1
00:01:09,952 --> 00:01:19,082
"الموسم الأول - الحلقة 12"
2
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
هيا أيها المتباطئ . لا نريد أن نتأخر.
3
00:01:27,837 --> 00:01:29,338
ما الحدث الكبير هذا؟
4
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
من هي كاسيدي على أي حال؟
5
00:01:31,173 --> 00:01:33,301
فقط المغنية الأكثر
إثارة في العالم ، "بروس".
6
00:01:33,426 --> 00:01:37,388
في أي كهف كنت تختبئ؟
كل شخص سيكون هنا.
7
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
- بروس؟
- باربرا.
8
00:01:43,519 --> 00:01:45,521
لم أكن أعلم أنك تحب "كاسيدي".
9
00:01:45,730 --> 00:01:48,774
اعتقدت شانون أنني يجب أن أرى ما
يدور حوله كل هذا الضجيج بشكل مباشر.
10
00:01:49,066 --> 00:01:50,985
ومن الصف الأمامي.
11
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
أتذكّر عندما كنتِ ترتدي
هكذا من أجلي.
12
00:02:10,963 --> 00:02:13,007
"غار" ، لدينا عرض نضعه ، أتتذكر؟
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,214
لا تقلقي يا "كاس". لن أخذلك .
14
00:02:15,447 --> 00:02:17,507
وظيفتي هي الشيء
الوحيد الذي يهمني الآن.
15
00:02:17,660 --> 00:02:19,194
تخطى الأمر ، "غارفيلد".
16
00:02:19,305 --> 00:02:22,558
مهما كان ماتعقتد أنه كان بيننا
بارد مثل الصمامات المحترقة.
17
00:02:22,975 --> 00:02:26,062
مهلا ، أنتِ الخبيرة في حرق
الناس ، أيتها العاهرة.
18
00:02:26,214 --> 00:02:28,981
وإذا كنتِ تعتقدين أنني سوف
أتنحى مثل أحد أولادك الجميلين-
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,488
حسنًا ، هذا يكفي . إنه عرضك الأخير.
هل سمعت ذلك يا فرانك؟
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
سجل له شيكًا. إنه مطرود.
21
00:02:40,284 --> 00:02:42,328
اعتقدت بصدق أنه
يمكن أن تكون لدينا علاقة عمل
22
00:02:42,411 --> 00:02:43,788
لكني أعتقد أنني كنت مخطئة .
23
00:02:43,871 --> 00:02:45,498
لقد كنتِ مخطئة بشأن كل شيء.
24
00:02:45,623 --> 00:02:47,291
خصوصا بشأني.
25
00:02:51,420 --> 00:02:55,925
والآن ، يا "جوثام" ، رحبوا بـ"كاسيدي"!
26
00:02:58,886 --> 00:03:01,847
خدي حاران. شفتاي تحترقان
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
لهيب الحب يرقص في عيني
28
00:03:04,600 --> 00:03:09,689
لقد تلقيت كلمة تحذير أخيرة
فقط العب معي و ستلعب مع النار
29
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
نار! نار!
30
00:03:12,441 --> 00:03:15,361
العب معي وستلعب مع النار
31
00:03:15,444 --> 00:03:18,781
نار!
32
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
اخبرتك ان هذا سيكون جيدا
33
00:03:36,417 --> 00:03:38,085
مهلاً ، إلى أين تذهب الفرقة؟
34
00:03:50,062 --> 00:03:52,314
"لينز"! ماذا تفعل؟
35
00:03:52,898 --> 00:03:54,358
هل أنت مجنون؟
36
00:03:55,735 --> 00:03:57,069
ربما.
37
00:04:19,300 --> 00:04:21,260
علينا الخروج من هنا!
38
00:04:29,518 --> 00:04:30,936
مرحبًا ، أنا معجبة كبيرة.
39
00:04:34,106 --> 00:04:35,316
فتاة جيدة.
40
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
لحسن الحظ أنك موجودة.
41
00:04:45,284 --> 00:04:47,486
في بعض الأحيان يكون من
الأفضل شراء التذاكر الأرخص ثمناً.
42
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
غارفيلد لينز!
43
00:05:01,634 --> 00:05:03,260
افتح! شرطة!
44
00:05:13,187 --> 00:05:16,565
هذا الرجل مهووس بها.
"فينسينزو" ، التقط بعض الصور.
