‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"أسرع"
‫سأهزمك هذه المرة.
‫ماذا؟
‫أصبحت تدين لي بوجبتي "مانتيل ميكس".
‫ليس بهذه السرعة. لعبة أخرى. ‫تربحين الضعف أو تخسرين كل شيء.
‫حسبكما! كفا عن زيادة فاتورة الكهرباء.
‫حان وقت البدء بالعمل. عندي لكم مهمة أخرى.
‫لم يرجع "هانتر" و"إيكو" ‫من المهمة الأخرى بعد.
‫ما كنت لأعدّ نقل 50 صندوقًا ‫من قطع لحم حيوان الـ"نيرف" مهمة.
‫ولا هو استخدام مناسب لمهاراتنا.
‫ستكون مهاراتكم مفيدة جدًا في هذه المهمة.
‫خاصةً أنت يا ذا العضلات. ‫ستكونون طاقمي الأمني.
‫يلزمنا موجز أكثر تفصيلًا عن المهمة.
‫لا وقت لذلك. المكوك ينتظر.
‫قد يكون الأمر ممتعًا.
‫لا مانع عندي.
‫بدأت أفهم الحاجة إلى أمن إضافي ‫في مكان كهذا.
‫قد لا تكون مدينة "صافا توما" مثالية ‫إن كان زائرها غير ملم بما يفعل.
‫لكن لحسن حظنا، أنا خبيرة بالمكان.
‫ويأتي دوركم في حال أصبح الوضع خطرًا.
‫يُدعى بـ"سباق الشغب".
‫عجبًا! هل رأيتم ذلك؟
‫يبدو أن كل شيء مقبول في الحلبة.
‫انقشع الدخان ونرى أن "تاي أو" ‫أخذ الصدارة من "هايبر رود"!
‫هذا متسابقي الجديد "تاي أو".
‫إنه متسابق ماهر. سيجني لي مالًا كثيرًا.
‫وفاز "تاي أو"!
‫اتبعوني.
‫تحياتي أيتها الرئيسة.
‫هل استمتعت بالعرض؟
‫كان مذهلًا، أليس كذلك؟ هل رأيتموني أسابق؟
‫متسابقك آلي؟
‫عذرًا. هل عندك مشكلة مع الآليين ‫يا أيها البشري؟
‫أتظن أنك قادر على إجراء الحساب الذي يجب ‫أن يتم في جزء من الثانية للفوز في الحلبة؟
‫أتريد أن تتحدى "تاي أو"؟
‫لا تتوفر عندي معلومات كافية عن هذه الرياضة ‫لتحديد ذلك حاليًا.
‫إذًا لا تتدخل في الموضوع ‫أيها الناظر صاحب النظارات.
‫الناظر صاحب النظارات.
‫كفى. وفّر طاقتك هذه لحلبة السباق.
‫لا داعي إلى أن تخبريني، ‫كنت على وشك توفيرها لحلبة السباق وحدي.
‫عذرًا. لا يمكنني التحدث حاليًا.
‫حان الوقت لأتجهز للسباق التالي. ‫ولسوف أفوز فيه. "تاي أو".
‫هذه دراجة من السلسلة الـ12.
‫لم تُصنع مناسبةً لسرعة السباق ولا لتحمّله.
‫ولهذا نعدّلها.
‫انظر واندهش.
‫أليست تثير الإعجاب؟
‫إن "تاي أو" فنان.
‫"سيدارين سكايلباك".
‫لم أر مخالبك اللامعة ‫في "صافا توما" منذ زمن.
‫"ميليغي". إنني منشغلة. ‫اخرج من حارة الصيانة خاصتي.
‫ألن تعرّفيني إلى طاقمك الجديد؟
‫لن يساعدوك على الفوز.
‫أنا على يقين بفوزي.
‫أتخالين أن آليك قادر على هزيمة بطلي؟
‫ماذا يقول؟
‫خير لك ألّا تعرف.
