‫- مرحبًا.‬ ‫- حضّرت لك الغداء.‬
‫يا للروعة! صندوق الغداء القديم.‬
‫أهذا حليب بالشوكولا؟ كم أحبه.‬
‫أعلم ذلك.‬ ‫هل هذا هو القميص الذي اشتريته لك؟‬
‫أجل، وكنت محقًا. إنه يناسب مظهري.‬
‫هذا رائع. كانت والدتك لتُسر برؤية هذا.‬
‫- أتقصد القميص؟‬ ‫- بل أنت.‬
‫بل أنت!‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫- صباح جميل.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫مهلًا. كنت ألعب تنس الريشة مع "جاكسون".‬
‫تعادلنا بـ15 نقطة لكل منا،‬ ‫فكان على أحدنا أن يفوز بفارق نقطتين…‬
‫- طلب المجلس عقد اجتماع طارئ.‬ ‫- من طلب ذلك؟ كما أنني فزت.‬
‫لا أعلم. كما أنني لا أكترث.‬
‫- 20 نقطة مقابل 18. حسنًا، لقد انتهيت.‬ ‫- رائع.‬
‫بما أنهم لم يخبرونا عن سبب الاجتماع،‬ ‫فعلى الأرجح أنه يخصك.‬
‫وبما أنه طارئ، فعلى الأرجح‬ ‫أنه ليس لتقديم ميدالية لفوزك بتنس الريشة.‬
‫لا تمزحي بهذا الشأن يا "آنا".‬ ‫يبدو أمرًا خطيرًا.‬
‫إنه أمر خطير فعلًا.‬ ‫هناك من يسعى للإطاحة بك بشدة.‬
‫أتمنى لو لم أطلب منك عدم المزاح‬ ‫قبل أن تقولي عبارة "يسعى بشدة".‬
‫يا للهول، انتهى أمرنا.‬
‫لا نعلم من سبب هذا أو ما يملكه ضدك،‬
‫لكن إن عرضت على المجلس أسمنتًا صلبًا‬ ‫بحلول الساعة الثامنة مساءً‬
‫فقد ينقذ ذلك عملك، لذا لا تفسد الأمر.‬
‫قد يتسبب ذلك بفقدانك لعملك.‬
‫لا تفسد عملك.‬
‫هل تحاولين ربط كلمتيّ "إفساد" و"عمل"؟‬
‫فقط لأجعل عقلك المراهق يدرك أهمية ذلك.‬
‫اسمعي، نحن قريبون جدًا‬ ‫من ابتكار نموذج أولي حقيقي لإسمنت‬
‫مصنوع بالكامل من الكربون المجموع من الهواء‬ ‫وما زال لديّ تسع ساعات.‬
‫سننجح في ذلك لأن الأرض بحاجة إلينا،‬
‫ونحن أذكياء وشرسون بما يكفي لتحقيق ذلك.‬
‫لديّ ثقة بك.‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- كان صباحي رائعًا.‬
‫هناك اجتماع للمجلس الليلة.‬ ‫وأظن أنه للإطاحة بوالدك.‬
‫نحن نحرز تقدمًا في المختبر‬ ‫وقد بدأت أحبه مرةً أخرى.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫أعلم. مجلس إدارة الشركة يتجاهل الإنصاف.‬ ‫أنا مصدومة أيضًا.‬
‫لكسب المزيد من الوقت لوالدك،‬
‫كنت آمل أن تطلب من "جين" التي تحبك‬ ‫أن تؤجل الاجتماع.‬
‫لا أعلم. أفضّل الفصل بين العمل وصداقتي بها.‬
‫حسنًا، علاقة مثالية. أتفهّم ذلك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫إن دمروا عمل والدك،‬
‫فيمكنك العودة إلى تعليم الأطفال الفظيعين‬ ‫العزف على الفلوت.‬
‫أما بالنسبة إلى والدك، فمن يكترث لأمره؟‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بد أنك تهلعين.‬ ‫لم تربتي على ظهري من قبل.‬
‫لدينا تسع ساعات‬ ‫لتحويل هذا إلى إسمنت وهناك مشكلتان.‬
‫الأولى هي أنه لا يتصلّب.‬
‫والثانية هي أن رائحته كالفضلات‬ ‫بعد تناول طعام حار.‬
