‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"أنقاض الحرب"
‫إننا نهبط بمعدل سرعة مقلق جدًا.
‫لا تقلق! ينبغي أن تعمل ‫صواريخ إعادة الدخول قريبًا!
‫إن لم تعمل، فسنموت جميعًا.
‫قلت لكما.
‫بخلاف عجزنا عن التوجيه ‫أو التحكم بمكان هبوطنا،
‫أرى أن هذا يسير على نحو جيد.
‫يحاصر المستنسخون العاديون ‫كل نقاط الدخول إلى القلعة.
‫لا يحاصرونها كلها. النزول سبيل خروجنا.
‫كنت أعلم أنك ستقول هذا.
‫سنستخدم أنقاض المدينة لنحتمي ‫ونعود مشيًا إلى سفينتنا "ماراودر".
‫هل وصلتم إلى حجيرات الهرب بعد يا "تيك"؟
‫ليس تمامًا.
‫نستخدم وسيلة نقل مختلفة.
‫سنسقط وفق حساباتي ‫ناحية منطقة الغابات العليا من الكوكب.
‫تسقطون؟
‫كان هذا أسلس ‫من بعض محاولات "ريكر" في الهبوط.
‫"تيك". أريد تقريرًا.
‫نحن على قيد الحياة. ‫لكنني لست على يقين بمكاننا.
‫ستأتي "الإمبراطورية" ‫بحثًا عن حاوياتها وعنا.
‫ابتعدوا عن الأنظار وابقوا متخفين.
‫حالما نصل إلى الـ"ماراودر"، سنأتي لأخذكم.
‫عُلم.
‫ماذا يحدث؟
‫لم يستقر هبوطنا.
‫اذهبا!
‫"تيك"!
‫هل أنت بخير؟
‫كسر نحو 150 كغم من الضغط عظم فخذي الأيمن،
‫لذا… لا.
‫ابقيا مكانكما. سأصعد وأستطلع الوضع.
‫عظيم.
‫ماذا ترى في الخارج؟
‫لم يستقر هبوطنا بعد.
‫أريد تقرير الحالة.
‫تبعثرت الحاويات في مختلف أنحاء ‫منطقة الغابات العليا.
‫أُرسلت فرق، لكن يُستبعد أن اللصوص
‫الذين تسللوا إلى سفينة الشحن ‫قد نجوا عند السقوط.
‫أريد تأكيدًا.
‫يا كابتن "ويلكو".
‫لا بد أن اللذين كانا في القلعة ‫موجودان في المدينة.
‫أعيدوا توجيه قواتنا في الجانب الأعلى.
‫راقبوا كل قنوات الاتصالات وأحضروا مكوكًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫كانت هذه المهمة حافلة بالأحداث.
‫يجب أن نبتعد عن الأنظار.
‫مهلًا. لا يجوز أن نرحل ‫دون خزينة تمويل الحرب.
‫ليس لدينا وقت.
‫يجب أن نبتعد عن هنا ونجد ما يحمينا.
‫انخفض.
‫إنهم يشكّلون طوقًا أمنيًا.
‫كأن ذلك سيوقفنا.
‫يعرفون أن قواتنا منقسمة.
‫سيراقبون قنوات الاتصالات.
‫إلى "هافوك تو". الشمس الرابعة تغرب. ‫الخطة صفران.
‫عُلم.
‫الخطة صفران؟
‫تعني التزم الصمت اللاسلكي.
‫قنوات الاتصالات مراقبة.
‫هناك من يتبعنا.
‫- لا تتحرك. ‫- لست أتحرك.
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أعيش هنا. اسمي "رومار".
‫يُحتمل أنه يعمل لصالح "الإمبراطورية".
‫أنا؟
‫ألستم أنتم تعملون لصالح "الإمبراطورية"؟
‫ليس لدينا وقت للجدال في هذا.
‫أين أقرب مكان نلجأ إليه؟
‫يصعب التفكير قليلًا ‫وهي تسدد ذلك الشيء نحوي.
‫أقدّر لك هذا، لكن يؤسفني أن أقول ‫إنه ما من ملجأ في هذه المنطقة.
‫أرصد مصدر حرارة ‫على بعد مئتي متر غرب موقعنا.
‫أشتبه في كونه مسكنك.
‫- كيف استطعت… ‫- خذنا إلى هناك.
‫ليست لي كلمة في المسألة على ما يبدو.
‫أيها النقيب، وجدنا نصف الحاويات المفصولة.
‫لا أثر للصوص، لكننا اعترضنا بثًا مشفرًا.
‫إذًا نجا الذين كانوا في الحمولة من السقوط.
‫قسّموا فرق البحث والاسترجاع.
‫أُطلقت 50 حاوية.
‫أريدكم أن تجدوا الـ50 كلها.
‫عُلم.
‫أمّنا الطوق الأمني حول المدينة يا سيدي.
‫ابدؤوا البحث عن الأعداء للقضاء عليهم.
‫سنحاصر هؤلاء المتمردين.
‫علينا اختراق صفوفهم.
