،يا إلهي، هل رأيت
أبقار الرجل الجديد من "سباركليتس"؟
.سرقت صورة منها وأرسلتها لكِ بالفعل
.يا لكِ من صديقة رائعة - .أعلم ذلك. شكراً -
حسناً، كيف كان حفل الزفاف؟
هناك بذرة نبات الخشخاش
.بجانب العريس ...أجل، هذا صحيح
يتحدث بعض الاشخاص عن هذه الأقاويل، لكنني .أفهمُها
.إنها مُعقدة جداً - .حسناً -
.أراكِ على الغداء - .إلى اللقاء -
.كلا
ألا يكفي الخيط؟
(نيل)؟ (نيل سيرانو)؟
.(بيبر أشفورد) - .أجل -
.كُنا في نفس العُمر
.أجل، لكنكِ أصبحتِ عجوزاً
.وأنتِ ميتة - .أعلم ذلك. يا له من أمرِ مُحزن -
أهذا هو المكان الذي تعملين فيه؟
يبدو كأنه معمل نوعاً ما؟
.إنها غرفة تحرير الأخبار
،الأخبار تُشبه الـ(تيك توك) .لكنها مخصصة لمن يُجيد القراءة
.أُحب مساحتك الصغيرة
.إنها نوعاً ما تشبه قاعات المُعلمين
.التي اعتدت على تناول الغداء فيها
.مرحياً، (ايس)
آسف .أحاول إلقاء التحية بطريقة جديدة
.العمل مستمر
بالطبع أنتم أصدقاء هذا الأبله
على أي حال، لا أعلم ان استقبلتِ بريدي الالكتروني
.عن المؤثرة في التواصل الاجتماعي
في الواقع، كُنت في نفس المدرسة الثانوية
.معها
أتعلم كيف توفيت؟
.هذا ليس مُهماً
.إنه أمر مأساوي جداً
كانت تلتقط صورة سيلفي وسقطعت من الجرف .الصخري
.هذا مثاليٌ جداً
أجل، إنه كذلك. عملت على نشر الخبر وهي .في طريقها أثناء السقوط
أنا قلق من أن تجعلك هذه الوظفية قاسية، يا .(نيل)
.كلا، أنت لا تفهم .(بيبر) كانت كابوساً
...كانت قاسية وسطحية ومغرورة
.يبدو أنها كذلك
منذ أن تعرفتما على بعضكُما، تفضلي
وخذي مزيداً من الوقت في هذا إن كنتِ بحاجة .لذلك
.كلا
.كلا، كلا، كلا
.سأنتهي من هذا قريباً جداً
.قريباً جداً
.حسناً، ها نحن ذا
هذا ما نسميه ."نعي سريع"
،إنه سطحي
.مثلُكِ تماماً
إنها فقط بعض كلمات مختصرة
في الجزء الخلفي من الصحيفة بجانب إعلانات ،أطقم الأسنان
.لأن هذا هو كل ما تستحقينه - !يا لكِ من وقحة -
...ولا أريد تضييع مزيداً من الوقت معكِ، لذا
...وهنا أيضاً قليلاً
.هناك بعض بقايا الطعام على أسنانكِ
.أجل - أتسمحين لي؟ -
!كلا، يا (تينا) - ماذا؟ -
.لا يُمكِنُكِ وضع أصابعكِ في فمي
.يُمكِنُكِ وضع أصابعكِ في فمي
.لا أُريد وضع أصابعي في فَمُكِ
.حسناً
.لم أمت بعد
.أكره الحمص عندما يجلبه لي (بن) على الغداء
(سامي)؟ - أجل؟ -
.قايضيني بالبرغر خاصتك - .أنت مجنون -
،وأنت لم تسرق قطعة من بطاطاتي المقلية
إذن ما الذي يحدث؟
أمر بيوم غريب نوعاً ما، أتعلمين؟
كتبت خطاب نعي عن فتاة
،إرتدت نفس المدرسة الثانوية معها
...وجعلني ذلك
.أُفكر في تلك الفترة
.أُحب المدرسة الثانوية
،تخيلي، في المدرسة الثانوية للفنون المسرحية
.كُنت الأبرع بينهم نوعاً ما
