‫"جميع الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫حتى تلك المقتبسة عن أشخاص حقيقيين"‬
‫"هي مختلقة بالكامل وكل أصوات المشاهير‬ ‫تم تقليدها... بشكل ضعيف"‬
‫"الحلقة التالية تتضمن كلاماً فظاً وبسبب‬ ‫مضمونه، لا يجدر بأحد سماعه"‬
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وسأمضي أوقاتاً ممتعة"‬
‫"وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأشخاص متواضعون من دون إغراءات"‬
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وسأترك مخاوفي خلفي"‬
‫"عدد مواقف ركن السيارات كافٍ ليلاً ونهاراً‬ ‫والناس يقولون مرحباً بالجار"‬
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن كان لا يمكنني الاسترخاء"‬
‫"لذلك تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫وتعرّفوا إلى بعض أصدقائي"‬
‫"اليوم يوم مأساوي بالنسبة إلى (كندا)"‬
‫"آلاف الكنديون اجتمعوا‬ ‫حداداً على وفاة والدتهم الحبيبة"‬
‫"الملكة... ماتت"‬
‫"كل كندي في كل مكان‬ ‫يشعر بفراغ تام الآن"‬
‫"الجنود يحملون النعش الآن‬ ‫ويمشون في الممرّ والملكة داخل النعش"‬
‫"جثة الملكة يحملها جنود‬ ‫من الحرس الملكي"‬
‫"يا له من يوم فظيع بالنسبة إلى (كندا)‬ ‫وبالتالي بالنسبة إلى العالم"‬
‫(آيك)! بحقك يا صاح‬ ‫لا يمكنك مواصلة القيام بهذا‬
‫لقد ماتت... لقد ماتت يا (كايل)‬
‫الملكة ماتت منذ حوالي أربعة أشهر‬ ‫يجب أن تتخطّى المسألة‬
‫"وها قد وصل الموسيقي الأحبّ‬ ‫على قلب (كندا)، السير (سميلي جون)"‬
‫"نعم، (سميلي جون) يجلس إلى البيانو‬ ‫ليؤدي تحية غنائية للملكة كما أعتقد"‬
‫"وداعاً أيّتها الملكة القصيرة"‬
‫"يبدو أنك قمت بآخر عمل لك!"‬
‫حسناً، إنها الساعة السابعة‬ ‫وقد حان وقتي لاستعمال الكومبيوتر‬
‫- لا!‬ ‫- (آيك)، أنا وأصدقائي سنلعب (داركتايد) الآن‬
‫- لذلك ابتعد!‬ ‫- تباً يا (كايل)!‬
‫"والناس بدأوا يحدّقون غاضبين"‬
‫"نعم، يبدو أن الأمير وزوجته الجديدة ظهرا"‬
‫"الأمير وزوجته كانا بالطبع‬ ‫ينتقدان العائلة المالكة الكندية بشكل لاذع"‬
‫"الكثير من الكنديين يكرهونهما الآن"‬
‫"وأعتقد أن إيرل منطقة (هاليفاكس)‬ ‫أطلق ريحاً في وجه زوجة الأمير!"‬
‫"يبدو أن الأمير شعر بالإهانة مما حصل‬ ‫وأصبح الوضع سيئاً"‬
‫- (آيك)، سألعب (داركتايد) مع أصدقائي!‬ ‫- لا، ابتعد عني!‬
‫ارحل بحقك يا (آيك)!‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫- مرحباً يا شباب...‬ ‫- (كايل)، أين اختفيت ليلة البارحة؟‬
‫نعم، كنا جميعاً بانتظارك!‬
‫اسمعوا، أعلم أنكم تعتقدون‬ ‫أنني كنت أتغيّب عن مشاريع‬
‫ولكن شقيقي الأصغر سناً خرّب‬ ‫كل مشاريعي‬
‫هو يبكي باستمرار بسبب الملكة‬
‫ثم هناك الأمير وزوجته‬ ‫اللذان ينتقدان العائلة المالكة الكندية‬