‫إن كنت واثقة إلى هذه الدرجة، ‫فما رأيك بإجراء رهاننا الجانبي الاعتيادي؟
‫فلنر متسابق من هو الأفضل.
‫اتفقنا.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫معرفة كل واحد منكما بالآخر ‫توحي بأن لهذا السباق منحى شخصيًا.
‫بل هذا شأن عمل.
‫وينتظرنا سباق علينا الفوز فيه.
‫ماذا فاتني؟
‫"جيت فينيم" و"تاي أو" في الصدارة.
‫بحكم أن الحلبة لا يمكن التنبؤ بها،
‫لا يمكنني أن أحدد من سيكون الفائز.
‫تذكرة ودية لكل مشاهدينا ‫بأن يحذروا نيران أسلحة الأشعة.
‫طريق "صافا توما" السريع للسباقات ‫غير مسؤول عن أي إصابة أو موت أو تفتت.
‫شكرًا لكم. وعلى ذكر الإصابة والموت،
‫يقترب المتصدرون من قسم "غامبلر غالش".
‫إياك أن تسلك النفق الأيسر!
‫"تاي أو" ملم بما يفعله.
‫ما مشكلة النفق الأيسر؟
‫إنه مصيدة موت.
‫هذا السباق كله بمنزلة مصيدة موت.
‫وصلنا إلى الجولة الأخيرة ‫ويبقى "جيت فينيم" متصدرًا لكن… بئسًا.
‫المتحدي يقترب بسرعة!
‫سينجح! سينجح "تاي أو"!
‫استخدم عليه مناورة السحق.
‫بئسًا! حان وقت "المخلب الفولاذي"!
‫أشعر بأن مناورة السحق لـ"فينيم" ستحدث!
‫ابتعد من عندك!
‫لا.
‫هيا يا "تاي أو"!
‫سقط "تاي أو"!
‫وفاز "جيت فينيم"!
‫هذه الدراجة في حال سيئة، ‫لكنّ بعضها قابل للإنقاذ.
‫هذه أصغر مشاكلي حاليًا يا أبا أربع أعين.
‫انظروا! عثرت على "تاي أو"! معظمه بالأحرى.
‫لعل بإمكاننا تجميعه.
‫أتيت لتحصيل نتيجة الرهان يا "سيد".
‫ستحصل على عملاتك. أمهلني بعض الوقت فحسب. ‫إنني قادرة على التسديد.
‫ما هكذا يسير الأمر.
‫نفد منك الوقت.
‫أيمكن أن تتدخلا؟ لم أحضركما لتؤنساني.
‫مهلًا! بكم تدين لك؟
‫بأكثر مما معك يا فتاة.
‫لم ننته بعد.
‫يبدو لي أنكم انتهيتم.
‫سباق أخير. إن ربحت، فسندفع لك الضعف.
‫وإن ربحنا، نسدد دين رهان "سيد".
‫لا تدركين ما تورطين نفسك فيه يا فتاة.
‫أميل إلى موافقته الرأي يا "أوميغا".
‫أجل، هذا ما أميل إليه أيضًا.
‫لا نعرف عن السباق شيئًا.
‫سيؤذون "سيد" إن لم نفعل شيئًا.
‫اتفقنا؟
‫سنتسابق غدًا.
‫وسآخذ "سيد" على أنها ضمان.
‫يُستحسن أن تتمكنوا من التسديد لمصلحتكم.
‫حال هذه الدراجة أسوأ مما توقعت.
‫كيف حال "تاي أو"؟
‫يعمل جزئيًا.
‫قد يصبح قادرًا على السباق ‫بعد إجراء بضعة تعديلات أخرى.
‫هذا مضحك جدًا.
‫لست قادرًا فحسب، بل وجاهز…
‫أين ذراعاي وساقاي؟
‫ينبغي أن تكون هذه كل قطعه.
‫ما هكذا يُربط محرك التحكم.