وماذا كُنت؟ - حتى أنني لعب دور المتسابق (هيغينز) -
في مسرحية من انتاج مدرستنا خلال .موسم جديد
لم يقتصر الأمر على هذا الدور إنما اشتعل ،شغفي بالصحافة
،أيضا، الصحيفة المحلية كتبت عن أن أدائي كان
."أقتبس من كلامهم "مُحترفاً
،أقصد، أنني أيضاً أحببت المدرسة الثانوية
،باستثناء أنني لم أكن أحد الأطفال المشهورين
.لذلك كُنت نوعاً ما صديقة الجميع
.هذا ما تقوله جميع الفتيات المشهورات
.أعرف ذلك لأنني أقول ذلك دائماً
!ماذا؟ - .هيا -
.حسناً
لم أكن أُطيق الانتظار كي تنتهي المدرسة .الثانوية
.شعرت وكأنها مضيعة للوقت
.أنا سعيدة حقاً أن تلك الأيام قد مضت
أتظنين ذلك؟
أشعر وكأن المكتب هو مجرد .مدرسة ثانوية
مع المزيد من الحوارات التافهة والأمور .العرضية
.إنها الحقيقة نوعاً ما
،نجلس جميعاً على مكاتِبُنا
.نحصل على الموافقة من أشخاص آخرين
.بعد ذلك تجد نفسك ضمن مجموعة
،من المهووسون، بأغاني الاسطوانات
،كبار السن الرائعين، ومعلم الأحياء
والشخص الوحيد الغريب وهناك دائماً
.تلك الفتاة القوية كملكة النحل
(نيل)؟ - يا إلهي، أجل؟ -
،أود مقابلتك في مكتبي
.لطفاً لا تتبعيني إلا بعد ٣٠ ثانية
.لا أريد أن يظن الآخرين أننا نسير معاً
...واحد، اثنان
.ليس عليك العدّ، عزيزتي .لا بأس
متأكدة؟ - .أجل. هذا جيد -
كيف ترغبين أن تَكتبي
أول خطاب نعي في الصفخة الأولى؟
أأنتِ جادة؟
.أجل
.أرغب
.أن أعِدُكِ أنني لن أخذلك، (ليكسي)
.حسناً، رائع .هذه هي المَهمة
لماذا؟ .لا أفهم
.لقد سلمت خطاب النعي هذا بالفعل
.يا إلهي، يبدو أنكِ مهووسة بي
أجلِ، أنتِ قمت بكتابته فعلاً ...لكنه
...يا إلهي، ما هي العبارة المناسبة؟
.عبارة عن قمامة نتنة
.إنها تُعجبني - .حقاً -
ما هو أول شيء لاحظتيه في صفحة (بايبر) على إنستغرام؟
.كتبت تهجئة كلمة "رائد أعمال" بطريقة خاطئة
.لديها ٤ ملايين متابع
.أكثر من (بريس دالاس هوارد) بمليوني متابع
.هذا ليس أمراً عظيماً
المتابعون سيتم إستقطابهم نحو الصحيفة
.إذا كتبتِ خطاب النعي بطريقة عاطفية ومدروسة
،عندما أتوقف عن الكلام .هذا يعني أن الاجتماع إنتهى
أترين هذا؟
.هذا يجعل الأمر أقل بشكل شخصي
.لكنه لا يزال مؤلماً، رغم ذلك
.إلتقطها (دينيس) .أحرز ثلاث نقاط
.أو يُمكنك اعادتها لنا
أأنت بخير؟ .كلا
هل قلبت (تينا) جفون عيناها للخارج مجدداً؟
.أحدهم وضع طوق كرة السلة على الحائط
.هذا رائع - .كلا، ليس هذا رائعاً -
.لا تُعجبني كرة السلة
كُنتَ تظن أن (يوتا جاز) فرقة أناشيد .الكنيسة
(كارل مالون) .كان المُغني ذا الصوت الجهوري
.(ليبرون)، فكّر بسرعة
.هذا جيد جداً - .شكراً -
.نحن نستمتع بوقتنا هنا
أتعلمين ما الذي عليكِ الكتابة بشأنه؟
ماذا؟ - .نصبيّ التذكاري -
.ستكون أصخب جنازة على الإطلاق
