"الموسم الأول - الحلقة 11"
"بروس واين"! توقف مكانك!
أطلقوا!
إلى الحظيرة . إذهب
"باتمان"! , لا تفعل
نحن في عداد الموتي
لن تفعل يا "واين" , لن تختفي هذه المرة
لا!
- "ألفريد" - تابع مسيرك ياسيدي , تابع مسيرك
كف عن هذا يا "جيفز" , أنا أحذرك
أوقف قاربك في الحال , هذا هو تحذيرك الوحيد
مجدداً
أجل
لم أظن أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة أبداً , بالنسبة لنا أو بالنسبة لـ"باربرا"
لا زلت لا أعرف كل ماحدث
لن أنسى أبداً
يمكنني تذكره بوضوح مثل مقتل والداي
قام "الفزاعة" بالإستيلاء على قاعة المدينة
بينما كنا نتخلص من أتباعه , المختل قام بالهروب
"باربرا" قامت بملاحقته
لا!
- يا رجل - إبقي مستلقية , إتصل بالإسعاف!
أبي
باربرا؟
يا إلهي , لا!
أبي ... أنا..
"جيم"
كيف أمكنك , أنا عملت معك , وثقت بك
ولم تقم بإخباري
كانت إبنتي
إبنتي
هذا أقصى مايمكنك الذهاب إليه أيها القاتل
إنتهى وقت اللعب يا غريب الأطوار ، إنزع الحزام , إنزع القناع. الآن
قلت الآن!
"باتمان" ، هيا!
إقبضوا عليه
أغلقوا المبنى , لا أحد يدخل أو يخرج
أريد فرق التدخل السريع في المكان , ودعم طائرة هيلوكبتر
"هارفي"! كلانا نعلم أننا لن نقبض عليه أبداً
ليس بتلك الطريقة
إذاً ماذا سنفعل؟
ماكان عليّ فعله منذ سنين مضت
- واين - المفوض؟
- ما الذي يمكنني فعله لأجل-- - توقف عن التمثيل
عشرة دقائق على حاسوب "باربرا" أخبرتني كل شيء
مثل الأحمق , سمحت لك بإقامة حملاتك الهمجية على هواك
مختل عقلياً , يلعب دور البطل المقنع
والآن دفعتُ ثمن هذا بحياة "باربرا"
"جيم" صدقني , أنا أعلم كيف تشعر
لا يمكنك
أنت تعلم كيف فقدت والداي
الطريقة الوحيدة الذي جعلتني أحافظ على صحتي العقلية كانت بأن أواجه الجرائم بنفسي
هذا يجعلنا متساويين
بحق رب السماوات
هذا ليس جيداً
أنا آسف
إضربوه مجدداً
كل شيء ضاع , بلمحة عين
ماذا الآن؟
- أنت تمزح - لا , إنه محق
حتى نعمل على خطوتنا التالية سنبقى هكذا
لكن سنحتاج إلى مؤن و معدات
- أنا سأذهب - الوضع خطر جداً
لدي كل ما نحتاجه في شقتي
سأذهب وأعود قبل أن تكتشف الشرطة المكان حتى
توقف!
"ريتشارد جرايسون" لديك الحق في البقاء صامتاً
تنازلت عنه
"ديك جرايسون" المعروف أيضاً بـ"نايت وينج"
تم القبض عليه ليلة أمس في تبادل إطلاق ناري في منطقة "جوثام" السفلية
على الرغم من استجوابه بصرامة من قبل الشرطة
"جرايسون" أن يكشف مكان وجود , "باتمان"
المعروف الآن بكونه الملياردير "بروس واين"
مفوض الشرطة "جيمس جوردن" عملية المطاردة على مستوى المدينة ...
قبضوا عليه في وسط المدينة
أقترح أن نقتحم المكان , ونطيح الحراس
ثم نطلق "نايت وينج" و "ألفريد" في نفس الوقت
- لا - ماذا تعني؟
إنتهى الأمر , "تيم"
"جوردن" يشعر بأنه تمت خيانته , وربما كان بالفعل
ولن يستسلم حتى يقبض علي
يجب عليك أن تتركني الآن
سلّم نفسك
لن يلومك أحد على ما حصل
ماذا عنك؟
أنا لا أعلم
الأمر يحزنني أيضاً ,"جيم" صدقني
- لو كانت هذه إبنتي-- - لكنها لم تكن
لا . وبينما أتعاطف مع خسارتك
يجب أن تدرك كم يجعلنا ذلك نبدو بصورة سيئة
نعم "باتمان" قام بمساعدة المدينة لكن...
لا زال يدير عملياته خارج القانون
أشحنا النظر عن هذا من قبل ...
