‫"مجلة (فورتشين)‬ ‫أيمكن لهذا الرجل أن ينقذ العالم؟"‬
‫"مجلة (رولينغ ستون)‬ ‫يريد (إليس دراغون) أن يقضي على البلاستيك"‬
‫اصمد يا صاحبي.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫لا، لن أفعل هذا.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أجل، أنت لها.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫صباح الخير يا "بيكي".‬
‫- مرحبًا يا "جون"، كيف حال "أرلو"؟‬ ‫- أصبح ينام خلال الليل أخيرًا.‬
‫أخبرتك أنه سيفعل ذلك.‬
‫"ميليسا"، أعجبتني حساباتك‬ ‫حول نسب محفز الثايمين.‬
‫- شكرًا أيها المدير. أقدّر لك ذلك.‬ ‫- وأنا أقدّر جهدك.‬
‫ماذا... "بيت"، من هذه؟‬
‫ابنتي "سوفيا".‬ ‫واجهنا مشكلة مع مركز رعاية الأطفال.‬
‫آمل ألّا تمانع وجودها هنا.‬ ‫لن تكون مصدر إزعاج أو إلهاء.‬
‫بالطبع.‬ ‫"سوفيا"، لا تترددي في الإزعاج والإلهاء.‬
‫اطرحي الأسئلة‬ ‫وتحدي الافتراضات وسببي الفوضى والإزعاج.‬
‫وادخلي في نوبات غضب.‬
‫سأحاول.‬
‫عزيزتي، أتعرفين ما نفعله هنا؟‬
‫تعملون في التقانة الحيوية.‬
‫وهل تعرفين ما يعنيه هذا المصطلح المهم؟‬
‫التقانة الحيوية هي أيّ عملية بحث أو تطوير‬
‫تتضمن تعديل الكائنات الحية‬ ‫لتلبية غاية بشرية.‬
‫حسنًا. إنها تعرف نوعًا ما.‬
‫تشمل كافة المجالات‬ ‫من الهندسة الوراثية إلى الوقود الحيوي،‬
‫أو ابتكار إنزيم، كما فعلت أنت،‬
‫يمكنه تحويل قصب السكر‬ ‫إلى مادة شبيهة بالبلاستيك‬
‫وقابلة للتحلل بالكامل.‬
‫- ليس بلاستيك عمليًا.‬ ‫- قلت مادةً شبيهةً بالبلاستيك.‬
‫إنها مادة "بولي إيثيلين".‬
‫إنه منتج "بولي إيثيلين" حيوي.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- لا يبدو أنك كنت تعرف.‬
‫- كيف لي ألّا أعرف إن كنت من اخترعه؟‬ ‫- هذا ما كان يثير تساؤلي.‬
‫تُوجد حبوب الإفطار "كوكو بافس"‬ ‫في المطبخ يا عزيزتي.‬
‫سأذهب لتناول بعض حبوب "كوكو بافس"‬
‫في مطبخي داخل شركتي التي أنشأتها.‬
‫أجل، أفهمك يا "تيد".‬ ‫يبلي "إليس" بشكل رائع.‬
‫أظن أنه قضى الليلة الماضية في المختبر.‬ ‫أؤكد لك أنه بغاية التركيز.‬
‫لا تعجبني ملاعقنا.‬
‫مهلًا. لا، لا أبالي.‬
‫مجلس الإدارة متوتر.‬
‫سأخبرك بما يعجبني. حمام الساونا الجديد‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء في مكتبي. شكرًا لك.‬
‫كم سأكون مديرة مالية مروعة إن لم أوافق‬ ‫على شراء حمام بالأشعة تحت الحمراء‬
‫كي يسخن جسمك من الداخل والخارج‬ ‫مثل طبق "بوريتو" في الميكرويف؟‬
‫أتمتع بصفاء أكبر‬ ‫حين يكون نقي العظم لديّ دافئًا.‬
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنك تصبح أكثر...‬
‫لم سأتحايل وأتجنب الواقع؟‬ ‫تبدو أكثر جنونًا.‬
‫أم أنني أسمح لجمال العالم‬ ‫بأن يؤثر بي بطريقة أعمق؟‬
‫إنه الأمر عينه.‬
‫بقيت 15 دقيقة على اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫يريدون أن يسمعوا‬