‫كم معك من المتفجرات؟
‫ليس معي ما يمكن أن يحدث ضررًا.
‫بضع قنابل دخانية فحسب.
‫انظر إلى اليسار قليلًا.
‫دبابات قديمة للانفصاليين. هذا هو المطلوب.
‫إذًا تقولون لي إنكم مستنسخون متمردون ‫هاربون من مستنسخي "الإمبراطورية"
‫والذين كانوا مستنسخي "الجمهورية"؟
‫صحيح. فهمت الوضع أخيرًا.
‫ما سبب وجود منزلك في منطقة نائية؟
‫لم يكن لدينا خيار حين أتت "الإمبراطورية"، ‫لكننا نتدبر أمرنا.
‫أنت ومن؟
‫الناجون الآخرون الذين هربوا من الدمار.
‫بما أن "تيك" آمن،
‫فلنعد إلى الحاوية ونأخذ قدر ما يمكننا ‫من خزينة تمويل الحرب.
‫لا، فالوضع خطر جدًا.
‫يُحتمل أن الجنود ‫قد وصلوا إلى موقع السقوط فعلًا.
‫لكن لا يجوز أن نرحل خالي الوفاض.
‫علينا إنجاز المهمة.
‫يبدو أنكم أشبه ببقية المستنسخين مما تظنون.
‫لو كنت مكانكم لبقيت بعيدًا ‫عن تلك الخزينة الملعونة.
‫لكننا نحتاج إليها.
‫وهي ليست ملعونة، بل مسروقة.
‫أتظنون أن "دوكو" موّل جهوده الحربية ‫بالسرقة من عوالم أخرى فحسب؟
‫لا.
‫أخذ منا نحن، شعبه.
‫أصبحت مدينتنا مدفونة بالركام ‫بسبب سعيه إلى السلطة.
‫إذًا سنساعدك على استعادتها.
‫في تلك الحاوية ما يكفي لنا كلنا.
‫لا أريد شيئًا منها.
‫فلتأخذها "الإمبراطورية". ‫كلما أسرعوا في الرحيل كان أفضل.
‫والكلام نفسه ينطبق عليكم.
‫لا أقصد الإهانة.
‫بعد إذنكم، لدى بعضنا عمل عليه إنجازه.
‫لم يفت الأوان.
‫ما زال بإمكاننا استطلاع الموقع ‫لنرى إن كان آمنًا.
‫لا. مهمتك مراقبة المسن.
‫عُلم.
‫أشكرك على وسيلة النقل.
‫لا تعمل.
‫ماذا عن التي عندك؟
‫هذه معطلة أيضًا.
‫أرى الهدفين.
‫هل ستكتفين بالوقوف متفرجة؟
‫إنني أراقبك.
‫وهذا ليس ممتعًا، صحيح؟
‫خذي. جربي هذه.
‫ماذا تكون؟
‫انظري داخلها.
‫هل فيها جواهر؟
‫لا، إنه مجرد زجاج منعكس.
‫إنها خدعة بصرية.
‫أليست كنزًا إذًا؟
‫بحقك!
‫إنها لعبة. تسعد المرء.
‫وصدّقيني، قيمة السعادة تفوق قيمة أي جوهرة.
‫لم تكن الخزينة ملكنا أصلًا.
‫لو كانت معنا لاستغللناها استغلالًا أفضل.
‫إنما أقول إننا من دون أموال ‫خزينة تمويل الحرب،
‫لسنا أسوأ حالًا مما كنا عليه.
‫لي وجهة نظر مختلفة.
‫تزداد "الإمبراطورية" قوة ‫وما زلنا لا نتصرف حيال ذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫للتحقق من الدوريات.
‫سأعود.
‫يا "إيس".
‫أيمكن أن تعيرني مفتاح الربط ‫الذي على حزامك قليلًا؟
‫ماذا تفعل بنواة بيانات من الطراز الثاني؟
‫تحوي هذه جزءًا من تاريخ شعبي.
‫ثقافتنا وفنوننا وموسيقانا وذكرياتنا.
‫أرشيف للانفصاليين.
‫مدهش.
‫ليس للانفصاليين، بل لشعب كوكب "سيرينو".
‫كان لنا وجود قبل الحرب لعلمك.
‫لم أفكر في الأمر من هذا المنظور قط.
‫ليتني أستطيع إصلاحها.
‫يمكنني تولّي ذلك.
‫هناك!
‫تلك!
‫انس الأمر يا "ريكر". لن تتحرك تلك الدبابة.
‫لا نحتاج إلى أن تتحرك. ‫أخرج مجموعة البطاريات.
‫لأي غرض؟
‫اترك الأمر لي.
‫- الدعم الجوي يقترب. ‫- أرسلهم.
‫تعال إلى…
‫"ريكر"!
‫أجل!
‫أسرع.
‫وها قد بدأنا!
‫انفجار! إنني دبابة ممتازة!
‫هجوم وشيك!
‫سأطلق النار.
‫أواثق بأنك ملم بما تفعله؟
‫تفضل.
‫استُعيدت بياناتك.
‫نجحت.
‫نجحت فعلًا!
