"الموسم الأول-الحلقة 6"
ياغبي
لا! ليس المزيد , أرجوك
مررت بذلك الحلم مجدداً ليلة أمس
هذا طبيعي , أنت متوتر بسبب الرحيل
كيف أعلم أنه لن يعود؟
لقد كنت معافاً لمدة ستة أشهر ,"أرنولد"
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة للدولة , ويجب أن يكون جيد بما فيه الكفاية لك أيضاً
مادمت تحافظ على إٍستراحة نظيفة من ماضيك
أنا متأكدة من أن شخصيتك الأخرى , ستبقى خاملة
سيكون من الغريب أن أكون في الخارج لوحدي
أعني . . . وحيداً حقاً
إنه ليس بالكثير , لكنه يجب أن يساعدك لتعود على قدميك
هنا حيث تقوم بالتقرير في الصباح , تم تعيينك في برنامج الوظائف في مؤسسات واين
بعد كل الأذى الذي قمتُ به , منزل جديد , فرصة ثانية
يجب أن يكون هناك ملاك حارس يعتني بي
مليوني سندات لحاملها , أخبرتك أنهم سيستجبون إن تعرضوا لبعض الضغط
أظن أنني لست جبداً بلعب دور الرجل القوي
الإذن بالفتح , "لوشيس فوكس"
"أرنولد" , كيف تجري الأمور
مرحباً سيد "واين" كل شيء بخير سيدي
- أشكرك مجدداً لهذه الفرصة سيدي - لا عليك , يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك
أنا كذلك
حسنأً , أنظروا من هذا
السيد "متكلم من بطنه" , سمعنا أنك خرجت من السجن
"ماجزي"؟ "راينو"؟
إذن كيف لم تمر أنت والرئيس بالمقر القديم حتى الآن
نحن بالطبع إفتقدناك أنت والسيد "سكارفيس"
السيد "سكارفيس" قد مات , والآن إعذروني علي الذهاب
مهلاً , ولم العجلة
أنت أفضل من أن تكون مع أصدقائك القدامى الآن , كلك سام وعظيم؟
لا , لا , علي أن أبقى بعيداً منكم
هذه أوامر الطبيب , لإبقاء "سكارفيس" بعيداً
من تمازح؟ , لا يمكنك أن تتخلص من الرئيس , إنه أذكى من هذا
نعم , متى سوف يعود
- إنه لن يعود , لقد هلك - دعه وشأنه
مهلاً , كنا نتحدث
"ويسكر" خارج اللعبة , أفهمت؟
ما الخطب , أيها الأحمق أتمر بيوم سيء؟
- من هناك؟ - ظننت أنه يمكنك التخلص مني؟
كأنني نوع من أمراض الثرثرة النفسية
لا. لا.
حسناً , انا سأعود , ولدي حساب كامل لأسويه معك
لا , رجاءً هذا لا يمكن أن يحصل
لا أحد يقوم بدفع "سكارفيس" بعيدأً
لا!
لا بأس , هذا لم يكن حقيقياً
تذكر فحسب أنه لم يكن حقيقياً
بالطبع كانت لطيفة , لكن كان يوجد عليها نمل أبيض
ولم تكن تريد أن تبخّر نفسها
إنتبه
إنتبه إلى أين تسير
مهلاً , هل أنت بخير؟
أنا بخير , إعذرني
أوه , لا. ياعزيزي.
الليلة , في الساعة التاسعة , كن بجانب هاتفك
"أرنولد؟"
هذا لا يحدث , إنها مخيلتي فقط
مرحباً , هذا "أرنولد" رجاءً دع رسالة , شكراً لك
أيها الغبي , أعلم أنك هناك , أجب
حسناً , ماذا عن هذا
أجب على الهاتف , أو سأقوم بتفجير رأسك
واحد , إثنان
لكنك رحلت , أنا معافى
معافى؟ أنا لست حالة من الزكام ياغبي
وأنا لا أرحل فقط لأن بعض المشعوذين يلوحون بساعة تبلغ دولارين في وجهي
لا أحد يستطيع التحكم بي ياغبي , خصوصاً أنت
لا و لا أريدك أن تعود , لا يمكنك
أصمت! هل طلبت إذنك , أنا من يصدر الأوامر هنا
لكنك لست حقيقياً
لا؟ أنظر إلى الشارع
والآن قم بإرتداء أحذية الرقص الخاصة بك وأستعد لحفلة عودتي
أفهمت هذا؟
حسناً ياسيدي , سيد "سكارفيس"
هذا أفضل
والآن قم بإرتداء أحذية الرقص الخاصة بك وأستعد لحفلة عودتي
أفهمت هذا؟
-صوته يشبه "سكارفيس" لكنه ليس صوته - كيف يمكن هذا؟
من الواضح أن هناك من يريد أن يقود "ويسكر" إلى الجنون
وجدت مكبر الصوت هذا في غرفته