‫أنك ستلبي أحدث معايير الأداء‬ ‫في مشروع الكربون.‬
‫فعلت ما بوسعي كي تكسب المزيد من الوقت،‬
‫لكن بما أنك تتأخر‬ ‫على مواعيد تسليم العمل،‬
‫أصبحت معرّضًا لخطر فقدان السيطرة على شركتك.‬
‫لن أتنفس معك.‬
‫سيهدئ التنفس من روعك.‬
‫أرى أن مستوى الهياج لديّ‬ ‫ملائم للموقف تمامًا.‬
‫كُفّ عن تمارين التنفس.‬
‫لاحظ أعضاء مجلس الإدارة أن المعالج النفسي‬ ‫الذي أحضروه للشركة قد اختفى،‬
‫ويتساءلون عن هذا الأمر أيضًا.‬
‫"آنا"، نحن نفعل شيئًا لم يفعله أحد من قبل.‬
‫نفعل شيئًا سيغير العالم.‬
‫وهذا يتطلب كمًا هائلًا من الإبداع.‬
‫وإن كان "أينشتاين" محقًا بقوله‬ ‫"الإبداع هو أن يصبح الذكاء نوعًا من المتعة"‬
‫فإن عدو المتعة هو التصرف بلباقة.‬
‫فهمت سبب إيمان الناس بقدراتك.‬
‫أراك في غرفة الاجتماعات في الساعة 9:45.‬ ‫لا تتأخر.‬
‫ولا تستعمل ملعقتين لتناول الطعام.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا تدخلي.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد عقد اجتماع مجلس الإدارة في غرفة‬ ‫حمام الساونا. فهي تجعل الناس صادقين.‬
‫ثم كنت أبحث عن منشفة،‬
‫كما أنني أستمتع بالتعري.‬
‫ربما عدت إلى العمل بوقت أبكر مما يجب.‬
‫لا. من الجيد أن أبقى مشغولًا.‬
‫حصل حادث "كيتي" منذ بضعة أشهر.‬
‫كنتما متزوجين لمدة 30 عامًا. ربما...‬
‫لا. كانت ستود "كيتي" أن أتابع حياتي.‬
‫كنت سأود أن تتابع حياتها بالطبع.‬
‫"إليس"، يؤسفني رحيلها بشدة.‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا تعذرينني؟‬
‫أود أن أتعرى مجددًا وأشعر بالهواء البارد‬ ‫يلامس أعضائي التناسلية البائسة.‬
‫سأغير موعد اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫سأخبرهم أنك بخير لكنك تعرضت لعضة خفاش،‬
‫أو استنشقت فضلات الخفاش‬ ‫أو أيّ شيء له علاقة بالخفافيش.‬
‫يكره الجميع الخفافيش حاليًا.‬
‫"آنا".‬
‫تفعلين الكثير من أجلي‬ ‫وأتردد في إخبارك بهذا، فلن يعجبك.‬
‫يتعلق الأمر بالمعالج النفسي‬ ‫الذي أحضره لي مجلس الإدارة.‬
‫يا للهول.‬
‫"مالكوم"، ألست مهووسًا بـ"إليس"‬ ‫وتفعل أيّ شيء من أجله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أمامنا موعد نهائي.‬
‫أحتاج إلى "إليس" في المختبر، لكنه يتدهور.‬
‫- نحو الأفضل؟‬ ‫- أجل يا "مالكوم".‬
‫تُوفيت زوجته التي أحبها أكثر من أيّ شيء آخر،‬
‫فهو أشبه بطائرة فقدت أجنحتها،‬ ‫ويتدهور نحو الأفضل.‬
‫أعلم. يُعتبر هذا التدهور نحو الأسوأ.‬
‫لا يتعلق الأمر بخسارة "كيتي" فحسب.‬ ‫كانت تساعده ليحافظ على اتزانه.‬
‫إنه على وشك العيش في متنزه‬ ‫ومناقشة اندماج النوى الذرية مع السناجب.‬
‫أحب "كيتي" حبًا جمًا‬ ‫لا نجده إلا في الموسيقى والشعر.‬
‫بمقدار محبتك له تقريبًا.‬
‫سأرسلك إلى "نيويورك".‬
‫حسنًا. لماذا؟‬
