‫والدي يحتجز رهينة.‬
‫إنه رجل واحد مُحاصر في قبو.‬ ‫يمكننا إيجاد حلّ.‬
‫يجب أن نطلق سراحه حالًا.‬
‫أنت محق تمامًا.‬ ‫يجب أن نأخذ هذا الخيار بعين الاعتبار.‬
‫أنت تخدعينني لأقوم بعصف ذهني.‬
‫إن أخبر المعالج النفسي أحدًا‬
‫أنه كان محبوسًا ضد إرادته،‬
‫فسيدخل والدك إلى السجن وستتدمر الشركة.‬
‫هل يُفترض أن نبقيه مسجونًا حتى يموت‬ ‫ثم ندفنه في أحد الجدران؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لكنني سعيدة لأنك تطرح أفكارًا جديدةً.‬
‫سأذهب لإطلاق سراحه.‬
‫يا للهول. أنت مهووس بإطلاق سراحه.‬
‫ظننت أنه سيغادر.‬
‫عدت إلى الحانة،‬ ‫واحزر من كان واقفًا على المسرح خلفي...‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يحمل آلة الفلوت.‬
‫- عجبًا، إنه ابنك! أصابتني القشعريرة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ثم بدأ غناء الكاريوكي...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أجهّز نهايةً مشوقةً لقصة رائعة.‬
‫يجب أن تبقي الباب مقفلًا.‬
‫انظر لهذا. كل شيء على ما يُرام.‬ ‫كنت متسرعًا في تفكيرك السلبي.‬
‫المعذرة. ألم يخطفك والدي؟‬
‫أنت "جاكسون".‬
‫أهلًا بك.‬
‫كانت علاقتنا شائكة في البداية،‬
‫لكنني أستمتع بوقتي الآن.‬
‫نتناول العشاء ونلعب البلياردو.‬ ‫سنشاهد فيلمًا ليلة الغد.‬
‫لم يشاهد فيلم "فارغو" من قبل.‬ ‫لا تخبراه بأي معلومات عن الفيلم.‬
‫هذه قاعدة جيدة لنلتزم بها جميعًا.‬ ‫لا يجب أن نخبر أحدًا بأي شيء.‬
‫قبل أن أقابل والدك، كنت أتبع نهجًا غير صحي.‬
‫هددت هذا الرجل وقمت بابتزازه.‬
‫لكنه أعادني إلى المسار الصحيح.‬ ‫أدركت بفضله أنني لم أرد أن أكون ذلك الشخص.‬
‫أظن أنني منحتك الوقت كي تفكر بتمعن.‬
‫لا! لقد أنقذتني. أريدك أن تسمع ذلك.‬
‫يا للهول.‬ ‫كيف يُعقل أنه حتى حين تختطف شخصًا ما...‬
‫تقصد أنه منحه وقت استراحة مفيدًا.‬
‫يظل رد فعله هو المديح والامتنان؟‬
‫أظن أن أغلب الناس بارعون في الامتنان.‬
‫ليسوا كذلك.‬ ‫هناك كتب كثيرة تتناول هذا الموضوع.‬
‫"جاكسون"، يبدو أنك تركز على ما يحصل هنا.‬
‫لكن أخبرني ماذا يدور في خلدك؟‬
‫لنفصح عن خباياك.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫ناقشنا أنا ووالدك خسارة زوجته،‬
‫لكن كيف تشعر حيال فقدان أمك؟‬
‫أنا آخر شخص هنا‬ ‫يُفترض أن تكون صحته العقلية موضع تساؤل.‬
‫تقصد قبل الأخير.‬
‫- إنه يتجنب سؤالك.‬ ‫- سلوك تجنب واضح.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- هل تشعر بألمه؟‬
‫بشدة. لكنك لا تفصح‬ ‫عن طريقة تعاملك مع حزنك.‬
