‬
‫- لم يكف عن البكاء في المختبر اليوم.‬ ‫- هل حاولت مساعدته؟‬
‫لا يريد مساعدتي أبدًا.‬ ‫يحب أن يخبرني بما عليّ فعله،‬
‫لكن حين أحاول إخباره بشيء ما،‬ ‫يبتسم لي ابتسامةً متعاليةً.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫يبدو مهزومًا للغاية.‬
‫أتعرف شخصًا آخر يشعر بأنه مهزوم أحيانًا؟‬
‫يا للهول. أجل، بشكل يومي.‬
‫- تقصدينني، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبما أن هذا أمر مشترك بينكما،‬ ‫ربما يمكنك مساعدته على تجاوز شعوره.‬
‫أوقعت نفسي في هذا الفخ.‬
‫لطالما كان المختبر المكان الأكثر أمانًا لي.‬ ‫أشعر بأنه أشبه بمنزلي،‬
‫وهذا السبب في أن هذا مخيف بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا لو حصل هذا مجددًا؟‬
‫ماذا لو عجزت عن العودة إلى المختبر؟‬
‫وإن لم أستطع العودة للعمل في المختبر،‬ ‫فمن سأكون؟‬
‫- أيمكنني تناول رشفة من الكاكاو؟‬ ‫- قلت إنك لا تريد الكاكاو.‬
‫كان هذا قبل أن أعرف‬ ‫أنك تملك قطع حلوى الخطمي.‬
‫أعرفك جيدًا.‬ ‫إن أعطيتك رشفةً، فسوف تتناول جرعةً كبيرةً.‬
‫لن أفعل ذلك! أعدك.‬ ‫إنه حار للغاية بكل الأحوال.‬
‫سأحتسي رشفةً صغيرةً فقط.‬
‫رشفة. القليل من الشوكولاتة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا…‬
‫هذا يكفي!‬
‫- تركت قطعةً من حلوى الخطمي.‬ ‫- لا أصدق أنك سمحت لي باحتساء رشفة.‬
‫لنركز على مشكلتك.‬ ‫ربما عليك الذهاب في عطلة.‬
‫لنذهب في رحلة. لا تأخذني إلى أيّ مكان أبدًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫و"ليزلي". بالطبع. مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك أيها الشاب.‬ ‫كنا نتحدث عن السفر للتو.‬
‫- قد نذهب إلى "إسبانيا".‬ ‫- "إبيزا"؟‬
‫- أجل، مهد الحضارات.‬ ‫- حيث اخترعوا تنسيق الموسيقى.‬
‫لا تبدأ بهذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما زلت مرتعشًا.‬
‫لا أدري لم كنت أبكي.‬ ‫راودني شعور غامر للغاية.‬
‫هناك أمر أفعله حين يراودني شعور غامر منهك.‬
‫- حقًا؟ ما هو؟‬ ‫- أود أن أخبرك،‬
‫لكن يجب أن تعدني بألا تبتسم‬ ‫وتتصرف بأسلوب متعال‬
‫كما تفعل دومًا.‬
‫- "جاكسون"، لا أفعل ذلك.‬ ‫- أنت تفعله الآن.‬
‫أنت مخطئ يا بنيّ.‬
‫انس الأمر.‬
‫لن أفعل أمرًا لا أفعله عادةً.‬ ‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫حسنًا، سأخبرك، لكنه أمر شخصي ومحرج للغاية.‬
‫إن أردت التحدث عن الاستمناء،‬ ‫فهذا مكان آمن.‬
‫لا.‬
‫حين يراودني شعور غامر، أقرص مؤخرتي بقوة.‬
‫تبدو نصيحةً غبيةً لكنها ناجحة.‬
‫يعيدني الألم إلى الواقع‬ ‫ويجعلني أعيش اللحظة الحاضرة.‬
‫أقدّر لك مشاركتك هذا معي. سأجربه. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنتما رائعان. لهذا امتهنت العلاج الأسري.‬
‫ليس كي يصرخ مرضاي في وجهي‬ ‫ويخبرونني أن أستيقظ.‬
‫مرحبًا. هل كل شيء بخير؟‬ ‫سمعت أن عواطفك غلبتك في المختبر البارحة.‬