‫أعتقد أن الناس لا يعرفون حتى‬ ‫لماذا جاءا لحضور الجنازة‬
‫ولكن على أيّ حال، أنا آسف جداً‬ ‫لأنني أفسدت مشروع اللعب للجميع‬
‫لم تفسد مشروع اللعب لأحد‬ ‫فقد لعبنا من دونك‬
‫ماذا؟ ولكننا قلنا إننا سنلعب معاً‬ ‫بنفس المستوى يا جماعة‬
‫نعم، لقد أصبحنا الآن عند المستوى الـ١٢‬
‫- أصبحت أسلحتنا مميّزة يا صاح‬ ‫- أسلحتنا مميّزة يا صاح‬
‫ولكن هذا ليس عادلاً‬ ‫هذه لم تكن غلطتي!‬
‫مرحباً يا شباب، هل تسنّى لك‬ ‫تحديث بندقيتك يا (ستان)؟‬
‫نعم، أصبح مداها أفضل بكثير الآن، ماذا عنك؟‬
‫احتفظت بنفس السلاح ولكنه بات رائعاً جداً‬
‫- جميل، سلاح جميل يا صاح‬ ‫- سلاح جميل‬
‫- الوضع مقيت، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هو الوضع المقيت؟‬
‫حين يصدر الناس أحكاماً‬ ‫معيّنة عنك‬
‫كنت أراقبك يا (كايل) ويمكنني أن أرى‬ ‫أنك تواجه مشكلات مع ماركتك‬
‫مع ماركتي؟‬
‫الجميع هنا لديه صورته الخاصة‬ ‫يا (كايل)‬
‫البعض يعتبرها "مصداقية" أو "سمعة"‬
‫ولكن هذه الأمور ليست إلا جزءاً‬ ‫صغيراً من أمر أكثر أهمية‬
‫علامتك التجارية‬ ‫فكّر في الأمر يا (كايل)‬
‫من أنت؟‬
‫أنا... نفسي فحسب‬
‫هل رأيت؟ أنت لا تعرف‬ ‫ما هي علامتك التجارية‬
‫إذاً كيف يُفترض بكل البقية‬ ‫أن يعرفوا بهذه الحالة؟‬
‫العلامة التجارية أشبه بإعلان لـ(كايل)‬ ‫ولكنك لست تضع الشعار على المرطبان!‬
‫(باترز)، هذا الكلام‬ ‫لا يبدو مناسباً لك إطلاقاً‬
‫هذا لأنني كنت أعمل على علامتي التجارية!‬
‫والداي لاحظا أن علامتي التجارية‬ ‫لم تكن ناجحة مع الناس‬
‫ولذلك أرسلاني إلى إدارة العلامات التجارية‬
‫إدارة العلامات التجارية؟‬
‫"(كامهامر) لإدارة العلامات التجارية"‬
‫مرحباً، سيّد (دايفيس)!‬
‫(باترز ستوتش)، كيف حالك يا (باترز)؟‬ ‫كيف حال علامتك التجارية؟‬
‫علامتي التجارية رائعة! كسبت صديقين جديدين‬ ‫وإحدى الفتيات طلبت مني مساعدتها بفرضها‬
‫أحسنت يا (باترز)!‬
‫صديقي (كايل) يفكّر بإعادة العمل‬ ‫على علامته التجارية‬
‫وقلت له إنك ربما تستطيع المساعدة‬
‫بالتأكيد يا (كايل)، دعنا نساعده‬ ‫لملء استبيان خاص بـ(كامهامر)‬
‫وبعدها سنذهب إلى الخلف‬ ‫وسنقدّم لك بعض الخيارات!‬
‫"مباشرة من استوديوهات التلفزيون‬ ‫في (تورونتو)"‬
‫"تتابعون برنامج (غود مورنينغ، كندا)"‬
‫"(غود مورنينغ، كندا)"‬
‫مضت أشهر عديدة الآن‬ ‫على رحيل ملكتنا الحبيبة‬
‫كل الكنديين‬ ‫يجدون صعوبة في متابعة الحياة‬
‫كل الكنديين باستثناء أول ضيفين معنا‬ ‫وهما الأمير وزوجته!‬
‫- "نريد خصوصيّتنا!"‬ ‫- "كفوا عن النظر إلينا!"‬
‫نحن نريد خصوصيّتنا! نريد خصوصيّتنا!‬
‫شكراً لك على استضافتنا في البرنامج!‬
‫من الرائع أن نكون هنا، هذا مذهل‬
‫إذاً دعني أبدأ معك، سيّدي‬ ‫لقد عشت حياة مع العائلة المالكة‬
