"الموسم الأول-الحلقة 3"
حسناً "جاك" , سنبدأ البث خلال 3 , 2 , 1
بعد 30 عاماً من البحث والتنقيب المضني
الدكتورة "مارجريت مادسن" , أعادت ال"ألتراصوريس" إلى الحياة , إن جاز التعبير , هنا في مدينة "غوثام
أود القول أن العمل آتى ثماره جيداً بالنسبة لك "د.مادسن"
بكل صراحة ,سيد "رايدر" لم أعتبر هذا عملاً
مهلاً , لا يمكنكم الدخول إلى هنا
حسناً جميعاً
-"فريز" -مهلاً , أردت قول هذا (فريز تعني توقف أو تجمد)
إنتهى العرض أيها الوسيم
ما الذي يجري هنا؟ ماذا تريد؟
ياللجمال , من المحزن أنه يجب أن تخسريه
لا توجد مؤسسة أثار في العالم قد تشتري أحفورة مسروقة
هذا لن يساوي أي شيء بالنسبة لك
بالنسة لي لا , لكنه يساوي كل شيء بالنسبة لك , أليس كذلك؟
لم آتي إلى هنا لسرقة بعض العظام ,"د.مادسن"
أتيت لسرقة الأمل
لا!
لماذا؟ لماذا؟
ولم لا
مخيف جداً , أليس كذلك؟
وها قد كانت هناك , مباشرة على تلفازي , السيد "فريز" وتلك السحلية
-ديناصور - لا يهم , هذا ليس منطقياً
ما الذي يجنيه "فيكتور فريز" من تحطيم بعض العظام
هذا هو السؤال حسناً , أتمنى لو كان لدي الإجابة
سيداتي وسادتي , يوافق اليوم بداية إحتفالية مدينة "غوثام" بمرور 30 عاماً
المعذرة
تكريماً لهذا الحدث كلف مجلس مدينة "غوثام" بهذا العمل الفني
"ألفريد" أحتاج إلى تغيير ملابسي
حساً سيدي
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم "الشفق في غوثام" للفنان "جوزيبي بيونسي
شكراً , شكراً , أشعر بأن حياتي قد بدأت للتو
لقد جعلتم المعاناة جديرة بالإهتمام
وأنا سأجعلها جديرة بـ لا شيء
- من هؤلاء - ماذا يجري هنا
لا أحد يتحرك
-ما الذي يفعلونه - لا أفهم هذا
لوحة غير إعتيادية , كم إستغرقت لرسمها
خمس سنوات؟ عشرة؟ حياة كاملة؟
لا
لا رجاءً أنا كبير في السن , لا يمكنني رسم واحدة أخرى
نعم ,إنها مثيرة للشفقة
إبحثوا في قلوبكم عن أكثر شيء تقدرونه , ثم إحزنوا , لإني أتيت لأخذه منكم
لا!
تخلصوا منه
ما الذي تنتظره؟
ليس الآن , ليس بهذه الطريقة
هيا
مهلاً , ماذا عني , لدي أزمة هنا
عزيزتي , أنتي لا تعرفين معنى هذه الكلمة
لذا "فريز" تركك تذهب هكذا؟ هذا ليس منطقياً
لا شيء من تصرفات "فريز" تعني شيئاً بعد الآن
سابقاً , كل ما فعله كان لإبقاء زوجته على قيد الحياء
لكن بعد أن شفيت لم يذهب لرؤيتها أبداً
- لم لا؟ - لا أحد يعلم
تخلت عن الإنتظار أخيراً , تزوجت طبيبها وغادرت غوثام إلى الأبد
وبعد الأيام الأخيرة , من يلومها؟
موجات الدماغ طبيعية تماماً
شكراً لك أيها الطبيب
لكن "طبيعية" ليست كلمة سأستخدمها لوصف نفسي
"فيكتور" قمنا بكل ما نستطيعيه مع الأخذ بالإعتبار
-و تمكنا من تحقيق الاستقرار في حالتك -نعتقد أنه حان الوقت لتدعنا نغادر هذا المكان
وقت ماضي
وقت رحيلكم سيأتي عندما أقول هذا , وليس قبل ذلك
إذاً من التالي , "فريز"
شخص مهم
شخص يشعر بالأمن والأمان ,ولا يمكن المساس به
كما قال لي والدي مرة , أولئك الذين يمتلكون الكثير ,يجب أن يعطوا الكثير
أولئك الذين يمتلكون الكثير , يمتلكون الكثير ليخسروه أيضاً , سيد "واين"
أفضل نتيجة حتى الآن
ليس سيئاً , بالنسبة لجثة ميتة
لكنّي صمدت لفترة اطول هذه المرة
الميت ميت
أقول أن ننهي هذه الليلة
فكرة جيدة
بالنسبة لي , أما أنت تحتاجين المزيد من التدريب
أخبرني "ألفريد" أنك فشلت في إختبار التربية المدنية
وكأنني أهتم بما يفعله المدعي العام
أنت لا تعرق أول شيء عن نظام القضاء الأمريكي , أليس كذلك؟
أعرف أنه رديء
وكيف توصلت إلى هذا الإستنتاج المدروس جيداً
بمشاهدتك
لا حاجة بأن نعرف بأنفسنا "جيفز" (جيفز :شخصية خيالية تشبه ألفريد)
أنت لا تتبع بالضبط الإجراءات القانونية الواجبة
أنا . . . . كيف أبليت في إختبار الرياضيات؟
-"ألفريد" ! -أنا أسف سيد "بروس"
مشهد مؤثر , كنت سأتأثر لو كنت قادراً على هذا
ليس عليك فعل هذا
مؤسسات واين ساعدت في إنقاذ حياة زوجتك , ويمكننا مساعدتك
لقد فات الأوان لذلك
متأخر جداً
لماذا؟ لدي بعض الأشخاص يعملون لدي يمك . . .
