"الموسم الأول - الحلقة 9"
"سيمونا" ترتدي "دونا داي" الربيع الرسمي
الأفضل في ملابس الحفلات الراقصة للشباب
أو للذين يتمتعون بروح الشباب
خطوط "دونا داي" الشبابية المميزة تم إبرازها بلمسة كلاسيكية
- أليس جميلاً؟ يجب علي شراء واحد - لمَن؟
ما الذي قمتُ بفعله؟
هذه القطعة الربيعية الصغيرة , التي تم تصميمها بشكل مناسب من قبل "إبريل"
هي جزء من مجموعة "الأطفال المجانين الخاصيين بدونا داي"
إحذروا المصيبة القادمة
المصيبة القادمة؟
ليتصل أحدكم بالأمن!
ما ال....معنى من هذا؟
فكّوا قيدي في الحال أيها الرعاع
آسفة , لكن أنا وأنت لدينا موعد مع القدر
قَدَرُكِ
تراجعوا أيها الجشعون , لم نقم بإلتقاط صور لمسرح الجريمة حتى بعد
لكن سمعنا أن الخاطف قام بترك رسالة فدية
لا , مجرد صفحة من تقويم قديم
إذاً مامعنى هذا؟
يعني أن أيام تقويم هذه الفتاة معدودة
-معدودة؟ ماذا تعني؟ - أعطنا أكثر من هذا
وسأتركك مع آخر مواصفات التصاميم من محركات "واين"
-إذا أردت , إتصل بي الليلة بعد معرض السيارات - معرض السيارات , حسناً
بالمناسبة , كان ينبغي علي تذكيرك بعشاء تقاعد "بيرني بينسون"
إنها في هذه الجمعة
"بيرني" سيتقاعد؟ لماذا؟
عمره 65 يا"بروس" هذا سن التقاعد الإلزامي
ظننت بأنه كان أصغر من هذا
عاجلاً أم آجلاً جميعنا سيصبح لنا شعر رمادي
يالبعض الناس
إعذرني سيدي , هناك شاحنة تحجب كِلا أماكن تحميل الركاب
لا بأس بهذا , "ألفريد" سيتوجب علي النزول في مكان أكثر .. خصوصية
عُلم هذا ياسيدي
تفقّدوا هيكل هذه السيارة
لا يمكننا أن نبقي الحماسة تحت الأغطية أكثر من هذا
إنها تصدر أزيزاً , إنها تدخن
إنها السيارة الساخنة الجديدة للصيف
إنها الإنقلاب
الأمور تزداد سخونة لك أيضاً , "باركلي"
أمل أنه لديك تأمين يا "باركلي"
"باركلي" , ألن تبقى للإحتفال؟
لا , أرجوك , أن صغيرة جداً على الموت
عزيزتي , أنت لست نحيفة جداً ولست صغيرة جداً
دعيها تذهب
ليس لدي أي حلاف معها
إنها مجرد ضحية مأساوية أخرى
لدي ما أتيت من أجله
لا! ساعدني , النجدة!
أتحاول تخريب متعتي الصيفية؟
وأنا ظننت أن الكل يحبون الألعاب النارية
أراك في الخريف , "باتمان"
هاهي جميع المواد الإخبارية من كلاً من السابع من أغسطس والثالث من إبريل
- التي يعود تاريخها إلى عشر سنوات - إجعليها عشرين
نحن نتعمق بالبحث اليوم , حسناً
انا أشير الآن لأي إحالات مرجعية بين (دونا داي) للموضة و محركات (جوثام)
لأي أسماء , وأماكن , وأحداث مشتركة
من هذه؟ تبدو
- مألوفة - يجب أن تكون هكذا
"بايج مونروه" وجهها كان في كل مكان تقريباً قبل بضع سنوات
كانت الواجهة الرسمية لعدد من الشركات الكبرى وضمنهم-
دعيني أحزر , محركات (جوثام) و (دونا داي)
صحيح , حتى أعلنت كِلا الشركتان أنهم سيتخلّوا عنها لصالح حملة جديدة موجهة للشباب
في الثالث من إبريل والسابع من أغسطس
- أنا أتذكر الآن ، فتاة جميلة - ألا تعني , إمرأة
كانت بمثل عمرك عندما قامت بعمل ذلك الإعلان , أيها "الفتى الوطواط"
لا تقلقي على أي شيء , سأحضر لك الدور
المخرج يدين لي بمعروف كبير
ستندهشين من نوع الأشخاص الذين اعرفهم في هذه المدينة
"إيرف كلاينمن"
مهلاً! ماهذا؟ غرفة الأزياء في أخر الممر
لدي بضعة أسئلة لك
أغرب من هنا , ألا ترى أنني في إجتماع؟
ألغيت الإجتماعات
كنت سأهرب لو كنت مكانك
حسناً حسناً , ماذا؟
"بايج مونروه"
بايج؟ إعتدت أن أكون وكيلها , ماذا عنها؟
ماذا حدث لها؟
إجتازت الثلاثين , ما الذي ستفعله؟
لذا تخليت عنها فحسب
مهلاً انظري! لقد حاولت مساعدتها
بعد أن جفت عروض الأزياء , أتحت لها العمل في مسلسل كوميدي
لكن لم يتم عرضه ، الشبكة أرادت طاقم أصغر سناً
- أين هي الآن؟ - توارت عن الأنظار ، لكن كانت توجد إشاعات
أتعلم , الجراح قَضم عندما كان عليه ان يطوي
إٍسمع , إذا قمت بإطلاق سراحي يمكنني أن أجعل الأمر يستحق وقتك
أنا المالكة الوحيدة لشركة كبرى
ساعدني ويمكنني أن أعدك بأن شركة محركات جوثام ستعتني بك جيداً
مهلاً , أنا قدمت العرض أولاً يارجل الشركة
- تاجرة خِرَق - بائع خردوات
- أتعلمان ما أريده منكما؟ - ماذا؟
الصمت!