...كل متابعي (بايبر) سيكونون هناك
(كايتلين)، (مكينا) .(ماكينزي)، (ماكايتلين)
وأخيراً ستكونين قادرة على الذهاب لحفلة .رائعة
.أذهب للكثير من الحفلات الرائعة - .مسابقات الهروب لا تُحتسب -
.أيتها القديمة، هناك سيدة تود مُقابلتكِ
أنا، لا أدعو أحداً لزيارتي في المكتب
.لأنني لست مثلكِ، ألتزم بأخلاقيات العمل
.هذا ليس احترافيا
أهذه والدتك؟ - .كلا، إنها صديقتي -
.تبدو وكأنها والدتكِ
.أجل. لازالت تُلوّح
تركتي سُترتُكِ
.في الحانة تلك الليلة
.كُنت قلقة بشأنك أن تُصابي بنزلة برد
.وجلبت لكِ وجبتُكِ المُفضلة، مع النبيذ
.شكراً لكِ، (كريكت)
قد يكون هذا اليوم الذي سأبدأ به تناول .المشروب في العمل
أأنتِ بخير؟
،حصلت على قصة في الصفحة الأولى
،وهذا يعني خطوة كبيرة في مسيرتي المهنية
لكن المرأة التي أكتب عنها
،كانت فتاة لئيمة في مدرستي الثانوية
...وأنا نوعاً ما بدأت
.أستمع لصوتها السلبي في رأسي مجدداً
أتعرفين لماذا الفتيات اللئيمات لئيمات بهذا القدر؟
،لأنهن في أعماقهن
.لا يشعرن بالأمان
أتظنين ذلك؟
(جيني ويت) عذبتني طوال سنتين
.لأنها كانت تغار مني
.ومن جهة أخرى .سرقت صديقها منها
.هذا هراء
.شكراً لكِ، (كريكت)
.ينبغي عليّ العودة للعمل
.حسناً - .شكراً، شكراً لكِ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
لا أُصدق أنكِ المسؤولة
.عن آخر شيء سيُكتب عني على الإطلاق
لا أُريد خطاب نعي، إنه مُقرف، حسناً؟
.لن يكون مُقرفاً
على الرغم أن الكتابة عنكِ أشبه بمحاولة
التعامل بإيجابية مع حادثة تحطم منطاد ."هيندنبورغ"
.أولاً... لا أحد يفهم مصادرك الغريبة
،وثانياً إن لم تجدي حلاً لذلك
،ستُدمرين الأمر تماماً
.كما فعلتِ في الصف التاسع
.لا أعلم عن ماذا تتحدثين
أنتِ لا تتذكرين خِطابُكِ في السنة الأولى؟
،كمُحررة في صحيفة (بولدوج جازيت)
...أتفهم أن المسؤولية المالية
...تكون عميقة جداً بشأن تأدية القَسّم
!يا لكِ من مُقرفة، (نيلي فورتادو)
،هيا إستمروا، في الضحك
ذات يوم، سأكون في صحيفة (نيوروك تايمز)
.وسأتجول مع (جوش هارتنيت)
.هذا مثير للاهتمام .لا أتذكر ذلك
أجل، أنتِ لم تصلي لأهدافكِ المهنية، أليس كذلك؟
.ولا أظن أن ذلك هو (جوش هارتنيت)
.أتعلمين، لا أهتم بما قُلتِهِ
.أنا صحفية ناجحة، وقوية
،ربما خدعت هؤلاء الحمقى لتصديق ذلك
.لكنكِ تعلمين الحقيقة
،لازلتِ تشعرين بعدم الأمان (نيلي)
.وتعلمين أنكِ لستِ قادرة على القيام بهذا
.يا إلهي
.أنا بحاجة لإستراحة
.هذه (فورتادو) الطبيعية
تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & علي الحمداني ||
مرحباً - أجل؟ -
أيمُكنك قراءة خطاب النعي هذا الذي أعمل عليه؟
بالتأكيد. لا يبدو الأمر وكأنني أحاول ،بشيء مهم
