‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"الحقيقة والعواقب"
‫أتتأملين مجددًا؟
‫أحاول ذلك.
‫علّمني "غانجي"، لكن لا يمكنني التأمل مثله.
‫إنه من الـ"جيداي".
‫يعجبني رغم ذلك.
‫أتريد أن تجرب؟
‫لا.
‫لا أستمتع بالوحدة.
‫اكتفيت منها على كوكب "سكاكو مينور".
‫لولا هذه الفرقة لكنت سجينًا هناك حتى الآن، ‫أو كان مصيري أسوأ.
‫أهذا ما دفعك إلى الانضمام إليهم؟
‫هنا وجدت مكاني، وكانت هناك حاجة إليّ.
‫نستقبل بثًا.
‫إنه "ريكس".
‫مرحبًا يا رجال.
‫أيمكن أن أستخدم خبرات فرقتكم في مهمة؟
‫وأخيرًا. سئمت انتظار "سيد" دون فعل شيء.
‫ماذا يلزمك يا "ريكس"؟
‫سأشرح كل شيء حين تصلون إلى "كوروسانت".
‫"كوروسانت"؟
‫هذا مطلب كبير يا كابتن.
‫لماذا؟ ماذا على "كوروسانت"؟
‫إنه العاصمة المجرية، ‫وبالتالي هو محور "الإمبراطورية".
‫لكن تظن "الإمبراطورية" أننا موتى.
‫لا بد أنهم لا يبحثون عنا.
‫أود إبقاء الوضع هكذا.
‫إنها مهمة يجب أن تتم في تخف.
‫استخراج بيانات بسيط، لكنه بالغ الأهمية.
‫سأرسل إليكم خطة طيران ‫لتجاوز إجراءات الأمن الإمبراطورية
‫وإحداثيات منطقة هبوط آمنة.
‫نحن في طريقنا إليك.
‫إننا نقترب من "كوروسانت".
‫ابقوا مستعدين جميعًا.
‫يسعدني أنكم وصلتم.
‫هذه السيناتورة "رايو تشوتشي".
‫هؤلاء المستنسخون المميزون ‫الذين حدثتك عنهم.
‫مرحبًا.
‫أشكركم على مجيئكم.
‫ما سبب وجودنا هنا يا كابتن؟
‫تعالوا إلى الداخل. هناك شيء أريد أن تروه.
‫إنه مغتال.
‫مُسح رقمه التعريفي.
‫لم أكن على علم بأن هذا ممكن.
‫من كان هدفه؟
‫مستنسخ أعرفه اسمه "سليب".
‫قال إنه في خطر.
‫أتيت إلى "كوروسانت" لإخراجه، ‫لكن المغتال نال منه قبل وصولي.
‫كاد ينال من السيناتورة أيضًا.
‫لماذا قد يستهدف مستنسخ ‫مستنسخًا آخر أو سيناتورة؟
‫لإسكاتنا.
‫أقنع الأدميرال "رامبارت" مجلس الشيوخ كله ‫بأن "كامينو" فُقد بسبب عاصفة كارثية.
‫شهد "سليب" الحقيقة.
‫أردت منه أن يشهد على جرائم "رامبارت".
‫شهدنا ذلك أيضًا يا سيناتورة.
‫يمكنني أن أكون شاهدك.
‫لن ينصت مجلس الشيوخ إلى أي منا.
‫نحن فارّون من الخدمة.
‫"هانتر" محق.
‫لكن ثمة طريقة أخرى لتزويد مجلس الشيوخ ‫بالدليل على جرائم "الإمبراطورية".
‫سجل الأوامر ‫من سفينة "رامبارت" الـ"فيناتور".
‫صنع "سليب" نسخة منه ‫على بنوك المعلومات الاحتياطية للسفينة.
‫وأين الـ"فيناتور" الآن؟
‫يجري تحديثها في ساحة السفن الإمبراطورية ‫ها هنا على "كوروسانت".
‫هناك الكثير من التدابير الأمنية،
‫لكنني أعرف طريقة للدخول.
