"الموس م الأول - الحلقة 7"
أخطأتني
مهلاً
- بسرعة. أعطني المزيد من الذخيرة - آسفة , "بودينع" ,كان ذلك آخر مخزن
أنت تعرف كم هم باهظين الثمن
يبدو أن أحداً أوقف التدفق النقدي الخاص بك
إن كان التدفق هو الذي تريدينه , فمن دواعي سروري
عيني!
أيها الأبله
هيا بنا!
حسناً , كان ذلك فشلاً ذريعاً
إن لم نكن بحاجة شديدة للمال , لم أكن لأتطرق لهذه الوظيفة أبداً
- أعطني الغنيمة - أليست موجودة معك؟
أنا؟ أنت كنت آخر شخص من ... أظن أنني أخبرتك أن تقومي بتعبئة الوقود
نحن مفلسون , أتتذكر؟ ما الذي كان يجب علي فعله
أعبئ الخزان , وأطلق على الرجل , وأنطلق؟
والآن تخبرني!
حان وقت الإخراج
مهلاً , أين الزر الخاص بي؟
أسف يافتاة , يمكنني تكلفة واحد فقط
أيها المسخ البخيل ذو الوجه الشاحب والمريض
سأنال منك بسبب هذا , أيها القذر البخيل
وصلتك رسالة اليوم , سيد "كررر"
بالمناسبة , أنت متأخر أسبوعين عن الإيجار
قاضيني
ياللأسف , نكتة القدر المريرة
"جوكر" العظيم فقير لدرجة كبيرة
نعم , نعم , أنتم جائعون , أنا جائع
اصنعوا لي معروفاً وكلوا بعضكم البعض , هلا فعلتوا؟
"سيدي العزيز نأسف لإخبارك بوفاة
السيد" إدوارد" المعروف ب"كينج بارلو"
هذه أخبارك جيدة , فلقد كنت أكرهه
"الذي , وفقاً لآخر أمنياته , قد ورث لك مجموع
مئتان وخمسون مليون دولار
مرحى!
"كينج بارلو" الجيد المعتاد
أسحب تقريباً كل الأمور السيئة التي قد قلتها عنه
"بود" , " لوو" سفينتنا قد أتت يارفاق , سوف ننفق , ننفق , وننفق
وأنا أعلم تماماً ما الذي سنشتريه أولاً
إذا كان الرجل مليئاً بالبهجة , يجب أن يطلق سراحه
هذا كان المشهد خارج محكمة المدينة اليوم
حيث , بعد أسابيع من التقاضي
سجل "الجوكر" الإجرامي أصبح نظيفاً
من قبل منافسه رجل العصابة لمرة واحدة , "كينج بارلو"
كما يعلم متابعين هذه القصة الرائعة , أشهر مجرمي "جوثام"
حصل مؤخراً على ثروة كبيرة من النقود والمجوهرات والذهب
هذا ليس منطقياً , "كينج" كان يكره الجوكر , لكنه ترك له كل شيء
أنا كنت الحارس الشخصي الخاص بـ "كينح" ولم يترك لي شيء
مسلحاً بثروته الجديدة قام "الجوكر" بتشكيل
فريق حماية باهظ الثمن ليحسن من سمعته الأقل من جيدة
"الجوكر" ليس حيواناً , لكي يتم حبسه بعيداً في قفص
إنه إنسان , يمكنه التفكير والشعور
أخضعته لفحص شامل لحالته النفسية
قمت بتقييم ردود أفعال اللاوعي المنعكس
تجاه المنبهات الأكثر إستفزازاً
ويمكنني القول بكل أمان أنه لم يعد مجرماً بعد الآن
ماردك على الإتهامات التي تقول أن "الجوكر" قام بشراء طريقه للحرية عن طريق الرشوة؟
لن أضيع وقتي بالرد على هذا
هذا هو الأمر , في هذا الوقت "الجوكر" ليس مجرد رجل حر فقط
-لكنه غني أيضاً - لا يوجد عدل في هذا
حسناً , بما أنه غني الآن , ربما سيتوقف عن الجريمة
صحيح. سأتصل بـ"ديك"
أمتأكدة أن "الجوكر" في الداخل؟
"البطريق" يقيم له حفلة "شرعية"
آسف , أكتمل العدد لهذه الليلة
عجباً , لن تعتقد أن "البطريق" سيرفض إبنة مفوض الشرطة
عجباً , طفلة "جوردن" , عزيزتي آنسة "جوردن" , من الجميل رؤيتك
مرحباً بك , إستمتعي , وبكل الطرق , أرسلي الفواتير إلي
- شكراً لك , سيد "كوبلبات" - أيتها المستغلة القذرة
- ما الخطة هذه المرة , "جوكر"؟ - لا خطط على الإطلاق , أيها الطائر العجوز
أنا حر , أنا غني , وأنا أحب هذا
أنا متأكد بأن "بات-بوي" يشتعل غضباً
العيش بهناء هو الإنتقام الأفضل
كل شيء جاهز؟
لنفعلها
لينبطح الجميع!
