‫"(حرب النجوم)"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"العبور"
‫وفقًا لإحداثيات "سيد"، ‫هذا هو المنجم الذي اشترته.
‫وماذا يُفترض أن نفعل؟
‫التنقيب في الموقع بحثًا عن الـ"إبسيوم". ‫تكون قيمته هائلة عند تكريره.
‫لكن في حالته الخام، ‫يكون المعدن سريع الاشتعال،
‫مثل مفجر حراري مُعد للانفجار.
‫يبدو هذا خطرًا.
‫يعجبني!
‫هل من مشكلة؟
‫العاصفة تبتعد عنا. ‫لن نواجه مشكلة على ما أظن.
‫يا "تيك"، نحن سننقب عن الـ"إبسيوم".
‫"ريكر" و"أوميغا"، تولّيا المراقبة.
‫كلانا؟
‫ينقصنا فرد من دون "إيكو".
‫نحتاج إلى "ريكر" ‫ليساعدنا في عمليات داخل المنجم.
‫اذهبوا أنتم الثلاثة. سأتولى المراقبة.
‫لن تراقبي وحدك. حذّرتنا "سيد" من وجود ‫من يمارسون الصيد غير المشروع في المنطقة.
‫ابقيا يقظين وتواصلا معنا إذا رأيتما أحدًا.
‫لا تشير قراءاتي ‫إلى وجود كثير من الـ"إبسيوم".
‫يبدو أن "سيد" ‫خُدعت لتشتري منجمًا استُنزف سلفًا.
‫واصل أخذ القراءات. سنستخرج منه ما استطعنا.
‫مهلًا. أتلقى قراءة ضعيفة.
‫هناك.
‫سيكون الوصول إلى الـ"إبسيوم" صعبًا.
‫علينا شق فتحة أكبر في الصخرة لنصل إليه.
‫لا يمكن لعدم استقرار المعدن الشديد.
‫قد يسبب أخف احتكاك بقربه ‫سلسلة تفاعلات مدمرة.
‫ماذا تقترح إذًا؟
‫أخبريني، ما خطبك؟
‫كنت أفكر في "إيكو".
‫الوضع غريب في غيابه.
‫صحيح، لكنك ستعتادينه.
‫نريد منك المساعدة يا "أوميغا".
‫قادمة إليكما.
‫ماذا الآن؟
‫احفري في الكوارتز المتحجر ‫حتى تصلي إلى الـ"إبسيوم" النشط فيه.
‫لكن عليك تحري الدقة.
‫إن تضرر المعدن في أثناء تحصيله…
‫فستبدأ سلسلة تفاعلات تنتهي بانفجار. فهمت.
‫توخي الحذر الشديد.
‫أعرف.
‫جيد. أعيدي الكرّة.
‫تلك العاصفة تغيّر مسارها.
‫أنماط الطقس على هذا الكوكب ‫غير منتظمة البتة.
‫حصلنا على ما أتينا من أجله، ‫فلنعد إلى "أورد مانتل".
‫ما الأمر يا "هانتر"؟
‫كأن هذا صوت سفينتنا.
‫توقّف!
‫كان يُفترض بك أن تتولى المراقبة.
‫لم يكن هناك أحد!
‫من الواضح أن هذا غير صحيح.
‫لا بد من وجود وسيلة لاستعادتها، صحيح؟
‫أخبرني يا "ريكر"،
‫كيف فاتك تعرّض سفينتنا للخطر بالضبط؟
‫ربما لو لم ترسها بعيدًا عن مجال النظر، ‫لرأيت من يقترب منها.
‫لم تكن هناك منطقة أخرى ‫مناسبة للهبوط يا "ريكر".
‫لا يمكن أن نبقى هنا. أين أقرب بلدة؟
‫في أثناء اقترابنا من الكوكب، ‫رصدت ميناءً فضائيًا يبعد نحو 40 كلم جنوبًا.
‫لعلنا نستطيع الحصول على وسيلة نقل هناك.
‫أتعرف كم سيستغرق ذلك منا؟
‫بما أننا لا نستطيع استخدام ‫الاتصالات بعيدة المدى من دون سفينتنا،
‫هذا خيارنا الوحيد.
‫لنتحرك.
‫كم بقي بعد؟
‫لن تعجبك الإجابة.
‫إلى "هافوك فور"، معك "هافوك فايف". ‫هل تتلقى كلامي؟
‫"إيكو"؟ هل أنت معي؟
‫إنه أبعد من أن نصل إليه. ‫لن يستقبل "إيكو" إشارتنا.
‫خاصةً بما أنه عطّل جهاز اتصالاته.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أفترض أنه خرج في مهمة حساسة.