‫سنصوت على مشروع قانون التجنيد للدفاع ‫الذي قدّمه "رامبارت" غدًا.
‫يجب أن تثبتوا جرائمه قبل الموافقة عليه.
‫سأعود إلى مجلس الشيوخ ‫وأحشد الدعم حيثما أستطيع.
‫يُحتمل أنك ما زلت في خطر.
‫إذًا لا بد أنني على المسار الصحيح.
‫يمكنني الذهاب معها ومراقبة الوضع.
‫لا يمكنك الدخول إلى مقاطعة مجلس الشيوخ ‫من دون تصريح أمني إمبراطوري.
‫لن يمثّل هذا مشكلة.
‫إذًا فلنبدأ العمل.
‫أخبريني، ما عمل السيناتور بالضبط؟
‫نخدم المجرة. نؤدي دور صوت الشعب.
‫لكن ما معنى ذلك؟
‫سترين في المكان الذي أصحبك إليه تاليًا.
‫سيناتورة "تشوتشي".
‫تبدو متفاجئًا برؤيتي يا أدميرال.
‫إطلاقًا.
‫إنما كنت أجري بضعة تحضيرات لتصويت يوم غد.
‫أجل. إنني أتطلع إليه.
‫عن إذنك.
‫أواثق بأن السيناتورة لن تمثّل مشكلة؟
‫تعاملت مع الأمر.
‫ليس بوسعها فعل شيء آخر.
‫خير لك أن يكون هذا صحيحًا.
‫لا نريد مزيدًا من التأخر ‫في هذا التصويت يا "رامبارت".
‫هنا يجتمع مجلس الشيوخ
‫ليناقش عديدًا من المسائل الملحة والتشريعات.
‫حيث يُقرر مستقبل المجرة.
‫خيرًا كان أم شرًا.
‫عجبًا.
‫تعود كل كبسولة لمختلف الممثلين والمندوبين.
‫وأي واحدة تعود للمستنسخين؟
‫ليس للمستنسخين تمثيل في مجلس الشيوخ.
‫لم يكن لهم تمثيل قط.
‫لم لا؟
‫نحن جزء من هذه المجرة أيضًا.
‫هناك من يرون المستنسخين ‫على أنهم موارد عسكرية فحسب.
‫لكنني أعمل على تغيير ذلك،
‫لأضمن أن تكون لكم الحقوق نفسها ‫التي يتمتع بها أي مواطن في المجرة.
‫إنها معركة تستحق أن نخوضها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫رسالة.
‫أيمكنك أن تكتمي سرًا؟
‫المجرة في سلام، لكن عملنا لا ينتهي أبدًا.
‫سيستهل جيش جديد مكون من مواطنينا
‫- حقبة جديدة من الأمن والأمان. ‫- مغتال؟
‫يبدو أن "رامبارت" واسع الحيلة ‫في التستر على أعماله غير المشروعة.
‫ولهذا أعتزم أن أكون واسعة الحيلة بقدره.
‫لي معاونون يساعدون على تأمين دليل
‫حول هجومه على "كامينو" ‫كي نقدمه لمجلس الشيوخ.
‫وهل أنت واثقة بأنهم يستطيعون تحقيق هذا؟
‫إلى حد كبير.
‫لن أترك مهمة بهذه الأهمية للحظ.
‫قد تكون لدى سيناتورات آخرين ‫معلومات مفيدة لجهودي.
‫إذا كنت تنوين إتمام هذا المسعى،
‫فهناك من ينبغي أن تتحدثي إليه.
‫لكنها قد لا تبادر إلى التعاون.
‫"هالي بيرتوني".
‫من هذه؟
‫سيناتورة سابقة تمثّل "كامينو".
‫كانت من أعضاء لجنة تمويل الدفاع
‫قبل إزالتها من منصبها.
‫تعقبي المال.
‫يترك أثرًا دومًا.
‫التصويت لمشروع قانون التجنيد للدفاع ‫هو تصويت على المستقبل.
‫مستقبلنا نحن.
‫سيناتورة "بيرتوني". أشكرك على قدومك.