ليس أنت أيها المهرج
كان يجب أن أكون الشخص الذي يحصل على أموال "بارلو"
على الأقل سيمكنني التأكد أنك لن تتهنئ بها
أتمنى أن تكون قد كتبت وصيتك ,"جوكر"
أحسنتم صنعاً يا أولاد
كنا نحاول إنقاذ حياة الأبرياء , أنت مجرد إضافة غير سارة
ليكن هذا إن وجب , العم "جوكر" الكريم يريد شكركم
هنا , ضعوا هذه في حصالاتكم
دع الأيام الجيدة تعود!
أنت مثيرة للشفقة , أتعلمين هذا؟
هيا يا "ريد" إذاً سيد"جي" كان متوتر قليلاً بسبب المال
لكن الآن بما أنه غني , "بودينغ" سيقوم بشراء طريقي للخروج أيضاً
نعم , صحيح. بالتأكيد ,"هارل"
"الجوكر يبحث عن تابعات جدد"
سأقتله!
مهلاً , يارئيس , لمَ لم تشتري لـ"هارلي" تذكرة للخروج من السجن أيضاً؟
مهلاً , مهلاً , "إرني" ألن يكون هذا باهظاً؟
إلى جانب هذا , من الأرخص توظيف واحدة جديدة
سمينة جداً
صغيرة جداً
عجوزة جداً
لا~
بئساً!
أغرق الأطفال , وأطلق على الجيران. حصلنا على فائز
شكراً سيد"جي" أعدك سأكون "هارلي الأفضل على الإطلاق
ربما كان يجب أن أوظف الرجل السمين
"إرني" , خذ "هارلي المزيفة" وأرها طريقة العمل
لك هذا
هذا الوظيفة لديها معاش تقاعدي , صحيح؟
- بالطبع - إعذرني , سيد"جوكر"
أسف , دور التابعة تم أخذه
وبشكل جميل جداً , أيضأً
لا , سيدي , أنا لست هنا من أجل الوظيفة ,أسمي هو "بيري"
أنا من دائرة الإيرادات الداخلية
نعم
يبدو لي بأني سمعت بهذه المنظمة الصغيرة
إذاً يجب أن تدرك بصفتك المستفيد الوحيد من السيد "بارلو"
أنك تدين لنا بمقدار قليل من ضريبة الميراث
والآن , 250$ مليون ناقصاً الوضع الحالي للولايات المتحدة والنسب الفيدرالية
هذا يجب أن يصفي حسابك
مئة وخمسة وسبعون مليوناً؟
نعم , وإذا لم أدفع , سأذهب للسجن بتهمة التهرب من الضرائب
أنا مجنون كفاية لأتحمل "بات-مان" لكن "د.إ.د" , لا شكراً
- مهلاً , سيد "جي" هذا المال يبدو غريباً - ماذا تقصدين؟
إنها حزمة قديمة من المئات , أرأيتي؟ هناك "بين فرانكلين" السمين ال....