‫كي تحضر الشخص الذي قد يمكنه‬ ‫من استعادة اتزانه كما كانت تفعل "كيتي".‬
‫من هو؟‬
‫أداؤك أفضل من الأسبوع الفائت.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد. في الأسبوع الفائت‬ ‫كانت السيدة "فيترمان" تطرق على الحائط،‬
‫لذا من الواضح أنها تلاحظ تحسنًا في أدائك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أرغب في العزف على الفلوت.‬
‫يجبرني والدي على ذلك.‬
‫يطول الحديث عن نزاعات الأهالي والأبناء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحاول جاهدين لإرضائهم.‬
‫لكنهم يحاولون رسم طريق محدد لحياتنا‬ ‫حتى لو لم نرغب فيه.‬
‫ونأمل أن تتغير طبيعة علاقتنا بهم،‬ ‫لكن حين ندرك أنها لن تتغير،‬
‫نتصالح مع حقيقة أنه مهما أحببنا أهالينا،‬
‫فيجب أن نأخذ استراحة منهم،‬ ‫وهذه الاستراحة مؤلمة،‬
‫لكن أؤكد لك أنها مُجزية.‬
‫هل انتهى الدرس؟‬
‫لا يا صغيري.‬
‫لا ينتهي الدرس أبدًا.‬
‫ليس قبل أن نتعلم طريقة الخوض‬ ‫في هذه العلاقة المعقدة.‬
‫إنه يبلي بشكل رائع.‬
‫هذا أنا!‬
‫إنه أنت!‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫لا يجني تعليم عزف الفلوت الكثير من المال،‬ ‫لذا لا أخرج كثيرًا.‬
‫كما أن صلصة الدجاج‬ ‫تسيل نحو البطاطا المهروسة.‬
‫من الصعب ألّا تتمكن من ترك أطعمتك تتلامس.‬
‫لا يمكنني أن أتناولها إذا حصل ذلك.‬
‫حضرت إلى المدينة ونحن نتناول العشاء‬ ‫على حساب الشركة. لم أرسلك والدي؟‬
‫لم يرسلني والدك.‬
‫ألا يمكن أن يتسكع صديقان معًا من دون غاية؟‬
‫أجل، إن كانا صادقين مع بعضهما.‬
‫"آنا" أرسلتني.‬
‫- هناك غاية.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫هل تحدثت إلى والدك بعد مراسم التأبين؟‬
‫بضع مرات. لماذا؟‬
‫كيف كان حاله؟‬
‫ليس بأفضل حال.‬
‫استمر بالحديث عن مشروع جانبي في العمل‬ ‫كي يصبح غير مرئي.‬
‫يريد أن يختفي.‬ ‫أظن أن للمعالج النفسي رأيّ طبي حيال ذلك.‬
‫أحضر مجلس الإدارة له معالجًا نفسيًا.‬
‫قام بتعقب "إليس" لبضعة أيام ثم اختفى.‬
‫لا أقصد أنه أصبح غير مرئي، وإنما اختفى.‬
‫أكرر كلامي، لم يصبح خفيًا.‬
‫أحب والدي حقًا. الأمر أنه...‬
‫تعال إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫وساعده ليعود لعمله في المختبر.‬
‫- لا أظن أنها فكرةً سديدةً.‬ ‫- ماذا لو قلت لك...‬
‫أرجوك؟‬
‫- أتتذكر حين ربحت جائزة العلوم؟‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط. لأن "إليس دراغون" حضر،‬ ‫وطلبوا منه أن يتحدث،‬
‫وصعد على المنصة‬ ‫وقال إن مشروعي العلمي صحيح،‬
‫لكن كان عليّ أن أوسع مدارك تفكيري‬ ‫وأجازف أكثر وأتحرك بسرعة وأحدث الفوضى.‬
‫كان مشروعي عبارةً عن مزرعة نمل.‬
‫كان ذلك خطابًا رائعًا.‬ ‫وهو السبب في اختياري لمجال العلوم.‬
‫لم تفهم قصدي.‬
‫كل ما يفعله والدي‬ ‫هو محاولة تغييري كي أصبح مثله،‬