‫قليلًا، لكنّ "جاكسون" يساعدني.‬ ‫كيف سارت الأمور مع التوأمين؟‬
‫حظيت بفوز مضاعف عليهما يوم أمس.‬
‫لأنهما توأمان‬ ‫وأنا بارعة في التلاعب بالكلام.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- ظننا أننا سنجدك هنا.‬ ‫- في مكتبي؟‬
‫تتمتعان بفطنة عالية.‬
‫أردنا أن ننصب لك كمينًا كما فعلت بنا.‬
‫أجل، كما فعلت بنا.‬
‫ربما عليكما الدخول في الموضوع‬ ‫قبل أن تنسيا سبب وجودكما هنا.‬
‫لن ننسى.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تكتبين أدب هواة محرج للغاية عن مكتبك،‬ ‫وقد عثرنا عليه.‬
‫- لا أعلم عمّ تتحدثان.‬ ‫- نعلم أنه ملك لك.‬
‫نعمل في مجال التكنولوجيا.‬ ‫نعرف أشخاصًا بارعين في اختراق الحسابات.‬
‫ربما يرغب كافة زملائك في العمل‬ ‫في قراءة تحفتك الفنية،‬
‫"حمدًا للرب على وجود (آنا)."‬
‫لا.‬
‫"كان مجرد صباح عادي في شركة (دراغون)،‬
‫لكن كانت (آنا) تبدو مذهلةً للغاية."‬
‫صباح الخير يا "آنا".‬ ‫أنت جميلة للغاية اليوم، وكل يوم.‬
‫- شكرًا أيتها العالمة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأكف عن إثارة الجلبة‬ ‫بشأن عدم معرفتك لأسمائنا.‬
‫إنها غلطتنا‬ ‫لأن أسماءنا ليست جديرة بالتذكر.‬
‫أنت ذكية وتملكين عقلًا مذهلًا.‬
‫"آنا"، كنت أفكر في المرة‬ ‫التي جرى فيها تبديل الأعمدة‬
‫في تقرير الأصول الداخلية‬ ‫واكتشفت الأمر وأصلحته.‬
‫كنت أحمق لأنني لم أثن عليك بشكل ملائم.‬
‫أنت ذكية وتملكين عقلًا مذهلًا،‬
‫وجميلة الطلعة، إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫أفهم قصدك، ولن يحصل هذا أبدًا.‬
‫لا تجزمي أبدًا.‬
‫"آنا"، هل يمكنني‬ ‫أن أغني أغنيةً كتبتها من أجلك؟‬
‫أغنية أخرى؟ حسنًا.‬
‫"ندين بكل شيء لـ(آنا)‬ ‫كل أجر نتقاضاه وطعام نتناوله‬
‫أجل، (آنا) الوحيدة‬ ‫التي نستطيع أن نحبها ونوقرها‬
‫من الصعب التواضع‬ ‫حين نعمل لصالح امرأة فاتنة"‬
‫توقفا رجاءً.‬
‫إن انتشر هذا،‬ ‫فلن يأخذك أحد هنا على محمل الجد.‬
‫حاولي إدارة شركة لا يحترمك فيها أحد.‬
‫- فعلنا ذلك مرتين وكان مريعًا.‬ ‫- أخبراني بما تريدانه.‬
‫إن نشرت صورةً واحدةً لنا‬ ‫ونحن نمثل دور الحجاج،‬
‫فسيتلقى جميع من في مكتبك نسخةً من:‬ ‫"حمدًا للرب على وجود (آنا)."‬
‫حسنًا أيها المزارعان الاستعماريان الغبيان.‬ ‫سركما بأمان.‬
‫جيد. أصبحنا متعادلين نحن الثلاثة،‬ ‫يمكننا العودة لتدمير "إليس".‬
‫من أجل والدنا.‬
‫- والدنا.‬ ‫- غادرا مكتبي.‬
‫يا للهول.‬
‫بعد بحث مكثف، طورنا طريقةً مضمونةً‬
‫لنحدد ما إن كان موظف الموارد البشرية‬ ‫مهتم بك عاطفيًا.‬
‫المتغير الأول هو قطعة الوبر هذه.‬
‫المتغيران الثاني والثالث يوفران…‬
‫رجاءً يا رفيقتيّ.‬
‫سنضع قطعة وبر على قميصك‬ ‫ونرى إن كان موظف الموارد البشرية سيزيلها.‬
‫ترتيب مظهر شريك محتمل‬ ‫يُعد طريقةً للتعبير عن الاهتمام.‬
‫إن لمسك، فسوف تعرف أنه معجب بك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنني أزلت قطعة أوساخ‬ ‫عن سترة أمي منذ أيام.‬