‫- دعنا نحلل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لنمتنع عن تحليل أيّ شيء.‬ ‫لم أصبح اختطافك لشخص ما متعلقًا بي؟‬
‫حسنًا، إليكم ما سيحصل.‬
‫"ليزلي"، أنت ابتززت "إليس"‬ ‫وهذا غير قانوني.‬
‫"إليس"، أنت سجنته، ليس تصرفًا رائعًا أيضًا.‬ ‫لذا لنعتبر أنكما متعادلان.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫قد تكون محقة.‬
‫- ربما حان وقت رحيلي.‬ ‫- هذا يحدث بسرعة كبيرة.‬
‫أشكرك على إصلاحي.‬
‫عدني بأنك ستشاهد فيلم "فارغو".‬
‫يا للهول.‬
‫وفيلم "أوغست: أوسيج كاونتي".‬
‫- يا لروعتك.‬ ‫- يا لروعتك أنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيكون رائعًا إن وصفت "إليس"‬ ‫في تقريرك لمجلس الإدارة‬
‫بأنه منخرط في العمل وسليم عقليًا‬ ‫وذو تركيز عال.‬
‫- ركز على كلمة "سليم عقليًا".‬ ‫- أحب ذلك الرجل.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫مهما فعلت، تسير الأمور على طريقتك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫وقد فوّت رحلتي.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫لم لا تضع زبدة الفول السوداني على شطيرتك؟‬
‫قررت أن الوقت مبكر جدًا‬ ‫على تناول زبدة المكسرات.‬
‫هذا بالضبط‬ ‫ما كنا نقلق بشأنه أنا و"ليزلي".‬
‫لا تستخدم زبدة الفول السوداني‬ ‫لأنها آخر طعام أعدته والدتك.‬
‫أو كنت أشتهي شطيرة جيلي سادة.‬
‫- الوحش فقط هو من يأكل ذلك.‬ ‫- "بادينغتون" يفعل ذلك.‬
‫"بادينغتون" هو دب ناطق، لذا فهو وحش عمليًا.‬
‫تناول زبدة الفول السوداني. اشعر بحزنك.‬
‫حسنًا. الأمر متعلق بأمي،‬ ‫لكن لا أريد الخوض في الأمر الآن.‬
‫- هل بكيت منذ جنازة والدتك؟‬ ‫- لا تخبرني كيف يُفترض أن أحزن.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك لو أنك تحسن التعامل معه.‬ ‫لا تكبت حزنك.‬
‫إن بقيت هنا،‬ ‫سأريك كيف تتعامل مع مشاعرك بشكل صحيح.‬
‫تختطف معالجًا نفسيًا‬ ‫وتصبح بعدها خبيرًا بكل شيء.‬
‫لم أستطع إيجاد رحلة، لذا سأمكث ليوم آخر.‬
‫- أريد أن أذهب إلى المختبر.‬ ‫- هل ستأتي إلى العمل؟‬
‫سأحضر لك قميصًا ملائمًا وأصلح تسريحة شعرك،‬
‫ثم سننطلق.‬
‫من المذهل كيف تتحول من الإثارة إلى النقد.‬
‫لا يمكنني سماعك وأنت ترتدي هذا القميص.‬
‫"مالكوم".‬
‫- أنت تكثر من شرب القهوة.‬ ‫- آسف. سأدفع ثمنها.‬
‫أنا أمزح. لا أبالي.‬ ‫لم لا يستوعب أحد روح الدعابة لديّ؟‬
‫أنتظر إجابتك.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- نكتة ظريفة.‬
‫- لم لا يستوعب أحد حس الدعابة لديّ؟‬ ‫- أنت تمزحين مجددًا.‬