‫- لم تسع ساعات فقط؟‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫- يا للهول، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا بد أنه أمر سيئ.‬
‫لكنه أخبرنا ألا نقلق.‬ ‫محال أن يكذب علينا، صحيح؟‬
‫حسنًا، يمكنكما التكهن بما قد أفعله،‬ ‫لكن إليكما خطتي.‬
‫سأذهب إلى مكتبي وسأعمل على التصلّب.‬
‫وأنتما ستعملان على إزالة الرائحة.‬
‫لدينا تسع ساعات لإنقاذ…‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأقول‬ ‫لأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أننا جزء من خطة يائسة لتفادي كارثة‬ ‫ولا يريدنا أن نقلق.‬
‫يبدو هذا صائبًا.‬
‫"سيارتي الأخرى هي القيثارة"‬
‫"جاكسون".‬
‫هل لدينا تمرين؟ لأنني لم أضع يديّ في الثلج‬ ‫أو أضبط "ثيودورا".‬
‫أحب "ثيودورا". كدت أسمّي الفلوت‬ ‫"أدريان برودي" لأنه طويل ونحيل،‬
‫لكنه يتحرك بتثاقل على عكس الفلوت،‬ ‫لذ لم يكن ذلك منطقيًا.‬
‫لكن لم أت لهذا السبب. هل كنت تعلمين‬ ‫أن أحدًا ما طلب عقد اجتماع طارئ للمجلس؟‬
‫أجل، علمت للتو.‬ ‫الوقت غير مناسب الآن يا "جاكسون".‬
‫هل يمكنك تأجيله؟‬
‫والدي قريب من تسليم مشروع الكربون المجموع‬ ‫من الهواء. تلزمه بضعة أيام.‬
‫هل هناك المزيد من البروشوتو؟‬
‫لديّ تين بحاجة إلى تغليف.‬
‫أردت…‬
‫مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت عالم، اكتشف ذلك أيها العبقري.‬
‫من المستحيل أن تقابليه‬ ‫من أجل العلاج النفسي.‬
‫انظري إليه، كغريق يتعلّق بقشة.‬
‫بعد أن طردني والدك‬ ‫من منزلك المقدس البارحة،‬
‫أكدت لـ"جين" أن "إليس" خطفني.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية!‬
‫"أكدت لها"؟ ماذا يجري؟‬
‫عندما أخبرتني أن والدك ارتكب جرمًا،‬ ‫تواصلت مع "ليزلي".‬
‫أعطاني الدليل الذي كنت بحاجة إليه‬ ‫لإجبار "إليس" على التنحي.‬
‫أتريدين التخلص من والدي؟‬
‫أصبح فوضويًا ولا يمكن الاعتماد عليه‬ ‫منذ وفاة والدتك.‬
‫لكنه تحسّن كثيرًا. ظننت أنك صديقتنا.‬
‫يمكنني إعادة كل شيء‬ ‫إلى مساره الصحيح إن أدرت الشركة.‬
‫حان وقت "جين". الخبرة والثبات والخيانة.‬
‫"جين".‬
‫هل تخططين لإحضار "ليزلي" إلى المجلس‬
‫ليخبرهم أن والدي خطفه‬ ‫ثم تستولين على منصبه؟‬
‫هل سنقيم حفلًا في "ذا كوفي بين آند تي ليف"‬ ‫أم أنك كذبت أيضًا؟‬
‫أنت بلا قلب.‬
‫كانت المحادثة متوترة،‬ ‫أكره كل ما يتعلّق بالعلاقات الشخصية.‬
‫ربما يجب ألا تكون طبيبًا نفسيًا.‬
‫سيقتلني والداي إن غيّرت مهنتي مجددًا.‬
‫فكّر.‬
‫أنا أفكّر. اصمت.‬
‫استرخ وستأتيك الأفكار.‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، راوديني أيتها الأفكار‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫راوديني أيتها الأفكار"‬
‫أرجوك.‬
‫يبدو أن هناك عبقريًا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫هيا. يمكننا فعل هذا.‬
‫هيا، ها نحن أولاء. أخرج فكرةً من دماغك.‬
‫يمكنك فعل هذا. جميعنا نشجعك.‬