كنت مجرد فتى عندما فقدت عائلتك
لكنك تحاول صنع عائلة بديلة لنفسك
لكي أدمرك أحتاج فقط أن أدمر هذا
ربما إبنك الحبيب البديل
لا . أعتقد , الأب البديل
هذه من أجل " ألفريد "
اوه لا
إنتهى عملنا هنا
كيف حالك "ألفريد"
هذا الحمام الكيميائي مريح بشكل مدهش , ليس كله غير سار
جيد , لأنك ستضطر للبقاء فيه لفترة
هل يوجد شيء من المتعقب؟
ليس بعد
أسفة لأنني تركت "فريز" يفلت , أظن أني استهنت به
كلنا فعلنا
وجدته
-"تيم" , أنت إبقى مع ألفريد -لكن . . .
أنا راضٍ تماماً بنفسي , سيدي , لا أظن أني سأحتاج أي شيء
أرأيت؟
-عدا القليل من الشاي ربما -شاي؟
مع العسل والليمون , لو سمخت
-لا تفقدي تلك الإشارة -كأنني سأفعل
والقليل من بسكويت الشاي اللذيذ ذاك سيكون جيداً
أنا لا أفهم هذا , يجب أن يكون هذا المكان المحدد
إنه هنا تماماً
-بدلة إحتياطية؟ - يجب أن تكون كذلك
الجو ليس بارداً كفاية هنا لكي يتمكن من التحرك بدون واحدة
باتمان
يجب عليك أن تخرجنا من هنا
إنه رجل مجنون سيقتلنا جميعاً
-من أنتم؟ - أطباء
-"فريز" إختطفنا , إحتاج منا أن . . . -هذا يكفي
تعال ,"فريز" أنظر من أتى
يا إلهي!
كنت ءأمل أن أراك مجدداً
ماذا حدث؟
الحادث الذي صنعني , أتى له اثراً أخيراً
بحلول الوقت الذي أوقف فيه هؤلاء الأطباء تدهور حالتي , كل ماتبقى سليم هو هذا
هذا ماقصدته عندما قلت أنه فات الأوان بالنسبة لك
مثير للسخرية , أليس كذلك؟
بعد كل مافعلته لكي أبقي زوجتي معافاة , إنتهى بي الأمر هكذا
أنت تفهم الآن لمَ لم أستطع العودة إلى عزيزتي "نورا" , غاليتي
ليس هناك أمل لي , أو لك , أو مدينتك
كل شخص سيشعر بمعاناتي
أنتم الثلاثة يمكنكم الذهاب
لقد سمعتموني , إذهبوا! قبل أن أغير رأيي
حسناً , أظن أننا التاليين
لطيف
أسف عزيزتي , لكن الوقت أتى لكي يتعلم "باتمان" كيف يكون شعور أن يفقد أكثر شيء يقدّره
ستلاحظ وجود قنبلة في الداخل
قنبلة إنصهار عكسي
عندما أسقطها على "غوثام"
كل شيء في حدود 16 كيلومتر ستتحول إلى ثلج صلب
ستمتلىء المدينة باللون الأبيض والموت الهادئ
ستكون آمناً هنا , تحت الأرض
أطلقي قدماه إذا تحرك
أريده حياً
أود أن أرى بؤسه
حسناً ,إرقعا أيديكما
أردت قول هذا دوماً
إذهب خلفه , يمكنني الإعتناء بهذا
بقدر ما أريدك أن ترى مدينتك متجمدة , و خالية من الحياة
أنا مستعد تماماً لأنهي كل شيء الآن
"باتمان" هل تسمعني؟ هل كل شيء على ما يرام عندك؟
علم , "بات غيرل" . أظن أننا رأينا أخر مالدى "مستر فريز"
ترجمة : عمار منصور