‫طبعًا.
‫أين "أوميغا"؟
‫كانت هنا منذ قليل.
‫لم تعد هنا.
‫اختفى حبل التسلق خاصتي.
‫أشتبه في أنها تسعى إلى خزينة تمويل الحرب.
‫يجب أن نعثر عليها قبل "الإمبراطورية".
‫اذهب. سألحق بك.
‫لن تقطع شوطًا طويلًا في حالتك هذه.
‫يمكنني تدبر أمري.
‫الـ"ماراودر" خلف ذلك المرتفع.
‫قلت الكلام نفسه عن المرتفع السابق.
‫أنا جاد هذه المرة.
‫احذر!
‫أرصد حاوية أخرى أمامنا مباشرةً.
‫ابقيا يقظين.
‫"أوميغا"!
‫"إيكو"!
‫انظر! ملأتها بالأغراض اللامعة!
‫ألم تسمعي نيران أسلحة الأشعة؟
‫في الخارج جنود. علينا الذهاب.
‫حددنا مكان اللصوص وحاصرنا أحدهم.
‫نطلب الدعم.
‫عُلم. تتجه سفينة مسلحة إليكم. ‫ابقوا في مواقعكم.
‫حذار!
‫يا كابتن "ويلكو"، ‫يتراجع الدخلاء نحو المرتفع الشرقي.
‫أعد توجيه الدعم الجوي.
‫أمرك يا سيدي.
‫أرى سفينتنا في هذا الموقف ‫أجمل من أي وقت مضى.
‫أخذنا موقعينا.
‫أرسل إحداثياتك يا "تيك".
‫أبثها الآن.
‫تلقّينا الإحداثيات. إننا متجهان نحوك.
‫هناك من يلاحقنا.
‫امنعهم من اللحاق بنا.
‫أوقف إطلاق النار.
‫"سي تي 3278"! أريد تقريرًا!
‫تكادين تصلين.
‫لا!
‫أسرعي. ستنهار هذه الحافة كلها.
‫يمكنني استعادتها.
‫- يجب أن أستعيدها. ‫- إياك.
‫انسي أمر الخزينة يا "أوميغا".
‫ليست مهمة.
‫بلى.
‫سمعت ما قلته لـ"هانتر" على الـ"ماراودر".
‫لا تعيشون حياة طبيعية بسببي.
‫أنصتي إليّ يا "أوميغا".
‫أرجوك.
‫يجب أن تتركيها.
‫هيا!
‫اقفزي.
‫"إيس"؟
‫استيقظ يا "إيس".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سمعت نيران أسلحة أشعة.
‫توقعت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫وتبين أنني محق.
‫"أوميغا"! "إيكو"!
‫انتظرا!
‫سأتولى أمر السفينة.
‫سأحضر السلك.
‫إنني أضع الأهداف في مرماي.
‫أمسكا الحبل!
‫حسنًا. هيا.
‫هذه وسيلة نقلنا.
‫يا فتاة.
‫احتفظي بها.
‫وتذكّري ما قلته.
‫انطلقوا. سيأتي مزيد منهم.
‫ماذا عنك؟
‫أنا ناج. أتذكر؟
‫يؤسفني أننا خسرنا الخزينة.
‫سنتدبر أمرنا من دونها.
‫أردت أن أحسّن أوضاعنا.
‫أعرف أنكم تخليتم عن كل شيء بسببي.
‫جيد أننا فعلنا، وإلا لكان من المحتمل ‫أن نكون مقاتلين في صف "الإمبراطورية" الآن.
‫أو أسوأ.
‫اتخذنا القرار الصحيح يا "أوميغا".
‫وأنا مستعد لتكرار كل شيء.
‫حتى هذه اللحظة، ‫استعدنا 85 بالمئة من خزينة تمويل الحرب،
‫لكنني سأسعى إلى استعادتها كلها يا سيدي.
‫لم آت بسبب فشلك في ضمان نقل هذه الحمولة.
‫أتيت للتعامل مع ورود معلومات غير دقيقة ‫في تقريرك عن المهمة.
‫أي معلومات غير دقيقة؟
‫ذكرت أن محاولي السرقة الذين واجهتموهم ‫هم المستنسخون المتمردون
‫من الوحدة التجريبية 99،
‫إلا أن هذا مستحيل.
‫هلكت هذه الفرقة ‫في أثناء سقوط مدينة "تيبوكا".
‫كانت المعلومات التي وصلتك خاطئة يا سيدي.
‫رأيت اثنين منهم وأكدت هويتيهما.
‫إنهم أحياء.
‫فهمت.
‫إذا عرف الحاكم "تاركين" زلتي، ‫فسأكون في خطر.
‫ويجب ألّا يحدث ذلك.
‫لهذا يجب تقديم تقرير جديد.
‫تقرير لا تُذكر فيه ‫فرقة المستنسخين 99 إطلاقًا.
‫أرفض تزوير تقرير رسمي يا سيدي.
‫أتفهّم موقفك.
‫سأفعلها بنفسي.
‫"أنقاض الحرب"
‫ترجمة "عمر الشققي"