‫دع "تاي أو" يرشدك ‫إلى الطريقة الصحيحة لفعل هذا.
‫بدلًا من إصلاحه، ‫ينبغي أن نقضي على رجل العصابة ذاك.
‫لا يمكننا استخدام أساليبنا العسكرية ‫على هذا الوضع.
‫"ميليغي" خطر وله علاقات بأشخاص نافذين.
‫حتى إن أخرجنا "سيد" وهربنا، ‫فسيسعون إلى الانتقام.
‫يُشاع أن آخر راعي متسابق لم يدفع لـ"ميليغي"
‫بات متوقفًا وقفة أبدية ‫في الكثيب الرملي الشرقي.
‫لذا علينا الفوز في السباق وإنقاذ "سيد".
‫ليست هذه أول مرة تتطلب فيها مساعدتنا
‫بسبب تعاملاتها مع أفراد ذوي نزاهة مشبوهة.
‫نمط السلوك هذا يمثّل مشكلة.
‫مهلًا. هل نسيت أنك تعمل عليّ؟
‫إذ يبدو أنكم تجرون محادثة ‫عن أمور فارغة عندكم.
‫ما رأيك أن تقلل الكلام وتكثر الإصلاح؟
‫نخب الأيام الخوالي.
‫لا تهمني الأيام الخوالي. لقد تغيرت.
‫المحتالون أمثالنا لا يتغيرون أبدًا.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫أولئك المنبوذون الذين تقضين وقتك معهم
‫سيعرفون "سيد" الحقيقية.
‫قد أفاجئك.
‫أشك في ذلك.
‫دورك بعدهم يا "تاي أو".
‫أتظن أنك تستطيع الفوز؟
‫سأتجاهل هذا السؤال البديهي.
‫أجل. أستطيع.
‫خسرت آخر مرة.
‫حدث ذلك بسبب خطأ في الحساب. ‫وهو خطأ لن أكرره.
‫معذرةً، لماذا تدرس تصميم الحلبة بالضبط؟
‫إنني أحلل المضمار وأنماط السباقات.
‫إنه لأمر مدهش.
‫طريقتك خطأ أيها البشري.
‫لن تساعدك الحسابات.
‫أهم شيء الاستراتيجية والمهارة، ‫وهما معدومان عندك.
‫أعتقد أن في استراتيجيتك عيبًا.
‫سيكون من الحكمة أن تحوّل الطاقة ‫إلى دروع الطاقة من نظام أسلحتك الأساسي.
‫هذا خطأ يرتكبه الهواة وهو بالضبط ‫سبب كون "تاي أو" فرصتكم الوحيدة في الفوز.
‫أبصر الواقع أيها البشري.
‫إن أردت الفوز في الحلبة، فإن الهجوم أفضل…
‫وقعت حالة تدمير عند حارات الصيانة!
‫"تاي أو"؟
‫بئسًا.
‫لا أظن أنه سيتمكن من المشاركة في السباق.
‫إن "صافا توما" مكان خطر.
‫إنه بخير.
‫اخرج من حالتك هذه بسرعة يا قطعة الصفيح!
‫لا أندم على شيء.
‫حظ عاثر. يبدو أنكم منسحبون.
‫غياب المتسابق يعني خسارة "سيد" وخسارتكم.
‫يجب أن نتصرف.
‫سأكون المتسابق.
‫ماذا؟
‫لا يمزح.
‫سمعته. ما زال الرهان قائمًا.
‫ما كنت لأمنع مغفلًا ‫من التضحية بحياته لإثرائي.
‫حسنًا، ضعوا رهاناتكم! متسابقونا مستعدون.
‫بطل "سباق الشغب" لـ"صافا توما"، ‫إنه "جيت فينيم".
‫"بوسكو بريكس" الشهير بـ"المفجر المجنون".
‫"كاين" الشهير بـ"المخلب الفولاذي".
‫"فيد سانتاري" الشهير بـ"الشرس".