45
00:05:16,649 --> 00:05:18,150
سأفحص الثلاجة.
46
00:05:18,234 --> 00:05:20,368
نعم ، يوجد الكثير من
الأدلة هناك أيها المحقق.
47
00:05:20,541 --> 00:05:21,521
اخرس.
48
00:05:27,827 --> 00:05:29,453
نعم ، لقد كنت مخطئة ، "كاس".
49
00:05:30,788 --> 00:05:34,375
وسأريك كم كنت مخطئة.
سوف أريهم جميعًا.
50
00:05:42,716 --> 00:05:44,426
أنا سعيد لأنك قررتي القيام بالافتتاحية.
51
00:05:44,593 --> 00:05:46,929
حسنًا ، لقد أنفقت
الكثير من المال على النادي ،
52
00:05:47,221 --> 00:05:49,765
ولا يمكننا أن نخيب آمال
جمهوري مرتين في أسبوع واحد.
53
00:05:50,099 --> 00:05:51,308
لن ترتدي ذلك.
54
00:06:01,610 --> 00:06:02,945
رسالة من أحد المعجبين؟
55
00:06:03,028 --> 00:06:06,866
"النجم الذي يشتعل بشكل ألمع
يحترق بشكل أسرع."
56
00:06:19,545 --> 00:06:21,964
مرحبًا بكم في "روك سيتي ".
57
00:06:27,845 --> 00:06:32,808
أنا "هولين جيك"
ونحن سنقوم بالاحتفال طوال الليل.
58
00:06:32,892 --> 00:06:35,519
لكن أولاً ، اسمحوا لي أن
أقدم بعض الضيوف المميزين.
59
00:06:35,603 --> 00:06:39,189
"سول مان سوبريم" سام فراير.
60
00:06:40,024 --> 00:06:42,109
- حسنا. حسنا.
- مرحباً ، سامي.
61
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
نجم الأكشن ، ترينت والاس.
62
00:06:50,534 --> 00:06:55,706
وهي الوحيدة التي ليس لها مثيل "كاسيدي".
63
00:07:00,252 --> 00:07:04,506
ابقوا معي ، يا أعزائي ، لأنه
لدي العرض الأكثر إثارة في المدينة.
64
00:07:04,840 --> 00:07:06,008
انت من قال ذلك.
65
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
اشعري بالاحتراق.
66
00:07:26,070 --> 00:07:29,239
ثلاثة لصوص ، سرقتان مسلحتان
، لقد كانت أمسية حافلة.
67
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
مازال الليل في اوله .
68
00:07:42,419 --> 00:07:43,921
يا هذا. قف!
69
00:07:49,885 --> 00:07:51,804
لقد اعتدت على ارتداء هذا
الفستان من أجلي يا حبيبتي.
70
00:07:51,887 --> 00:07:52,930
"جار"؟
71
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
"باتمان".
72
00:08:13,158 --> 00:08:15,119
من هنا. بسرعة.
73
00:08:26,046 --> 00:08:27,840
لا يمكنك مراوغتي إلى الأبد.
74
00:08:29,508 --> 00:08:33,012
- لا!
- كائناً من كنت ، انتهى الأمر.
75
00:08:33,095 --> 00:08:35,514
اسمي هو "فاير فلاي".
(اليراعة)
76
00:08:41,353 --> 00:08:42,438
ماذا؟
77
00:08:45,024 --> 00:08:46,692
آسف. علي الطيران.
78
00:09:17,389 --> 00:09:20,434
- "باتمان" ، هل أنت بخير؟
- سوف أعيش.
79
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
لدي رجلين في الردهة
، واحد على السطح ،
80
00:09:29,568 --> 00:09:32,529
- اثنان في الأمام وواحد في أسفل السلم.
- شكرا فرانك.
81
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
يجب أن أستحق نسبتي من الأرباح ، أليس كذلك؟
82
00:09:35,866 --> 00:09:38,827
احصلي على قسط من النوم ، (كاس).
تفحصت المكان كله بنفسي.
83
00:09:38,911 --> 00:09:41,872
إنه مغلق بإحكام.
يجب أن تكون "هوديني" لتقتحمه.
84
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
أنت.
85
00:09:54,843 --> 00:09:58,931
- لماذا بسعى "فاير فلاي" خلفك؟
- أنت لست المناسب للأحاديث القصيرة ، ألست كذلك؟
86
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
أعتقد أنه نوعاً ما واقع في حبي لأجلي
87
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
تواعدنا لبعض الوقت.
