"الموسم الأول - الحلقة 8"
- تفقد هذا - ماذا لدينا هنا؟
تخطيت موعد نومك , أليس كذلك يالطيفة؟
-ما الخطب؟ ألا تريدين اللعب؟ -ربما هي لا تحب المتملقين
الهالويين قد انتهى يا فتى , والآن انصرف قبل أن تتأذى
الفتاة ستغادر معي , وإلا أنت هو الذي سيتأذى
-ماذا كان هذا؟ -رجل قوي
-هل رأيت هذا؟ - هذا محال , سننهيك الآن يافتى
هل أنتِ بخير؟
لا شكر على واجب
أهذا هو الذي تهربين منه؟ هل أنت متورطة مع الشرطة؟
- أنا أريد أن اساعد فقط - لا يمكنك , يجب علي الاستمرار في التحرك
هل يوجد مكان يمكنني أخذك إليه
- هل لديك عائلة؟ - أنا...
لا يمكنني التذكر
إنتظري
هذه عملية السطو الثالثة التي تتوافق مع وصف المشتبه به
لقد راجع رجالي الدليل بدقة فائقة
لكن مازلنا لا نملك أي فكرة عن هويته
بالنظر إلى طريقة عمله , ظننت أنك ستكون لك فكرة عن هويته
قوته غير بشرية , من الممكن أن يكون معدل كيميائياً
يوجد لقطة واحدة جيدة له آتية
هنا , إنه غير موجود في ملفاتنا
- إنه غريب بالنسبة لي أيضاً - أنظر لتلك العيون
كيف يمكن لشخص أن يحصل على وجه مثل هذا
- حظ - ماذا؟
-آسف , كنت أفكر بفتاة -المراهقون
سعيد أن "بارب" خاصتي تخطت سنوات جموحها
ثم قامت بالهروب مجدداً
مهما كان ماتهرب منه , إنه سيء جداً لدرجة أنه افقدها ذاكرتها
لا يوجد شيء يمكننا فعله لأجلها
من سماعي لما قلتَه , إنها تنتمي لملجأً الهاربين
ويجب عليك أن تبقي عقلك يقظاً
في هذا النوع من العمل , خطأ واحد سيكلف الكثير
دائماً ما يعاملني كطفل
إعذرني لقول هذا , لكنك بالفعل طفل
بالطبع , إتخذ جانبه
"ألفريد" توقف! , إنها هي
سيد "تيم" , توجيهاتي كانت أن أخذك إلى البيت مباشرة
هذا سيء , لأن السيد "تيم" قد غادر المكان
آسف لإزعاجك في المكتب سيدي
مهلاً! إنتظري!
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا ..بأس
لماذا تستمرين بالهرب مني؟ إنه بسبب القناع , أليس كذلك؟
إنه ليس بسببك , يجب علي أن أستمر بالتحرك
-هناك رجل يطاردني -من؟
أنا لا أعلم , لكنه يكون موجود دائماً
-إنه موجود حتى في كوابيسي -لا تقلقي , سأساعدك , ما أسمك؟
لا يمكنني تذكر هذا حتى
لا بأس , سنرتجل
-ماذا عن؟ "آني" -حسناً
-ما الخطب؟ - إنه قريب , يمكنني الشعور به
هناك!
هل تعرفين كم بقيت أبحث عنك؟ كان يفترض أن تعودي مباشرةً
- من أنت؟ ماذا تريد؟ - أنا والدها أيها الأحمق
لا تتدخل في هذا
لا أعتقد هذا
قلت إبتعد عن طريقي!
دعه وشأنه
هيا , لننال هذا الرجل , إنتظري هنا , حسناً؟
من هذا الرجل؟
أين ذهب؟
"آني"!