‫ما هذا؟
‫اركضوا!
‫هناك.
‫"ريكر"!
‫يجب أن تحمي صندوق الـ"إبسيوم".
‫وماذا عن حماية نفسي؟
‫سنهلك جميعًا إذا انفجر.
‫ظهري!
‫أنصحك بألّا توقعه المرة القادمة.
‫ما رأيك أن تحمله بنفسك؟
‫طيب.
‫هذا يفسر فرار الحيوانات مذعورة.
‫كفى!
‫علينا العثور على مأوى!
‫أمامنا بـ30 مترًا منجم آخر.
‫أراه!
‫الصندوق!
‫انس أمره!
‫أين الـ"إبسيوم"؟
‫انخفضوا!
‫إذًا، أصبحنا عالقين.
‫وفقدنا كل ما كان معنا من الـ"إبسيوم".
‫وأفترض أنك تعتبر هذا خطئي أيضًا؟
‫من حيث المبدأ، أجل.
‫لو لم تسمح بسرقة سفينتنا، ‫لكنا على متنها الآن والمعدن معنا.
‫لا شيء من هذا يفيد.
‫فلنبدأ بحفر طريق خروجنا من هنا.
‫طيب.
‫ثمة شيء غير طبيعي.
‫جهاز الاستقبال في الـ"ماراودر" ‫لا ينقل أي إشارة.
‫عطّله اللص الذي صادر السفينة على الأرجح.
‫كيف سنتتبعها إذًا؟
‫السفينة غير مهمة حاليًا. ‫يجب أن نخرج من هنا أولًا.
‫أصبت تمامًا.
‫إضافةً إلى أنه من غير المرجح البتة ‫أن نستعيد الـ"ماراودر".
‫ماذا؟ لا تقل ذلك.
‫يجب أن نسترجعها!
‫لا شيء يمنعنا من اقتناء سفينة أخرى.
‫إنها وسيلة نقل لا أكثر.
‫سفينة الـ"ماراودر" ديارنا.
‫يكفي أننا خسرنا "إيكو".
‫يجب ألّا نخسرها أيضًا.
‫يا "أوميغا"، لم نخسر "إيكو".
‫إنما هو في مهمة مختلفة.
‫لكنه ليس هنا.
‫ليس معنا.
‫يُفترض أننا فرقة.
‫هذه الفرقة موجودة من قبل أن يكون "إيكو" ‫عضوًا فيها، وستظل موجودة بعده.
‫ما مشكلتك؟
‫- "أوميغا"… ‫- أريد أن أخلو بنفسي.
‫ذكرت الحقيقة ليس إلا.
‫تعرف الحقيقة دون أن تذكرها.
‫هذا سبب استيائها.
‫سيستغرق منا شق طريق بهذا المعدل أيامًا.
‫الشكوى لن تسرّع الموضوع.
‫تحتاج هذه العملية إلى تفجير في موضع مناسب.
‫كمية صغيرة من الـ"إبسيوم" تكفي وزيادة.
‫كانت معنا كمية صغيرة، لكن أحدًا ما أوقعها.
‫طيب.
‫بما أن خسارة المعدن كانت خطئي فعلًا،
‫سأبحث عن أي مكان في هذا المنجم ‫يمكن أن نستخرجه منه.
‫ليس هذا الخطأ الوحيد الذي عليك تصحيحه.
‫أجل، اذهب واطمئن على الفتاة.
‫لكنها قالت إنها تريد أن تخلو بنفسها.
‫اسمع، من الواضح أنها تواجه صعوبة ‫في التأقلم مع رحيل "إيكو".
‫تحدّث إليها.
‫كما تريدان.
‫"أوميغا"؟
‫أنا منشغلة.
‫أرى ذلك.
‫أتدركين أنك محاطة بكمية من الـ"إبسيوم"
‫تكفي لتدمير هذه المغارة كلها ‫إذا لم تتعاملي معها بالطريقة السليمة؟
‫إذًا يُستحسن ألّا تشتت انتباهي.
‫ارتأيت أن بإمكاننا استخدام هذا ‫لنفجر طريقًا لنا في الانهيار.
‫توصلت إلى استنتاج مشابه بنفسي.
‫ما رأيك أن تساعدني قليلًا؟
‫يبدو أن هذا العرق أنقى بكثير ‫مما وجدناه في منجم "سيد".
‫لعل عليك استخراج ‫قدر ما تستطيعين من الـ"إبسيوم".
‫هل تأتمنني على فعل ذلك؟
‫أدرك تمامًا أنك قادرة على إنجاز المهمة.
‫أحضر القارورات الفارغة من حقيبة يدي.
‫كم واحدة تبقت؟
‫هذه آخر واحدة.