‫وحصلت على كل ما تريده‬ ‫ولكنك تقول إن حياتك كانت صعبة‬
‫وقد كتبت كل تفاصيل حياتك‬ ‫في كتابك الجديد بعنوان (واااه)‬
‫نعم، هذا صحيح يا صاح‬ ‫فأنا وزوجتي...‬
‫قلت له من الضروري جداً أن تؤلّف كتاباً لأن‬ ‫أفراد عائلتك أغبياء والصحافيون أغبياء أيضاً‬
‫- إذاً أنت تكرهين الصحافيين؟‬ ‫- صحيح‬
‫والآن ألّفت كتاباً محوره‬ ‫حياة العائلة المالكة؟‬
‫- صحيح‬ ‫- إذاً أصبحت صحافياً‬
‫كل ما نريده هو أن نكون أشخاصاً عاديين‬ ‫كل هذا الاهتمام صعب جداً‬
‫أليس صحيحاً يا سيّدي‬ ‫أن زوجتك المشكوك بأمرها‬
‫لديها برنامجها التلفزيوني الخاص وتتسكّع‬ ‫مع المشاهير وتظهر بمجلاّت الموضة؟‬
‫ما الذي توحي إليه؟‬
‫أعتقد أن البعض قد يقول‬
‫إن زوجتك الحقيرة التي تحب (إنستغرام)‬ ‫لا تريد خصوصيّة في الواقع‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا الكلام يا سيّد؟‬
‫زوجتي الحقيرة التي تحب تطبيق‬ ‫(إنستغرام) لطالما أرادت خصوصيّتها!‬
‫وهل تعرف أمراً آخر؟‬ ‫تباً لـ(كندا)! سوف نغادرها!‬
‫سنذهب بحثاً عن مكان هادئ‬ ‫حيث يمكننا أن نكون أناساً عاديين!‬
‫تعالي يا زوجتي!‬
‫نريد خصوصيّتنا! نريد خصوصيّتنا!‬ ‫نريد خصوصيّتنا‬
‫"هيّا، هيّا، هيّا، هيّا..."‬
‫"إنها جولة الخصوصيّة حول العالم"‬
‫- "هيّا، هيّا، هيّا، هيّا..."‬ ‫- "نريد خصوصيّتنا!"‬
‫"إنها جولة الخصوصيّة حول العالم"‬
‫"نريد خصوصيّتنا!"‬
‫- "هيّا، هيّا، هيّا، هيّا..."‬ ‫- "لأننا نحتاج إلى بعض الخصوصيّة"‬
‫- "إنها جولة الخصوصيّة حول العالم"‬ ‫- "نريد خصوصيّتنا!"‬
‫"قادمة قريباً إلى مدينتكم"‬
‫- "نريد خصوصيّتنا!"‬ ‫- "إنها قادمة قريباً إلى مدينتكم!"‬
‫- "هيّا، هيّا، هيّا، هيّا..."‬ ‫- "(كولورادو)"‬
‫"إنها جولة الخصوصيّة حول العالم"‬
‫"هيّا، هيّا، هيّا، هيّا..."‬
‫- "(ساوث بارك)"‬ ‫- "إنها جولة الخصوصيّة حول العالم"‬
‫- "هيّا، هيّا، هيّا، هيّا..."‬ ‫- "لأننا نريد بعض الخصوصيّة"‬
‫"(كامهامر) لإدارة العلامات التجارية"‬
‫حسناً يا (كايل)، حصلنا على إجاباتك‬ ‫على الاستبيان‬
‫وأعتقد أننا كوّنا أفكاراً رائعة‬ ‫لعلامتك التجارية‬
‫أرى هنا أنك تريد من الناس أن يحبّوك‬ ‫أكثر ويعتبروك سلساً، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لنرَ إن كانت ستناسبك هذه العلامة التجارية‬
‫"لدينا (كايل) القاسي‬ ‫والنباتي والمتعاطف والضحيّة"‬
‫لا أعتقد أن هذه الأوصاف‬ ‫تشبهني فعلياً‬
‫لا بأس لأنه لدينا الكثير من العلامات التجارية‬ ‫المختلفة التي تجذب الناس‬
‫ما رأيك بهذه العلامة التجارية؟‬
‫"(كايل)، حسّاس ويحب الأماكن المفتوحة‬ ‫ومُقتصد وضحيّة"‬
‫أنا لست... لست أحب النشاطات‬ ‫خارج المنزل إلى هذا الحد‬