‫لا، أنا جادة هذه المرة.‬
‫أنا أمزح مجددًا.‬ ‫لم لا يستوعب أحد حس الدعابة لديّ؟‬
‫- هذا يؤلمني.‬ ‫- إنه ممتع.‬
‫بدأ مجلس الإدارة يراقبنا عن كثب‬ ‫بسبب تصرفات "إليس" غريبة الأطوار مؤخرًا.‬
‫يجب أن نخفض بعض التكاليف.‬
‫بما أن "إليس" تهور وقام بترقيتك‬ ‫من مساعد إلى منصب مدير المشروع،‬
‫اذهب إلى مختبر "ريد لاب"‬ ‫وتعامل بحزم مع الوضع.‬
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫جيد. ابدأ بميزانية الطعام.‬
‫- يا للهول. إنهم يحبون الطعام.‬ ‫- سيحبون الآن كميةً أقل منه.‬
‫أنا جديد في الإشراف عليهم‬ ‫ولا أريدهم أن يشعروا...‬
‫بأنك بارع في عملك؟‬
‫قد لا تكون صالحًا لمنصب مدير المشروع.‬ ‫الترقية ليست ملائمةً للجميع.‬
‫لا. يمكنني فعل ذلك.‬
‫إذا عثرت على الإيقاع الصحيح،‬ ‫فسوف يتحقق كلامك.‬
‫- مرحبًا جميعًا. كيف الحال؟‬ ‫- سأفعلها.‬
‫- أحسنت. ماذا سيفعل؟‬ ‫- لا شيء غالبًا.‬
‫أنا قلق حيال "جاكسون".‬ ‫لا يبكي بما فيه الكفاية.‬
‫أكره البكاء.‬ ‫لهذا أقوم به مرةً في العام لمدة 12 ساعة.‬
‫أظن أنه يريد الإسراع بالعودة إلى "نيويورك"‬
‫لأن كل شيء هنا يذكّره بأمه.‬
‫وإن تمكن من التعبير عن حزنه،‬ ‫يستطيع أن يتعافى.‬
‫- ويمكنه البقاء هنا.‬ ‫- أرغب في وجوده هنا أيضًا.‬
‫لكنني أود أن تظل الشركة قائمةً‬ ‫كي يتمكن من التواجد فيها.‬
‫- أجل، هذا تعبير صحيح.‬ ‫- نحن متفقان.‬
‫- نريد أن يتعامل "جاكسون" مع حزنه ويبقى.‬ ‫- أجل، ويجب أن تكون هناك شركة ليبقى.‬
‫وكي يحصل ذلك،‬ ‫يجب أن يرى المجلس بعض التقدم الملموس.‬
‫يفكر أعضاء المجلس في استبدالك.‬
‫التوأمان "ويفل بول" الغبيان هما السبب.‬
‫اسمهما التوأم "والرسون".‬ ‫لكن ّالتوتر يعم مجلس الإدارة.‬
‫طلبوا اجتماعًا في الساعة الثانية.‬ ‫كان يُفترض أن يتم الاجتماع يوم أمس،‬
‫لكنك كنت مشغولًا بالتجول عاريًا في مكتبك‬ ‫والنسيم يداعب منطقتك الحساسة.‬
‫أجل، لأنني أعرف كيف أعبّر عن حزني.‬
‫سأحبس نفسي في مكتبي وأنا أرتدي ملابسي.‬
‫لن أخرج قبل أن أتوصل إلى اكتشاف علمي.‬
‫- أؤمن بقدراتك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ما زلت قلقًا حيال "جاكسون".‬
‫- لن تدع هذا يبطئ عزيمتك.‬ ‫- سنرى.‬
‫"جاكسون"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا يا "لونا".‬
‫خطرت لي أفكار جنونية‬ ‫بشأن مشروع التقاط الكربون.‬
‫- آمل ألّا تمانعي فقد أخرجت الكتلة الحيوية.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ابتكرها والدك. فهي أشبه بشقيقتك الصغرى.‬