88
00:10:10,367 --> 00:10:13,737
تناولنا بعضاً من العشاء ، حفلة موسيقية.
أنت تعلم، ذلك النوع من الأشياء.
89
00:10:14,446 --> 00:10:17,449
- لم يكن يعلم عندما انتهى الأمر.
- لا يزال لا يعلم.
90
00:10:19,076 --> 00:10:22,788
هذا هو السبب في أنك يجب أن تحميني.
أنت الوحيد الذي يستطيع.
91
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
92
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
أنا لست للتوظيف.
93
00:10:27,292 --> 00:10:30,254
آسف. كل ما في الأمر أنني خائفة للغاية.
94
00:10:30,504 --> 00:10:33,006
أنا أكره فكرة أن أكون وحيدًا.
95
00:10:35,509 --> 00:10:36,635
متسلل .
96
00:10:37,970 --> 00:10:41,473
لقد جعلني أبي أسجل العناصر
التي وجدوها في شقة لينز.
97
00:10:41,932 --> 00:10:43,892
وتخيل ماذا؟ هناك فاتورة
98
00:10:43,976 --> 00:10:47,062
- إلى عنوان على الجانب الشرقي من المدينة.
- مثير للإعجاب.
99
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
ماذا ستفعلين الليلة؟
100
00:10:48,313 --> 00:10:50,232
نفس الشيء الذي نفعله كل ليلة ، "بينكي".
101
00:10:50,315 --> 00:10:52,651
- ماذا؟
- لا تهتم.
102
00:11:10,085 --> 00:11:11,086
لا أحد في المنزل.
103
00:11:15,407 --> 00:11:19,887
قبعات فلاش ، نابالم ، مسرعات.
هذا الرجل حشرة خطيرة.
104
00:11:27,811 --> 00:11:29,925
دعنا نرى ما هي الأسرار
القذرة الأخرى التي يخفيها.
105
00:11:32,420 --> 00:11:33,233
لا!
106
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
حسنا حسنا.
لنعيدها مرة أخرى من الشريط 34.
107
00:11:58,091 --> 00:12:00,594
بحقك يا "كاس". نحن بالفعل
في ضعف الساعات الإضافية.
108
00:12:00,677 --> 00:12:03,889
لدي سيارة ليموزين تنتظرني.
"إذا كنتي قلقة بشأن "فاير فلاي-
109
00:12:04,056 --> 00:12:07,768
اخرس يا فرانك! تريد أن تستحق
نسبتك من الأرباح ، ايقظ هؤلاء الزومبي.
110
00:12:07,851 --> 00:12:10,479
سمعت الوحش. شريط 34.
111
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
- هل تشم رائحة دخان؟
- نعم.
112
00:12:17,861 --> 00:12:18,987
فرانك!
113
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
اخرجي من هناك ، "كاس". الآن.
114
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
جميعاً ، تحركوا!
115
00:12:26,203 --> 00:12:28,288
أين هي؟ هيا!
116
00:12:37,297 --> 00:12:38,423
هيا .
117
00:12:39,883 --> 00:12:41,510
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟
118
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
نعم.
119
00:12:47,015 --> 00:12:49,768
- اتصل بالمطافئ.
- لا أعتقد أن هذا ضروري.
120
00:12:49,851 --> 00:12:52,062
شخص ما وضع قنابل دخان
بالقرب من مكيفات الهواء.
121
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
كاسيدي!
122
00:13:11,748 --> 00:13:13,041
تراجعي!
123
00:13:28,056 --> 00:13:30,267
- ليس هناك طريقة للخروج.
- علينا أن نصنع واحدة.
124
00:13:39,818 --> 00:13:40,819
بسرعة!
125
00:13:59,796 --> 00:14:01,048
"بات غيرل"!
126
00:14:17,356 --> 00:14:21,568
هناك. ليس الظل الأكثر
جاذبية ، لكنه مؤقت فقط.
127
00:14:21,818 --> 00:14:24,279
كل ما أريده هو محاولة أخرى على "فلاي بوي".
128
00:14:26,656 --> 00:14:29,659
أعتقد أنك أطفأت ما يكفي من
الحرائق لليلة واحدة يا عزيزي.
129
00:14:30,702 --> 00:14:32,079
راقبها.