‫والآخرون يشجعونه.‬
‫لهذا السبب تركت مجال العلوم‬ ‫وانتقلت لمكان يبعد عنه آلاف الكيلومترات.‬
‫كانت تتدخل أمي حين كانت موجودة برفقتنا،‬
‫لكن الوضع منهك من دونها.‬
‫"جاكسون"، وضع "إليس" يتدهور،‬
‫وعرفت مؤخرًا‬ ‫أن التدهور يحدث نحو الأسوأ دومًا،‬
‫وأنت تمثّل عائلته الوحيدة الآن.‬
‫حسنًا. سأذهب. لمدة 24 ساعة فحسب.‬
‫ممتاز. سوف تندم.‬
‫ألا تقصد أنني لن أندم؟‬
‫لا. أنا أخفض سقف توقعاتك كيلا يخيب أملك.‬
‫يا للهول. لم وافقت على فعل هذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- مرحبًا يا "آنا".‬
‫"جاكسون"! لقد وصلت.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان والدك يعمل على مشروع جديد مشوق.‬
‫يضم طريقةً لسحب الكربون من الغلاف الجوي‬
‫واستخدامه لصناعة الأسمنت.‬
‫سيحبس ذلك الغازات‬ ‫التي تغير المناخ لمدة تزيد عن ألف عام‬
‫وسينقذ العالم حرفيًا.‬
‫- تحب العالم، صحيح؟‬ ‫- أحب بعض جوانبه.‬
‫- إنه يستحق الإنقاذ، صحيح؟‬ ‫- بعض جوانبه.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لطالما كان "إليس" غريب الأطوار‬ ‫ونحن نحب هذه الصفة فيه.‬
‫لكن منذ وفاة والدتك، أصبح...‬
‫سأستعمل عبارة "أكثر غرابة."‬
‫ماذا حل بالمعالج النفسي؟‬
‫لا أدري. لقد اختفى.‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرت أسابيع منذ وطأت قدم والدك المختبر‬
‫كي يعمل على ذلك المشروع الذي سينقذ العالم،‬
‫وأعلم أن العالم ليس مثاليًا.‬
‫لكن جميعنا نحب الدببة القطبية‬ ‫ولا نريد أن نراها تنفق.‬
‫لذا نريده أن يعود إلى المختبر.‬ ‫أرى أن هذا ما يحتاج إليه أيضًا.‬
‫سأتحدث إليه لكنني لست متفائلًا بالنتيجة.‬
‫- رائع. ما بيدنا حيلة سواك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انهض وانطلق.‬ ‫- أتعرفين مكانه؟‬
‫بدأت أشعر بالندم سلفًا‬ ‫لذا عليّ التصرف بسرعة.‬
‫إنه يوم الثلاثاء.‬ ‫لم يعد يحضر في أيام الثلاثاء.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت تطرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫"(خوان إن أيه ميليون)‬ ‫لتنسيق المناظر الطبيعية"‬
‫"جاكسون"! أخبرني "مالكوم" أنك قد تحضر.‬
‫"خوان"، هذا ابني.‬
‫الموسيقي.‬
‫عازف الفلوت.‬
‫أم عازف "الفلاوت"؟ آسف.‬ ‫أعلم أنك أخبرتني لكن كل ما يمكنني تذكّره‬
‫هو أنها حياة نضال مستمر.‬
‫لا يُوجد الكثير من عازفي الفلوت‬ ‫الناجحين في العالم، لكنه أمر جيد.‬
‫- إنها مسألة عرض وطلب. لا تُوجد عروض كثيرة.‬ ‫- بسبب انخفاض الطلب.‬
‫لم تعمل في فريق لتنسيق الحدائق؟‬ ‫لنتحدث عن حياتك.‬
‫كنت أدرّس الفلسفة.‬
‫- لكن في إحدى الليالي...‬ ‫- لا أقصدك يا "خوان".‬
‫أحتاج إلى توسيع خبراتي‬ ‫كي أكون مبدعًا في عملي الآخر.‬
‫ظننت أن اختبار الجرعات الدقيقة‬ ‫مخصص لهذا.‬