‫نريد فكرةً عظيمةً واحدة فقط، أخرجها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسنًا. أنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫إن طُرد "إليس"، فسيتخلصون من بعض الموظفين.‬
‫- من المستحيل أن نحافظ جميعًا على وظائفنا.‬ ‫- لا أريد البحث عن وظيفة أخرى.‬
‫لا أريد شريكةً مختبر جديدة.‬
‫لا يمكن الاستغناء عنك. لهذا طلبت منك‬ ‫عدم الذهاب لاصطياد سلطعون الملك.‬
‫كنت محقة. قال نسيبي إن أحدها‬ ‫أمسك بلحيته وسحبه إلى المحيط.‬
‫سأفتقد هذا.‬
‫وأنا أيضًا. ماذا عن "جاكسون"؟‬
‫ماذا عن "جاكسون"؟‬
‫- ماذا لو عاد إلى "نيويورك"؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫قد أشتاق إليه.‬
‫هل ستشتاقين إليه؟‬
‫أريد أن يكون هذا واضحًا يا "لونا".‬
‫مهما اشتقت لـ"جاكسون"،‬ ‫فلن يمنعني ذلك من أن أكون سعيدةً من أجلك‬
‫بسبب حجم اشتياقك لـ"جاكسون".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لن أرتبط بـ"جاكسون" إطلاقًا.‬
‫وأتمنى لك السعادة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا. يجب أن نعلم ما يحدث.‬ ‫علينا اكتشاف الحقائق.‬
‫صحيح. الشك لا يناسبنا.‬ ‫لهذا السبب تقيأنا في "فيغاس".‬
‫أجل، هذا هو السبب بالتأكيد.‬
‫يستغلني الكثيرون للوصول إلى أبي،‬ ‫لكنني لم أعتقد بأن "جين" قد تفعل ذلك.‬
‫لم قد تعتقد بذلك؟ فهي تعزف على القيثارة،‬ ‫أرقى الآلات الموسيقية.‬
‫الملائكة هم من يعزفون عليها.‬ ‫لكن الشيطان أصبح يستخدمها.‬
‫يا لي من غبي.‬ ‫كنت قد بدأت الانسجام مع أبي للتو.‬
‫حتى إنه قطّع الفاكهة‬ ‫إلى نجمات صغيرة من أجلي هذا الصباح.‬
‫قد ينتهي كل ذلك الآن بسبب ثرثرتي.‬
‫سيكون ذلك فظيعًا. هل ستخبره أنك خنته؟‬
‫آسف، لم أقصد أنك خنته. عنيت كلمةً ألطف.‬
‫خرّبت الأمر؟ لا. دمرته؟ لا. لا يُوجد‬ ‫الكثير من الكلمات الجيدة لوصف ما فعلته.‬
‫آمل ألا أُضطر إلى إخباره أبدًا.‬
‫"ليزلي" هو دليل "جين" الوحيد.‬
‫سينتهي كل هذا‬ ‫إن منعته من حضور اجتماع المجلس الليلة.‬
‫أجل، القتل.‬ ‫إنها كلمة قبيحة، لكننا نستخدمها.‬
‫- لا، لن نفعل ذلك.‬ ‫- أعلم، لكن لطالما أردت قول ذلك.‬
‫بإمكان الجميع سماعكما تتحدثان عن القتل.‬
‫لن نقتل أحدًا.‬
‫جيد. أشاهد مسلسل "دايتلاين" كثيرًا،‬ ‫وهذا غير متقن.‬
‫لديّ اجتماع. إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫في إلهاء "ليزلي"، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫قد لا يكون هذا مفيدًا، لكن يمكنني تقليد‬ ‫"آل باتشينو" أثناء تصرفه بلؤم.‬
‫ليس تقليدًا متقنًا، بل أقلّد لؤمه فحسب.‬
‫تحركوا.‬
‫تحدث الكثير من الأشياء الجنونية اليوم.‬
‫"آل باتشينو" واحتمالية طردنا‬ ‫ونفاد الحليب من المطبخ.‬
‫لن يُطرد أحد.‬
‫عليّ اكتشاف طريقة‬ ‫لمنع "ليزلي" من حضور اجتماع المجلس.‬
‫حسنًا. ماذا نعلم عنه؟‬
‫لا نعلم الكثير. إنه رجل وحيد هجرته زوجته‬ ‫ويحب الكاكاو الساخن.‬