‫حسنًا يا قطعة الوبر. لنفعل هذا.‬
‫- يحسّن العلم كل شيء نحو الأفضل.‬ ‫- الأسلحة النووية.‬
‫- صحيح!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬ ‫هل أنتما مستعدتان للبدء بالعمل؟‬
‫لديّ فكرة جديدة بشأن انشطار الكربون.‬
‫شكرًا، لكنني سأكون على ما يُرام.‬
‫تلقيت نصيحةً ليلة أمس من شاب مميز للغاية.‬
‫لا تعلمان عمن تتحدث.‬
‫- سأحضر بعض الماصات.‬ ‫- سأساعدك على حملها.‬
‫أنا متحمس لتجربة نصيحة المؤخرة.‬
‫لا، ليس استخدام المؤخرة بالمعنى التقليدي.‬
‫إنها طريقة لاستخدام المؤخرة‬ ‫كي يشعر المرء بالرضى.‬
‫إنها طريقة لاستعمال المؤخرة من أجل تحقيق…‬ ‫تبًا يا أبي.‬
‫كنت أفكر‬
‫إذا عكسنا‬
‫المصعد، فقد نتمكن من تسريع…‬
‫هيا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- هذا يفلح. إنه ناجح جدًا.‬
‫مؤكسد اختزالي…‬
‫كانت هذه فكرتي، وسأراكم غدًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- لم تنجح معي نصيحة قرص المؤخرة.‬
‫لمجرد أن هذا يفلح معي‬ ‫لا يعني بالضرورة أنه سيفلح معك.‬
‫حاولت مساعدتي. أعلم مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫لم أرد أن أخيب أملك.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن خيبة أملي.‬
‫يا بني!‬
‫- لأنك تخيب أملي بشكل يومي.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫إن لم أعد إلى المختبر فسوف تقتلني أمك.‬
‫كان مشروع الكربون‬ ‫مهمًا للغاية بالنسبة إليها.‬
‫إن قتلتك، فسوف تُضطر إلى قضاء الوقت معك.‬
‫أظن أنها تستمتع بوقت استراحتها منك.‬ ‫ستطاردك روحها بأسوأ الأحوال.‬
‫لا أريد أن أستيقظ في إحدى الليالي‬ ‫لأجد روحها تحوم حول سريري،‬
‫وهي تفتح فكها وتصرخ عليّ بخيبة أمل.‬
‫هل فكرت أنك تمارس كل هذا الضغط على نفسك‬
‫لأنك لا تريد أن تخيب أمل أمي؟‬
‫- لكن لم لا يحصل الأمر سوى في المختبر؟‬ ‫- مشروع الكربون.‬
‫يُعد المختبر‬ ‫أكثر مكان يمكن أن تخيب أملها فيه.‬
‫- لماذا لم تخطر لنا هذه الفكرة؟‬ ‫- خطرت لي للتو.‬
‫لكنني فهمتها على الفور.‬
‫ألا تستوعب؟ المختبر هو أكثر مكان‬ ‫يمكن أن أخيب أملها فيه.‬
‫لا تحاول أن تجعلها فكرتك.‬ ‫ولن تخيب أمل والدتي.‬
‫كانت تقول، "الاستسلام هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لخذلان شخص ما."‬
‫أنت محق.‬
‫لا. هي محقة.‬
‫لا. أنا محق.‬
‫لن أستسلم.‬ ‫آمل أن تكون قد تعلمت شيئًا اليوم.‬
‫مرحبًا. كيف حال والدك؟‬
‫سيكون بخير.‬ ‫اكتشفت المشكلة لكنه استأثر بالفضل لنفسه.‬
‫- كما تنسب الفضل لنفسك الآن؟‬ ‫- هذه الصفة موروثة في جيناتي.‬
‫ماذا…‬
‫كانت هناك قطعة وبر.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت مجرد قطعة وبر.‬ ‫لم تعني أيّ شيء. العلم غبي.‬
‫لا، العلم ذكي.‬
‫لم أنت مبتلة؟‬
‫- أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أفكر أنه عليك الخروج‬ ‫مع "جاكسون" في موعد مجددًا.‬