‫هل من ضرورة إلى الحراس المسلحين فعلًا؟
‫هناك مسألة يجب أن أناقشها معك.
‫إذًا تحدّثي.
‫حدثيني عن أموال الاعتمادات ‫التي رصدها مجلس الشيوخ
‫وخُصصت لعمليات على "كامينو".
‫يُسحب من تمويل منشآت الاستنساخ ‫طوال العام الماضي.
‫لا بد أنك كنت تعرفين.
‫بالطبع كنت أعرف.
‫فيم استُخدم المال؟
‫من حوّل الأموال؟
‫غباء منك أن تحضريني إلى هنا.
‫أتعرفين ماذا يحدث حين تتعمقين في البحث ‫حيث ينبغي ألّا تبحثي؟
‫- شعبك يستحق… ‫- لم يعد لشعبي وجود.
‫والكامينيون القلة المتبقون ‫المتفرقون في كل أنحاء المجرة
‫لا يهمني أمرهم أبدًا،
‫بالتالي لا يعنيني الموضوع.
‫كيف لا تبالين لما حدث على "كامينو"؟
‫ولماذا تبالين أنت يا طفلة؟
‫لأنني مستنسخة أيضًا.
‫كان موطني.
‫شهدت ما حدث.
‫شهدت تدمير "الإمبراطورية" كل شيء، ‫وأنا غاضبة.
‫ما اقترفوه غير مقبول.
‫كنت أشك في قرب وقوع هجوم.
‫كان "لاما سو" متعجرفًا.
‫كان شديد الثقة بكون مستنسخيه ‫ضرورة لـ"الإمبراطورية".
‫لكن لا أحد منا ضروري.
‫هل حوّل الأدميرال "رامبارت" الأموال؟
‫تعرفين الإجابة بالفعل.
‫لكن أجل.
‫يجب أن تشهدي بهذا أمام مجلس الشيوخ غدًا.
‫يجب ألّا يواصل الإفلات بفعلته.
‫"رامبارت" مجرد شخص ثانوي في عملية أكبر.
‫ولن تنفعك شهادتي بشيء.
‫تحتاجين إلى دليل قاطع.
‫بل أحتاج إلى كلا الأمرين.
‫والوقت ينفد مني.
‫ابدأ العمل على الفتحة يا "ريكر".
‫لم أدخل إلى أنفاق الصيانة هذه منذ الحرب.
‫بصراحة يا "ريكس"،
‫"كوروسانت" آخر مكان أتوقع أن تكون فيه.
‫الأمر يستحق المخاطرة.
‫يتزايد عدد إخوتنا ‫الذين يدركون ما تعرّضوا له.
‫لا يصح أن أهجرهم.
‫إلى كم واحد وصلتم؟
‫لم نصل إلى ما يكفي.
‫الجنود الذين يعرفون أكثر من اللازم ‫يشكلون عائقًا لـ"الإمبراطورية".
‫أعمل مع قليل من معارفي الذين أثق بهم، ‫لكن أعمالنا كثيرة وعددنا لا يكفي.
‫يصعب الحصول على العون هذه الأيام.
‫تمكنت منها.
‫عظيم.
‫دروع أشعة.
‫اترك الأمر لي.
‫وكيف سنصعد ‫إلى سفينة "رامبارت" الـ"فيناتور"؟
‫سأطبق شيئًا تعلمته منكم.
‫سنرتجل.
‫لا يتوفر ستار كاف.
‫لن نجتاز ساحة السفن دون أن نُرصد.
‫هذا إن اجتزناها مشيًا.
‫تحركوا!
‫ألم يتحسن خوفه من المرتفعات؟
‫- لا تنظر إلى الأسفل. ‫- هذا الذي تراه تحسن.
‫لا تنظر إلى الأسفل.
‫تجاوزت أنظمة التحكم. انتظروا.
‫"تيك"؟
‫الآن.
‫هذا مؤسف.
‫أيمكن أن تحدد ما تقصده؟
‫قنوات الطاقة غير متصلة.