لكن الآن بعد أن عَلِم الجميع أن إبنتك كانت حزءاً من فريقه ...
ما الذي تعنيه؟
مكتب المدّعي العام يريد عمل تحقيق شامل
يريدونك أن تتنحى
- كيف يبدو الأمر للرجل العجوز - ليس جيداً
تفقّد هذا
أعداء للمجتمع , أو ضحايا إنتقام مُقْتَص مخبول
أنت قرّر في برنامج "فضائح جوثام"
تراودني أحلام رهيبة جداً
كل ليلة يوجد شكل أسود عملاق يطاردني
عيناه ملتهبة كالنيران , أحاول الهروب , لكن لا يوجد مفر
يمسكني ثمّ...
الحقيقة هي لم يكن أحدنا ليلجأ للجريمة إذا لم يكن "باتمان" موجود
كنا عاجزين , نفوساً ضائعة , نصرخ بحثاً عن أحد ليفهمنا
وماحصلنا عليه كان ضرباً مبرحاً من مجنون يتظاهر بأنه صالح
جميع حقوقنا المدينة تم إنتهاكها تماماً
الآن بعد أن عرفنا أخيراً صاحب الوجه خلف القناع
نطالب بالعدالة , نطالب بأن يتم إرضاؤنا
نطالب بالمال
نعم
بالفعل . بناءاً على نصيحة مستشار قانوني
لقد أطلقنا دعوى قضائية بقيمة مليار دولار
إذا كان "الخفاش" في فورة فعلى "واين" دفع الفاتورة
مقزز
أنا أسف يا "جيم" هذا مايجب أن يكون عليه الأمر
أيها المفوض؟
يمكنني إما أن أسلم شارتي الآن , أو أنتظر حتى تقوم هيئة المحلفين بتحطيمي
في كلتا الحالتين سأخسر "باتمان"
لدينا شيء مشترك الآن
أنت تكره باتمان تقريباً مثل ما أكرهه
ساعدني لأقبض عليه , ويمكنني أن أبرم صفقة بشأن مدة عقوبتك
لم يقوموا بطردي بعد
هل إتفقنا؟
لا يوجد أثر له بعد , أيها المفوض
راقب جيداً , أعلم أنه هنا
"باربرا"
- وجدته - إفعلها
أيها المفوض
لا تدعه يفلت
- "باين" - يسرني أنك ما زلت تتذكرني , سيد "واين"
لا يمكنك أن تصدق كم كنت أتطلع إلى هذا
على الرغم من أني كنت آمل إلى قتال أفضل من هذا
لكن ما الذي يمكنني أن أتوقعه , من قاتل أطفال
أستقاتل حتى الموت؟
لا يوجد فَرْق الآن
لا يوجد مَفَر , "واين"
جيد . أريد أن أنهيه ببطئ
أريده حياً
حياً ليتعفن بعيداً في "أركهام"
محاط بالوحوش الذيين قام بصناعتهم
شاعري . لكن لا
- كان لدينا إتفاق - فكرت في ذلك , لم تكن مناسبة لي
من فضلك أعطي عزيزتك "باربرا" قبلة مني
حان الوقت لكي تموت
أنت أولاً
رجاءاً يا "جيم" من أجل باربرا
لا
لااا!
لا. لا
- إنها تستيقظ - شكراً لله
- كيف تشعرين - فظيع
الحمدلله أنك لست ميتاً
أهذا ما رأيتيه؟
أنت و أبي كنتم تتقاتلان بسبب أني قُتِلْت بدون أن أخبره ....
عن هذا
أعمق مخاوفك جلبت للحياة عن طريق " الفزاعة"
أطلق عليك الغاز تماماً قبل أن نقبض عليه
- كنتي غائبة عن الوعي طوال الليل - كان يبدو حقيقياً جداً
بالنسبة لك كان كذلك
تجاهلت هذه المخاوف لوقت طويل , يجب علي أن أتعامل معها
أفهم هذا
أستمري بالطبخ هكذا , وستجعليني أبدو مثل "هارفي بولوك"
العشاء لم يكن السبب الوحيد الذي جعلني أريد رؤيتك الليلة
أبي , تفضل بالجلوس
هذا مهم , لن يكون سهلاً لك لتسمعه
لكن الأمر يتعلق بـ.... وظيفة توليتها مؤحراً
باربرا , من فضلك
عزيزتي , أنت قادرة على إتخاذ قراراتك بنفسك
أنت لا تحتاجيني أن أوافق , أو حتى أن أعلم بأمرهم
وفي هذه الحالة , لا يمكنني
كل ماتحتاجين معرفته هو أني أحبك
كل مافيك
وهذا كل مايجب علي قوله بخصوص الموضوع
أبي
ترجمة : عمار منصور