‫"الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج‬ ‫حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال"‬
‫"أصوات المشاهير مقلّدة كلها وبشكل رديء"‬
‫"كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظاً نابية‬ ‫ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث) لأقضي وقتاً ممتعاً"‬
‫"وجوه ودودة في كل مكان‬ ‫وأناس متواضعون لا يستسلمون للإغراءات"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث) وسأترك أوجاعي خلفي"‬
‫"أماكن وفيرة لركن السيارات نهاراً وليلاً‬ ‫والناس يحيونك: أهلاً يا جار"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث)‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع الاسترخاء"‬
‫"تعالوا إلى (ساوث)‬ ‫وتعرّفوا إلى بعض أصدقائي"‬
‫"مزارع (تيغردي)"‬
‫أترى يا (ستان)؟ عليك أن تحدد ما إذا كنت تود‬ ‫الانضمام إلى منزل (غريفندور) أو (سليذرين)‬
‫أجل، أيمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫- أجل، عليك أن تحارب هؤلاء السحرة‬ ‫- "(راندي)؟"‬
‫(راندي)! مرحاض الطابق الأرضي تعطّل، مجدداً‬
‫- هل هززت المقبض؟‬ ‫- أجل فعلت ذلك!‬
‫- هلا تأتي وتصلحه لو سمحت؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫لا شك في أنها العوامة السوداء الصغيرة‬
‫- ماذا فعلت له؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً!‬
‫- سأتحقق من وجود الماء في الكرسي‬ ‫- لا! لا ترفع الغطاء!‬
‫- لمَ لا أستطيع رفعه؟‬ ‫- لا تفعل يا (راندي)!‬
‫أيها الولدان! والدتكما تغوّطت‬ ‫ولا تريدني أن أرى برازها‬
‫- هذا مقزز يا أبي!‬ ‫- (راندي)، يجب أن نشتري مرحاضاً جديداً‬
‫لا يمكننا أن نتخلص ببساطة‬ ‫من (أولد بلو) يا (شارون)‬
‫هذا محرج للغاية! إنه حمام الطابق‬ ‫الأرضي الذي يستخدمه الضيوف‬
‫اشترِ مرحاضاً جديداً يا (راندي)‬ ‫وإلا سأكف كلياً عن مساعدتك في بيع الحشيش!‬
‫حسناً، أنت فزت يا (شارون)، كالعادة‬
‫مسكين يا (أولد بلو)‬
‫"متجر (ذي هوم ديبو)‬ ‫مستودع التحسينات المنزلية في (كولورادو)"‬
‫"خصم ٥ بالمائة على أنواع‬ ‫محددة من أغطية المراحيض"‬
‫- هل أساعدك في شيء ما؟‬ ‫- أجل، أبحث عن مرحاض بديل لـ(أولد بلو)‬
‫حسناً، مقاسات كراسينا كلها معيارية‬ ‫وهي مكفولة بالكامل‬
‫- كم تنوي أن تدفع؟‬ ‫- حسناً، لست فقيراً‬
‫يصدف أنني أتاجر بالحشيش‬
‫- هذه الأجمل لديك إذاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنها الموديلات الأفضل‬
‫قبل البدء باستخدام المراحيض اليابانية‬
‫المراحيض اليابانية؟‬
‫أجل، إنها نماذج فارهة ومن الطراز الراقي‬ ‫وتترافق مع خصائص وميزات إضافية‬