!لكسر الرقم القياسي العالمي لـ( يوشينغ دو)
.هذا رائع
(بيبر أشفورد) توفيت؟ - أتعرفها؟ -
.أنا مُتابع لها - .بالطبع أنت كذلك -
.إنها تظن أن إزالة الغابات أمر مُحزن جداً
.أظن أن (آل جور) قال نفس الشيء
أتسخرين مني؟
.لقد كَبُرت مع (بايبر)
،كانت شريرة حقيقة، ولكن الآن ولحُسن الحظ
.أتفهم أنها كانت، غيّورة فقط
"يغارون منكِ" هذا كلام مُبتذل
.يُخبره الآباء لأولادهم ليشعروا بتحسن
،كان هناك ٢٧ مُتنمِراً ضدي في طفولتي
.وكانوا جميعاً بارعون جداً
.رائع أيُمكنك قراءة هذا؟
.سيكون على الصفحة الأولى للصحيفة
.إنه رائع - حقاً؟ -
.إنه بارد وجاف
يبدو كقائمة إطلاق الرصاص
.بدون أي عاطفة إنسانية
.أعجبني بشدة
.هذا مُذهل. شكراً
لماذا بابك مُغلق؟
.يا إلهي - هل تختبئ؟ -
!أنتِ التي تختبئين
أهذا بسب طوق كرة السلة على الجدار؟
.تفضلي بالجلوس - ماذا؟ -
...دعيني أخبرك قصة الفتى الصغير
التي تبدو قاسية جداً
.وغالبا ما يتم مقارتنها بقصة (دينزل واشنطن)
.أجل
ذات يوم، كان بعض شباب الحي
كانوا يلعبون لعبة أطلقوا عليها ."كرة الشارع"
.ودعوه أن ينضم إليهم
أنت تعلم أنني أعرف تتكلم عن نفسك، أليس كذلك؟
.كان الفتى خائفاً
.لم يسبق له أن رمى الكرة من قبل إطلاقا
إطلاقاً؟ - لم تكن هناك أي رياضة -
.في أكاديمية "هيرش" للفنون المسرحية
،لكن مُعلمهُ كثيراً ما أخبره
."تجارب الحياة هي تجارب تمثيل جديدة"
.لذلك عَرف الفتى أنه عليه أن يحاول
لدي اجتماع في الساعة الثانية ظهراً، لذا يجب عليّ
،أمسك الفتى الكرة بيديه
،صوبها نحو طوق كرة السلة، ولكن عندما رماها ،وبطريقة ما
،ضد قوانين الفيزياء
،انطلقت بشكل مستقيم، ثم نزلت، وحطمت نظارتهِ
،وتحطم أنفه، ونزف كثيراً من الدم
تقيأ الفتى وأغمي عليه
.هناك في ملعب كرة السلة
.من الناحية الفنية هذا ما يًسمى إنهاك
.الأمر أكثر من مُجرد لعبة في المكتب
،في النهاية، سأحظى بفتى صغير، وسيطلب مني
"أبي، أتريد رمي بعض الكرات؟"
وسيتوجب عليّ قول، لا شكرًا لك.
والدكِ ليس رياضيًا.
وبعدها سيضحك طفلي عليّ.
وسوف أذوب حرفيًا في بركة من العار.
يا إلهي، لا، يا (دينيس).
أنا آسفة للغاية.
لم أدرك أن هذا مخيف بالنسبة لك.
مرحبًا يا رفاق!
- لماذا الباب مغلق؟ - أدخلي.
دعيني أخبركِ قصة فتى صغير،
الذي تصادف مع بعض شباب الحي.
حسنًا، تلك قصة طويلة جدًا، لا بأس
سأخبرها بها لاحقًا، أتفقنا.
إذًا، ما الذي يحدث مع النعي؟
يا إلهي، أواجه صعوبة بالكتابة
أعني، كيف من المفترض أن أكتب شيء لطيف،
عن فتاة كانت تناديني "نيلي مطلقة الرياح"؟
أعجبني ذلك.
أعني، أعتدت على أبتكار أسماء مستعارة
للطلاب طوال الوقت في المدرسة.
مثل كان هناك فتاة أسمها (سارة)، لقبتها ب(بيتي).