‫- أظن أن عليك التركيز على زوجته السابقة.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يمكنك استخدامها‬ ‫لإلهاء "ليزلي" كيلا يحضر الاجتماع.‬
‫أعجبني هذا. كيف؟‬
‫عبر شيء عاطفي يراعي مشاعره.‬
‫قد يعجب هذا أيّ امرأة،‬ ‫وتحب النساء ما يعجبهن.‬
‫من الجيد أنني بارع‬ ‫في خلق الأجواء العاطفية.‬
‫- تدركين أنني أتكلم بسخرية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أنت بارع في ذلك.‬
‫وأنت أيضًا بارعة‬ ‫في إيجاد بدائل للكاكاو وفي أشياء أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫طبيعتك والأشياء التي تفعلينها.‬
‫يمكنني الاستماع‬ ‫إلى إطرائك الغامض طوال اليوم،‬
‫لكن عليّ إيجاد طريقة لإزالة رائحة الإسمنت.‬
‫وعليّ التفكير في شيء عاطفي.‬
‫من أجل خطتي.‬
‫إن طردني المجلس الليلة وانهارت الشركة،‬ ‫فماذا ستفعلين؟‬
‫لطالما أردت أخذ استراحة.‬
‫الابتعاد عن المجتمع‬ ‫والعيش في خيمة إلى جانب جدول.‬
‫والبحث عن الطعام في متجر محلي صغير.‬
‫أتريدين العيش بعيدةً عن المجتمع‬ ‫رغم أنك تملكين ثلاثة هواتف؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عني.‬
‫نركز على العمل عندما نكون هنا.‬ ‫شملتك في ذلك كيلا تستاء.‬
‫أميل للابتعاد عن المجتمع.‬ ‫هذا ليس سهلًا بالنسبة إليك.‬
‫هل يدعوني أمثالك بـ"المزعج"؟‬
‫أجل.‬
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.‬
‫وواضح أنني ما كنت لأفعل هذا من دونك،‬
‫فلولاك ما كان هذا ليكون موجودًا.‬
‫ما أعنيه هو أنني ممتنة للعمل معك.‬
‫لا، بل أكثر من ذلك. كنت مستمتعة.‬
‫- لا، بل أكثر. مغتبطة؟ يا للهول.‬ ‫- لا تجيدين التعبير، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأغيّر أيًا من هذا وسأفتقدك كثيرًا.‬
‫شكرًا لإحضار "جاكسون".‬
‫أعلم أنك فعلت ذلك من أجل الشركة،‬ ‫لكنك أعدت سعادتي إليّ.‬
‫قد تذهبان معًا إن انتهى عملك هنا.‬
‫لطالما تحدثت عن الإبحار إلى "هاواي".‬
‫كفى. سنتشاجر خلال أسبوع‬ ‫إن بقينا بمفردنا على متن قارب.‬
‫نحن كأيونين إيجابيين من الصوديوم والكلوريد‬
‫نواجه صعوبة في البقاء في نفس المكان‬ ‫من دون وجود "كايتي" كوسيط ترابط بيننا.‬
‫أجل، كان لديّ طائرا كناري،‬ ‫وإحداهما اسمها "كوين إليزابيث"…‬
‫مهلًا، لم تكن "كايتي" وسيط ترابط.‬
‫بل كانت كالإلكترونات‬ ‫التي تمنعنا من التأيّن.‬
‫بدلًا من إيجاد وسيط ترابط‬ ‫لتحفيز تصلّب الإسمنت،‬
‫عليّ إيجاد طريقة‬ ‫لتأيين كلوريد السترونتيوم.‬
‫- هل أردت إكمال قصة الطائر؟‬ ‫- اذهب.‬
‫"مالكوم"، لديّ خطة وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سنستدرج "ليزلي" بعيدًا عن الاجتماع الليلة‬
‫بإقناع زوجته المنفصلة عنه‬ ‫بتناول العشاء معه.‬
‫"جاكسون".‬
‫سنصلح ذلك، أبق أمر "جين" سرًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل أقنعت "جين" بتأجيل الاجتماع؟‬
