‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"تحوّل"
‫أهلًا وسهلًا يا دكتور.
‫أُجريت كل التحضيرات استعدادًا لوصولك.
‫هذا ما أتوقعه.
‫أبلغوني حالما تصل بقية مركباتنا،
‫واهتموا بنقل العناصر.
‫انقلوا الحمولة إلى الأسفل.
‫مضى وقت طويل منذ آخر لقاء لنا ‫يا سيدة "سي".
‫فعلًا يا دكتور "هيملوك".
‫لا تتخيلين كم تؤسفني رؤيتك على هذه الحال.
‫لماذا يفضل شخص ذو موهبة فذة مثلك ‫أن يتعفن في زنزانة على استخدام مواهبه
‫لتحسين المجرة؟
‫ليس عندي دافع قوي لمتابعة عملي
‫بعد أن دمرت "الإمبراطورية" حضارتي.
‫ما فُعل على "كامينو" مؤسف،
‫لكن اعلمي أن أبحاثك ما زالت سليمة.
‫ستخدم الآن هدفًا أسمى.
‫هدف الإمبراطور.
‫ألا تودين أن يكون لك دور ‫في هذا الإنجاز العلمي العظيم؟
‫أعرف ما يسعى الإمبراطور "بالبتين" ‫إلى تحقيقه،
‫ولن يحظى بتعاون مني.
‫لعلك تحتاجين إلى المحفز المناسب.
‫اعلمي أنني سأستلم العمليات ‫هنا على "تانتيس"،
‫ويمكنني فعل أمور أسوأ بكثير ‫من احتجازك في زنزانة.
‫وسأتركك لتفكري مليًا في ذلك.
‫يا دكتور.
‫فقدنا التواصل مع الناقلة 904.
‫فلتأمري فرق الإنقاذ ببدء عملية بحث.
‫يجب احتواء ذلك العنصر.
‫وأخبريني يا "إيميري"، ‫هل أُخذ أي كاميني آخر من الكوكب
‫قبل تدمير مدينة "تيبوكا"؟
‫رئيس وزرائهم.
‫ما زال محتجزًا عند "الإمبراطورية" ‫على "كوروسانت".
‫اطلبي أن يحضروه إلى هنا.
‫أود التحدث إليه شخصيًا.
‫لا أعرف ما سبب استيائكم هذا كله.
‫تقطعت بنا السبل على ذلك الكوكب يا "سيد".
‫كنا في حاجة إليك وأنت هجرتنا.
‫أنتم بخير الآن، أليس كذلك؟ ‫وقد استعدتم سفينتكم.
‫دون أي مساعدة منك.
‫أتريدون أن تبتئسوا أم تكسبوا مالًا؟
‫إذ تلقيت معلومة عن سفينة سقطت،
‫ما يعني أن الحمولة تنتظر من يستولي عليها.
‫بل وسوف أعطيكم 30 بالمئة من الربح.
‫هذه حصتنا الاعتيادية.
‫طيب.
‫هذه المرة فقط، لنرفعها إلى 35 بالمئة.
‫حسنًا، 40.
‫كما تريدون، 50 بالمئة عربون إحسان مني،
‫والذي يبدو أنكم نسيتموه.
‫سأرسل إليكم المعلومات الآن.
‫لا تعودوا ما لم تجمعوا شيئًا له قيمة.
‫ولماذا تظنين أننا سنعود أصلًا؟
‫لا تختبر صبري يا صاحب عصبة الرأس.
‫أنجزوا المهمة فحسب.
‫قد يسبب لنا قطع علاقتنا بـ"سيد" مشكلات،
‫نظرًا إلى ما تعرفه عنا.
‫لعل علينا أن نختار حلًا دبلوماسيًا
‫ونكمل هذه المهمة الأخيرة لها.
‫أرسلت "سيد" إحداثيات فحسب.
‫لم تعطنا رمز جهاز استقبال السفينة ‫ولا شيء يدل على ما سبّب سقوطها.
‫معلومات محدودة.
‫وهل يفاجئك هذا؟
‫إلى أي حد قد يكون جمع الحمولة صعبًا؟
‫تُوجد قرية هنا.
‫هذا يفسر التبليغ السريع عن الحطام.
‫تبدو المركبة التي سقطت سليمة في معظمها.
‫ينبغي أن تكون الحمولة على متنها ‫في حالة مقبولة تسمح بنقلها.
‫أي نوع من السفن هذه؟
‫لا أدري، فلا علامات على هيكلها.
‫بناءً على شدة الاصطدام ‫وعدم وجود إشارات تواصل،
‫فإن طاقم السفينة قد هلك على الأرجح.
‫لا نعرف يقينًا. ‫يُحتمل أنهم عالقون في الداخل.
‫هيا بنا.
‫أين الجميع؟
‫انظروا إلى هذا.
‫عصا مكهربة بجهد عال.
‫وقع شيء مؤسف هنا.
‫أيًا كان ما فعل هذا فإنه لم يكن بشريًا.
‫سأعيد الطاقة ‫وأتفقّد سجلات البيانات في مقصورة القيادة.
‫وحدك؟
‫لا داعي إلى القلق. سأكون على ما يُرام.
‫ما سبب البرودة الشديدة هنا؟
‫إنه مختبر من نوع ما.
‫هذه المعدات الطبية كامينية.
‫لماذا هي هنا إذًا؟
‫هذه تقنية الاستنساخ التي يستخدمونها،
‫لكن هذا الإعداد مختلف ‫عن أي شيء رأيته في مدينة "تيبوكا".