لمَ لم تنتظر؟
-سأذهب خلفها -لا! سنذهب إلى البيت
لكن هذا الرجل خطير , وهي في الخارج وحيدة تماماً
البحث بدون هدف واضح لن يساعدها , كن صبوراً
-لا! -ماذا؟
لن أبقى جالساً بينما تقوم بدراسة التراب
إذا لم تساعدني ,سأجدها بنفسي
لا يجب عليك أن تحاول جاهداً لمساعدتي
-سيقوم بأذيتك أيضاً -يمكنني أن أتصرف معه
-ما الذي يجعلك واثقاً جداً؟ -أعرف نوعه , والدي لم يكن مثالياً أيضاً
إذاً لهذا أنت تهتم , أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني تذكره قد فعل
نعم , لكن لا يمكنك تذكر أي شيء
ما الأمر؟
-ذلك الضوء , إنه مألوف -جيد , حاولي التذكر
رأيت واحداً مثله من قبل , كنت أمشي نحوه
كان مظلم , والأرض كانت غير مستوية
لكن الضوء كان عالياً
- كان في قمة برج أو شيء كهذا - أظن أنّي أعرف هذا المكان تماماً
-هل هذا هو المكان؟ -إنه يبدو مألوفاً
كنت هنا من قبل
أنا متأكدة
هناك , هذا هي , تلك الأنابيب , أنا أتذكر
مهلاً , ليس بهذه السرعة
هل حالفك الحظ بالتعرف على هوية والد الفتاة الشابة؟
ليس بعد , الحاسوب لا يزال يحلل الطين من الحذاء
- والسيد "روبين" هل يوجد خبر منه؟ - أنا أراقبه جيداً
لا زلت تحتفط بالمتعقب في حزام الأدوات خاصته
إنه محق , أنت بالفعل تعامله كطفل
يا إلهي!
- ما الأمر؟ - أنا أعرف من هو هذا
لا يعجبني هذا , إذا كان هذا المكان حيث فقدت ذاكرتكِ
قد نكون نمشي مباشرة إلى مشكلة حقيقية
يجب علي أن أعرف , "روبين" , إلى جانب هذا لن يكون الأمر سيان هذه المرة , أنت هنا لتحميني
عظيم , أعتقد أن الطريق الوحيد الآن هو الأمام
-إنه هنا -والدك؟
أخيراً قد عدتِ إلي
"كلاي فيس"!
الآن يمكننا التوقف عن اللهو
هيا! بسرعة
هل أنت بخير؟
- أنا أفهم الآن - جيد لأنني مشوّش
ما علاقتك بـ"كلاي فيس"
أنا هو "كلاي فيس"
أتذكر الآن...
"كلاي فيس" غرق في البحر , لم يعد يستطيع أن يحتفظ بهيئته
إنجرف قرب تلك الأنابيب وشيء ما في تلك الكيميائيات أعاد له شكله الكامل
لكنه لم يكن قوياً بعد , ولم يكن يعلم مكانه
لذا قام بنصاعتي , وقام بإرسالي لأتفقد إذا كان الوضع آمناً
كان يفترض أن أتفقد المكان ثم أعود
لكن عندما ذهبت بعيداً عنه , قمت بالنسيان
والآن يريد أن يعيدني إليه
لن أدعه , لا تقلقي , سأنقذك
تنقذ ماذا؟ ألا ترى؟ أنا لست حقيقية
- بلا أنت كذلك - لا هي ليست كذلك
أنت تعرفين الآن , أنت جزء مني , عودي للمنزل
إبقي خلفي , لا تدعيه يلمسك
قمت بتحذريك من قيل يافتى , لا تتدخل في هذا
أنا ... لا أعلم مايجب علي فعله بعد الآن
عودي إلي , إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
لا! "آني" , أركضي
هذا يكفي منك!
مهلاً!
- أنا هو الشخص الذي تريده - "آني" لا تفعلي
لا..
أهرب , "روبين" , أسرع
لا!
أعدها
لا يمكنني , لقد رحلت
"روبين" لا!
أحياناً لا توجد نهايات سعيدة
سنعتقله بتهمة السطو والإقتحام , صحيح؟ هل يوجد شيء آخر؟
نعم , الفتل
ترجمة : عمار منصور