كيف أبتكرتِ (بيتي) من أسم (سارة)؟
كانت تتعرق طوال الوقت،
فأطلقنا عليها "بيتي المتعرقة" بعدها فقط "بيتي".
ذلك تصرف لئيم.
ماذا؟ لا، لقد أحبته.
كانت تضحك حتى البكاء.
- هل كنت؟ - متنمرة..
- سيئة جدًا. - أجل، بالطبع.
أحتاج للأعتراف للتوبة من تلك الخطيئة.
مؤسف أنكِ لا يمكنكِ العودة في الزمن
لتصححي حقارتكِ.
لكن يمكنني مساعدتك لتخطي خوفك من كرة السلة.
أفضل الحصول على النقود.
وعندما ننتهي، لن يناديك أحد
"شاكيل"، "نحيب" "لاري تورد".
- "جونسون المأسوي" - لا.
- هل تسمعين نفسكِ؟ - هل يمكنكِ التوقف من فضلكِ؟
هذا مبالغ فيه.
(نيل سيرانو).
هل يمكنكِ أن تأتي لرؤيتي في قاعة المؤتمرات؟
(نيل سيرانو)، الى غرفة المؤتمرات.
متى قامت بتثبيت نظام صوتي؟
الليلة الماضية.
(نيل)، أردت أن أتفقد
حال النعي في الصفحة الأولى.
يسير بشكل جيد.
أجل، بشكل بطيئ، على ما أعتقد.
منذ أن بدأتِ، كنتِ تتوسلين إلي
لأجل مقعد على طاولة للعشاء.
الآن ها أنا هنا،
أسحب لكِ المقعد.
وأنتِ في الخارج تتبرزين في غرفة الضيوف.
- (مايسون)! - ذلك أسمي.
ماذا تحتاجين يا عزيزتي؟
كيف تريد كتابة نعي الصفحة الأمامية؟
أجل.
- من الموضوع؟ - ثانية واحدة.
أنتِ تعطيه المهمة؟
هو متدرب لعين!
كنتُ محرر في صحيفة "دارتموث"، أيتها العجوز.
صمت!
عندما كنت طفلة، كل ليلة،
كان والدي يخبرني وأشقائي،
أن لديه ما يكفي من الطاقة لعناق مسائي واحد،
من يُقدم له أفضل طلب، سوف يفوز بحضنه الثمين.
هذا يوضح الكثير.
الناس يعطون أفضل ما لديهم، عندما يكونون في منافسة.
لذلك، كلاكما سيكتب نعي (بايبر)،
ومن يقوم بعمل أفضل سيفوز بالصفحة الأولى.
فكرا في الأمر كما لو كنتما تتنافسان على عناقي.
على الرغم من أنني لن ألمس أي منكما.
حولت الأمر الى منافسة؟
والآن (مايسون) ذاهب لأحياء ذكرى (بابير).
لذا يجب أن أذهب ايضًا.
وذلك الصوت الغبي
السلبي الذي في رأسي.
يزداد صخبًا.
هل تعرفين ما عَظمة التقدم في السن؟
سمعتِ كل شيء لدي تلك الأصوات لتقوله،
وأنتِ فقط تتوقفين عن السماع فحسب.
لطالما أخبرتني أمي الأ أسمح لنفسي.
- بالتشائم. - يا ألهي.
- كيف يمكن أن أحظى بإيمان بكِ؟ - هناك بعض الأشياء الجميلة.
ظننت أنكِ ستفعليها.
أنتِ امرأة ناضجة وتأخذين المشورة من تلك السيدة؟
- عدو الإبداع. - لماذا لا تخبرين
صديقة والدتكِ، أن الصوت السلبي،
داخل رأسكِ هو شبح؟
متأكدة إنها لن تظنكِ مختلة على الأطلاق.
لأن في إعماقكِ تعرفين أنكِ مجرد خاسرة حزينة
والآن لا يمكنكِ كتابة نعي واحد.
واجهي الأمر يا (نيللي)، لقد بلغتِ ذروتكِ في المدرسة الثانوية،
هلا توقفتِ فحسب؟
آسفة، كنت فقط..
كنت أحاول مساعدتكِ.
آسفة.
لا، لم...
ليس أنتِ..
