‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"قبيلة"
‫قالت "سيد" إن محور "فانغارد" ‫لهم سمعة سيئة بالتهريب غير القانوني.
‫فكونوا مستعدين لأي شيء.
‫سنتولى عملية التسليم.
‫"إيكو" و"أوميغا"، احرسا السفينة.
‫تابعوا.
‫هل أحضرتم القطع المزورة؟
‫علينا التأكد من صلاحيتها.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫صنعت هذه الرموز التسلسلية بنفسي.
‫ستخدع "الإمبراطورية".
‫لا قيمة لضمانك.
‫تحقق من كل واحد.
‫في هذا المكان خطب ما.
‫لا يعجبني.
‫ولا أنا.
‫لكننا لن نطيل البقاء.
‫سأحضّر السفينة.
‫توقّفا! إنكما تؤذيانه!
‫مكانك يا بشرية الهيئة.
‫لا تتدخلي في شؤون محور "فانغارد".
‫لا!
‫المزيد منهم قادمون. أسرع!
‫مكانك.
‫لا تذهب من هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫عليك الذهاب قبل أن يعثروا عليك.
‫"أوميغا"، فلنعد إلى السفينة.
‫لا بأس. إنه صديق.
‫مهلًا!
‫أولئك الآليون يستهدفونه. هيا!
‫لدينا وضع طارئ.
‫هل من مشكلة؟
‫سبب تلك النيران إما "إيكو" وإما "أوميغا".
‫على الأرجح "أوميغا".
‫نحتاج إلى دعم حالًا يا "هانتر".
‫أي غدر هذا؟
‫لا تقتربوا!
‫إنهم معنا.
‫أنصحك بأن تأخذ جنودك ‫وتخلّصوا أنفسكم من الموقف.
‫لا! سيؤذونه.
‫على العكس.
‫لمخلوق الـ"ووكي" قيمة كبيرة عند زبوننا.
‫بشرط أن يكون حيًا.
‫لا يجوز أن تهرّب كائنات حية.
‫مقابل الثمن المناسب، يجوز لي فعل ما أشاء.
‫والآن تراجعوا وإلا دمرناكم.
‫اذهبوا إلى السفينة!
‫هيا!
‫من هنا!
‫أسرع!
‫لماذا يجلس في الخلف وحيدًا؟
‫لأنه خائف.
‫عانى الكثير.
‫يحتاج إلى تناول الطعام مع ذلك.
‫تفضل. تبدو جائعًا.
‫ما الخطب؟
‫لا يثق بنا.
‫بما أن أمرًا صدر لكل المستنسخين ‫بإعدام الـ"جيداي"،
‫لديه سبب وجيه ليكون حذرًا.
‫أعتذر عما حدث.
‫لكننا لسنا مثل سائر المستنسخين.
‫لم نطع ذلك الأمر.
‫ولا نعمل لصالح "الإمبراطورية".
‫يقول "هانتر" الحقيقة.
‫ليس عليك أن تخافنا.
‫لا بأس. تناول الطعام.
‫أنا "أوميغا". ما اسمك أنت؟
‫لغة الـ"ووكي" عندي ضعيفة لقلة الممارسة، ‫لكن أظنه يقول إن اسمه "غانجي".
‫هل فهمت ما قاله؟
‫إنه هارب منذ صدور الأمر 66،
‫وكان يحاول الوصول إلى كوكب "كاشيك"، ‫موطن الـ"ووكي"،
‫قبل أن يأسره أولئك الآليون المهربون.
‫لا أعرف كيف صمدت كل تلك المدة وحدك،
‫لكنّ ذلك يثير الإعجاب.
‫إن كان يحاول الوصول إلى موطنه، ‫يمكننا اصطحابه إليه.
‫لم نزر "كاشيك" منذ مدة طويلة.
‫قد تكون لـ"الإمبراطورية" ثكنات هناك ‫بحلول هذا الوقت.
‫لا نعرف إن كان الكوكب آمنًا له.
‫إنه من الـ"جيداي".
‫لا مكان آمن له.
‫إننا متجهون إلى قرية نعرفها.
‫ينبغي أن تتمكن مخلوقات الـ"ووكي" هناك ‫من مساعدتك.
‫ضبطت السفينة على الإحداثيات.
‫لكنني أرصد دخانًا كثيفًا ‫وإزالة مكثفة للغابات.
‫ابقوا يقظين لوجود أي ثكنات إمبراطورية.
‫ويا فتى، أبق سيف الأشعة مخفيًا.
‫إذ إنه يجذب انتباهًا نحن في غنى عنه.
‫هل تتذكر شيئًا عن هذا الكوكب؟
‫ماذا قال؟
‫من أحلامه.
