" الموسم الأول , الحلقة 1"
أنا مكتئبة يا حمراء .
ها هو وقت العطلة, ونحن نختبئ في هذه الغرفة القذرة .
لا هدايا ,لا متعة ,لا شيء .
ألا يمكننا الحصول على شجرة عيد الميلاد على الأقل .
ماذا!
وندعم الحملة المجنونة للإبادة الجماعية للنباتات التي تجتاح هذا البلد في ديسمبر من كل عام؟
ولكن أشجار عيد الميلاد لامعة ,وممتعة ,وجميلة .
رجاءً ,رجاءً ,رجاءً ,رجاءً .
اهدئي يا (هارل) .
لدي خطة صغيرة ستجعل هذه العطلة الأسعد على الإطلاق .
لذا أخبرني يا (بروس) .
ما الذي يخطط له أشهر عازب في جوثام للعطل؟
التزلج في جبال الإلب؟
التشمس في جزر البهاما؟
والأهم من ذلك .
من سيأخذ معه .
في الحقيقة كنت أخطط لعيد ميلاد هادئ لوحدي يا (فيرونيكا) .
حقاً؟
لم أكن لأخبرهم بذلك .
مَن "هم" ؟
. (بروسي)
أنت تقف تحت نبتة الهدال .
كم هو وسيم .
تعال إلي أيها الفتى الكبير .
نخبك .
حسناً ياسيداتي .
أليس فاتناً
وداعاً!
هل نعطيك توصيلة ,سيد (واين)؟
لا شكراً لدي سيارتي الخاصة
ولكن نحن نُصِر
تحياتي (بروسي)
فتاتا الحفلات المفضلتان لديك ذاهبتان لبعض المرح
(أيفي) قبلتك بأحمر الشفاه الخاص بها سابقاً في الحفلة
والأن لدينا أوسم وأثرى عازب في جوثام
ليأخذنا إلى جولة تسوق للعطلة
لنتسابق إلى قسم الأحذية ,(حمراء)
لك هذا
رجاءً
!لا
تحرك بسرعة أكبر ,(بروسي)
أنظري! بيانو
لقد حصلت......... على كفايتي من هذا
أعتقد أن المفعول بدأ يتلاشى
لا يجب لهذا أن يحدث , أعطيه جرعة أخرى
في الحال , أعطني بعضاً من السكر ياعزيزي
لا! ليس مجدداً
ياإلهي! ياإلهي! ياإلهي!
.....لقد
لقد.. قتلناه
حسناً
كنا سنفعلها بأي حال
حصلنا على على بطاقته الإئتمانية ,لِم القلق؟
حسناُ , إلى أين الآن؟
أي مكان جيد بالنسبة لي, طالما أنه بعيد من ذلك الرجل
بسرعة! إلى متجر الألعاب
أراهن أنك كنت فتى وطواط جيد هذا العام
للأسف , أنا و (هارلي) مازلنا في قائمة المشاغبين
تعال إلى الأعلى وخذ هداياك
عيد ميلاداً مجيد ,عزيزي
وكل سنة وانت طيب يا وحش
حقاً ,(هارلي) , قمتي بكسر لعبتنا الجديدة
وداعاً ,(باتسي)
حسناً ,هاهي شجرتك الغبية ,هل أنت سعيدة؟
نعم
إنه مثالي ,سيحبه والدي
لقد سمعت عن اطفال يخافون من (سانتا) ,لكنهم كانوا يبكون طوال اليوم
!حسناَ ,أيها الطفل البكاء , التالي
لا أصدق هذا
أتعلم ,يمكنك أن تكون أكثر مرحاً (سانتا نيك)
أعطيني إستراحة , (مونتويا)
هذه أسخف مراقبة قمت بها على الإطلاق
من الأفضل أن نجد بعض الأدلة عن هذا السارق غير المرئي أو ....
أنت لست (سانتا كلوز) الحقيقي
بالطبع أنا كذلك , أتريد رؤية مسدسي
أنا أسمي (ماري ماكسويني) ,(سانتا)
هل يمكنك أن تحضر أبي إلى المنزل لأجل العيد؟
أنظري ياطفلة أنا لا أعلم ,أين هو والدك؟
في السجن
أتعنين أن والدك هو (الكلب المسعور.....أعني ..(مايك ماكسويني
الفتاة المسكينة , أرسلت والدها إلى إصلاحية (ستونجايت) قبل ثلاثة اشهر
إسمعي يافتاة إنه مثل هذا ......
أود مساعدتك لكن .........
ما أعنيه هو , أحياناً حتى (سانتا) لا يمكنه تحقيق كل الأماني
تفضلي يافتاة , إشتري لنفسك شيء جميل
شكراً لك (سانتا)
هل يمكنني شراء شيء لوالدي ايضاً؟
طالما أنه ليس منشاراَ ,لما لا
مهلاً لحظة!