سأراكِ لاحقًا، أتفقنا؟
انظروا إلى جميع اؤلئك الرعاة.
آخر مشاركة لي على "الأنستغرام".
ها هو الجزء الخاص بالتصوير، وتلك حانة البيض المقلي.
تعلمين، كتبت كل هذا في وصيتي.
أجل، ذكرتِ ذلك سبع مرات.
يجب أن أرى إذا نصبوا خيمة الأنعكاس.
حسنًا، حسنًا.
انظروا إلى ما تقيأته القطة.
لماذا ترتدي ملابسك مثل (توني سوبرانو)؟
لا تكوني كارهة لأنكِ تبدين كالهلام
الصفحة الأمامية لي،
لذا تستطيعين الذهاب للمنزل، يا جدتي.
مقرمشات!
هل هذا المقعد محجوز؟
كنت أعرف أن هذا آخر مكان أردتِ التواجد به الليلة.
لذا قررت أن آتي لدعمكِ عاطفيًا.
شكرًا لكِ، (كريكيت).
قد تنتهي مسيرتي المهنية،
على الأقل صديقتي المفضلة معي.
أجل، أنا كذلك.
حسنًا.
هي هناك.
الآن قل لي ... ما هو الهدف النهائي؟
لعب دور (جان فالجان) في "برودواي".
والتغلب على خوفك.
وتسديد هدف.
كنت سأقول ذلك، لكن الشيء الأول..
حسنًا.
الآن، أستمع إلي.
عندما أنتهي معك، غرفة الأخبار بأكملها
سترى هدفك من منتصف المدينة.
أزياءهم تعجبني بحق
ركز!
هيا بنا!
- مثل السمكة. - هيا بنا.
ما كان ذلك؟
سدد الآن!
قريب!
حسنًا.
قريب جدًا.
حسنًا، لسنا بحاجة إلى المراوغة.
عليك وضع يديك في نفس المكان
مثلما تقوم (ماريا كاري) بتجربة صوتية.
ذلك أفهمه.
- حسنًا. - حسنًا.
أعني، يمكننا حرق المبنى بأكمله.
بالطبع هذه هي اكثر جنازة مثالية في التاريخ.
لست متأكدة من الرعايات هي ما تجمعل الجنازة مثالية.
ماذا تعرف بحق الجحيم؟
ربما لازالت تستخدم تطبيق الفيس بوك.
إذا كانوا قوات (بايبر بوس) هنا،
كانوا سيحبون هذا الرد القاسي.
أين هم؟
إذا سألتني، الأمر محزن نوعًا ما.
وأحياء الذكرى من المفترض أن يكون حزين.
تفقدي ذلك.
عندما مات (مونتي) رغب الجميع
بإلقاء خطاب عنه.
أعني، أستمر لساعات.
قد يكون لدى (بايبر) ٤ ملايين متابع،
لكنني أعتقد إنها لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء.
لدي أصدقاء.
لدي الكثير منهم.
ربما يركنون سياراتهم الآن.
أتعلمين؟ ربما أنتِ على حق.
أعني، لا أعتقد أنها كان لديها أصدقاء حقيقيين.
لا وجود لقوات (بايبر) حتى، هل أنتِ منتشيه؟
.جئتُ مسرعة مع (مكولي) و (ماكيندرا)
أجل، كانت مسيطرة على تلك الفتيات،
لكنها كانت فقط للموافقة عليها.
ليس لأنهم كانوا أصدقاء.
حتى قبل وسائل التواصل الاجتماعي، كان لدى (بايبر) متابعين....
لا أصدق أنني أشعر بالأسف عليها.
بحقكِ.
سأعود.
- حسنًا. - ماذا تفعلين؟
أين تذهبين؟
مرحبًا؟
المعذرة...
المعذرة جميعًا...
أنا (نيل سيرانو).
ذهبت الى المدرسة الثانوية مع (بابير).
وإنه من الغريب أنني الوحيدة هنا،
لانها كانت تتنمر عليّ.
لا لم أكن!
أصمتي، يا مطلقة الريح!
عندما كنت صغيرة،
(بابير) كانت تبدو واثقة بنفسها، مشهورة جدًا.