‫ولكنك لا ترغب على الأرجح‬ ‫في إنفاق مبلغ كبير على ذلك‬
‫لست فقيراً‬
‫حسناً، يمكننا أن نريك إياها‬
‫المراحيض اليابانية هناك‬
‫"مراحيض يابانية"‬
‫مرحباً يا (ريك)، يرغب هذا السيد‬ ‫في رؤية المراحيض اليابانية‬
‫بالطبع يا سيدي، أدعى (ريك)‬ ‫وأخبرني في حال احتجت إلى أي شيء‬
‫هذه المراحيض مجهّزة بأحدث الميّزات‬
‫بما في ذلك نظام مِرحضة أوتوماتيكي‬ ‫و(بلوتوث) ومقاعد مدفّأة‬
‫- مقاعد مدفّأة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كما أن مجسّات المرحاض تُشعل نوراً خافتاً‬ ‫بمجرد دخولك الحمام‬
‫وتعزف لك موسيقى ترحيبية‬ ‫وترفع لك غطاء المرحاض‬
‫- هل أقدم لك ماء غازياً أو شمبانيا؟‬ ‫- بالطبع، سأشرب بعض الشمبانيا‬
‫وظائف المرحاض كلها‬ ‫يتم التحكم بها عن بُعد من خلال أزار لمس‬
‫تعلّقها حيث كنت تثبّت لفافة أوراق المرحاض‬
‫أين تضع أوراق المرحاض إذاً؟‬
‫لا حاجة لك إلى تلك الأوراق‬ ‫مع المراحيض اليابانية‬
‫فالمرحاض يغسلك جيداً حتى تنظف‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- لا، الأمر صحيح‬
‫فهو مزوّد بماء ساخن وبمجففة‬ ‫وينظفك ثماني مرات أفضل من أوراق المراحيض‬
‫- أتود أن تجرّب مرحاضاً؟‬ ‫- بالطبع ولكنني تناولت فطوراً متخِماً نوعاً ما‬
‫تفضّل من هنا‬
‫حسناً، كم ثمنه؟‬
‫"مزارع (تيغردي)"‬
‫وددت أن أكلمكم يا رفاق لأنني أريدكم‬ ‫جميعاً أن تفكروا في شكلنا كعائلة‬
‫نحن ناجحون كتجار حشيش بارزين‬
‫والناس يتطلعون إلينا في هذه البلدة‬ ‫لأننا نمتلك أشياء جميلة‬
‫لا تستطيع غالبية العائلات تحمل كلفتها‬
‫فأنت يا (ستان) تلعب لعبة (هاغوورتس ليغاسي)‬ ‫على الـ(بي إس ٥)، أليس كذلك؟‬
‫أنت من يلعبها على الـ(بي إس ٥)‬
‫أجل، ما أعنيه أن غالبية سكان البلدة‬ ‫لا يمتلكون لعبة (بي إس ٥) حتى‬
‫لا تزال لديهم النسخة الرابعة منها‬ ‫لذا، نحن نُعد آل (كيندي) الخاصين بـ(ساوث بارك)‬
‫وبصراحة، الأسر الميسورة... تمتلك أشياء ظريفة‬
‫ولا يجب أن نخجل من ذلك‬
‫وصل المرحاض الجديد!‬
‫- مرحباً، طلبت مرحاضاً يابانياً‬ ‫- أجل، شكراً لك، أدخله‬
‫- هذا المرحاض الجديد؟ كم كلّف؟‬ ‫- قرابة العشرة يا (شارون)‬
‫- عشرة ماذا؟‬ ‫- قرابة العشرة آلاف، عشرة آلاف‬
‫أنفقت عشرة آلاف دولار على مرحاض؟‬
‫- لا نملك هذا المبلغ يا (راندي)!‬ ‫- بل نملكه‬
‫"عذراً، لقد أنهينا"‬
‫حسناً، أوقّع هنا؟ حسناً‬
‫"شكراً لك يا سيدي!"‬
‫- "شكراً جزيلاً لك!"‬ ‫- شكراً‬
‫- ستعيد هذا المرحاض إلى المتجر‬ ‫- جرّبيه يا (شارون)‬
‫لا أحتاج إلى ذلك يا (راندي)، أريد أن...‬ ‫- جرّبيه يا (شارون)!‬
‫أنا أريد أن أجرّبه‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫انظر، ها هو، إنه السيد "مهم"‬