‫السبيل الوحيد لاستعادة البيانات ‫هي إعادة توجيه الطاقة،
‫ما سيرسل إشارة بحدوث خرق أمني غالبًا.
‫كم سيكون لدينا من الوقت؟
‫ليس كثيرًا.
‫لنسرع إذًا.
‫جرى تفعيل غير مصرح به لمقصورة القيادة ‫في المركبة "في زي 114".
‫لدينا خرق أمني محتمل.
‫أرسلوا دوريات إلى الخندق "ألفا سفين".
‫ليذهب الحراس الذين على متنها إلى المقصورة.
‫سيأتينا ضيوف.
‫أحكم إغلاق الباب يا "ريكر"!
‫أنظمة التحكم لا تعمل.
‫افرض السيطرة عليها!
‫لن يصمد الباب كثيرًا بعد.
‫إنني أسرّع نقل الملف بأقصى ما يمكن.
‫نؤكد وجود معادين في المقصورة.
‫خطة جديدة، 14 وخمسة و86.
‫- كلها؟ ‫- أجل.
‫تولّ أمر المدافع يا "إيكو". ‫تعامل مع الدعم الجوي.
‫اكتمل نقل البيانات.
‫- الخطة خمسة جاهزة! ‫- فعّلها.
‫- انتبهوا! ‫- هجوم وشيك!
‫ستجتاح الفرق الأمنية هذا الخندق.
‫نحتاج إلى خطة هروب.
‫- عندي واحدة. سنذهب من فوقهم. ‫- من فوقهم؟
‫كبسولات الهرب هذه لا تعمل.
‫يكفينا أن تُقذف. يمكنني التكفل بالباقي.
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫ليس سيئًا.
‫أخطأت في الحساب بـ6.4 مترات. ‫هذا ليس أفضل أعمالي.
‫يكاد الصباح يحل. يجب أن نسرع.
‫بما أن أحكام الجنود المستنسخين ‫التي طلبتها السيناتورة "تشوتشي"
‫قد عُولجت وحُلت المسألة،
‫لا داعي إلى تأخير التصويت
‫على مشروع قانون ‫التجنيد للدفاع الإمبراطوري أكثر.
‫هذا غير صحيح يا أدميرال.
‫لا يمكننا تصديق كلامك وحده ‫بعد أن رأينا منك ما يدفعنا إلى عدم تصديقك.
‫وما الذي رأيتموه مني؟
‫وفق كلام "هالي بيرتوني"،
‫كنت مسؤولًا عن تحويل التمويل الكاميني
‫لمشاريع خارجية دون موافقة مجلس الشيوخ.
‫وهل تصدّقين أكاذيب سيناتورة موصومة بالعار؟
‫ينبغي أن يوضّح تحقيق رسمي الأمور.
‫أم إنك تريد إخبارنا الآن ‫بما استُخدمت فيه تلك الأموال؟
‫أوصليه إلى السيناتورة "تشوتشي". بسرعة.
‫لست مخولًا للكشف عن طبيعة ‫عمليات عسكرية معينة.
‫الأموال التي تشيرين إليها قد أُعيد توزيعها، ‫ولم يُسأ استعمالها.
‫بدأت أفعالك قبل شهور ‫من فقدان مدينة "تيبوكا"،
‫كأنك كنت تحضّر له.
‫إلام تلمّحين بالضبط؟
‫أؤكد أن منشآت الاستنساخ الكامينية ‫قد دُمرت عمدًا.
‫لن أعطي اتهامًا لا أساس له مثل هذا ‫مزيدًا من وقتي الذي لا يستحقه.
‫أين الدليل الذي ذكرته؟
‫لا أعرف.
‫إذا لم تكن هناك مسائل أخرى، ‫فلنشرع في إجراء هذا التصويت.
‫أقدّم اقتراحًا بإزالة السيناتورة "تشوتشي" ‫من هذه الإجراءات،
‫وتقديم استنكار رسمي لسوء سلوكها.
‫- أؤيد الاقتراح. ‫- سيناتور "أورغانا"!
‫حصلنا عليه.
‫أيها السيناتورات، ‫ظهر دليل جديد يجب أخذه بالاعتبار.
