"الموسم الأول - الحلقة 4"
مهلاً , إنه هو
من هذا؟ "امي" من؟
-"أمي" من هذا؟ -إنه باتمان ياعزيزي
ربما إنه ليس هو
مرحى!
-ماقصته؟ -فلنسأل
أنت بخير؟
رائع , بأفضل حال
صحيح . الآن ,يوجد نافذة على بضعة خطوات من هنا وإذا فقط تبعتني . .
نافذة؟ أنا لن أدخل , هذه ستكون أفضل ليلة في حياتي
وقد تكون الأخيرة أيضاً
بحقك , ليس هناك شيء يدعو للخوف
الخوف هو سجن , كما ترى , وأنا قد تم إطلاق سراحي للتو
هيا بنا
وبعد ذلك , "باتمان" قام بتسليمه للشرطة
لم يكن هناك شيء نستطيع فعله
ما الجدوى من تزويدي بمرضى التجارب إذا كنت ستخسرهم
كان يجب عليك أن تراقبه بحذر أكبر
حاولنا , لكن لم نكن نعتقد أن علاجك سيكون بهذه الفعالية
كل هذا سبب للاحتفاظ بالعينة تحت الفحص الدقيق
نحن لا نريد أن نتخلى عن أنفسنا بعيداً حتى الآن أليس كذلك
-كيف كان التفتيش سيد "واين" -بخير , "سارة" , هل فوّت شيئاً
فقط "سيمور جراي" , لقد كان يتصل طوال الصباح
-من؟ -أحد الموظفين في الطابق السفلي إنه رجل هادئ نوعاً ما
-ايضاً , هناك شيء آخر -دعيني احزر
أتلعب الهوكي؟
إنها إجازة الصيف
كيف نسيت هذا؟
لا تبالي , لقد نسيت مع من كنت أتحدث , لذا ما الذي سمعته عن رجلنا "طرزان"؟
مازال فاقد الوعي , لكن الشرطة وجدت شيء مثير عنه
كان لديه "اكروفوبيا"
-تعني الخوف من المرتفعات - لا تمازحني إذاً لم ....
لا يمكنك إبعادي أكثر "واين" , لدي أفكار , أفكار ستحدث ثورة في حساب التكلفة
سيد "جراي" على ما أظن
نعم هذا أنا , "ماوسي سيمور جراي
كنت جالساً على نفس المكتب لمدة 18 عاماً , خائفاً من قول أي شيء , خائفاً
سيد "واين" أنا متأسفة جداً , لقد إتصلت بالأمن
سيد "جراي" الآن ليس الوقت المناسب
أوه , ستحاول تخويفي , هاه؟
لو كنت تعتقد أني سأعود زاحفاً إلى مكتبي فحسب , أنت مخطئ , لأنني أستقيل!
وشيئاً آخر
سيد "جراي"
رقمي موجود في السجل ياعزيزتي
إنه يشلّنا , يمنعنا من الحصول على مانريد
يمنعنا من تجربة الحياة على أكمل وجه
هذا مايفعله الخوف , والآن
كم شخص منك , يود أن ينفيه من حياته؟
التخلي عنه , استئصاله من نفسيته
حسناً يا قوم ,يمكنني مساعدتكم لنسيان خوفكم , وإيجاد السعادة التي تستحقوها
مرعبين , اليسوا كذلك؟
-ما الذي يجري - هذا ما أود معرفته
من أنت؟ لماذا كنت تتجسس؟
هدئ من روعك , كنت فقط أبحث عن بعض المال السهل
لم أكن أحاول أن أخرب عمليتك , مهما كانت
لص ,فكرت كثيراً
مهلاً , هدىء من روعك
أخفتك , ألم أفعل؟
لا يبدون مرعبين جداً الآن , اليس كذلك؟
هذا صحيح , أيها الرجل القوي , تعال وأحصل علي
مرحباً بك في السلسلة الغذائية
-ما الذي يؤخره؟ - قد يكون أي شيء , التحقيقات تتطلب وقت...
إرتدي البدلة واصعد إلى الطيارة
-أستخبرني ما الذي يجري؟ - إنه "الفزاعة"
قام بتطوير غاز , يقوم بأخذ الخوف من الناس
لا مزيد من الخوف؟ رائع!
الرجل على الحافة ليلة أمس , والذي أتى إلى مكتبي , تخيل مدينة كاملة مثل هذا
أفهم وجهة نظرك
مهلاً!
هذا الغاز , الذي يأخذ كل خوفك , بأي حال من الأحوال , هل تنفسته؟
نعم . لكن يمكنني السيطرة عليه
أحقاً
إسطوانات الغاز هنا
كانت توجد ولم تعد
لو كنت مكانك لما تحركت
انت لست أنا
"باتمان"!
أطلق عليه
أحضر المسدس
مهلاً! عد إلى هنا
-أين الغاز -تفضل ألقيني في السجن , هذا لن يجديك نفعاً
من قال أي شيء عن السجن؟
-"باتمان"! -صمتاً!
ساعدني!
أنت لم تُجب على سؤالي
-لا أستطيع , سيفتلني -الموت يبقى موت , هل يهم من يقوم بالأمر؟
أنت لن تفعل هذا حقاً؟
لا! . . لا! . . لا!
سؤالي , أتتذكر؟
قام بأخذ الغاز إلى محطة أنفاق الشارع ال72
-لماذا؟ -سيقوم بملأ الأنابيب به
تماماً في وقت ساعة الذروة
ساعدني , رجاءً!
هذا ليس الوقت المناسب للهو , الآن فك قيدي
هذا ليس لهو , أنت خارج عن السيطرة
أنت لا تفقه شيء مما تتحدث
ذلك الغاز يؤثر فيك أكثر مما تعتقد
أخبرتك , يمكنني السيطرة عليه
لا تستطيع , ولست خائفاً من أن تقتل حتى
سأعود من أجلك في أقرب وقت ممكن
"روبن"
من الصعب علي قول هذا , لكنك قمت بالشيء الصائب
كنت خارجاً عن السيطرة ,وأنت جعلتني أدرك هذا
-فعلت ما اضطررت لفعله -ماذا الآن؟
-علي إيقاف "الفزاعة" -يمكنني مساعدتك , أنا أعرفه
-لكن ... -لا تقلق , أنت ستكون القائد هذه المرة
كدت تخدعني
فكّ قيدي أيها ال.. فكّ قيدي
-عجّل بتلك الأشياء - نحن قادمون
هذه الرسالة موجهة إلى العمدة
سترى قريباً كيف ستكون مدينة "غوثام" بدون خوف , لن تكون جميلة
الخوف هو الغراء الذي يبقي المجتمع متماسكاً
إنه مايجعل الناس يقمعون أسوأ دوافعهم
الخوف هو القوة
واليوم سيكون ثميناً جداً لو , أردت الترياق
لن تحصل على أي شيء من أي أحد , عدا هذا
أبعده عني!
- ماذا نفعل الآن؟ - غادر , قبل أن يظهر شريكه
فرص أكبر , أليس كذلك؟
لا تفعلها!
أيها الأحمق , ستتسبب بقتلنا
أنت لا تحاول إخافتي ، ألست كذلك؟
- لا يمكنك! - شاهدني
لا يمكنني إيقافه ، سيجب عليك أن تقفز
-ماذا عن "الفزاعة" -سأهتم به
سأخرجه من القطار
في الليلة السابقة عندما قيدتك , لم اقصد...
لا تعتذر ، كنت محقاً
-نعم , لكنه كان مخيفاً بعض الشيء -القليل من الخوف شيء جيد
ترجمة : عمار منصور