‫- تناول جرعة زائدة ورقص مع شجرة تين.‬ ‫- كان ذلك بديعًا للغاية.‬
‫لكنني آخذ استراحة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يساعدني هذا العمل على الشعور بالحيوية.‬
‫أشعر بأنني أحدث تأثيرًا فوريًا على شيء ما.‬ ‫أسبق وبسطت العشب الاصطناعي؟‬
‫لا. أنا أقطن في "نيويورك" يا أبي.‬ ‫في الأسبوع الماضي توليت فض شجار بين جرذين.‬
‫لا يُوجد سوى التراب في الصباح.‬
‫بحلول منتصف الظهيرة،‬ ‫تتحول الأرض إلى مرج أخضر نابض بالحياة.‬
‫يشبه الأمر الولادة.‬
‫وإنجاب مرج من العشب.‬
‫هذا رائع. اخرج من الحفرة‬ ‫وأرني المشروع الذي تعمل عليه.‬
‫أو يمكنني أن أعطيك المجرفة‬ ‫لتعرف ما الذي يفوتك.‬
‫جرّب شيئًا جديدًا. وسّع أفق عالمك.‬
‫كي أصبح مثلك؟‬ ‫أتناول جرعات الدواء التجريبية وأغازل شجرة؟‬
‫لم يكن هناك غزل. كانت موسيقى "بوسا نوفا".‬
‫صحيح؟‬
‫ما العيب في أن تتشبه بي؟‬
‫كم مرة نُشرت صورتك في غلاف مجلة "تايم"؟‬
‫لا أريد أن أكون مثلك.‬ ‫يضم العالم ما يكفي من أشباهك.‬
‫- من المحزن أن يرحل بهذا الشكل.‬ ‫- لا يريدني في حياته.‬
‫- ربما لأنك تحاول تغييره.‬ ‫- أريد مساعدته فحسب.‬
‫يحتاج الأبناء إلى مساعدتنا.‬ ‫كما يريدون أن يكونوا محبوبين على طبيعتهم.‬
‫كيف يمكننا أن نتقبلهم من دون شروط،‬ ‫وفي الوقت نفسه،‬
‫أن نساعدهم على عيش حياة‬ ‫لا يستطيعون تخيلها؟‬
‫أخبرني.‬
‫اذهب. اكتشف الطريقة معه.‬
‫لم لا يستطيع الفلاسفة إعطاء إجابة واضحة؟‬
‫لماذا تريد ذلك؟‬
‫"جاكسون". "جاكسون"، لا تغادر.‬
‫لماذا؟‬
‫- أريد أن أريك المشروع الذي نعمل عليه.‬ ‫- في المختبر، صحيح؟‬
‫أجل، في المختبر.‬ ‫ضع سيارتك داخل سيارتي وسنذهب معًا.‬
‫- هذا مذهل. هل هذا نبات؟‬ ‫- إنها كتلة حيوية.‬
‫إنها أكثر كثافةً من النبات بعشرة آلاف ضعف.‬
‫- بالواقع...‬ ‫- عشرة آلاف ضعف تقريبًا.‬
‫تسعة آلاف و942 ضعفًا.‬
‫تمتص ثاني أكسيد الكربون‬ ‫من الهواء مثل النبات.‬
‫100 ألف كتلة منها تعادل تريليون شجرة.‬
‫- 900 مليار.‬ ‫- قرابة تريليون شجرة.‬
‫- وهي تمتص 40 مليار طن...‬ ‫- 39 ألفًا و247.‬
‫قرابة 40 مليار طن‬ ‫من غازات الكربون التي تغير المناخ‬
‫ضمن الغلاف الجوي كل عام.‬
‫يفوز كوكب الأرض.‬ ‫ليمت بغيظه من يراهن ضدنا وضد العلم.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هناك المزيد.‬ ‫"روبي"، أخبرينا كيف تفوز الأرض أيضًا؟‬
‫لا، حان الوقت لتتألق "لونا".‬ ‫"لونا"، اشرحي لنا ببساطة ومن دون أرقام.‬
‫حين تصل الكتلة الحيوية إلى أقصى كثافة لها،‬
‫نضيف إنزيمًا‬
‫يحوّل الكربون إلى مادة‬ ‫يمكن استخدامها لصنع الأسمنت.‬
‫مرحى. ليذهب الأوغاد إلى الجحيم.‬
‫آسفة.‬ ‫لست بارعةً في التفاعل مع الآخرين أحيانًا.‬
‫كنا نعمل‬ ‫باستخدام نازعات الهيدروجين التابعة،‬
‫لكننا لم نحصل على نقل إلكترون كاف‬ ‫بين إنزيمات البيروكسيداز.‬