‫حسناً ولكن تذكّر يا (كايل)‬ ‫أن الأمر لا يتعلّق بخصالك أنت‬
‫بل نبحث هنا عن الخصال‬ ‫التي تجذب الناس، اتفقنا؟‬
‫لذلك دعنا نرى‬ ‫ما رأيك بهذه العلامة؟‬
‫"(كايل)، ثريّ ووسيم ومتعدّد المواهب‬ ‫وفائز بجائزة (غرامي) وضحيّة"‬
‫هذه العلامة التجارية أخذها أحدهم بالفعل‬ ‫عفواً، انتظر‬
‫لحظة واحدة يا (كايل)‬ ‫وسنجد لك علامة تجارية جيّدة هنا‬
‫سترى يا (كايل)، عندما ستصبح علامتك التجارية‬ ‫جاهزة، لن يكون باستطاعة أحد ردعك!‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫انظر إلى هذه المدينة‬ ‫إنها مميّزة لسبب ما‬
‫حبيبي، أعتقد أن هذا‬ ‫قد يكون المكان المناسب لنا‬
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫هذه المدينة هادئة جداً وفسيحة‬
‫إذا انتقلنا للسكن هنا، سيعتقد الناس‬ ‫أننا جدّيين بشأن رغبتنا بأن نكون طبيعيين‬
‫هذا يبدو مثالياً بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بانطلاقة جديدة هنا‬
‫"يمكننا أن نعيش حياة طبيعية‬ ‫وإنجاب الأولاد!"‬
‫هل يمكننا ذلك؟ هل يمكننا فعلاً الانتقال‬ ‫إلى هنا لنحظى أخيراً بخصوصيّتنا؟‬
‫حبيبتي، سأفعل أيّ شيء‬ ‫لكي تنعمي بخصوصيّتك‬
‫"أصحاب العقارات، للبيع، مُباع"‬
‫"أغراض قابلة للكسر"‬
‫الأريكة مكانها في الغرفة الأولى!‬
‫انتبه خلال نقلك هذا التلفزيون يا صاح!‬
‫مجموعة الطبول مكانها في الطبقة الثانية!‬
‫مهلاً، ضعوها أرضاً‬ ‫أريد التأكّد من أنها لم تتضرّر!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت، أنت! إلامَ تنظر؟‬
‫- هل سمعت بالخصوصيّة قبلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الإعدادية"‬
‫اسمعوا يا شباب‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫كنت سألعب معكم على الإنترنت‬ ‫بشكل مؤكّد‬
‫ولكن أمير (كندا) وزوجته انتقلا‬ ‫للسكن قبالة منزلي‬
‫لديهما طائرة خاصة ضخمة‬ ‫مركونة أمام منزلي‬
‫ثم ظلاّ يحاولان إقناعي‬ ‫بشراء كتابهما السخيف‬
‫المهم أنني آسف‬ ‫لأنني فوّت ليلة لعب أخرى‬
‫لا بأس يا صاح، لقد استمتعنا بوقتنا‬
‫نعم، أصبحنا فعلياً مدجّجين بالسلاح‬
‫حسناً، أريدكم أن تعلموا فحسب أنني ضحيّة‬ ‫يمكن الاعتماد عليه ومُحبّ للمرح ودقيق‬
‫حسناً، علينا الدخول إلى الصف الآن‬
‫أنا أعمل على نفسي حقاً!‬
‫ستحبّون ما سترونه!‬
‫"كطفل أنت ترى العالم‬ ‫بشكل مختلف"‬
‫"ترى الأمور العجيبة في الطبيعة"‬
‫"وتبدأ بمعرفة أمور أكثر عن نفسك‬ ‫طوال الوقت"‬
‫"وبدأت تعرف أنه ثمة أمور‬ ‫أهم مما اعتقدت يوماً"‬
‫"علامتك التجارية"‬
‫"إنها ما يعرّف عنك‬ ‫ومع إدارة العلامات التجارية"‬
‫"يمكنك أن تتأكد من أن الآخرين‬ ‫يرونك كما يريدون رؤيتك"‬
‫أهلاً بكم في البرنامج التعليمي‬ ‫من (كامهامر)‬
‫ستخطون الخطوة الأولى‬ ‫لكي تجعلوا علامتكم التجارية علامة رائعة‬