‫مرحباً يا (ريتشي ريتش)، أستتناول الكافيار‬ ‫على الغداء اليوم يا (ريتشي ريتش)؟‬
‫(ستان)، اعلم وحسب...‬ ‫أن لا أحد يكترث‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- تعاليا أيها الرفيقان!‬
‫أكنت تعرف أن بعض الناس‬ ‫لا يملكون ثمن الطعام حتى؟‬
‫ما رأيك لو تكترث لشيء‬ ‫ذي أهمية أيها السافل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- (ستان)، عليك أن تتوخى الحذر فعلاً‬ ‫- ممّ؟‬
‫اسمع، من الرائع أن تتحدر من عائلة ميسورة‬ ‫ولكن الناس لا يحبون إذلالهم بذلك‬
‫لم أقل شيئاً حتى يا صاح!‬
‫حسناً، والدك اتصل بالجميع ليلة البارحة‬
‫وأخبرهم بأن لديكم مرحاضاً بعشرة آلاف دولار‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً على استضافتنا‬ ‫لتناول فطور متأخر يا (راندي)‬
‫أجل، ما المناسبة الخاصة؟‬
‫تعرفون، نحن نمضي أوقاتاً طيبة‬ ‫مع أصدقاء صالحين وحسب‬
‫أيحتاج أحدكم إلى دخول الحمام؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫لعلك تشرب مزيداً من القهوة إذاً‬
‫- أتصدقون كمية الثلج التي تساقطت؟‬ ‫- أجل، لعل ذلك يخفف من الجفاف‬
‫فلنأمل ذلك! أيحتاج أحد‬ ‫إلى استراحة لدخول الحمام؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنني أود دخول الحمام‬ ‫فقد تناولت فطوراً كبيراً‬
‫أجل، بالطبع، إنه قبالة الرواق، هناك تماماً‬
‫عذراً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هذه الموسيقى الترحيبية‬
‫الخاصة بمرحاضي الياباني‬
‫- سمعت بتلك المراحيض، أليست باهظة الثمن؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫ولكنها تستحق العناء لمن يستطيع دفع ثمنها‬
‫لقد شغّل الآن دفق الماء الخلفي‬ ‫الذي ينظف المؤخرة بماء دافئ‬
‫هذه المغسلة الأمامية‬ ‫التي تنظف خصيّكم أو مهابلكن‬
‫إذا فكرتم في الأمر، لا تستطيع أوراق المراحيض‬ ‫الجافة تنظيفكم بقدر الماء المضغوط‬
‫يؤسفني أن غالبية الناس يضطرون إلى التجول‬ ‫فيما شروجهم لا تزال متسخة بالبراز‬
‫ولكنني محظوظ لكوني بعت ما‬ ‫يكفي من الحشيش لأتفادى ذلك‬
‫ولكن هل للحظ فضل في ذلك‬ ‫أم العمل جاد؟‬
‫- لا أدري ولكن أتعرفون...؟‬ ‫- أبي، أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫- عدت بهذه السرعة من المدرسة يا (ستان)؟‬ ‫- يجب أن أكلمك في الحال!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الذي تفعله أنت؟‬
‫- يجب أن تكف عن التبجّح أمام الجميع‬ ‫- أنا لا أتبجّح‬
‫بل أنت تفعل والأولاد في المدرسة‬ ‫باتوا ينادونني (ريتشي ريتش)!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أحد يكترث لمرحاضك التافه!‬