‫- أعمل على ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أن "إليس" وجد حلًا لمشكلة الإسمنت،‬ ‫لكن لا أظن أن لديه الوقت الكافي.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه يختبر طريقةً للتحكم بتعابير وجهه.‬
‫لم تنجح هذه الطريقة. هيا بنا.‬
‫إن لم توافق زوجة "ليزلي"‬ ‫على تناول العشاء معه،‬
‫يمكننا تقييده إلى جهاز تبريد لبضع ساعات.‬
‫لن نحلّ مشكلة الاختطاف بعملية خطف أخرى.‬
‫أهلًا أيها الشابان.‬
‫هل أنت "باربرا كليفنجر"‬ ‫زوجة "ليزلي كليفنجر"؟‬
‫زوجته السابقة، لكن يمكنكما‬ ‫أن تدعواني "باربي" كاسم الدمية.‬
‫إلا أن ما تريانه حقيقي.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫نحن صديقا "ليزلي". أرسلنا لنسألك‬ ‫إن كنت تريدين تناول العشاء معه.‬
‫لا أعلم، لا أظن أنني…‬
‫قبل أن تنهي الجملة،‬ ‫يجب أن تعلمي أنه طلب منا فعل هذا.‬
‫"أنا مغرم بك‬
‫أيًا كانت رغبتك‬
‫فلن أمانع‬
‫لأنك…"‬
‫لم يكن لدينا وقت لنتدرّب أكثر.‬
‫كان هذا لطيفًا.‬
‫عندما بدأنا بالمواعدة كان "ليزلي" عاطفيًا.‬
‫كنا نذهب في نزهات في منتزه "راستيك".‬
‫كان يشعل الشموع‬ ‫ويحضر الطعام من مطعم "شاتو مارمونت".‬
‫- هذا ما يريد أن يفعله هذه الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إن تكبّد كل هذا العناء…‬
‫- الكثير من العناء.‬ ‫- الكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني القيادة قانونيًا،‬ ‫لذا ما رأيكما بالدخول بينما أتجهز؟‬
‫لديّ الكثير من النبيذ.‬
‫من المستحيل أن يكون لديها‬ ‫الكثير من النبيذ.‬
‫سننجح، سأذهب لأخبر "ليزلي"‬ ‫أن زوجته تريد تناول العشاء معه.‬
‫ابق هنا وخذها إلى المنتزه.‬
‫آسفة لكنني أشعر بالهلع.‬ ‫أريد أن أعرف إن كنا سنفقد وظائفنا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا فسيتعين عليّ إيجاد عمل‬ ‫وسيكون ذلك صعبًا عليّ أكثر من غيري.‬
‫لذا أحتاج إلى أطول وقت ممكن.‬
‫ما زالت أمي لا تصدّق أنني أعمل هنا‬ ‫وأنني عالمة حقيقية.‬
‫إن فقدت ذلك، فستحزن كثيرًا.‬
‫كما أنني استأجرت شقة،‬ ‫ربما ما كان عليّ فعل ذلك‬
‫لكنها مطلة على حديقة فيها بحيرة بط،‬ ‫وأنا مولعة بالبط.‬
‫إنها جميلة،‬ ‫لكن الآن قد يتسبب حبي لها بنهايتي.‬
‫ويا للهول، فيم كنت أفكر؟‬
‫شكرًا يا "جون"،‬ ‫سأراجع هذه الأرقام وأتصل بك.‬
‫آسفة، كنت أجري اتصالًا. ماذا قلت؟‬
‫كنت أقول إنني أشعر بالهلع.‬
‫وإنني أريد أن أعرف إن كنا سنفقد وظائفنا.‬
‫فهمت مغزى كلامك. تحدثت عن عدم الأمان‬ ‫والعمل وأمك والبط.‬
‫لست مثل بقية العاملين هنا.‬
‫لم أكن متفوقة في صفّي‬ ‫كما لم أتقلّد التكريمات والجوائز.‬
‫لا يعتبرني أحد من ضمن‬ ‫أفضل 30 عالمًا تحت سن الـ30.‬
‫لا أعلم لماذا وظفتموني.‬
‫لأنك عندما طرحنا عليك‬ ‫في المقابلة سؤالًا صعبًا‬
‫أجبت بأنك لا تعلمين.‬
‫لم تدّعي أنك ذكية‬ ‫أو تراوغي للوصول إلى إجابة.‬