توقف مكانك أيها الشا....ب؟
وبعض الكرات الرخامية
وكرة قدم
قاصرين مشتبه بهم يتجهون نحو قسم الملابس الرجالية
هناك أربعة منهم , تمت ملاحظتهم جميعاً يقومون بالسرقة
المحققين يقومون بمطاردتهم
أستيقظ (هارفي) ,حان دورنا
توقف!
مكانك!
مهلاَ يافتى!
قف! شرطة!
(كلاي فايس)
توقف أيها المسخ ,أو سأطلق عليك
أنت تخيفني أيها السمين
من الرائع أن تكون متغير الشكل
يمكنني الإختلاط مع الحشد في الخارج
,و صنع طريق خروجي , وفصل بعض الأطراف الأخرى
بمجرد أن أنهي أمركما لن يبقى أحد لإيقافي
لا تراهن على ذلك أيها البشع
إهربوا! أخلوا المنطقة ,الآن!
لا تهدروا ذخيرتكم عليه
أطلقوا على (سانتا)
لن تجرؤي
ليس أنت أيها الأحمق , ذلك ال(سانتا)
حسناَ , كل هذا من أجل سيجارة (فروستي ذي لاون)
فلنذهب لتناول كوب قهوة
ليس بهذه السرعة ,(سانتا)
مازال علينا إستعادة الدليل
أوه ,لا
بلا , شمر عن ساعديك
تم قطع الكرة
(ألتييري) يتراجع بحثاً عن فجوة
مرحباَ أيها المشاهدون الكسالى
أنا أقوم بمقاطعة مبارتكم لأفدم لكم قراري بمناسبة العام الجديد
بدأً من منتصف الليل أنا ,حبيبكم عمو جوكر ,أتعهد رسمياً
ألّا أقتل أحد لعام كامل
مما يعني أنني سأضطر للعمل بسرعة أكبر
لأقتل عدد أكثر منكم اليوم
هستيري
بالنسبة ل "من" و"كيف" و "متى" ,لنجعلها لعبة
العد التنازلي للضحايا سينتهي في منتصف الليل
إلا إذا أوقفني فارس الظلام العزيز أولاً
بث جوكر تلك الرسالة ظهراً
منذ ذلك الحين ضحية واحدة ظهرت فقط
(د.جون إيركسون)
رائد في البحث الصوتي في شركة (جوثكورب)
كتب هنا أنه كان يعمل على سلاح مميز
نوع من القنابل الصوتية
بمجرد تشغيلها يطلق الجهاز موجات من الصوت العالي
قوية كفاية لقتل أي شخص على مرمى البصر
إلا إذا , كانوا يرتدون كاتمات الصوت الخاصة هذه
جوكر يمتلك القنبلة ,وسيستخدمها الليلة
لقد وعد بعد تنازلي للضحايا
ولا يوجد عد تنازلي لليلة رأس السنة أكبر من ساحة (جوثام)
كم أحب ليلة رأس السنة ,الكثير من الوجوه السعيدة
-كيف تجري الأمور أيها الأولاد -كل شيء جاهز يازعيم
قمنا بتوصيل صندوق القنبلة كم أخبرتنا تماماً
حالما يصل الجرس إلى الساعة ,كل شخص سيصاب بضعف سمعي
أنا يجب أن أهنئ نفسي على هذه المرة
إنه وقت السحر تقريباً و (باتمان) لم يظهر بعد
بالطبع , فهو لديه تلك العادة السيئة بإفساد متعتي في اللحظات الأخيرة
لذا ,قمت بتخزين خدمات الحفلات بحكمة
أمتأكد أنه سيكون هنا؟
مع جريمة بهذا الحجم , (جوكر) سيكون بالقرب للإستمتاع بعمله اليدوي
ماذا كنت تقول؟
لم يقم (جوكر) بإيجاد المكان المناسب فحسب ,بل أصلحه حتى يموت كل ضحاياه بإبتسامة هناك
هناك!
أولئك المهرجون يرتدون كاتمات صوت
(باتمان)
الوطواط المسكين , تلك الشمبانيا ضربت رأسك مباشرةً
والأن ستفوت العد التنازلي الكبير
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
اوه لا
سنة جديدة سعيدة!
أسف ياجماعة ,حان وقت الإغلاق
لكن نريد أن نغني
إذاً إبدأو التدرب لأجل يوم القديس باتريك
سنة جديدة سعيدة أيها المفوض
سمعت أن صديقك كان لديه ليلة قاسية
لم أكن لأفاجأ إذا لم يظهر هذه المرة
ونخالف تقاليدنا
إلا إذا أخطأت في تخميني , هذا هو الأن
-كيف حال ذراعك؟ -أفضل من حال الجوكر
كانت وشيكة هذه المرة
كلهم كانوا وشيكين
حسناً , نخب النجاة
نأمل أن نفعل هذا مجدداً في ليلة رأس السنة المقبلة
لنأمل
والأن ,(جو) ، إذا كان بإمكاني الحصول على واحدة من قطع الجبن الخاصة بك
سأكون مستعداً لأختم هذه الليلة
وأي شيء لأج.....
في إحدى السنين القادمة سأسبقه بالدفع
ترجمة : عمار منصور