‫- وأنت تتصرف كأحمق‬ ‫- أنت غبي‬
‫أنا أتصرف كأحمق لأنني أحاول مساعدة الناس؟‬
‫كيف تحاول مساعدة الناس يا أبي؟‬
‫لأن... الناس... لا يعرفون‬ ‫أن هذه المراحيض رائعة‬
‫وأنا أتصرف كرجل محترم يحاول أن يفتح‬ ‫عيون الناس، كما فعل (جاي إف كاي)‬
‫لست كـ(جاي إف كاي)!‬ ‫أنت تتفاخر وحسب!‬
‫لا، أنا مثل (جاي إف كاي)‬ ‫لأنني أحاول تغيير الأمور‬
‫أنت فرد من عائلة محترمة جداً يا (ستان)‬ ‫وعليك أن تبدأ بالتصرف على هذا الأساس‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫"مزارع (تيغردي)"‬
‫(راندي)؟‬
‫- (راندي)!‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أتى أخصائي الشرج والمستقيم خاصتك‬
‫"أخصائي الشرج والمستقيم؟"‬
‫- مرحباً يا دكتور‬ ‫- كيف حالك يا (راندي مارش)؟‬
‫- أنا بأحسن حال، كيف حالك أنت؟‬ ‫- بأروع حالاتي، كنت منشغلاً جداً‬
‫في الواقع، سأصحب زوجتي‬ ‫إلى (توسكانا) بعد غد‬
‫(توسكانا)؟ يا للروعة، هذا رائع‬
‫أجل، لم تقصد عيادتي منذ فترة يا (راندي)‬
‫لذا فكرت في أن أزورك في المنزل‬ ‫لأساعدك بالنسبة إلى بواسيرك‬
‫لا يا دكتور، لم أكن بحاجة‬ ‫إلى الذهاب إلى عيادتك‬
‫في الواقع، لا أعتقد أنني سأحتاج إلى خدماتك‬ ‫بعد اليوم كوني اشتريت المرحاض الياباني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد غيّر حياتي كلياً‬
‫تحسنت صحّتي وخفّ توتري‬
‫وأنا لا أصاب بالبواسير‬ ‫لأنني لم أعد ألطّخ مؤخرتي بأوراق المراحيض‬
‫تعال، أتود أن تراه؟‬
‫هيا، تفقّده‬
‫دكتور (شيلتر)؟‬
‫أيها الأحمق!‬ ‫لقد أفسدت رحلة (توسكانا)!‬
‫- توقف!‬ ‫- أكرهك! أكرهك!‬
‫هيا ارحل من هنا!‬
‫كيف أخبر زوجتي الآن‬ ‫أننا لا نتحمل كلفة رحلة (توسكانا)؟‬
‫لم أدرك يوماً أنك كنت تجني الكثير من قفاي‬
‫هيا اغرب عن وجهي! ارحل!‬
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"‬
‫- (ستان)! تمهل يا (ستان)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، أنت صديق صالح جداً يا (ستان)‬
‫وكنت سأطلب إليك أن تعيرني الكبّاس‬
‫ما هو الكبّاس؟‬
‫إنه رخيص عندما يكون المرحاض فخماً‬ ‫كمرحاضك يا (ريتشي ريتش)!‬
‫فعلتها! أنا أيضاً ناديت (ستان) باسم‬ ‫(ريتشي ريتش)، كان ذلك مسلياً!‬
‫(ستان)، يجب أن تكف عن التفاخر بمرحاضك‬
‫أنا لا أتفاخر بمرحاضي!‬
‫- ولمَ الأمر مهم إلى هذا الحد أساساً؟‬ ‫- إنه أمر مهم يا (ستان)‬
‫ولكنك لا تفهم السبب وحسب‬
‫أسألت نفسك يوماً‬ ‫لما نستخدم أوراق المراحيض؟‬
‫يطلبون إلينا أن نغسل أيدينا‬ ‫وأن نضع أقنعة بين الجموع‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بمسح مؤخراتنا‬ ‫يطلبون إلينا استخدام أوراق صغيرة‬