‫في الثالثة صباحًا،‬ ‫أرسلت لنا حلًا في رسالة إلكترونية‬
‫وكان أفضل من حل أي شخص‬ ‫حاول الإجابة فوريًا.‬
‫- لم أستطع النوم قبل إيجاد الحل.‬ ‫- أحبّ "إليس" ذلك.‬
‫رأى أنك لم ترضي بأي إجابة،‬ ‫بل أردت الإجابة المثالية.‬
‫رغم أنني أقلق حيال كل شيء،‬
‫إلا أنني لا أقلق عليك لأنك عالمة بارعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنني الحصول على زيادة في الراتب؟‬ ‫- سنستبدلك في طرفة عين حينها.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تنسجم مع "تينا"؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتوتر، فمعظم جسدها عبارة عن ذيل.‬
‫كيف لهذا أن يهدئني؟‬
‫- ابق مع "باربي" في المرة القادمة.‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫عليّ إغراء المزيد من النساء.‬ ‫أو ربما واحدة. ماذا يحدث عندك؟‬
‫أظن أن "باربي" كادت تجهز.‬
‫يا لرحمة السماء.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها تتمايل.‬
‫أتعلم من أيضًا معظم جسده عبارة عن ذيل؟‬
‫- من معظم جسده عبارة عن ذيل؟‬ ‫- تغيرت الخطة أيها الفتى.‬
‫بوجودك هنا بمفردك،‬ ‫أفضّل أن أمضي الأمسية في المنزل.‬
‫أنا مثلي.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫ماذا ستثبت؟ "مالكوم"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫عدّلت بذلتي بإضافة وشاح خصر جذاب‬ ‫بلون برتقالي.‬
‫- أين "باربي"؟‬ ‫- أخبرتني أن نبدأ من دونها.‬
‫أتريد الشامبانيا؟‬
‫كنت أعلم ذلك. لن تأتي "باربي".‬
‫لماذا تستمر بتعذيبي؟‬ ‫يكفيك سوءًا أنك طردتني من منزلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من قبوك.‬
‫إنه بمثابة منزل بالنسبة إليّ‬ ‫وأنتما بمثابة عائلتي.‬
‫عائلتي التي تضرب أكثر أفرادها حنانًا‬ ‫لأنه حنون أكثر من اللازم.‬
‫سأدّمر والدك في الاجتماع هذه الليلة.‬
‫مؤيّن، مؤيّن، مؤيّن، غير مؤيّن.‬
‫لا أعلم إلى ماذا أنظر، لكنك تبدو سعيدًا.‬ ‫لذا هل أقول "مرحى"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. "جاكسون"، سننتهي في الوقت المناسب،‬ ‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫سنحصل على الإسمنت في الساعة الثامنة.‬
‫- هذا غير مهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جين" هي من طلبت اجتماع المجلس.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. أخبرتها منذ أيام أنك اختطفت "ليزلي".‬
‫وستستغل ذلك لطردك.‬
‫"جين" وراء هذا؟‬
‫لماذا أخبرتها عن "ليزلي"؟‬
‫لأنني وثقت بها. يا لغبائي.‬
‫حاولت إصلاح ذلك ولم أنجح.‬ ‫والآن ستخسر الشركة بسببي.‬
‫حسنًا. "جاكسون"، اذهب إلى المختبر‬ ‫وسيرسل والدك عمله.‬
‫لدينا ورقة رابحة أخيرة وهي إنهاء المشروع.‬ ‫لذا هذا ما سنفعله.‬
‫لم تنته المعركة.‬
‫انطلق.‬
‫آسف.‬
‫توجب عليه طوال حياته‬ ‫التمييز بين الأشخاص الذين يمكنه الوثوق بهم‬