‫هذا صحيح. يمكنني مضايقتها إذًا،‬ ‫طالما أنه لا يُوجد بالغون برفقتنا.‬
‫مرحبًا أيتها البدينة.‬
‫هل اخترت أن تسخر من شكلها؟‬
‫آسف. تورطينني في المتاعب دومًا.‬
‫هذا رائع جدًا‬
‫فقد رفعتم معدل امتصاص الكتلة الحيوية‬ ‫للكربون بمعامل قدره 9.942.‬
‫أنا منبهرة. يقوم أغلب الناس‬ ‫بتقريب الرقم إلى عشرة آلاف.‬
‫- أكره عدم الدقة.‬ ‫- أظن أن عدم الدقة هو الوباء الجديد.‬
‫صحيح؟ إن أردت قيمةً تقريبيةً فسوف أطلبها.‬
‫ولن أطلبها أبدًا.‬
‫أتريدين رؤية فكرتي الجنونية؟‬
‫كنت أقرأ مقالة البحث هذه.‬
‫- أتقرأ المقالات البحثية بغرض المتعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا أفعل ذلك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫تتحدث عن عائلة بروتينات "جي 1 سيكلين"‬ ‫ودورها في نمو الخلية قبل الانقسام.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫بما أننا نستطيع قياس حجم الخلية‬ ‫عبر إحصاء عدد الريبوسومات،‬
‫فإن إنقاص معدل تركيب السيكلين...‬
‫- يمكن أن يحد من نمو الخلايا.‬ ‫- وفي الخلايا الأصغر، سيكون لدينا...‬
‫- مساحة سطح أكبر...‬ ‫- وامتصاص متزايد.‬
‫- ومعامل الكتلة الكلي...‬ ‫- سيكون مذهلًا.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫هذا رائع. وجود حبيب أمر رائع.‬ ‫كل شيء رائع.‬
‫يجب أن أتظاهر بأنني أرد على الاتصال.‬ ‫يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫أفكر أن أطلب منه الخروج في موعد غرامي.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه وسيم. ويعجبني أنه يخشاني بعض الشيء.‬ ‫وأشعر أن هناك رابطًا بيننا.‬
‫تشعرين بهذا الرابط مع كثير من الناس.‬
‫عامل تحضير القهوة ومديره ووالديّ.‬
‫إنهما يحبانك لكن ليس بهدف المواعدة.‬ ‫لا تواعدي والديّ أرجوك.‬
‫مهلًا، هل أنت معجبة بـ"جاكسون"؟‬
‫أنا؟ لا، لديّ حبيب.‬
‫- أجل، لكنك لا تحبينه.‬ ‫- بلى أحبه.‬
‫- ليس كثيرًا.‬ ‫- أحبه بما يكفي.‬
‫أقصد، أحبه كثيرًا.‬ ‫واعدي "جاكسون". لا أبالي.‬
‫مرحبًا، كيف حال الجميع في مختبر "ريد لاب"؟‬
‫أهم مختبر‬ ‫يعمل على إنقاذ العالم عبر التقاط الكربون.‬
‫- نشعر بأنك تريد شيئًا ما.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لكننا أصدقاء كما تعلمان،‬ ‫وسنظل أصدقاء دومًا،‬
‫بالرغم من أنني أصبحت مسؤولًا‬ ‫عن كل شيء يجري هنا.‬
‫نشعر بأن ترقيتك هي خطأ في الأعمال الورقية.‬
‫يا لظرافتكما!‬
‫الأمر أنكما تنفقان‬ ‫الكثير من المال على الطعام،‬
‫لا أمانع ذلك، لكنه مشكلة‬ ‫بالنسبة لرجال الأعمال الأثرياء في الشركة.‬
‫يسعون دومًا في أثر العاملين. أقصد العاملات.‬