‫كلنا وبدون استثناء، نتجول حالياً‬ ‫فيما يلطخ شروجنا القليل من البراز‬
‫أكنت تعرف أن ٧٠ بالمائة من سكان العالم‬ ‫لا يستخدمونها حتى؟‬
‫٧٠ بالمائة من سكان العالم‬ ‫لا يستخدمون أوراق المراحيض؟‬
‫تحقق من الأمر، لا يزال معظمهم‬ ‫يستخدم الصابون والماء‬
‫يستخدم الأمريكي العادي‬ ‫١٤٠ لفافة أوراق مراحيض في السنة‬
‫أتتخيل أعداد الأشجار المطلوبة لتصنيعها؟‬
‫تزويد (الولايات المتحدة) بأوراق المراحيض‬ ‫يتطلب قطع ٣١،١ مليون شجرة في السنة‬
‫أي مليون آكر في السنة من الغابات‬ ‫الشمالية الكندية المهمة وحدها‬
‫"ما يطلق ما يزيد عن ٢٥ طناً مترياً‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون"‬
‫"ويحوّل ٩٠ بالمائة من المساحات إلى أراضٍ جرداء"‬
‫لمَ يستخدمه الأمريكيون بهذا القدر إذاً؟‬
‫هذا هو السؤال المهم، لا؟‬
‫لا شيء من ذلك منطقي‬
‫- لعل أحدهم...‬ ‫- اطلب إلى أبيك التوقف وحسب‬
‫الأمريكيون لا يرغبون في تغيير‬ ‫مراحيضهم ولن يفعلوا قط‬
‫سيداتي سادتي، لدينا بيان متعلق بالخدمة العامة‬
‫طلب أحد مواطنينا التحدث إليكم‬
‫رحبوا رجاءً بالسيد (راندي إس. مارش)‬
‫شكراً لك حضرة رئيسة البلدية‬ ‫وشكراً للجميع‬
‫تعرفون أن آل (مارش) عائلة‬ ‫لطالما حاولت أن تكون مثالاً يُقتدى به‬
‫ونعرف أنكم جميعاً تقدّرون ذلك‬
‫النظافة حق للجميع‬
‫وفي الحقيقة، يمكنكم أن تكونوا كذلك‬
‫قد لا تكونون من آل (مارش)‬ ‫ولكن بوسعكم دفع ثمن مرحاض ياباني‬
‫ولكن ليس واحداً ظريفاً كالذي لدينا‬
‫إذا أخذتم في الحسبان المال الذي ننفقه‬ ‫على أوراق المراحيض والأطباء وكريمات البواسير‬
‫فستسترجعون ثمن المرحاض الياباني‬ ‫في غضون سنوات قليلة وحسب‬
‫في الواقع، هنالك مراحيض يابانية‬ ‫مصنوعة للعامة‬
‫لدى (والمارت) و(أمازون) مراحيض يابانية بائسة‬ ‫وقليلة الكلفة، يمكن أن يقتنيها الجميع‬
‫حتى إن ثمة ملحقات صغيرة لمراحيضكم الحالية‬ ‫ما سيجعلكم تشعرون بأنكم من آل (مارش)‬
‫قد لا تكون ذات طراز فخم‬ ‫ولكنها تناسبكم ما يكفي‬
‫الفكرة هي أن العامة أيضاً‬ ‫لم يعودوا بحاجة إلى أوراق المراحيض‬
‫لذا أقترح أن تضع هذه البلدة كل...‬
‫- تباً!‬ ‫- (راندي)؟‬
‫"دار البلدية"‬
‫"مستشفى (هيلز باس)، الطوارئ"‬
‫أنا آسف ولكن وضعه حرج‬
‫من أطلق النار عليه؟‬
‫لا أحد يعرف‬
‫- أسيكون بخير؟‬ ‫- إنه في غيبوبة‬
‫إنه فاقد للوعي ويهلوس‬
‫سيد (مارش)، عائلتك كلها هنا‬
‫زوجتك وابنتك وابنك‬
‫لا، حمامك في المزرعة‬
‫أبي؟ أعتذر لأنني صحت بك قبل الآن‬
‫لم أعرف أنك كنت تحاول المساعدة فعلاً‬
‫"مرحباً!"‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا (ستان)؟‬ ‫- خذلت أبي مرة‬