‫"في غضون هذا الوقت‬ ‫تلقيتم الكتيّب"‬
‫"وأيضاً، بطاقات عرض العلامة التجارية‬ ‫ومشغّل (كامهامر) لوسائل التواصل"‬
‫"وهي ستُستخدم في هذا الفيلم"‬
‫"إن كنتم مستعدين، فلنبدأ‬ ‫تمارين الصفحة ٥ من دفتر التمارين"‬
‫- "احترموا خصوصيتنا..."‬ ‫- نعم!‬
‫دعونا وشأننا! دعونا وشأننا!‬
‫لتسقط الملكية!‬ ‫فقط نريد خصوصيتنا!‬
‫تباً لهما!‬
‫- لمَ نحن غاضبان جداً اليوم؟‬ ‫- لأننا نريد خصوصيتنا‬
‫دائرة شرطة (بارك كاونتي)‬ ‫ما مشكلتكم الطارئة؟‬
‫نعم، جاراي يشعلان ألعاباً نارية‬ ‫وإنها الساعة العاشرة والنصف ليلاً‬
‫هل هما أمير (كندا) وزوجته‬ ‫اللذان يريدان أن يُتركا وشأنهما؟‬
‫نعم، هما يصدران ضجة صاخبة‬ ‫وأنا أحاول تطوير علامتي التجارية‬
‫تباً! الأمير يلعب البولو‬ ‫على المرجة الآن‬
‫"نحن هنا لأن الخصوصية‬ ‫هي حق بشري أساسي"‬
‫"كم أميراً وزوجته بعد‬ ‫عليهم العيش في هذا الكابوس؟"‬
‫هل يمكنكما خفض صوتيكما؟‬
‫هل سمعت عن شيء‬ ‫يُدعى بالخصوصية؟‬
‫نعم، لا أحد يهتم لذلك‬ ‫هلّا تسكتان وتغادران!‬
‫"طعام المدرسة طعام جيّد‬ ‫طعام ساخن..."‬
‫هذا يثير جنوني فعلاً‬
‫يعزف الأمير على الطبول طوال اليوم‬ ‫ولا أعتقد أن لديه وظيفة حتى‬
‫ولا أعرف ما الذي تفعله هي‬
‫لا أفهم لِما غادرا (كندا)‬
‫ويبدو أنها متسلطة عليه‬ ‫وتجعله يفعله ما تريده‬
‫لمَ غادرا (كندا) وانتقلا للسكن‬ ‫في (ساوث بارك) بأية حال؟‬
‫- (ستان)، هل ستقول شيئاً؟‬ ‫- قله بنفسك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اسمع، (كايل)‬
‫لا يهمنا أمر أمير غبي‬ ‫وزوجته المغفلة‬
‫- لا يهّمني أمرهما أنا أيضاً‬ ‫- لمَ تتكلم عنهما طوال الوقت إذاً؟‬
‫صديقي، مللنا سماع أخبارهما‬
‫أنا مللت سماع أخبارهما لكن لا أستطيع الهرب‬ ‫منهما، هما في كل مكان، في مواجهتي دائماً!‬
‫نعم، أنت الآن تضعهما‬ ‫في مواجهتنا نحن‬
‫- حسناً، سأتوقف عن التكلم عنهما‬ ‫- شكراً‬
‫هناك أمر أخير فقط‬ ‫هل كنتم تعرفون أن الأمير ينام...‬
‫آسف، آسف!‬
‫"مشكلتك هي أنك تريد‬ ‫نتائج بدون تأدية العمل"‬
‫لا يمكنك أن تقول‬ ‫إنك تملك مواصفات محددة‬
‫وتتوقع من الناس أن يحبوا‬ ‫علامتك التجارية ببساطة‬
‫عليك أن تبذل الجهد‬ ‫وتقنع الناس بها‬
‫لكن لا أشعر بأن علامتي التجارية‬ ‫تعكس ما في داخلي‬
‫هل تعرف؟ بعض الناس يعتقدون‬ ‫أن ما في داخلك هو المهم‬
‫لكن الناس لا يستطيعون‬ ‫رؤية ما في داخلك‬
‫يستطيعون فقط أن يروا نوع الشراب‬ ‫الذي تشربه، ذلك هو المهم‬
‫أعتقد ذلك‬
‫سأساعدك في علامتك التجارية الجديدة‬ ‫لكن عليك أن تطورها‬
‫ما الذي تريد أن يعتقده‬ ‫أصدقاؤك عنك؟‬
‫أريد أن يعتقدوا... أنني لن أتذمر‬ ‫وأنني أكثر قوّة‬
‫حسناً، هذا جيّد، جيّد‬