‫هل حاولتما عزل‬ ‫إنزيم الأكسدة والاختزال المستقل؟‬
‫- هل هو أكثر ذكاءً منا؟‬ ‫- يظن والداي ذلك.‬
‫هذا هراء.‬ ‫جميعكم بغاية الذكاء، بما فيكم هذا الشاب،‬
‫الذي يستخدم ذكاءه‬ ‫للنفخ في أنبوب يحتوي على ثقوب.‬
‫شكرًا. يسرني وجودي هنا.‬
‫درست "روبي" تجدد الأنسجة‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،‬
‫وهو ما درسه "جاكسون"‬ ‫لنيل شهادة الهندسة في جامعة "كورنيل".‬
‫قبل أن يتخذ خيارات أخرى.‬
‫حقًا؟ عملت على أنف اصطناعي.‬
‫رائع. عملت على إصبع قدم.‬ ‫وهو بمثابة أنف القدم.‬
‫صنع أحد أساتذتي عضوًا ذكريًا.‬ ‫وهو بمثابة الأنف في المنطقة الحساسة.‬
‫- "لونا".‬ ‫- ألاحظ شرارة الوفاق بينهما.‬
‫أريد أن أريك شيئًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫سأمكث هنا لليلة واحدة، لذا...‬
‫لا يجب أن أقع في حبك؟‬ ‫شكرًا على التنبيه. هذا من شيمي.‬
‫لا، لم أقصد ذلك. ما قصدته هو...‬
‫سأذهب لإيجاد والدي.‬
‫أعده إلى هنا.‬ ‫لم يعد يحضر إلى المختبر كثيرًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل سأشاهدك الآن وأنت تغادر؟‬ ‫كيف سأقاوم ذلك؟‬
‫أتعرفين إلى أين ذهب والدي؟‬
‫يا للهول!‬
‫نعمل على تطوير عباءة الاختفاء.‬ ‫لم تكتمل تمامًا بعد.‬
‫نواجه معضلة العين المُعتادة‬ ‫في عباءة الاختفاء.‬
‫نحتاج إلى ثقوب كي يتمكن الشخص من الرؤية.‬
‫يبدو كأنه عينان تطفوان في الفراغ.‬
‫وهذا نقيض التخفي.‬
‫يجعل الناس يقولون "يا للعجب! ما هذا؟"‬
‫- خيوط نانوية.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أيًا كانت المادة التي تستخدمها‬ ‫لانحناء الضوء كيلا ينعكس‬
‫يجب أن تكون رقيقةً‬ ‫لتصبح شفافةً وتتيح الرؤية.‬
‫- هل جربنا ذلك؟‬ ‫- تحدثنا عنه.‬
‫انطلقي! أنجزي الأمر.‬
‫أريد أن يعجز الضوء عن كشفي ويقول‬ ‫"أين هو؟ لا أدري. لم أثق بهذا الرجل قط."‬
‫بالتأكيد. لنتحدّ الضوء.‬
‫لكن قد يستغرق ذلك سنوات،‬ ‫ولدينا حفل كاريوكي الليلة.‬
‫- آمل أنك...‬ ‫- لن أغني.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫ستحب العمل هنا.‬
‫لا تبدأ بهذا. لن آتي للعمل لصالحك.‬ ‫أنا عازف فلوت.‬
‫لا تبدو هذه حجة قوية.‬
‫لأنها آلة الفلوت.‬
‫تعال لحضور الكاريوكي على الأقل.‬
‫ستكون "روبي" هناك.‬ ‫إنها يافعة وذكية ولم ترك وأنت تعزف الفلوت.‬
‫لن أواعد "روبي". كف عن محاولة تغييري.‬
‫لا أريدك أن تصبح شخصًا آخر.‬ ‫أريدك أن تتحول إلى نسخة مماثلة لنفسك.‬
‫نسخة مني؟‬
‫- نسخة تشبهك إلى حد ما.‬ ‫- ليست طبيعتي الحقيقية إذًا.‬
‫بلى، لكن مع بعض التعديلات.‬ ‫أتريد أن تعرف ما هي؟‬
‫لا، لست الشخص الذي يحتاج إلى إصلاح.‬
‫لم تجعل الأمر يتمحور حولي؟‬
‫يروق لك أن يتمحور الأمر حولك.‬ ‫يتمحور الأمر حولك دومًا.‬
‫وهذا متعلق بك فعلًا.‬
‫- حسنًا. يمكننا التحدث عني.‬ ‫- جيد.‬