لكن الآن يمكنني رؤية جانب آخر منها،
جانب ربما كان تمامًا كما كنت غير محصن مثلي
بقدر ما نحاول تجميل الطريقة التي يرانا بها الناس..
لا أحد يعرف ما يجري بالداخل.
تعلمون، لا يمكن الحكم علينا من صورة شخصية، او وضعنا كهاشتاك،
لأننا مخلوقات معقدة للغاية.
ربما يقضي البعض منا حياته يهرب من مخاوفه.
قبل جمع الشجاعة لمواجهتها.
البعض منا لا يزال يحاول التناسب مع الأطفال الرائعين.
والبعض منا يحاول التوبة عن الطفل الذي اعتدنا أن نكونه.
كل تلك الواجهة الكاذبة على وسائل التواصل الأجتماعي جعلت،
(بابير) تبدو كآلهة مثالية.
لكنها، كان...
لديها صوت سلبي في رأسها.
الشيء المضحك في هذا الصوت الداخلي والقاسي،
إنه فقط يؤلم
عندما نبدأ بتصديقه.
لذلك نحن بحاجة لصوت محب عطوف.
يمكنه أسكات ذلك الصوت الوحش.
أعتقد أن (بابير)، أستحقت
أن يكون لديها صوت عطوف في حياتها.
ويخبرها إنها كانت جيدة بما يكفي.
حتى بدون كل هؤلاء الرعاة.
لذا إينما كانت الآن، أتمنى أن يكون لديها ذلك الصوت الآن.
#(بابير) حصلت على جناحاها.
أجل!
ليس عليك القيام بذلك، تعرف.
لا هذا سيستمر بالحدوث لي..
عليّ التخلص من مخاوفي.
حسنًا.
لكنني أريدك أن تعرف في حال أحرزت هدف أم لا
لن يجعل ذلك منك أب جيد او صديق أفضل،
لأنك الأفضل كما أنت.
أحرزتي تقدمًا من كونكِ متنمرة عن طريق الخطأ.
- التي كنتِ عليها في الثانوية. - شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
أتعلمين ماذا؟
أنتِ على حق، لستُ بحاجة لهذا.
لنذهب لشراء الدونات.
- أجل، هل يمكننا فعل ذلك؟ - أجل.
- من فضلكِ. - حسنًا.
- فعلتها! - فعلتها!
- يا إلهي! - تبًا لك يا (ليبروم جيرمز)!
أينما كنت.
أي من كان ذلك.
حسنًا، (مايسون) أخبار جيدة،
لقد أنضممت رسميًا
لحقل الذين خذلوني.
(نيل)، ستحصلين على الصفحة الأمامية.
انتصارك الصغير المثير للشفقة لا يعني شيئًا
لأن أفضل أيامي أمامي.
- وانتِ بالفعل.. - وصلت للقمة؟
أجل، سمعت هذا من قبل.
لا يزعجني بعد الآن.
حسنًا، لا شيء ممتع في ذلك.
يا له من أحمق.
أتعرفين إنه آخذ خمس حقائب من أحياء ذكراي؟
بالمناسبة، يجب أن أخبركِ
أن ما قلته عني..
- لطيف. - شكرًا لكِ.
إذًا، أظن أن هذا الوداع.
لدي شيء آخر لأخبركِ إياه.
"أنتِ حقًا أصمتِ العاهرة
في نعي"
أراكِ لاحقًا، إيتها الحمقاء.
أراكِ لاحقًا (بايبر).
أنتظري إليكِ.
نعيكِ في الصفحة الأمامية.
أنا فخورة بكِ يا فتاة.
لا، أحسنتِ حقًا.
على الرغم أنني لست مهووس بعناوين الصفحة الأمامية.
"صانعة المحتوى (بابير أشفورد) تقع ميتة"
هذا كان رأي (ليكسي).
قد يقرأ ذلك الأطفال فكرت في ذلك.
هل كان أسمها (بابير اشفورد)؟
من فضلكِ أخبريني أنكِ.ناديتها ب "بوبير المتغوطة".
أين كنتِ منذ ٢٠ سنة؟
- لم أؤلد وقتها. - حسنًا.
شكرًا لكِ.
- حسنًا شكرًا. - حسنًا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & علي الحمداني ||