‫وأريد أن يعتقد الناس أنني ذهنياً‬ ‫أقوى مما أنا فعلاً على الأرجح‬
‫حسناً، حسناً أعتقد أننا وجدنا الحل‬ ‫سيحب الناس هذا‬
‫"(كايل) صلب ورائع جداً‬ ‫ولا شيء يزعجه، ضحية"‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع...‬
‫أنت تخالف العلامة التجارية من الآن‬ ‫اذكر، مهما حصل...‬
‫لا شيء يزعجك‬
‫"(فوغ)، (إل)، (كات)، (هايب)..."‬
‫"دعونا وشأننا، ارحلوا‬ ‫احترموا خصوصيتنا"‬
‫لا يهّمني الموضوع، لا يهّمني‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫اضطهدني، لأنني امرأة‬ ‫من عِرق مختلف‬
‫لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫سأرى... أنت من عِرق مختلف؟‬
‫هذا مشين! لنر كيف سيتعامل‬ ‫مع قضيبي الأزرق!‬
‫"احترم خصوصية الناس"‬
‫"دعونا وشأننا، ارحلوا‬ ‫احترموا خصوصيتنا"‬
‫لا تقلقي، عزيزتي‬ ‫لن ينجو بدون عقاب‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫مرحباً أيّها الرفاق، كيف أحوالكم؟‬
‫جيّدة، كيف حالك؟‬
‫حالي رائعة، نمت هنيئاً البارحة‬ ‫وتجاهلت كل شيء‬
‫لأن تلك طباعي‬
‫رائع‬
‫هل تريدون لعب (داركتايد) بعد المدرسة؟‬ ‫أو لا، لا يهم، لا أمانع بأية حال‬
‫نعم، نستطيع أن نكتشف ذلك‬
‫رائع، لا يهم، أنا خالٍ من الهموم وهادئ‬ ‫إلى اللقاء وقت الغداء‬
‫- (كايل)، عجباً! تبدو غير مبالٍ فعلاً‬ ‫- هل أعجبك ذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫شكراً (جيمي)، لكن أحتاج فعلاً‬ ‫إلى شكر صديق صالح‬
‫هو شرح لي طريقة لأصبح شخصاً‬ ‫أكثر استقراراً، هل رأيت (باترز)؟‬
‫(باترز)؟ طبعاً، هو في الملعب‬
‫- يتعرض للضرب من (بيبي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممنوع أن تقول ذلك مجدداً‬
‫مهلاً!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫لم أكن أفعل شيئاً حتى‬ ‫وتقدّم منّي وبدأ يهينني‬
‫نعم، الجميع يحبون الشاب القوي‬ ‫والواثق بنفسه، لذا شتمت (بيبي)‬
‫- مَن تظن نفسك؟‬ ‫- تريدين المزيد من هذا أيّتها السافلة؟‬
‫(باترز)، ماذا تفعل؟‬ ‫هذه ليست طباعك‬
‫(كايل)، هلّا تسترخي‬ ‫أنت تُفسد علامتي التجارية‬
‫حسناً، طفح الكيل!‬ ‫تعال، ستعود إلى (كامهامر)‬
‫أنت محظوظ بأنه أنقذك‬
‫سافلة!‬
‫أهم شيء في علامتك التجارية‬ ‫هو أنك مرن‬
‫نريد أن نتأكد من أنك راضٍ تماماً‬ ‫تقول إنك تواجه مشكلات؟‬
‫ذلك صحيح!‬
‫هناك جاسوس مريع يسكن تجاهنا‬ ‫وسننتقم منه بتغيير علامتنا التجارية‬
‫حسناً، وأرى فعلاً أنكما مُدرجان‬ ‫في قاعدة بياناتنا‬
‫لكن لم تتلقيا المساعدة في البداية‬ ‫في فرع (كامهامر) هذا؟‬
‫لا، كانت زوجتي تذهب‬ ‫إلى فرع في (كاليفورنيا) في طفولتها‬
‫حسناً، أنت مُدرجة حتماً‬ ‫في النظام الوطني‬
‫نعم، نعم، هل هذه أنت؟‬ ‫فتاة أخوية، ممثلة، مؤثرة، ضحية‬