‫ليس الآن.‬ ‫يجب أن أختار أغنيتي من أجل حفل الكاريوكي.‬
‫تعال أرجوك. يمكنك أن تهاجمني هناك.‬
‫"حانة (باتس)"‬
‫كنت بارعة.‬
‫من الجريء أن تغني نفس الأغنية بعدي.‬
‫ربما قصدت أن تعلّمك كيف يُفترض غناؤها.‬
‫لا أظن أنني أعرفك.‬
‫السؤال الأهم هو هل تعرفين نفسك؟‬
‫أجل! "آنا بينيت"! أفضل مغنية‬ ‫ومديرة مالية في مجال التقانة الحيوية!‬
‫من ضمنهم "جانيت"‬ ‫من شركة "يونايتد ثيرابيوتكس"،‬
‫فهي تملك صوتًا عذبًا‬ ‫لكنها ليست بارعةً في التنبؤات المالية.‬
‫بحقكم، تعرفون من تكون.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كنت آخذ استراحة.‬
‫لا تظن أنني لا أحبذ الأشخاص الصاخبين‬ ‫والأماكن المزدحمة. إنها المفضلة لديّ.‬
‫أتيت كي أتحدث إلى والدي،‬
‫لكنني تمكنت من رؤيته‬ ‫وهو يختار أغنيةً رائعةً ويخربها تمامًا.‬
‫هذا ما يحصل حين لا يرفض لك أحد أيّ طلب.‬
‫لماذا حضرت إلى هنا الليلة؟‬
‫قيل لي إنه عليّ أن أجبر نفسي‬ ‫على الخروج من منطقة راحتي.‬
‫أجل، قيل لي إن شخصيتي‬ ‫تحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫حين كنت بعمر ستة أعوام،‬ ‫جعلني والدي أشترك في مسرحية المدرسة.‬
‫ثم قاطعني وضايقني أثناء المسرحية.‬
‫قال لي‬ ‫"لا أحد يستطيع سماعك. تحدثي بصوت أعلى."‬
‫أردت أن أبكي، لكن خشيت‬ ‫أن يصرخ ويطلب مني أن أبكي بصوت أعلى.‬
‫لذا تبولت.‬
‫- بصوت مسموع.‬ ‫- هذه أكثر قصة محزنة سبق وسمعتها.‬
‫شكرًا.‬ ‫أرأيت، أنا بارعة في مقابلة أشخاص جدد.‬
‫- يظن والدي أنني مخطئ.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بالعموم. بشأن كل شيء.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لا أدري.‬ ‫أحاول كسب عيشي من العزف على الفلوت.‬
‫قد تكون هذه غلطة.‬ ‫من يرغب في استئجار عازف فلوت؟‬
‫الناس الذين يريدون‬ ‫تخليص قريتهم من الفئران.‬
‫لقد حدث ذلك مرة.‬
‫ولم يتقاض عازف المزمار أجره.‬
‫هذا صحيح. قال والده غالبًا‬ ‫"ألم تظفر سوى بالأطفال؟"‬
‫أجل، وردّ عليه‬ ‫"دعني وشأني يا أبت. أعرف ما الذي أفعله."‬
‫- "يتقاضى الجميع هذا الأجر في بداياتهم."‬ ‫- ها أنت ذا. هيا، حان دورك.‬
‫لا، لن أغني. قلت إننا سنتحدث.‬
‫غن أولًا. هيا. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫لا تخبرني ما هو الممتع رجاءً.‬
‫- أنت تحب الكاريوكي وأنا أمقته. وإن يكن؟‬ ‫- وسّع آفاقك. استمتع بحياتك.‬
‫أو ارتد النادي الرياضي.‬
‫ربما يجب أن تذهب إلى العمل وتبقى هناك.‬
‫ربما لا يُفترض أن تقضي يومك‬ ‫وأنت تبسط مروج العشب.‬
‫أريد توسيع حدود عالمي.‬ ‫لم هذه مشكلة بالنسبة إليك؟ يمكنك الرحيل.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، إن لم تركز على عملك الحقيقي‬ ‫فسوف يتخلص مجلس الإدارة منك.‬
‫هذا كلام سخيف.‬ ‫سيجري إنجاز العمل الذي يُفترض القيام به.‬