‫لن نخفف تكلفة الطعام.‬
‫- فكرت فقط...‬ ‫- لا. هل من شيء آخر؟‬
‫سأكون حازمًا.‬
‫تشتريان فستقًا باهظ الثمن للغاية.‬ ‫إن توقفتما...‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لن تمنعنا من شراء الفستق.‬
‫أتحاول أن تسلبنا الوجبة الخفيفة الوحيدة‬ ‫التي تمنحنا الطاقة لإنقاذ العالم؟‬
‫جميعنا خائفون للغاية حاليًا.‬
‫لنناقش الأمر لاحقًا‬ ‫بعد أن نكتشف ما حصل للتو.‬
‫يجب أن نضع القواعد الأساسية.‬
‫بالتأكيد. كأن يلكم المرء شخصًا‬ ‫في أول يوم له في السجن.‬
‫فكر.‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫هل تحرز تقدمًا هنا؟‬
‫لست كذلك. ما الخطب؟‬
‫تذكّرني هذه الأغنية بزوجتي.‬
‫هل تسمع أغنية؟‬
‫حين كان "جاكسون" بعمر عشرة أعوام‬ ‫كنا نقضي عطلةً في "بالي"‬
‫وكان يجد صعوبةً في النوم في قصر غريب‬
‫وكانت "كيتي" تغني له هذه الأغنية‬ ‫كي تساعده على النوم.‬
‫من الصحي أن تفعل هذا.‬
‫لكنك تريدينني أن أفعله لاحقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حان وقت التركيز.‬
‫لم يساعدني هذا.‬
‫ربما إن سمع "جاكسون" هذه الأغنية،‬
‫فقد تساعده في الإفصاح عن مشاعره‬ ‫والبكاء مثل إنسان طبيعي.‬
‫يا للهول!‬
‫- سأعود بعد لحظة.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أحضري لي مفاجأة.‬
‫لتكن قطعة "كرواسون"!‬
‫الخلايا تصبح أصغر.‬
‫ما زالت الخيوط سليمةً هيكليًا.‬
‫دعيني أرى!‬
‫يمكننا أن نتشارك المجهر. رأسك صغير.‬
‫شكرًا؟‬
‫ماذا لو زدنا نشاط الكيناز "سي دي سي 2"؟‬
‫هذه فكرة عبقرية.‬
‫أنا أحظى بأفضل وقت حاليًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هذا يستدعي‬
‫تناول بعض الفستق باهظ الثمن.‬
‫حسنًا. إن كان هذا ما سنفعله.‬
‫أفكر أن أطلب منك الخروج في موعد.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫- "جاكسون"، أحتاج إليك الآن.‬ ‫- هناك شيء مشوق يحصل.‬
‫لا يسعني الانتظار. هيا.‬
‫- انظري لحالك، تستلمين زمام المبادرة.‬ ‫- أتظنين أنني أتعجل في الأمر؟‬
‫لا. أحترم ذلك. استغرقت عامين‬ ‫كي أخبر "برايان" أن رأسه صغير.‬
‫"إليس"؟‬
‫"مالكوم". أخبرتك ألا تباغتني‬ ‫وتقترب مني خلسة. أنا مُدرب.‬
‫- آسف للغاية. هل يديك بخير؟‬ ‫- أجل. إنهما مدربتان أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه جرة الصفاء الجديدة‬ ‫التي أحضرتها من "التبت". أو "السنغال".‬
‫إنها من "بوسطن". تهدئ العقل.‬ ‫آمل أن تساعدني على التركيز أكثر.‬
‫لا أريد أن أشتتك. لديك مشاغل كثيرة.‬