‫وعلى أحدهم أن يكمل من حيث توقف‬
‫"مركز شرطة مقاطعة (بارك)"‬
‫"أعدك بأن نبذل قصارى جهدنا"‬
‫يؤسفني ما حصل‬ ‫ولكن عليك أن تترك الأمر للمحترفين‬
‫شيء أهم بكثير يحصل هنا‬
‫أعتقد أن أبي كان ينوي فعل شيء ما‬ ‫ولم أستمع إليه والآن هو في المستشفى‬
‫توصلنا إلى بعض الأدلة ونحن نتابعها كلها‬
‫أؤكد لك أننا نتعامل مع الحادث بجدّية كبيرة‬
‫نحن لا نستخف بالأمر‬
‫- "أيها الرئيس؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقتحم تواً أخصائي شرج ومستقيم غاضب‬ ‫قسم المراحيض في متجر (هوم ديبو)‬
‫حقاً؟‬
‫قال الطبيب لمدير القسم‬ ‫إنه لن يكون كبش فداء‬
‫وشهر مسدسه في وجه ٦ عمال توصيل يابانيين‬
‫حسناً؟‬
‫أتى عمال التوصيل اليابانيين الستة‬ ‫واتخذ الطبيب الجميع رهائن‬
‫وقال إنه لن يقبل بتحميله مسؤولية‬ ‫إطلاق النار على (راندي مارش)‬
‫تباً، الأمر يحصل فعلاً!‬ ‫هيا يا رفاق، فلنذهب!‬
‫"متجر (ذي هوم ديبو)"‬
‫لن أكون كبش فداء!‬
‫أسمعتم ذلك أيها الشرطيون؟‬
‫لم أطلق النار على أحد!‬
‫ولكن إذا كنت سأسقط‬ ‫فسأصحب معي أولئك السفلة المهملين كلهم!‬
‫- أترغب في شرب ماء غازي أو شمبانيا...؟‬ ‫- اغربي من هنا!‬
‫هيا اخرج، لا حل آخر لديك‬ ‫فنحن نحاصر المكان‬
‫لم أطلق النار على (راندي مارش)!‬
‫- لم يتهمك أحد بشيء‬ ‫- لا ولكنهم سيستخدمونني ككبش فداء!‬
‫- سيتدبرون الأمر كما يفعلون دوماً!‬ ‫- من سيفعل ذلك؟‬
‫سيستخدمون محامييهم‬ ‫وسلطتهم لمحو كل شيء!‬
‫تماماً كما فعلوا عندما كتب‬ ‫ذلك الولد في الصف الثاني‬
‫قصة في صحيفة المدرسة‬ ‫عن أوراق المراحيض منذ سنتين‬
‫سيقضون علي أنا أيضاً !‬
‫- لا شيء سيردعهم‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫حسناً، تقدموا وأمّنوا المكان‬
‫ولد في الصف الثاني منذ سنتين...‬
‫كتب عن المراحيض في صحيفة المدرسة‬
‫لم تكن تحذّرني من استياء الناس‬
‫أنت تعرف المزيد بهذا الشأن‬
‫اسمع!‬
‫كتبت قصة في صحيفة المدرسة‬ ‫وأحدهم لاحقك‬
‫أجل، كتبت قصة، يا للأمر المهم!‬
‫أريد أن أعرف من أطلق النار على أبي يا (جيمي)!‬
‫أخذوا مني كل شيء يا (ستان)!‬
‫دراجتي وقطتي‬
‫وكانوا سيقاضون أهلي‬ ‫لما كتبته في صحيفة المدرسة‬
‫أنت تتحدث عن شركات تصنيع أوراق المراحيض‬
‫من أكثر المتضررين؟ الأمر كله متعلق بأوراق‬ ‫المراحيض يا (ستان)، اتبع أثر المال!‬
‫"١٤٠ لفافة لكل أمريكي في السنة"‬
‫"المعامل تصنّع اللفافة تلو الأخرى‬ ‫فيما تدمّر موارد الأرض"‬
‫كل ذلك من أجل منتج غير صحي‬
‫أثبت أنه يساهم في التسبب بشقوق شرجية‬
‫ألا تفهم الأمر يا صاح؟‬ ‫الورق لا ينظف البكتيريا‬
‫"ولا يمكنه وقف انتشار الفيروسات"‬