‫"هاكسون تراجانيكس" الشهير بـ"قزم الحرب".
‫"كازار" الشهير بـ"السحب السريع". ‫"فلاش راكتور" الشهير بـ"المحتال".
‫"هايبر رود" على مركبته "المدفع السباعي".
‫وأخيرًا "تيك".
‫"تيك"؟ هل من معلومات أخرى عنه؟ ‫يبدو أنه انضم متأخرًا.
‫أهذا اسمه؟ "تيك"؟ "تيك" دون ألقاب؟
‫حسنًا، وها نحن ننطلق.
‫وقد انطلقوا!
‫ما ترتيبه؟
‫إنه الأخير، لكنه يدركهم.
‫يجب أن تكون في المقدمة لتفوز يا "تيك"!
‫أنا ملم بما أفعله. تُدعى بالاستراتيجية.
‫بل تُدعى بالخسارة.
‫يبدو أن "بريكس" الشهير بـ"المفجر المجنون" ‫قد عاد إلى خدعه المعهودة!
‫لا تسلك النفق الأيسر يا "تيك". ‫قالت "سيد" إنه مصيدة موت!
‫أرسلي مخططات النفق الأيسر إلى شاشتي للعرض.
‫أتولى الأمر.
‫الآن؟ ألا ينبغي أن تركز ‫على تجنب التعرض للتفجير؟
‫يمكنني فعل الأمرين.
‫تسخن دروعك أكثر من اللازم.
‫أجل. أسمح بتوزيع طاقة مناسبة ‫من الأسلحة للدروع.
‫إنهم ينقضّون عليك من كل جانب يا "تيك".
‫أحتاج إلى مزيد من السرعة.
‫"تيك" قادم.
‫ماذا يفعل؟
‫- أسلحتك. ‫- كانت تبطئني.
‫- يبدو أن "تيك" يتمنى أن يصبح بخارًا… ‫- ماذا يفعلون؟
‫…إذ تخلص من كل أسلحته.
‫نجح ذلك. ‫زدت الآن السرعة والقدرة على المناورة.
‫عظيم، لكنك ما زلت في المركز الأخير.
‫اقتربت من النفق مجددًا.
‫مهلًا. هناك جزء كبير مفقود من الحلبة.
‫لهذا يتجنبه المتسابقون.
‫وهو أقصر نفق. يمكنني استغلال ذلك لمصلحتي.
‫هذا خطر جدًا. ‫لا يمكن أن تنجح الدراجة في القفزة!
‫سيكون هذا ممكنًا إن كانت سرعتي كافية.
‫يبدو أن أحمقين قد أخذا قطار "نيليز" ‫إلى كوكب "لوثو مينور" للخردة!
‫خطوة جريئة. فلنر ما سيؤول إليه الوضع.
‫نجح الأمر. إنك تقترب منهم.
‫إنك تخسر الدروع!
‫لا تسمح لهما بمحاصرتك!
‫ها هم قادمون! ستكون النتيجة متقاربة!
‫والفائز هو…
‫"تيك"!
‫- أجل! ‫- أجل! "تيك"!
‫مرحى!
‫"تيك"، صحيح؟
‫وفاز "تيك"!
‫نجحت!
‫تبدين متفاجئة.
‫أجل!
‫حسبتك هالكًا.
‫"تيك"!
‫أتينا لأخذ "سيد".
‫لا تراجع في الاتفاق. انتهى حسابنا.
‫أبدعت في السباق يا أبا أربعة أعين.
‫يبدو أنني أدين لكم بمعروف.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫سأعوضكم.
‫هيا بنا. سنرحل عن هنا.
‫أنتم أيها الثلاثة.
‫كان بوسعكم الانسحاب من الموقف.
‫ولاؤكم هذا يستحق الإعجاب، لكنه لا يكون ‫متبادلًا دومًا عند التعامل مع "سيد".
‫انتبهوا إلى أنفسكم.
‫"أسرع"
‫ترجمة "عمر الشققي"