‫ما الدليل المزعوم الذي لديك؟
‫سجل الأوامر المسترجع ‫من سفينة الأدميرال "رامبارت" الـ"فيناتور".
‫والذي يشير إلى أن سفنه ‫سببت دمار مدينة "تيبوكا".
‫تأكيدات السيناتورة "تشوتشي" المريعة ‫صحيحة على ما يبدو.
‫كان هذا الهجوم غير المبرر على "كامينو" ‫عملًا جبانًا قام به الأدميرال "رامبارت"
‫لخدمة أغراضه الشخصية.
‫يا حراس، اعتقلوا الأدميرال واحتجزوه.
‫لا تقتربوا!
‫كنت أطيع الأوامر. كنت أطيع…
‫نظام! يجب أن يحل النظام!
‫يثير ما كُشف عنه مؤخرًا قلقًا بالغًا في نفسي.
‫أقدّم امتناني للسيناتورة "تشوتشي" ‫على فضح عنصر متمرد في صفوفنا.
‫فُقدت أرواح كثيرة،
‫لكن أؤكد لكم،
‫سيواجه الأدميرال "رامبارت" عواقب خيانته.
‫إلا أنه لم يرتكب هذا بمفرده.
‫واقع أن المستنسخين الذين يعملون تحت إمرته ‫أطاعوا الأوامر بلا تفكير،
‫مرتكبين مثل هذه المذبحة دون تردد،
‫يدفعني إلى التوقف والتفكير.
‫لعل وقت التغيير قد حان.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى،
‫يتطلب بناء مجرة قوية حماية وأمنًا.
‫بسبب أفعال الأدميرال "رامبارت" الشنعاء،
‫والطابع الملح الذي يتسم به ‫مشروع القانون المطروح اليوم،
‫أرى أن مستقبلنا يكمن في هذا التشريع.
‫وبهذا القانون العظيم الأهمية،
‫سنستهل حقبة جديدة.
‫حقبة يدشنها الجندي الإمبراطوري.
‫كان "بالبتين" متقدمًا علينا بخطوة في الحرب،
‫وما زال متقدمًا علينا بعدة خطوات.
‫فعلنا ما يريده تمامًا دون أن ندري.
‫لا أفهم.
‫فعلنا الصواب. قلنا الحقيقة.
‫فحرّفها لخدمة مصالحه.
‫أراد منا الإمبراطور أن نورط "رامبارت" ‫ليحصل على ما كان ينشده منذ البداية.
‫ألا وهو موافقة مجلس الشيوخ ‫على برنامج الجندي الإمبراطوري خاصته.
‫بات مصير كل المستنسخين محتومًا بسببنا.
‫ماذا سيحل بهم؟
‫لا أعرف.
‫لكنني سأواصل الكفاح من أجل المستنسخين.
‫تستحقون الحقوق نفسها ‫التي يتمتع بها أي مواطن.
‫لن أستسلم.
‫إن لزمك شيء يا "ريكس"، ‫فما عليك إلا إعلامنا.
‫أيتها السيناتورة.
‫أينما انتهى بك المطاف، فتذكّر ما قلته.
‫لا تقحم نفسك في متاعب من دوننا.
‫من دوننا؟
‫أتمنى لك التوفيق يا "إيكو".
‫التوفيق في ماذا؟
‫إنني ذاهب مع "ريكس".
‫سيحتاج المستنسخون إلى مساعدتنا الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لا يمكنني التخلي عنهم.
‫لا يجوز أن ترحل.
‫إننا… نحن فرقة.
‫يا "أوميغا"، هذا شيء يجب أن أفعله.
‫سأذهب حيث هناك حاجة إليّ.
‫لكننا نحتاج إليك أيضًا.
‫هذا ليس فراقًا أبديًا.
‫سأعود.
‫تابعي تدريبك في غيابي. اتفقنا؟ مفهوم؟
‫أمرك يا سيدي.
‫انتبهي عليهم.
‫"الحقيقة والعواقب"
‫ترجمة "عمر الشققي"