"الموسم الأول - الحلقة 2"
مهلاً يافتى , أعد الكعك الخاص بي!
هاه! الآن قبضت عليك .
في أحلامك .
فقط إنتظر حتى أقبض عليك , أيها الأحمق!
يجب عليك الحفاظ على طاقتك , أيها العحوز .
إفتح الباب "دريك" , الزعيم يود رؤيتك .
عجباً! إنها أسوء من غرفة ولدي .
غريب
مهلاً
- أين والدك؟ - من يود أن يعرف
هيا بنا
أذاهب إلى مكان ما , يافتى؟
إذاً , أنت إبن "شيفتي دريك" هاه؟
-أنا لست خائفاً منك -إذن أنت أغبى من والدك
والأن تحدث , أين هو ؟
ما رأيك أن أذهب لتفقد جدول أعماله
- لقد سرق شيئ مني - مظهرك الفاتن؟
فتشوه
مهلاً أبعد يدك عني .
-أنظر يارئيس -أعطني هذا
"أسف (تيمي) بدأت الأمور تشتد , علي مغادرة المدينة لفترة , إحتفظ بهذا من أجلي"
ذلك المخادع القذر
ماذا عن الفتى ؟
-إقتله -لا!
إقبضا عليه!
خلفك !
فلنذهب
يا للهول!
لا يوجد شيء من هذه الجهة يازعيم
نحن نجلس في مكان مكشوف
هاهو ذا!
هيا! كيف تشغل هذا الشيئ الغبي؟
الطيار الآلي , إلى المنزل
مهلاً , إلى أين ذهب؟
واو , رائع!
أوه لا
"باتمان" , سوف نصطدم
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
يا عزيزي!
رائع! هذا مدهش جداً
لو كنت تعلم كم مرة حلمت بهذا المكان
من فضلك ,سيد "تيموثي" , إلا المتفجرات
أسف
عجباً , لا أصدق هذا , إنها بدلة "روبن" الأصلية , أليست كذلك؟
ما الذي حدث له؟
"ألفريد"؟
أنا هنا ياسيدي
يبدو أن لديك إصابة بالغة
-الفتى؟ -أخشى أنه هنا أيضاً
على الأقل كان هنا
يا إلهي
مريح.
"بروس واين" هاه؟
أسف أنك رأيت هذا
مهلاً , دعيني أذهب
إتصلت ب "بات غيرل" فور وصولك "سيدي", لكن يبدو أنه ليس سريعاً كفاية
لقد كان في الأعلى
وماذا إذاً , أعرف كيف أحافظ على سر , يمكنك الوثوق بي , أعدك
أتركيه
ما الذي يريده "ذو الوجهين" منك؟
والدي كان يعمل لصالح "وجه القيء"
لكن كان هذا قبل أن يغادر المدينة
أتركك والدك وحدك؟
مشكلة كبيرة !
لم يكن يأتي إلى المنزل كثيراً بأي حال , لكن يمكنني الإعتناء بنفسي
أرأيت؟ , وجدته بعد أن تخلصتَ من بعض العصابات في الحي
يا إلهي!
تماماً مثل باتمان , لا أحد يعبث مع "تيم دريك"
عدا ذو الوجهين
نعم , أعتقد أن والدي اخذ شيء يخصه
لكن لا تسألني أين هو , كل ماتركه لي هو هذا
ومفتاح
يوجد ختم
أتستطيع تمييزه؟
مطار "غوثام"
نعم إنهم هنا "رئيس" سالمين وآمنين
أسقطه
لا أظن هذا , يا أولاد
هبوط موفق
مهلاً ,لا تفعل
لا يمكنك الذهاب
أبي!
أظنني قد وجدت بطاقة والده التعريفية
"ستيفين شيفتي دريك"
السرقة , السطو المسلح , السرقة الكبرى
بدأ الجريمة منذ أن كان طفلاً , كان لديه حظ عاثر
-تماماً مثل إبنه -أتبحثين عن التعاطف؟
منك؟ معاذ الله
ما الخطب؟
لقد وجدوا شخص مجهول في نهر "ميتروبوليس" , بصماته مطابقة لبصمات والده
هذا يعني أنه لن يعود , والدي , ذهب إلى الأبد
هذا ما يعنيه "شخص مجهول" أليس كذلك
-حسناً لا يمكننا أن نكون .... - نعم
لم يكن سيعود لأجلي على أي حال , لقد كان خائفاً جداً
من ماذا؟ ماذا أخذ من "ذو الوجهين" ؟
لماذا خبأه؟
لو كنت أعرف لأخبرتك
أعذرني "سيدي" لكن هناك شيء على التلفاز قد تجده مشوقاً
انتباه , يا مواطنوا مدينة "غوثام" .
لدي معادلة بسيطة لكم
واحد زائداً واحد تساوي الهلاك
عندما تختلط هذه السوائل , ينتجون غاز فظيع
إلا إذا تلقيت 22 مليون دولار بحلول الثانية صباحاً
سيبقى نوعين من المواطنين في"غوثام"
الموتى , والمحتضرين
- لن يجرؤ -هذا ليس ماظنه والده
يجب أن نجد "ذو الوجهين"
قد أعرف أين هو , مسرح "جينوس" القديم للسينما
تتبعت والدي إلى هناك مرة عندما كان يعمل ل "وجه القيء"
هيا بنا
-أريد الذهاب -لا! إنه خطير جداً
-لكن لدي دور هناك - قلت لا!
لا تأخذها على محمل شخصي يافتى , فهو لم يكن شخص يجيد النقاش أبداً
كانت تثير غضب السيد "ديك" , ياللأسف
حمقى , أحضروا الأقنعة يا رفاق , لقد حصلوا دقيقتين تحذير
ما هذا؟
إنه هنا
أين؟
مفاجئة
أرجو ألا اكون قد فوت كل المتعة
أنت متأخر جداً "باتمان" , من الأفضل أن تجد لنفسك قناع آخر
إعذرني
أوه لا
إنه نوع العروض المشابه لك "وجه القيء" , العرض المزدوج
مضى وقت طويل , "الفتى الطائر"
دع الفتى يذهب "ذو الوجهين"
تحرك خطوة واحدة وسأقوم بعصر رقبته الرقيقة
ليس وكأن هذا سيهم في حلول دقيقة واحدة
وقت طويل
هل يمكننا العودة للمنزل الآن؟
نعم , فعلناها , تغلبنا عليهم
أنا أجهزهم , انت تقضي عليهم , واحد إثنان أليس كذلك "باتمان"
أنت تعمل معي " تيم" لذا يجب أن تتبع القوانين
القانون رقم 1 : أعطني كل ما لديك
القانون رقم 2 :
ثم تعطيني المزيد
والقانون رقم 3 :
أنا أضع القوانين
إنتبه لتلك الحركة الأخيرة يافتى
إنها قاتلة
"ديك" ؟
يا إلهي !
مهلاً , لا أحد يمكنه أن يكون "الفتى الأعجوبة" إلى الأبد
ترجمة : عمار منصور