‫- نعم، أنا فعلاً‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫وبعدئذ أضفت زوجك‬ ‫إلى حساب أصدقائك وعائلتك‬
‫أنت حتماً "الأمير المليونير‬ ‫الضحية الذي جاب العالم"‬
‫صحيح‬
‫تعال (باترز)‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، امنحاني دقيقة‬ ‫أنا مع زبونين آخرين الآن (كايل)...‬
‫لا، الوضع طارئ‬ ‫نحتاج إلى مكالمة...‬
‫هل تمانع؟ توقف عن التطفل...‬ ‫إنه هو!‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫- لا يمكنك تركنا وشأننا، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي! هو مهووس جداً بنا‬
‫لست مهووساً بكما‬
‫المشكلة هي هذا المكان السخيف‬
‫"(كامهامر) لإدارة العلامات التجارية"‬
‫ألا ترى، (باترز)؟ تعليم الناس‬ ‫التفكير في علاماتهم التجارية‬
‫يجعل مزيداً من الناس مثلهما‬
‫هذا المبدأ كلّه خاطئ‬
‫هم يطلبون منكم تحويل أنفسكم‬ ‫إلى منتجات، بدل بشر‬
‫لتحصلوا فعلاً على الفهم والمحبة‬
‫ألا تريدون أن يحبكم الناس‬ ‫على أساس طباعكم الحقيقية‬
‫لا على أساس ما يريدون‬ ‫أن تكونوه؟‬
‫اسمعوا، لكل شخص عيوبه‬
‫طبعاً أنا لديّ عيوبي‬
‫لكن إن حاولنا أن نقدّم صورة‬ ‫عنا ونحافظ عليها ليراها الناس‬
‫فسنكون مؤدين فقط‬ ‫بدل أن نكون بشراً‬
‫هو محق، محاولة جعل أنفسنا علامات‬ ‫تجارية تحوّلنا إلى منتجات‬
‫لا نحتاج إلى أن نكون‬ ‫علامة تجارية، صحيح؟‬
‫إن كان ذلك حقاً ما نريده‬ ‫فنحن نستطيع فعلاً التخلص منه‬
‫لا مزيد من المجلات ومسلسلات (نتفليكس)‬ ‫نستطيع فعلاً عيش حياة طبيعية‬
‫نعم، أنا متأكد‬ ‫من أنك توافقينني في الرأي‬
‫نستطيع أن نكون كما تكلّمنا‬
‫فلا نقلق حيال مظهرنا‬ ‫أو الصورة التي نظهر بها أمام الناس‬
‫المهم هو ما في داخلنا‬
‫مرحباً!‬
‫تعال (باترز)، حان الوقت‬ ‫لنذهب إلى البيت‬
‫نعم‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً، لا تتخذوا قراراً‬ ‫قد تندمون عليه جميعاً‬
‫نعم، تعالي عزيزتي‬ ‫لا نحتاج إلى هذا المكان‬
‫عزيزتي؟‬
‫"ماتت الملكة"‬
‫"يا له من يوم حزين‬ ‫لـ(كندا) والعالم بالتالي"‬
‫(آيك)، أحتاج إلى استخدام...‬ ‫لا، ليس مجدداً!‬
‫ما زالت ميتة‬
‫يجب أن أستخدم الكمبيوتر‬ ‫الملكة ميتة منذ وقت طويل‬
‫(آيك)، يجب أن أتواصل مع رفاقي‬ ‫وإلا فسيظنون أنني...‬
‫لا بأس‬
‫الأمور تؤثر فيك‬
‫هذه طباعك‬
‫مرحباً أيّها الرفاق‬
‫مرحباً صديقي، فكّرنا في أنك تحتاج‬ ‫إلى تمضية بعض الوقت في الخارج‬
‫حقاً؟‬
‫اعتقدنا أنه من المفيد إخراجك من المنزل‬ ‫يبدو أنك عانيت الكثير مؤخراً‬
‫نعم، فعلاً‬
‫شكراً أيّها الرفاق‬ ‫أودّ أن ألعب‬
‫هل يمكنني أن ألعب؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- رائع!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