130
00:14:32,162 --> 00:14:34,581
يجب أن أجد "فاير فلاي"
قبل أن يضرب مرة أخرى.
131
00:14:34,706 --> 00:14:36,500
أخشى أنك متأخر قليلاً.
132
00:14:38,835 --> 00:14:41,338
- لقد كان في كل الأخبار.
- أين "كاسيدي"؟
133
00:14:41,421 --> 00:14:43,632
هل كان "لينز"؟ يحتاج الجمهور إلى معرفة.
134
00:14:43,715 --> 00:14:44,925
دعني اسأل...
135
00:14:45,050 --> 00:14:48,053
لا لا. لم نسمع أي
شيء منذ الاختطاف.
136
00:14:48,136 --> 00:14:49,388
ليس لدينا فكرة عن مكانها.
137
00:14:51,598 --> 00:14:52,641
لكن ربما انا لدي.
138
00:15:01,017 --> 00:15:03,186
سامحني لكوني متقدمًا
جدًا ، سيدي ، لكن
139
00:15:03,276 --> 00:15:06,238
هل تريد حقًا الخروج
في الأماكن العامة هكذا؟
140
00:15:06,321 --> 00:15:09,116
كنت أفكر في شيء أكثر دواما.
141
00:15:23,672 --> 00:15:26,049
بحقك يا "غارفيلد". هذا جنون.
142
00:15:40,856 --> 00:15:43,900
يمكننا حل الموضوع.
يمكننا إيجاد طريقة.
143
00:15:47,904 --> 00:15:49,489
الكلام رخيص يا كاس.
144
00:15:49,656 --> 00:15:51,908
هل تعتقدي أن الشرطة
ستكون متسامحة مثلك؟
145
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
أريدك أن تشاهدي شيئًا.
146
00:16:02,794 --> 00:16:05,297
لقد طورت هذا الجِل الذي
سيحترق من خلال أي شيء.
147
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
حتى الجليد.
148
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
ماذا ستفعل؟
149
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
سأصب الجِل في مجاري جوثام.
150
00:16:47,339 --> 00:16:50,550
بعد أن ينتشر في جميع أنحاء
المدينة ، سأشعله بقنبلة حارقة.
151
00:16:52,260 --> 00:16:56,348
وبينما تشتعل النيران في
جوثام ، سوف نختفي أنت وأنا...
152
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
-... مثل نفخة من الدخان.
- لا يمكنك.
153
00:17:01,478 --> 00:17:02,854
بالطبع استطيع.
154
00:17:02,938 --> 00:17:06,608
الآن حان دورك للجلوس
والاستمتاع بالعرض.
155
00:17:10,153 --> 00:17:13,532
- اسمح لها أن تذهب.
- لقد أحرقتك مرة يا باتمان.
156
00:17:13,698 --> 00:17:14,991
أستطيع أن أفعلها مرة أخرى.
157
00:17:56,658 --> 00:17:58,034
استسلم ، لينز.
158
00:18:23,810 --> 00:18:26,438
سوف تحترق جوثام الليلة. لكن اولا...
159
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
سوف أطفئك مثل الشمعة!
160
00:18:56,176 --> 00:18:58,678
الجِل! لا! لا زال الوقت مبكراً.
161
00:20:07,872 --> 00:20:09,349
يا رجل ، إذا كنتي مشهورة من قبل ،
162
00:20:09,374 --> 00:20:11,334
فهذا اليراعة قد جعلك الأكثر شهرة.
163
00:20:14,003 --> 00:20:17,006
بالطبع ، أنا آسف لحدوث ذلك.
أعلم أنها كانت محنة مروعة.
164
00:20:17,090 --> 00:20:19,718
توقف عن هذا يا "فرانك".
أنت تعرفني أنا ناجية.
165
00:20:19,801 --> 00:20:22,178
حسن. لأن لدي بعض
الأفكار لجولة جديدة.
166
00:20:23,930 --> 00:20:27,267
ترتيبات جديدة ، نسخة احتياطية جديدة.
سوف نسميها "موجة الحر".
167
00:20:27,350 --> 00:20:31,062
أو "عاصفة نارية". شئ مثل هذا.
ماذا تعتقد؟ "كاس" ؟
168
00:20:31,688 --> 00:20:34,065
هل سمعتني يا (كاس)؟ "كاسيدي"؟
169
00:20:35,371 --> 00:21:09,128
ترجمة : عمار منصور