‫- "تيك"! ‫- تماسكي!
‫"أوميغا"!
‫ما الأمر يا "هانتر"؟
‫أجب يا "تيك".
‫أتتلقين كلامي يا "أوميغا"؟
‫ثمة خطب ما.
‫"تيك"، "أوميغا"، هل تتلقيان كلامي؟
‫أجل.
‫سلكنا منعطفًا غير متوقع، ‫لكننا على قيد الحياة.
‫أين أنتما؟
‫هذا سؤال وجيه. انتظر.
‫انظر يا "تيك".
‫وراء هذا الجدار ممر.
‫يمكننا الوصول إليه ‫بالـ"إبسيوم" الذي استخرجته.
‫يا "هانتر"، وجدنا مخرجًا بديلًا، ‫لكن عليكما استرداد عتادنا.
‫عثرت عليه.
‫حسنًا يا "تيك". ‫عثرنا على العتاد والـ"إبسيوم".
‫جيد. عليكما الآن أن تنزلا بحذر ‫في الأخدود الضيق
‫وتهبطا إلى القناة المائية تحته.
‫ستصلان إلينا حالما تقذف بكما ‫التيارات النهرية السريعة فوق الشلال.
‫لكن يجب ألّا تسببا أي ضرر ‫لقارورات المعدن وإلا لقيتما حتفكما.
‫غير معقول!
‫ابقيا مكانكما. نحن آتيان إليكما.
‫أكره هذا الكوكب!
‫سنخرج من هذه المغارة بعد مدة وجيزة ‫حالما يصلان ومعهما المعدن.
‫لكن سنظل بلا الـ"ماراودر" ‫ولا وسيلة لمغادرة هذا الكوكب،
‫ولا يمكننا التواصل مع "إيكو" ليساعدنا.
‫لا نحتاج إلى مساعدة.
‫سنجد حلًا، كما نفعل دومًا.
‫كل شيء يتغير وأنت لا تبالي أصلًا.
‫لا أدري كيف ينبغي أن أهتم بالتغيير.
‫إذ إنه جزء أساسي من الحياة.
‫رحل "إيكو". لم لا يزعجك الموضوع؟
‫أدرك أنك مشتاقة إليه، ‫لكن علينا أن نتكيف ونمضي بحياتنا.
‫هذه طبيعة حياة الجنود.
‫لسنا مجرد جنود.
‫نحن عائلة.
‫ألسنا كذلك؟
‫في الواقع… بلى.
‫بلى، نحن عائلة طبعًا.
‫فلم لا تعكس تصرفاتك ذلك؟
‫اختار "إيكو" سبيلًا آخر، وكذلك "كروس هير".
‫يجب أن أحترم قرارهما.
‫رغم صعوبة تفهّمه، فإن علينا مواصلة حياتنا.
‫لعلّي أعالج المواقف والأفكار بشكل مختلف،
‫لكن هذا لا يعني أن ما أشعر به ‫يقلّ عما تشعرين به.
‫أرأيت؟ لم يكن بسوء توقّعك.
‫لماذا يكون تفجيرها من حظه؟
‫إن لم تكن الطلقة دقيقة، ‫فستتسبب في انهيار آخر.
‫ذلك هو الميناء الفضائي،
‫لكن يبدو أن النشاط فيه قليل.
‫يُستحسن أن يكون فيه طعام، ‫فقد سئمت تناول الحصص الغذائية.
‫لنتفقد أمره.
‫أين كل الناس؟
‫إنه مهجور.
‫منذ مدة على ما يبدو.
‫قطعنا كل تلك المسافة هباءً!
‫لم يكن قطعها هباءً.
‫يمكنني إرسال بث طويل المدى ‫باستخدام مجموعة المرسلات تلك.
‫غير ممكن يا رفاق. أنا منشغلة حاليًا.
‫عليكم أن تجدوا حلًا بأنفسكم.
‫أنت أرسلتنا في هذه المهمة يا "سيد".
‫لم أقل لكم أن تعرّضوا سفينتكم للسرقة، صحيح؟
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "سيد".
‫كما ساعدناك لتستعيدي السيطرة ‫على صالتك من "رولاند دوراند"،
‫وعندما صفينا دينك الضخم لـ"ميليغي"…
‫لم أطلب ملخص أحداث يا أبا أربعة أعين.
‫حسنًا! أمهلوني بضعة أيام ‫وسأنظر ماذا يمكن أن أفعل.
‫ليست لدينا حصص تكفينا بضعة…
‫ما العمل الآن؟
‫سنجد حلًا، كما نفعل دومًا.
‫"العبور"
‫ترجمة "عمر الشققي"