"الموسم الأول - الحلقة 5
ما الذي تفعلانه هنا ؟
نراقب أحواض بناء السفن ، ما الذي قد يفعله شخص بقناع غير هذا
هذه عمليتي ، لو إحتجت إليكم كنت سأتصل
-مهرّبون؟ - مهرّبو أسلحة , من أمريكا الجنوبية
الذخيرة الوحيدة الموجودة في تلك الصناديق هي عيار 30
وهاهم المخزّنون قادمون
إذا سمحت لي
أنت هو الذي قام بتربيته
-لقد رأيته - لم تبدو كذلك
هل تمانعين؟
كله لك
- أخبرتك لم أكن أحتاج إلى . . . - هدية
بالفعل
قبلة؟ لم تركتها تذهب
لم تفعل شيء سوى المساعدة
نوع مساعدتها لا تحتاجه
أتغارين؟
ما الذي كنت تفعله في الميناء بأي حال؟
كنت أراقب بعض الأشياء , سمعت إشاعات عن حلقة التهريب الخاصة بالأمريكين الجنوبيين
يقال أن شيء كبير قادم , قريباً
-إذا سمخت لي - الجماعة أفضل من الفرد , لعلمك
ليس هناك حاجة لتقومي و "بروس" بمساعدتي , "بارب" , أنا لست غبياً
لا . أنت فقط تتصرف كأنك هكذا أحياناً
تعرفين كيف تقفلي المنزل
- هناك مكان لإثنان في هذا الشيء - في وقت آخر
"إنريكي إلجانشو" , "ريكي" الخطاف
إعتاد أن يكون منفّذاً سابقاً في "كولومبيا"
-على الرحب , بالمناسبة - كان يمكنني أن أعتني بالرجل
ربما
-لذا ما الذي نفعله هنا بأي حال - أنا أقوم بتتبع دليل
- يبدو أن "الخطاف" كان خلف ماحدث البارحة - وأنت تود أن تعرف ما الذي يخطط له أيضاً
-شيئاً كهذا -دورية , سيكون هذا مخادعاً
- سأخبرك عندما يكون بإمكاننا التحرك - إمكاننا؟
- لا أعلم ما الذي ترمي إليه -لماذا يكون صعباً عليكم أن تتقبلو أني تغير
ألم يعد هناك أحد يؤمن بالتوبة بعد الأن؟
-ولماذا أتيتي إلي؟ - ومن قد يعطيني الفرصة؟
-بالتأكيد ليس رئيسك -إنه ليس رئيسي
بالطبع هو ليس كذلك , أنت رجل مستقل الآن , ألست كذلك
-الآن! -مهلاً!
-في المرة القادمة حذريني - آسفة
موضوع الشراكة هذا جديد علي
-من قال أي شيء عن... - هيا بنا
-هاهي ذا , سجلات الشحن - رجل بارع
علي فقط أن أقوم بنقلها , هاهي
لنذهب
"كات -ومن" ؟
ماذا لدينا هنا؟ باتمان سوق الجمعة؟
- ما الذي تظن أنك فاعله؟ - من الواضح أنه تم الإيقاع بي عن طريق شريكي الجديد
شريك , أظن أخطأت الحساب ياصديقي
- أظننت أني أوقعت بك؟ - حطر هذا ببالي
ماذا الآن؟
هيا , لنتحرك
إلتقط!
لنخرج من هنا
-إذاً؟ - قمتي بعمل جيد
جيد؟ كنت مدهشة
- كنا مدهشين - نعم , أعتقد أننا كنا كذلك
- أتحتاجين توصيلة؟ - ربما في المرة القادمة
في المرة القادمة إذاً
هيا يارفاق , تحلوا بالصبر ، أنا مجرد إمرأءة واحدة
ظننت أنني شعرت بقشعريرة
أريدك أن تبقي بعيداً عن "نايت-وينج"
عادة ما تعرف الطيور الأم متى تسمح لطيورها بمغادرة العش
إنه فتى أعجوبة كبير الآن
رجل أعجوبة في الحقيقة
-أنا لا أثق بك ,"سيلينا" -بالطبع لا تفعل
لهذا السبب لم تفلح علاقتنا
هل هذه حفلة خاصة؟
ألا تستخدمون الباب أبداً أيها الرجال
لا تبالي إليه إنه يريد أن يحمي شرفك
-أنا لا أحتاج إلى وصي - أنت لا تعلم ماهي قادرة على فعله
لقد كانت معتدلة معي , ربما أنت فقط لم تعطيها فرصة أبداً
إذا كنت لا تثق بي "بات-مان" ثق به
أظن أنه علي فعل هذا
الجو أصبح بارداً , ربما يجب علي . . رفع الحرارة
أنا . . . . وجدت شيئاً
-ماهو؟ -في القرص
أرني
يستمر بالإشارة إلى إمرأة تدعى "أنخليتوس" , بالإسبانية تعني الملائكة الصغار
-والآن أنظري - جدول مواعيد الشحن
هنا , سفينة تدعى "الملائكة الصغار" من المقرر أن تصل اليوم في الرصيف 21
من "بوينس آريس" (عاصمة الأرجنتين)
أعتقد أنها الشحنة الكبيرة التي كنت أسمع عنها طوال الأسبوع
لقد كنت أبحث عن شيء ما لأفعله هذه الليلة
ما الخطأ؟
نعم
هاهما , يستمران بتتبعي كأني نوع من المجرمين
الآن ترى ما أمر به
تفضلي ياعزيزتي , إمضي الليلة في المدينة
لن يتم مضايقتنا بعد الآن , أتريد اللعب؟
فاكهة غريبة
إنه يهرب التحف الآثرية , ينهب تراث بلاده لتحقيق مكاسبه الخاصة
"كات-ومن" ؟
- ما الذي تفعلينه؟ - أقوم بأخذ ماهو لي فحسب
زمردة عين القط , لؤلؤة الأرجنتين
- كيف يكون هذا لك؟ - أخذتها بعدل وإنصاف
بالطبع إخراجها من البلاد كان مسألة أخرى
كنت أعلم عن عمليات التهريب الخاصة ب "إنريكي"
لذا أدخلتها في إحدى شحناته
مشكلتي الوحيدة كانت في معرفة موعد وصول الشحنة
- تلاعبت بي كالأحمق - لكنك أحمق لطيف
الأموال التي ستجلبها "عين القط" تكفي لأخذنا إلى أي مكان
- تعلمين أنه لا يمكنني فعل هذا - أعتقد هذا
لكن لا يمكنك لوم فتاة على جريمة
مهلاً!
- ولقد أحببتك جداً أيضاً - طريقة جيدة بإظهارها
- هل أ،ت بخير - إنفطر قلبي فحسب
قادتنا تماماً إلى الزمردة , كما قلت تماماً
- فمت بالإيقاع بي! - أخشى ذلك
حسناً , حسناً , أظن حان وقت التطهير مرة أخرى
- ليس سيئاً -نعم , لرجل في مثل سنك
كله لك
شكراً
"بات-مان" العظيم قد قابل خصماً مكافأً أخيراً , لا؟
لا
وداعاً
عمت مساءً أيها الحمامة
- هل أنت بخير؟ - أنت تعرفينني
دائماً سعيد لأحظى بمساعدة صغيرة
ترجمة : عمار منصور