‫إنه شاب لطيف. افعلي ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه جذاب بعض الشيء.‬
‫أيعني هذا أنني أريد أن أهجر "برايان"‬ ‫وأواعد "جاكسون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫اطلبي منه الخروج في موعد.‬
‫سأفعل ذلك إن كنت لا تمانعين.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫"روبي"؟ "لونا"؟ هل إحداكما عارية؟‬
‫يمكنك فتح عينيك.‬ ‫انتهينا من ستر أثدائنا للتو.‬
‫نجح اختبار قطعة الوبر. أزالها موظف‬ ‫الموارد البشرية عن قميصي وطلبت منه موعدًا.‬
‫سنغادر خلال عشر دقائق.‬
‫هل سيكون من الغريب‬ ‫أن أفرك نفسي بـ"إليس" كي تفوح رائحته مني؟‬
‫ليس أكثر غرابةً من مدى هوسك به.‬
‫لست مهووسًا بـ"إليس".‬
‫وسبق وعانقته مرتين اليوم، لذا أموري جيدة.‬
‫مرحبًا. هل أنت مستعد لاحتساء المشروب؟‬
‫على أهبة الاستعداد.‬ ‫تلقيت رسالة بريد إلكتروني من "إليس".‬
‫يريدني أن أنظر في أمر‬ ‫تسجيل صقره كحيوان خدمة.‬
‫يمكن أن يكون هذا الرجل صعب المراس.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "إليس". قد يكون صعب المراس أحيانًا.‬
‫لم يفلح الأمر.‬ ‫هناك الكثير من العلامات المنذرة بالخطر.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- من دون دموع.‬
‫رائع. كيف تمكنت…‬
‫تعالي. انظري لهذا.‬
‫- أترين هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتقصد هذه البقعة؟ ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- أحرزت اكتشافًا علميًا.‬
‫أخبرني.‬
‫أنت تنظرين إلى قطعة أسمنت‬ ‫مصنوعة بالكامل من غازات الاحتباس الحراري.‬
‫نجحنا. وهذه البداية فحسب.‬
‫- يا للروعة يا "إليس". هذا مذهل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫انظري لحالك وأنت تبتسمين.‬
‫لا يُفترض أن أبتسم.‬ ‫لم أستطع أن أجعل التوأم يتنحيان.‬
‫كانا يملكان معلومات محرجة عني.‬
‫هل هي محرجة أكثر‬
‫من أن يراك العالم‬ ‫مختبئةً تحت عباءة الاختفاء‬
‫مع جرة وصقر على رأسك؟‬
‫أكتب أدب الهواة عن المكتب.‬
‫- ليس بالضرورة…‬ ‫- في عالم يبجلني فيه الجميع.‬
‫أبطل مفعول قنبلة في أحد الفصول.‬
‫سأعطيك 40 ألف دولار‬ ‫إن كان بوسعي قراءة ذلك.‬
‫لا. أنا أخبرك كيلا تشعر بالصدمة‬
‫في حال نشره التوأم.‬
‫أكره هذين الرجلين.‬
‫أحمقان. يكفي أنهما يحاولان الترصد بي‬ ‫لكنك لست مُضطرة للتعامل مع هذا.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان للأخذ بالثأر.‬
‫لدينا بعض فيروسات الجدري‬ ‫في ثلاجة التجميد السريع.‬
‫لديّ فكرة مختلفة،‬ ‫لكنني معجب بفقدانك للحس المنطقي.‬
‫سنمسك بأحد الأطراف‬ ‫ونرمي اللفة في كافة أرجاء المنزل؟‬
‫والشجيرات والأشجار. كل شيء حرفيًا.‬
‫كل شيء. هذا مثير للحماس.‬
‫نحن قادمان للنيل منكما!‬
‫إن هطل المطر،‬ ‫فمن المستحيل أن يتمكنا من تنظيفه.‬
‫آمل أن تمطر.‬
‫ليهطل المطر!‬
‫حسنًا. كفي عن الصراخ. بدأنا نقترب.‬
‫لنطفئ الأضواء.‬
‫نتحرك خلسةً مثل القطط ليلًا.‬
‫أظن أنك صدمت أحد التوأمين.‬