ماذا؟ "كينج بارلو"؟
إنه في هذا الحزمة , وهذه أيضاً
إنه في كل واحدة من هذه الألاف
- أنا لا أفهم. - أنظر يارئيس
وجدت هذا
مرحباً يا"جوكر" لو كنت تشاهد هذا الشريط
غالباً إكتشفت أنك خدعت
نعم , تركت لك بعض المال , لكن 10$ ملايين فقط
والذي بمعرفتي لك , قد قمت بصرفها كلها
وكل الأشياء الأخرى , الأموال , المجوهرات , والذهب , كلها مزيفة
أرأيت؟ أنا كرهت جرأتك دائماً, وهذا كان الإنتقام المناسب
وبهذا الحين , فغالباً قد نفذ منك المال الحقيقي
الـ"د.إ.د" تطاردك. و لا يمكنك الإعتراف أني خدعتك,
إلا إذا أردت أن تكون أضحوكة عالم الجريمة
المزحة عليك , أيها المغفل , أنا حصلت على الضحكة الأخيرة بعد كل شيء
إذا لم أدفع ضرائبي , سأذهب إلى السجن
لكن إذا إعترفت أن "بارلو" خدعني , سأبدو كالأحمق
ربما يمكنك الحصول على المال عن طريق القيام بأحد عملياتك التقليدية
- مثل خطة السمكة الضاحكة - فكرة جيدة , "إرني"
لندع "بات-مان" يعلم أني فعلتها لكي يمكنه أن يركل مؤخرتي مباشرة نحو "آركهام"
غبي
يا"هارلي" المزيفة , ألديك أي أفكار؟
أي شيء تقول , سيد "جاي"
لا , رئيس!
من كان يظن أنّي سأفتفد الأصلية؟
"هارلي كوين" هربت!
أغلقوا كل المخارج!
ربما ذهبت من خلال منحدر الغسيل؟
لا أحد من هؤلاء المعاتيه مجنون كفاية ليقوم بهذا العمل الغبي
الجدة , النجدة! "آيفي" , أي شخص , أخرجوني من هنا
ياعزيزي , سيد "واين" أنا مسرور بتواجدك في عشي المتواضع
ظننت انني سأستمتع بالجو
حسناً , حسناً ,"بروس واين" أنضم لي أعطني قنينة من أفضل مالديك , ياعزيزتي
- لأجل ضيفي - يمكنك التفهم إذا رفضت
في آخر مرة إلتقينا , حاولت إلقائي من فوق مبنى
أفعلت؟ حسناً, كان ذلك منذ وقتٍ طويل
كان ذلك في الشهر الماضي
حسناً , يجب عليّ الذهاب
هذا بدأ يخيفني
- ماذا؟ - كان عليك وضع المزيد من المكياج, "إرني"
لمَ التنكر , "إرني" , أين هو؟
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
لا يمكنه تهديد ضيوفي
دعني أنعش ذاكرتك
لا!
السيارة المدرعة رقم واحد , أبلغ
صرف الأموال الروتيني من خزنة "جوثام" يستمر على النحو المخطط له
جيد. مرافقة الشرطة الخاصة بكم في إلإنتظار
توقفوا!
بدون غاز ضحك , بدون إبتسامات
من المحال أن يستطيع "بات-بوي" تتبعي
مهلاً! , أبقي القارب في الماء
هذا بالتأكيد لم يكن موجود في الوصف الوظيفي
مضى وقت طويل منذ أن رأيت المال الحقيقي
مرحباً , "بن" , "جورج ,"إيب
لا!
لا! ثروتي!
لا تكن غبياً, لا يمكنك إنقاذ ذاك المال
لا أريد إنقاذه , أريد الذهاب معه
يجدر بك الإتصال بمحامييك الراقيين
خذ
إنه مني
صدقاً , أخبروني أنها عملية قانونية
حسناً , أخرجوهم من هنا
بعد كل هذا , إنه مجرد مال
لذلك سأعدك دافعي الضرائب , يدفعون فاتورتي مجدداً
إلى جانب هذا , سيكون من اللطيف رؤية العصابة القديمة
أحدهم يتشوف لرؤيتك أيضاً , "بودينغ"
- "هارلي"؟ - الواحدة والوحيدة
أنت... أنت لا تعلمين مدى سعادتي لرؤيتك
مرحباً بك في النادي
حسناً! عزيزتي , يمكنني... التفسير
ترجمة : عمار منصور