‫إلا إن كان يعتريك الفضول حيال ما يحصل معي.‬ ‫فهو مثير للاهتمام كثيرًا.‬
‫لا أريد أن أتطفل.‬
‫لا مشكلة. سأخبرك.‬
‫يجب أن أخفض ميزانية الطعام‬ ‫في مختبر "ريد لاب".‬
‫لا يسمحون لي بأن ألغي شراء الفستق الفاخر.‬
‫إنهم يختبرونك. إنهم علماء. هذا من شيمهم.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫فكر في الأمر على أنه حرب.‬ ‫يجب أن تقوم بالأمر بالتدريج.‬
‫ربما تبدأ بتبديل الفستق الفاخر‬ ‫بعلامة تجارية أرخص ثمنًا.‬
‫لم سيوافقون على ذلك؟‬
‫من الواضح أن ذهنك مضطرب. يمكنني المساعدة.‬
‫ماذا يجري؟ هل والدي بخير؟‬
‫لديه اجتماع مع مجلس الإدارة لاحقًا،‬ ‫لكنه عالق.‬
‫لن تنفرج أساريره حتى تنفرج أساريرك.‬
‫لا تخبريني أنك تريدينني‬ ‫أن أدخل إلى هناك وأبكي.‬
‫يا للعجب، أنت بغاية الذكاء.‬
‫ادخل إلى هنا وابك.‬
‫"مالكوم"، أقسم لك.‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫"آنا". ماذا يحصل؟ كان رأسي داخل الجرة.‬
‫- دعني أطلعك على المستجدات. اخرج.‬ ‫- على الفور.‬
‫مهلًا. خذ الجرة معك.‬
‫ستحل الجرة كافة مشكلاتك. ثق بالجرة.‬ ‫ولا تنس المطرقة بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫مهلًا. يسرني وجودك هنا.‬
‫لا، لن أبكي من أجلك.‬
‫ماذا لو بكيت أنا؟‬
‫لن يحين موعد بكائي قبل عشرة أشهر.‬ ‫هل سيساعد الصراخ؟‬
‫لا أريدك أن تبكي. أود أن أروي لك قصةً فحسب.‬
‫عام 2005، في منطقة "بالي".‬ ‫عائلة سعيدة مع أمّ على قيد الحياة...‬
‫أبي؟ توقف أرجوك. كف عن هذا.‬
‫لمجرد أنني لا أحزن بالطريقة التي تريدها‬ ‫لا يعني أنني أرتكب غلطةً ما.‬
‫أشتاق إلى أمي بشكل يومي،‬
‫لكنني أحزن بالطريقة التي تناسبني‬ ‫لأن هذه هي طبيعتي.‬
‫إن كان ذلك لا يعجبك، فهذه مشكلتك.‬
‫رأيته يبكي.‬
‫من الصعب ملاحظة الدموع لأنه كان منزعجًا جدًا‬ ‫لكنه كان يبكي بالتأكيد.‬
‫أنجزنا المهمة. لنعد إلى إنقاذ عملك.‬
‫هل أنا والد سيئ؟‬ ‫ألهذا السبب يرفض قضاء الوقت معي؟‬
‫لا يا "إليس". هذا يعني أنك مهتم.‬
‫لا يحاول أغلب الآباء‬ ‫نبش جراح أبنائهم وحملهم على البكاء.‬
‫شكرًا. هذا لطف بالغ منك.‬
‫إن كان اجتماع الظهيرة‬ ‫عبئًا ثقيلًا عليك حاليًا، فلا بأس بذلك.‬
‫- سأجد حلًا.‬ ‫- لا. نحن لها. لدينا...‬
‫57 دقيقة؟ ماذا كنت أفعل طوال اليوم؟‬
‫مهلًا. افعلي ذلك مجددًا.‬
‫"حبوب (كوكو بافس)"‬
‫"مكسرات قديمة سادة مع قشور‬ ‫مجففة ومحمصة ومملحة"‬
‫"فستق فاخر"‬
‫ثق بالجرة.‬
‫ألن ترد على طلبي بشأن الخروج في موعد معك؟‬
‫قلت إنك تفكرين في الأمر فحسب.‬