لكن لماذا؟ من في الأرض قد يريد تعذيب ذلك الرجل المسكين
إنها قائمة قصيرة
كم من الوقت ستبقى واقفاً هناك وتحدق
أعطني وقت محدد حتى يمكنني التخطيط ليومي
- أنا .... - أحملني في الحال
ولد جيد
من الأفضل أن تكون أنيقيين أيها المتعجرفين , "سكارفيس" قد عاد
"هيبس مكمانس"
هذا هو الرجل قمت بمطاردته ليلة أمس؟
ما الذي تتحدث عنه؟ , أنا لم أفعل شيئاً
أُعجبنا بخزانة ملابسك بخزانة
حسناً , حسناً ,كان ذلك أنا في ليلة أمس
لكنني مجرد عامل شاق
"ماجزي" و"راينو" هم من أدارو الأمر
طاقم "ويسكر" القديم , لماذا؟
"سكارفيس" كان هو العقل المخطط , أرادوا عودته بشدة
ولقد نجحت أيضاً , سمعت أنهم سيقومون بعملية الليلة
أين؟
-حسناً ياغبي , أزل الكمامة -حسناً سيد "سكارفيس"
إبدأ بالعمل "فوكسي" إفتح الخزنة
يبدو أنكم تمازحونني أيها الناس
لو لديك مشكلة , تحدث معي
لو تريد أن تبقى حياً لهذه الليلة تحدث مع الخزنة , أفهمت؟
الإذن بالفتح , "لوشيس فوكس"
هذا أفضل , حسناً "راينو" لم نعد نحتاجه
والآن , إجعلوها بسرعة
ولا تتركو شيئاً , هذه السندات لا يمكن تعقبها , كسب سهل
-أنت عقري يارئيس - بعد هذه العملية , يمكننا السفر بسهولة
نعم , إلى السجن
توقفوا أيها الخفافيش
أو سيصاب "فوكسي" بالتسمم بالرصاص
إرموهم في الصندوق
ياغبي أعطني الخطة الإحتياطية
هذا أحضرته في حالة رفض "فوكسي" فتح القفل
حسناً , أغلقها
حظاً موفقاً ياخفافيش , الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي بالصوت المناسب
و"فوكس" هنا نائم مثل الطفل
هي يارفاق , لنتحرك
أخبرني أن "بروس واين" يمكنه تفعيل هذا الشيء بالصوت
يمكنه لو كان بالخارج
توقفا , أتريدان أيها الغبيان تفعيل الإنذار , من هنا
- بالطبع - أسف يارئيس
من الجيد أن نحظى بعودتك يارئيس , كرهنا العمل بدونك
لا تقلق , لن تفعلوا هذا مجدداً
يمكنني الإختراق إلى النظام الصوتي من هنا
-لكنه سيتطلب وقتاً - وقت لا نملكه
ما الذي تفعله لن يمكننا أن ندخل هناك
لا , لن نفعل
والآن توقفا
- ما المشكلة يارئيس - أصمت
أفلتوا أسلحتكم وارموا المال إلى هنا
هذا ليس مضحكاً يارئيس
لا , لكن المثير للضحك أنكم أيها الأغبياء ظننتم أنه يمكن أن تثيرو إعحابي
أنتم ظننتم أنه يمكنكم أن تقرروا متى يمكنني العودة
- كنتم ستخربون خطتي - أي خطة؟
كنت ألعب لعبة ال"ابوسوم"
أتوارى عن الأنظار حتى تهدأ الأمور
لكن أنت أيها المغفلين أتيتم
وعندما تظن العضلات أنها الدماغ . . .
هنا يحين الوقت للبتر
لا سيد "سكارفيس" رجاءً لا تقتلهم
لا تتدخل يا غبي , أو يمكنك اللحاق بهم أيضاً
أرجوك يارئيس , لم نقصد أي أذى
نعم يارئيس كنا نحتاجك فحسب
نعم , نعم , أنتم تفطرون قلبي , الوداع أيها الشجعان
- لا يارئيس! - سيد "متحدث من بطنه" أوقفه
سيد"سكارفيس"
إنسى أمري ياغبي , أحصل على السلاح , أنهي أمرهم
"أرنولد" , إنتظر
تشبّثوا
"أرنولد" لا تفعل هذا
إنه خارج عن سيطرتي
هو الدمية , ليس أنت
لا تستمع إليه ياغبي
إنه يتلاعب بك كالكمان الرخيص , أنهي أمره في الحال
أنا أسف
هيا , ما الذي تنتظره , لمرة في حياتك قم بالشيء الصائب
نعم
هذه هي ياغبي عندما أضع يدي علـ . .
وسيد "واين" أعاد إليّ وظيفتي حتى
أنا سعيدة جداً يا "أرني" ربما الآن بما أنك عدت
لن تكون غريباً جداً هذه المرة
إستخدم غرفة الإستراحة , بعض الأحيان البقاء بين الآخرين يساعد
سأفعل , لكن في الوقت الحالي أتطلع قدماً لأن أكون مع نفسي
ترجمة : عمار منصور