‫دعوا الأمر لي.
‫إنها تحتشد علينا.
‫لا تطلق النار.
‫يقول إنها لن تهاجم ما لم نشكّل تهديدًا.
‫وفق أجهزتي للقياس عن بُعد، ‫القرية أمامنا مباشرةً.
‫مرت دبابات من هنا.
‫أحرقت "الإمبراطورية" القرية بأكملها.
‫دمرت "الإمبراطورية" ديارنا أيضًا.
‫لا تقلق.
‫سنعثر على جماعتك.
‫ماذا ترى؟
‫تراندوشان.
‫لكن معهم رهينة من الـ"ووكي".
‫كيف حصلوا على دبابات إمبراطورية؟
‫أيها القائد "فينومور"، ‫عثرنا على مزيد من تلك الصخور المنحوتة.
‫التزموا بالمواعيد المحددة.
‫دمروها حتى تصبح هباءً منثورًا.
‫يا "هانتر"، "غانجي".
‫بئسًا.
‫لا بد أن هذا يتمنى الموت.
‫يجب أن نمنع انتشار ألسنة اللهب.
‫ابدؤوا الحفر.
‫مزيد من التراندوشان؟
‫لا.
‫بل شيء أكبر.
‫اسمها "يانا".
‫يبدو أنها تقودهم.
‫إننا نعيده إلى موطنه.
‫لكنه لا يعرف من أي قرية ينحدر.
‫كنا جنودًا لـ"الجمهورية".
‫لكن فلنكتف بقول إننا لسنا على وفاق ‫مع "الإمبراطورية".
‫أتينا لأن "غانجي" كان واقعًا في مأزق.
‫سواء أكان من الـ"جيداي" أم لا، ‫فهو لا يزال طفلًا.
‫يحتاج إلى جماعته.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫آثار سيف أشعة.
‫ناج من الـ"جيداي"؟
‫علينا إعلام القيادة الإمبراطورية.
‫إلا إذا وجدت الـ"جيداي" قبل ذلك.
‫سوّوا الغابة بالأرض.
‫سأعطي مئة فروة "ووكي" لمن يجد الـ"جيداي".
‫لا أريد، شكرًا.
‫لا تعرف ما يفوتك.
‫وافقت "يانا" على بقاء "غانجي" معهم.
‫ماذا عن التراندوشان؟
‫تستخدمهم "الإمبراطورية" ‫لتجريد الكوكب من موارده.
‫توغّل كثير من القرويين في الغابة هربًا.
‫يبلّغ مستطلعو "يانا" عن قافلة كبيرة ‫قادمة في هذا الاتجاه.
‫تقول لنا أن نغادر.
‫كان شعب الـ"ووكي" حلفاءنا ‫طوال سنوات يا "هانتر".
‫يجب أن نتدخل.
‫سنبقى ونساعدكم على قتالهم.
‫لستم مضطرين إلى فعل هذا وحدكم.
‫ماذا يفعلون؟
‫يطلبون المساعدة من الأشجار.
‫أيتحدثون إلى الأشجار؟
‫يعتقدون أن هذا الكوكب ملك الأشجار.
‫وهي حليفتهم في هذا القتال.
‫سنقبل بكل الحلفاء المتوفرين.
‫عثرت عليهم يا "ريكر".
‫قافلة التراندوشان تقترب.
‫لدى الأشجار خطة؟
‫حسنًا.
‫لها ما تشاء.
‫انقطعت الآثار هنا.
‫لا أثر لهم.
‫لا يمكنهم الهرب بعيدًا.
‫كمين!
‫اسحقوهم!
‫خذوا ما يبقى ليكون جوائز.
‫التزموا بالخطة. استدرجوهم إلى العش.
‫"جيداي".
‫يبدو أن الأشجار كانت ملمة بما تفعله.
‫أين ذهب الطفلان؟
‫"غانجي"!
‫تنتشر النار بسرعة كبيرة!
‫"تيك"، اجمع كل مخلوقات الـ"ووكي".
‫لا أمانع اعتياد هذا.
‫لا بأس به.
‫كلاهما مجرد طفل، ‫لكن لا يتسنى لهما عيش حياة الأطفال.
‫لا مجال لذلك في هذه المجرة.
‫"عندما يرحل صغير، تبكي الأشجار.
‫لكن عندما يعود، تغنّي الأشجار.
‫كما وجد هذا الطفل دياره الجديدة،
‫لعلنا جميعًا نجد ذات يوم سبيلًا جديدًا."
‫سبيلًا بعيدًا كل البعد عن الحرب كما آمل.
‫"قبيلة"
‫ترجمة "عمر الشققي"