‫أيجب أن أقوم بكل شيء من دون أن تفعل شيئًا؟‬ ‫آمل ألّا يكون هذا أسلوبك في ممارسة الجنس.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫أود الخروج في موعد معك.‬ ‫ما رأيك بالخروج الليلة؟‬
‫- لا أستطيع الليلة. ماذا عن يوم الجمعة؟‬ ‫- سأغادر غدًا.‬
‫هل كانت طقوس التزاوج المرهقة هذه‬ ‫من دون طائل؟‬
‫لم أعلم أن الموعد‬ ‫الذي يناسبك هو يوم الجمعة‬
‫حين كنت تفكرين في سؤالي كي نخرج في موعد.‬
‫ربما حين تزور المدينة لاحقًا‬ ‫يمكننا أن نشارف على الخروج في موعد.‬
‫أود ذلك.‬
‫"روبي"، هلّا تأتين إلى المطبخ‬
‫إذ لديّ مفاجئة ستعجبك كثيرًا؟‬
‫أراهن أنها تخص المكسرات.‬
‫إن لم تكن كذلك، فسأقضي حياتي‬ ‫وأنا أتساءل لم شدد على كلمة "مكسرات".‬
‫أحضرت لكما حجمًا كبيرًا‬ ‫من علب الفستق الفاخر الذي تفضلانه‬
‫ووضعته في هذه الجرة الجميلة لأنكما صديقتاي‬
‫ونحن نحترم بعضنا، ولا أبالي بما سيفعله‬ ‫أعضاء المجلس الأثرياء.‬
‫شكرًا يا "مالكوم".‬
‫التزامك المبهم تجاه الشركة‬ ‫سيجعلك مديرًا رائعًا.‬
‫لا شيء يضاهي هذه المكسرات.‬
‫استخدامك للتلاعب اللفظي خاصتي‬ ‫يجعلني أشعر بالرضى عما توصلنا إليه الآن.‬
‫إنه فستق لذيذ.‬
‫ممتاز. أحسن الجميع صنعًا. لنواصل دأبنا.‬
‫كان من اللطيف أن نتظاهر بأننا مغفلتان‬
‫ولا يمكننا التمييز‬ ‫بين الفستق الفاخر والرديء.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إذا جرى تخفيض رتبته،‬ ‫فمن يدري كيف سيكون وضع المدير الحقيقي؟‬
‫صحيح.‬ ‫وبعد اليوم، لن يعود لمضايقتنا في وقت قريب.‬
‫لا. تخيلي ماذا كنا سنفعل‬ ‫لو سلبنا شيئًا نهتم لأمره؟‬
‫- لا أحب الفستق حتى.‬ ‫- لا يستحق هذا السعر حتمًا.‬
‫أين العبقري يا "آنا"؟‬
‫أجل، أين صديقك العبقري؟‬
‫هل يشعر "إليس دراغون" المبجل بالخوف‬ ‫لأنه يعلم أنها قد تكون النهاية؟‬
‫أجل.‬ ‫هل يشعر "إليس دراغون" المبجل بالخوف لأنه...‬
‫أتعلمان أيها التوأمان؟‬
‫ليس من العدل أن يقول الناس‬ ‫إنكما استلمتما السلطة بسبب إرثكما،‬
‫بينما لم يرث أيّ منكما صفةً واحدةً جذابةً.‬
‫ما هو العلم؟‬
‫خطأ. إنه الابتكار والتآزر.‬
‫- لا نعرف ما يعنيه هذا.‬ ‫- ولا نمانع ذلك عادةً.‬
‫لكن نريد أن نعرف ما كنت تفعله.‬
‫سأخبركما بما كنا نفعله‬ ‫يا "تشاز" أو "تي جيه".‬
‫كنا نصارع الحياة.‬
‫- ماذا عن المعايير؟‬ ‫- أجل. ماذا عن...‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- سأحدثكم عن المعايير.‬
‫لن نلبي المعايير فحسب،‬ ‫وإنما ستصبح علاقتنا وطيدةً بها.‬
‫سنصبح أصدقاء‬ ‫بحيث إن طلبنا منها إيصالنا إلى المطار،‬
‫ستوافق من دون تردد، صحيح يا "آنا"؟‬