‫علّمني "خوان" ذلك‬ ‫حين تخلفنا عن إنجاز حديقة الزن.‬
‫حسنًا. لقد حاولت.‬
‫أحبك. سأذهب إلى المطار.‬ ‫أراك في عيد الميلاد.‬
‫أشتاق إلى أمك.‬
‫لدرجة لا أستطيع تحمّلها.‬
‫وقد تغير شيء ما.‬
‫في عقلي، لا... لا أستطيع التركيز‬ ‫على حل المشكلات بعد الآن.‬
‫أحتاج إلى الشعور بالحماس والإلهام.‬ ‫أفتقد إلى...‬
‫الشعور.‬
‫- أخبرني كيف يمكنني أن أساعدك.‬ ‫- ادعم عملي في تنسيق الحدائق.‬
‫أنا أدعمك‬ ‫لكنني الشخص الوحيد الذي لا يساير نزواتك.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫بحقك، هل ستغادر؟‬
‫كنا نقترح الأفكار فحسب.‬ ‫لست مُضطرًا لتنفيذ أول فكرة تخطر لك.‬
‫هل كل شيء بخير؟ أين "جاكسون"؟‬
‫- لقد غادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا من دون أمه.‬ ‫كانت "كيتي" تساعدنا على التحدث.‬
‫- نكتفي الآن بإزعاج وإغضاب بعضنا.‬ ‫- ربما يجب أن يهدأ فحسب.‬
‫لا، أعرفه جيدًا. لقد سئم.‬
‫تعرفه جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرفه جيدًا.‬
‫ابني عازف الفلوت.‬
‫أو عازف "الفلاوت".‬ ‫يجب أن أبحث عن الاسم الصحيح.‬
‫بقدر ما أرغب في أن تبقى وتعمل معي،‬ ‫فأنت تتمتع بموهبة.‬
‫موهبة متخصصة وقد تكون عديمة الفائدة.‬ ‫لكن لا أستطيع إنكارها.‬
‫أشتاق إليها أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأشتاق إلى هذا.‬
‫"جاكسون".‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫بما أنك تنسجم مع والدك بشكل أفضل،‬
‫ربما يمكنك المكوث لفترة أطول.‬
‫لديّ درس غدًا.‬ ‫"شارلوت"، أداؤها محرج وتحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لم أكن سأخبرك بهذا. لأن الوضع مستفحل.‬
‫لا أريد أن أجعلك شريكًا.‬
‫أتقصدين شريكًا‬ ‫في ارتداء قبعة أو دبوس مزخرف؟‬
‫شريكًا في جريمة يا "جاكسون".‬
‫هل يُعد ارتداء‬ ‫قبعة أو دبوس مزخرف قبيح جريمة؟‬
‫المعالج النفسي الذي أحضره‬ ‫مجلس الإدارة كي يعمل مع والدك،‬
‫أعرف ماذا حل به.‬
‫يا للهول. ماذا حل به؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- المعالج النفسي الذي أرسله مجلس الإدارة؟‬
‫- "ليزلي".‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حل به؟‬ ‫- إنه في قبوي.‬
‫في قبوك؟‬
‫حبسته في قبوك. هذا تفصيل جدير بالذكر.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫كان يهدد بإرسال تقرير بغيض عني‬ ‫إلى مجلس الإدارة‬
‫ما لم أعطه الكثير من المال.‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫- ثم أراد المزيد.‬ ‫- منذ متى وهو هناك؟‬
‫- منذ بضعة أيام.‬ ‫- وهل كنت تعرفين؟‬
‫منذ البارحة حين كان والدك عاريًا‬ ‫وكنت مشغولةً بأعمال ومسؤوليات كثيرة.‬
‫- ساعدنا.‬ ‫- صحيح أنها مشكلة.‬
‫لكنها مشكلة قابلة للحل مثل مشكلة الاختفاء.‬
‫يجب أن أذهب لإطعامه.‬ ‫ينزعج كثيرًا حين يتأخر عشاؤه.‬