‫"أتعتقد مع هذه المعلومات كلها ستجري منظمة‬ ‫الصحة العالمية دراسات لإيجاد بدائل؟"‬
‫لمَ لا يفعلون إذاً؟‬
‫لأن أوراق المراحيض صناعة‬ ‫تساوي قيمتها مليارات من الدولارات‬
‫(كيمبرلي كلارك) و(جورجيا باسيفيك)‬ ‫و(بروكتور أند غامبل)‬
‫هذه الشركات لا تريد مراحيض‬ ‫يابانية في (أمريكا)‬
‫ولديها القدرة على إيقافها وإيقافك أنت‬
‫لا أصدق أنهم أطلقوا النار على أبي‬ ‫لأنه أراد تغيير الأمور‬
‫جيوب أولئك الناس أعمق مما تتخيل‬
‫بوسعهم تدمير كل ما تحبه يا (ستان)‬
‫خذ بنصيحتي و"لا تضغط على شركة‬ ‫(شارمن) لأوراق المراحيض"‬
‫قد تكون خائفاً للغاية يا (جيمي)‬ ‫ولكن أنا من آل (مارش)‬
‫"دار البلدية"‬
‫"يا رفاقي الأمريكيين"‬
‫لقد أكرِهنا وغُسلت أدمغتنا‬
‫فيما يتجول بقية العالم نظيف الشرج‬
‫نحن مهووسون بالأوراق الجافة التي تبيعنا‬ ‫إياها شركات رأسمالها مليارات الدولارات‬
‫- "أجل"‬ ‫- "أجل، إنه محق!"‬
‫أراد أبي أن يرى الجميع البدائل الموجودة‬
‫- ولكنهم لا يريدونه أن يتحدث عن البدائل‬ ‫- "أجل!"‬
‫وما عاد بوسعنا أن نشتري منتجاتهم بلا تفكير‬
‫وكبلدة، سنجد بدائل ولن نخشى...‬
‫توقف! توقف! لن نفعل هذا!‬
‫- أبي!‬ ‫- توقفوا جميعاً، لن نفعل هذا‬
‫شكراً لكم، سنختصر المؤتمر يا (ساوث بارك)‬ ‫كنت مخطئاً تماماً وأريد أن أعتذر‬
‫لا يا أبي، شركات تصنيع أوراق المراحيض‬ ‫هي المسؤولة عن كل...‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫أجل، ليس لدينا شيء ضد أوراق المراحيض‬ ‫فهي منتج رائع‬
‫وسخريتي منها كانت تصرفاً طفولياً‬ ‫ولكن نشكركم ونراكم لاحقاً‬
‫- لا يمكننا أن نتراجع وحسب يا أبي‬ ‫- تعرضت لإطلاق نار يا صاح!‬
‫لا ضرورة للمراحيض اليابانية‬
‫وفي حال كان أحدهم يسمع، أعتقد أن‬ ‫(ساوث بارك) كلها ترغب في الاعتذار...‬
‫نسحب ما قلناه عن شركات أوراق المراحيض‬ ‫فكل ما فعلوه مساعدتنا ونحن آسفون‬
‫فليقدّم الكل في (ساوث بارك) اعتذاره‬
‫- "نحن آسفون"‬ ‫- "نحن آسفون"‬
‫حسناً، رائع، هيا يا رفاق‬ ‫فلنذهب إلى المنزل‬
‫ماذا عن مساعدة الناس واتخاذنا قدوة؟‬
‫لسنا من آل (كيندي) يا (ستان)!‬ ‫كف عن التصرف كغبي!‬
‫"(أولد بلو)"‬
‫تسرنا عودتك يا (أولد بلو)‬
‫أتعرفون يا رفاق؟ لست حزيناً جداً‬
‫امتلاك مرحاض ياباني‬ ‫كان أمراً رائعاً ولكن...‬
‫أدركت أننا حين نمتلك شيئاً‬ ‫كبيراً وجميلاً وفخماً...‬
‫يصبح عادياً في النهاية‬
‫ولكن نبدأ بمقارنته بأمور أخرى في حياتنا‬
‫فتعترينا فجأة رغبة في تحديث أنفسنا أيضاً‬
‫لذا... من الأفضل أن نتمسك بالأشياء‬ ‫البالية والرديئة التي نمتلكها‬
‫أحبك للأبد يا عزيزتي‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