‫صحيح. ستنطق وتقول "متى ستكون رحلة عودتكم؟"‬
‫ونقول لها "لا مشكلة. سنطلب سيارة أجرة."‬
‫وترد علينا "لا تكونوا ساذجين.‬ ‫سنأتي لإقلالكم. ما نفع المعايير لولا ذلك؟"‬
‫- دعيني أستلم الحديث.‬ ‫- لنعد إليك يا "إليس".‬
‫- أتدرون؟ هذا هراء.‬ ‫- والهراء يمثل الابتكار.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لن نلبي معاييركم المطلوبة.‬
‫كنت سأحضر إلى هنا وأحاول إبهاركم،‬ ‫لكنني لا أريد.‬
‫تعلمت شيئًا من شاب يافع اليوم...‬
‫إن لم يحصل أمر ما‬ ‫في الوقت اللازم لحدوثه برأيكم،‬
‫فلا يعني أن ما يفعله الآخر خاطئ.‬
‫أعمل وفق جدول زمني مناسب لي.‬
‫هذه طبيعتي.‬ ‫وإن كان ذلك لا يعجبكم فهذه مشكلتكم.‬
‫هل يرفضنا؟‬
‫أشعر بانجذاب شديد إلى ثقته.‬
‫أنا ابتكرت‬ ‫نبات الأفوكادو الخالي من الكدمات.‬
‫كما أنني طورت بنكرياسًا حيويًا‬
‫بسعر معقول ويمكن أن يُباع‬ ‫في مجموعة من ثلاث قطع في "كوستكو".‬
‫لذا صدقوني حين أقول‬ ‫إننا سننجح في مشروع الكربون.‬
‫من المهم ألّا نفعل ذلك.‬ ‫لكن سيحصل ذلك حسب جدولي الزمني.‬
‫وليس حسب جدولكم.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫كان معكم المهيب "إليس دراغون".‬
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬ ‫- دومًا. هذه مجرد نكسة مؤقتة.‬
‫سنقضي عليه.‬
‫لم نُضطر إلى التحدث حتى؟‬
‫لسنا مُضطرين.‬
‫- كيف سار الاجتماع؟‬ ‫- أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫"جاكسون"،‬
‫إنه يهتم لرأيك‬ ‫بالرغم من أنه لا يظهر ذلك دومًا.‬
‫شهدت ذلك للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل سيطرت على الوضع في المختبر؟‬ ‫- سيطرة كاملة.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫إنها شطيرة جيلي.‬
‫جيلي سادة.‬
‫لا أرغب في تناول الجيلي حاليًا.‬
‫إنه أمر رمزي. أدركت شيئًا بناءً على ما قلته‬
‫وكررته لاحقًا،‬ ‫لكن ضم خطابي سلطةً أكبر.‬
‫أنت تقرر متى تكون جاهزًا‬ ‫لتناول زبدة الفول السوداني.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا إذًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيدًا. كان المختبر مشوقًا.‬
‫لديّ بعض الأعمال غير المنتهية هناك،‬ ‫لذا قد أمكث لفترة من الوقت.‬
‫يا للروعة، هل ستبقى؟‬
‫- لأنك تريد التواجد برفقتي.‬ ‫- هل ستوشك على الغناء؟ لا تغن رجاءً.‬
‫"ابني‬ ‫سيبقى ابني برفقتي‬
‫وسوف نحظى بالمرح‬ ‫كل يوم وكل ليلة"‬
‫- أكمل الأغنية.‬ ‫- لا.‬
‫"لا يريد الغناء‬
‫لا يريد الرقص‬
‫لكن بما أنه سيبقى‬ ‫فلن تكون هذه فرصتي الأخيرة"‬
‫تصبح على خير.‬
‫"ليلة سعيدة"‬