‫وبين من يستغله للوصول إليّ.‬
‫"إليس"، أرسل عملك إلى المختبر.‬
‫كانت "جين" صديقة أمه المقربة.‬
‫كانت تعلم أنه ضعيف ومع ذلك استغلت ضعفه.‬
‫كيف استطاعت فعل ذلك به؟ لا.‬
‫لن تنجو بفعلتها.‬
‫"إليس"، أيًا كان ما تفكر فيه…‬
‫غدرت "جين" بك كما تفعل الأفاعي.‬ ‫يخيّب الناس الظن كثيرًا.‬
‫رغم كره "روبي" غير المبرر للأفاعي،‬ ‫إلا أنني أتفق معها.‬
‫لم أكن أرغب في القدوم إلى هنا قبل شهر.‬
‫وبعد قضاء الوقت مع أبي‬ ‫وتعرّفي عليكما، لم يعد بإمكاني الرحيل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- تقول "آنا" إن علينا متابعة العمل.‬
‫هذا صحيح. وجدنا حلًا لمشكلة الرائحة‬ ‫وحلّ "إليس" مشكلة التصلّب.‬
‫لنصنع الإسمنت. يمكننا فعل هذا.‬ ‫نحن عالمتان بارعتان.‬
‫إنها تقول هذا كثيرًا منذ أن قابلت "آنا".‬
‫لكنني أتفق معها.‬
‫هذا منزلنا، وإذا أرادوا حرماننا منه‬ ‫فلن نرحل من دون قتال.‬
‫شاهدت فيلمين عن الغرب الأمريكي في الأمس.‬ ‫يقاتلون دفاعًا عن منزلهم كثيرًا.‬
‫أجل، لا يحب الناس خسارة منازلهم.‬
‫يا للهول، عليّ فعل شيء ما.‬
‫حسنًا، لقد ذهب. هلّا نبدأ العمل؟‬
‫لنفعل هذا!‬
‫- أنا متحمسة.‬ ‫- أعجبني هذا.‬
‫تفضلوا بالجلوس جميعًا.‬
‫- أين "إليس"؟‬ ‫- إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫أتمنى وضع شريحة تعقب في عنقه.‬
‫أظن أن "إليس" لن ينضم إلينا.‬ ‫وهذا مثال آخر عن سلوكه الفوضوي.‬
‫لديّ معلومات كفيلة بالقضاء على أي شكوك‬
‫حيال حاجة هذه الشركة إلى إدارة جديدة.‬
‫ويجب أن نديرها نحن.‬
‫أشعر بنشوة كبيرة إلى درجة أنني مستعد‬ ‫لممارسة الجنس مع أي منكم.‬
‫- ما عداك.‬ ‫- اجلسا.‬
‫تعلمون جميعًا أن المجلس‬ ‫عيّن معالجًا نفسيًا لتقييم سلوك "إليس".‬
‫ما لا تعرفونه‬
‫هو أن "إليس دراغون" اختطف واحتجز المعالج.‬
‫أعلم، يصعب تصديق هذا.‬
‫لذا ستستمعون إلى القصة‬ ‫بلسان ضحية "إليس" شخصيًا. "ليزلي".‬
‫هل هو ساحر؟‬
‫آمل ذلك، فأنا أحب السحر.‬
‫عمتم مساءً يا سيداتي وسادتي.‬
‫- إنه ساحر بالفعل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أيها الدكتور "كليفنجر"،‬ ‫احتجزك "إليس" في قبو منزله، أليس كذلك؟‬
‫كنا مقربين، لكنه لم يحتجزني في الواقع.‬
‫سأوضّح سؤالي.‬
‫احتجزك ليس بصفته عشيقك،‬ ‫بل لكونه خاطفًا مختلًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لا، لم يفعل ذلك.‬
‫لكنك أخبرتني أنه اختطفك.‬
‫عرضت عليّ المكوث لديك لبضع ليال‬ ‫لذا قلت لك ما أردت سماعه.‬
‫من لم يكذب حيال اختطافه‬
‫لقاء مأوى ومأكل، فليرمني بحجر.‬
‫ماذا يحدث يا "جين"؟‬
‫من الجيد أننا لسنا المحتارين الوحيدين.‬
‫- هل هذا ما يحدث؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا لم يقل الحقيقة؟‬
‫أخبرت "ليزلي" أن بإمكانه العودة إلى المنزل‬ ‫إذا أنكر الاختطاف،‬
‫وهو منزلي لسوء الحظ.‬