الزعيمة تفكّر
نحن جاهزون عندما تكوني كذلك
أحمق!
لا أحد مسموح له برؤية وجهي . لا أحد!
آسف
موسم آخر يعني سبب آخر لنسبب المشاكل
سيداتي سادتي , شكراً لكم لإنضمامكم لنا اليوم هنا لأجل شبكة "أنظر إلى المستقبل"
الـ"جي دبيلو بي" تخوض آفاقاً جديدة هذا الموسم مع عروض مبتكرة مثل ...
"مودل ستيودنتس" دراما قاسية عن ثلاث شابات يتعاملن مع ضغوط مدرسة تصميم الأزياء
لا تبكي "دانا" , إذاً لم يتم إختيارك لعرض ملابس السباحة
إنها شخصيتك التي في الداخل التي تحتسب
أنا أحبكم يا رفاق
- تم القبض عليك - "الشرطي المراهق"
دراما الشوارع الداخلية للمدينة بطابع جديد
قوانين التعليم
و "ماليبو فيتس"
مغامرات حميمية لمجموعة من الأطباء البيطريين الشباب في الشاطئ
نقاطع هذا البرنامج لنحضر لكم بعض المتعة الحقيقية
الربيع قادم "فريدي بوي"
لكن تراجع
تم إلغاء عرضك , "فريدي"
لا تخبرني أنك بدأت تصدق إعلاناتك الخاصة
إنه مجرد عرض تلفزيوني , هذا هو الواقع
وقت جمع النفايات يافتيان
ما المغزى من الهالويين بدون البعض من ازياء المهرحين
خدعة ام حلوى "باتس"
من هنا!
ماكان ينبغي عليك أن تأتي إلى هنا "باتمان"
لا يوجد عيش في الماضي , صدقني
غريب ,اليس كذلك؟
الديناصورات ماتت منذ ملايين السنين مع ذلك يحصلون على أدوار في الأفلام
بالكاد يبدو عادلاً
شكراً
أدخل
آسف على إزعاجك سيد "واين"
لكن أردت أن أسلم تقريري الأخير مبكراً
لكي أستعد لعشاء تقاعدي
ثانية واحدة "بيرني"
- مرحباً - "بروس" إنها أنا
تطلب الأمر بعض البحث لكن وجدت للتو ...
أن "بايج مونروه" لا تزال تحمل عنوان ملهى ليلي متوقف بأسمها يدعى "وجوه"
- في منطقة إعادة البناء - سأقابلك هناك
أخشى أني لن أكون قادر على حضور عشاء تقاعدك "بيرني"
أنا أتفهم ياسيدي , أنت مشغول للغاية
في الحقيقة , قررت أن ألغيه
- تلغيه؟ - سأغير سياسة التقاعد
يمكنك العمل هنا طالما أنك لديك القدرة العمل
نعم!
نعم , لقد كنت جميلة من قبل , كان لدي كل شيء
اعتدت ان الوجه , اعتدت ان اكون الواجهة
حتى قمتم بتدميري , تدمير مهنتي
حاولت أن أستعيدها
لعشر سنوات جُعت , تعرقت , أخضعت جسدي لجراحة بعد جراحة , ولأجل ماذا؟
الأيام أصبحت أسابيع , الأسابيع أصبحت سنوات , حتى أن نفد وقتي
والآن لدي عطلة واحدة فقط باقية لأحتفل بها
يوم الموتى . وأنتم ستحتفلون به معي
لا بد أن هذا يوم سعدي
وجهي
- هل قرأتي عليها حقوقها؟ - نعم سيدي
إذاً هي تعلم أنها لا تشمل هذا
لا! لا تفعل! لا تنظر! أرجوك!
لا!
إنها جميلة
لا يمكنها رؤية ذلك بعد الآن , كل ما يمكنها رؤيته هو العيوب
ترجمة : عمار منصور