‫وأن بإمكانه السكن‬ ‫في الطابق العلوي في أي غرفة يريدها.‬
‫آمل ألا يختار غرفتي.‬
‫أنا متحمس، أراك في المنزل.‬
‫أجل، سيختار غرفتي.‬
‫أحضرت الفوشار المحلّى.‬
‫كنت أعلم أن إحضارك من "نيويورك"‬ ‫كان فكرة سديدة.‬
‫كنت لأقبّلك، لكن سبق أن فعلت ذلك اليوم.‬
‫دعكم من الدكتور "كليفنجر". هناك أسباب أخرى‬ ‫تمنع "إليس" من إدارة الشركة.‬
‫"جين"، توقفي. المعذرة.‬
‫لا أجيد التحدث في العلن.‬
‫لهذا أردت أن أكون مصور حياة برية في صغري.‬
‫أريد التحدث عن أبي.‬
‫أجل، إنه فوضوي لكن هذا شيء جيد.‬
‫دماغه الغريب هو ما يجعله‬ ‫مبتكرًا بارعًا وعبقريًا مبدعًا‬
‫يعتقد بأن البشر قادرون‬ ‫على تحقيق أشياء عظيمة.‬
‫كنت مترددًا حيال الانتقال للسكن هنا‬ ‫لأنني كنت أخاف من العيش في ظل أبي،‬
‫لكنني بتّ أعلم أنه ظل رجل كريم‬
‫ولطيف وشغوف بالقيام بالشيء الصحيح.‬
‫لهذا السبب يجب أن يدير أبي هذه الشركة.‬
‫الواقع هو أن "إليس" فوضوي‬
‫بالإضافة إلى عدم حدوث‬ ‫أي تقدّم في مشروع الكربون،‬
‫لذا أظن أن التصويت‬ ‫لتنحيته عن منصبه منطقي للغاية.‬
‫أتفق معك. كان سلوك "إليس" غير لائق البتة.‬
‫أسرعا، إنهم في غرفة الاجتماعات.‬
‫- هل أحرزتما تقدمًا؟‬ ‫- لم يتصلّب بعد.‬
‫دعيني أرى. واثق بأن مشابك الغرافين‬ ‫لم تتشابك ببعضها البعض.‬
‫أجل، ها هي.‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫إنه عالم بارع بحق!‬
‫أفسدتك "آنا".‬
‫إذًا المقترح هو تنحية "إليس دراغون"‬
‫والبحث عن مدير تنفيذي جديد.‬
‫- كل من يؤيدون…‬ ‫- مهلًا.‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.‬
‫كل من يؤيدون…‬
‫مهلًا.‬
‫- لم يتغير شيء.‬ ‫- نجحنا!‬
‫الآن أصبح لديّ ما أقوله.‬
‫"روبي"، تفضّلي.‬
‫صنعنا‬
‫إسمنتًا لعينًا.‬
‫من الكربون الملتقط من السماء الملوثة.‬
‫تحيا الدببة القطبية.‬
‫لا يشكل هذا الإسمنت صناعةً عالمية‬ ‫حجمها أربعة تريليونات دولار سنويًا فحسب،‬
‫لكنه سيمكننا أيضًا من التقاط‬ ‫جميع الغازات الدفيئة لقرون،‬
‫ما سينقذ الكوكب.‬
‫أما أنت يا "جين"،‬
‫فأنت مطرودة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫استمع إليّ،‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي يومًا، وهذا ليس خطأك.‬
‫- أنا مسرور لأنك نجحت.‬ ‫- صحيح.‬
‫توجب عليّ ذلك. كنت ستعود إلى "نيويورك".‬
‫- وكنت ستعيش مع "ليزلي" بمفردك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ستتسنى لنا متابعة العمل معًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كنت سأشتاق إليك.‬
‫كنت سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫كان هذا سهلًا.‬
‫أودّ أن أحضر اجتماعًا للمجلس‬ ‫من دون أن أتعرّق بشدة يومًا ما.‬
‫بحقك، ما كنت لتقبلي بغير ذلك.‬
‫أعلم ذلك. محال أن أنجح بخداعك.‬
‫سيسرني عدم التعرض للمآسي لبضعة أيام.‬
‫لك ذلك، لا مزيد من المآسي من الآن فصاعدًا.‬