‫هل وجدت شيئًا في مقصورة القيادة يا "تيك"؟
‫لم أجد شيئًا بعد. ‫ما زلت أعيد توجيه الطاقة الاحتياطية.
‫انتظروا.
‫ينبغي أن تعود الشبكة إلى العمل في لحظات.
‫خطر.
‫ماذا حدث؟ ما الذي هاجم هذه السفينة؟
‫هذه جدران مسلحة.
‫ما الذي كانوا يحبسونه هنا؟
‫لا أدري، لكنه ما زال على متن السفينة.
‫ما ذلك يا "هانتر"؟
‫تراجعا ببطء.
‫لدينا مشكلة يا "تيك". ‫انزل من هذه السفينة حالًا!
‫أشتبه في أن هذه مركبة أبحاث من نوع ما.
‫نعرف!
‫وقد بات ما كانوا يجرون أبحاثًا عنه طليقًا.
‫وهو متجه إليك.
‫هل يبدو هذا المخلوق مختلفًا في نظركما؟
‫مدهش.
‫احتموا.
‫يبدو أن المخلوق متجه إلى القرية.
‫نحن من سمح له بالخروج.
‫علينا القضاء عليه قبل أن يؤذي أحدًا.
‫كيف؟ فلا أثر لأسلحتنا ضده.
‫بما أن المخلوق قد أكل طاقم السفينة غالبًا،
‫- لا أتوقع أن يكون جائعًا حاليًا… ‫- أكل الطاقم؟
‫ما الفائدة من هذا الكلام يا "تيك"؟
‫لقد أكل طاقم السفينة.
‫ادخل إلى ملفات المختبر
‫واكتشف ما الفصيلة التي نتعامل معها ‫وما طريقة ردعها.
‫يمكنني المساعدة.
‫- أجيد التعامل مع التقنيات الكامينية. ‫- اذهبي.
‫تعال معي يا "ريكر".
‫أترى شيئًا؟
‫باتجاه 025.
‫هل أصبته؟
‫لا.
‫هذه البيانات مشفرة بقوة ‫حتى من داخل نظام السفينة نفسها.
‫ابدأ من هنا.
‫يُستخدم هذا لاستخراج المواد الوراثية ‫من مضيف والتعديل عليها.
‫أهذا النوع من الاستنساخ مألوف لك؟
‫ليس تمامًا.
‫سمعت شائعات عن تجارب كامينية أخرى،
‫لكن أخفت "نالا سي" تلك البيانات عني.
‫أظنهم كانوا يفعلون ما يفعلونه خارج الكوكب.
‫انظري إلى هذا.
‫يبدو أن هذه تصاميم ‫تُستخدم فيها المواد الوراثية للمخلوق
‫لصنع صفائح مدرعة معدلة.
‫لا بد أن هذا سبب عدم تأثره بنيران أسلحتنا.
‫كيف نردعه إذًا؟
‫لست متأكدًا.
‫لكن هذا يؤكد أن الفصيلة تتغذى على الطاقة،
‫ما يحث نموها السريع.
‫أتعني أن حجمه سيكبر أكثر؟
‫أجل. سيكبر أكثر بكثير.
‫يا "هانتر"، المخلوق من الفصيلة نفسها ‫التي هاجمت "كوروسانت" خلال الحرب.
‫يجب ألّا تسمحا باقترابه من شبكة الكهرباء،
‫وإلا ازداد حجمه أضعافًا مضاعفة.
‫فات الأوان.
‫أوقفه قبل أن يكبر أكثر.
‫إنني أحاول!
‫تلاحقنا سفن.
‫من أين أتت؟
‫تشبث.
‫"تيك"، "أوميغا"، ‫تتجه نحوكما قوات إمبراطورية.
‫اخرجا من عندكما.
‫سننطلق فورًا.
‫هيا بنا يا "تيك".
‫ليس بعد. لم أنته من نقل كل البيانات.
‫هيا.
‫إنهم لا يقتلونه.
‫بل يأخذونه.
‫لنحاول تجنب المصير نفسه.
‫"هانتر"، ابتعدنا عن المركبة ‫ونحن متجهان إلى منطقة الهبوط.
‫عُلم.
‫كانت المركبة التي سقطت ‫جزءًا من عملية استنساخ إمبراطورية.
‫استنسخت "الإمبراطورية" وحش "زيلو"؟
‫أجل من جهة، ولا من أخرى.
‫إذ صدر الأمر مباشرةً عن المستشار الأعلى ‫قبل أن يصبح الإمبراطور.
‫ماذا يريد منه؟
‫من الممكن تسليح مواد المخلوق الوراثية ‫بين يدي العالم المناسب.
‫إلى أين كانوا يأخذون المخلوق؟
‫هذا غير معروف.
‫لم تكن للسفينة وجهة مسجلة.
‫يا "هانتر"، ‫الموضوع أكبر بكثير مما كنا ندرك.
‫من المعلومات التي جمعتها،
‫أشتبه في أن "الإمبراطورية" ‫لم تدمر مدن "كامينو" لتنهي الاستنساخ،
‫إنما أرادوا التحكم فيه.
‫أرسل البيانات إلى "إيكو" و"ريكس". ‫اطلب منهما تحري الأمر.
‫يا دكتور.
‫تمت استعادة المخلوق ‫وبات مؤمّنًا بسلامة في الأسفل.
‫جيد.
‫وماذا عن ضيفنا الآخر؟
‫المكوك على وشك الوصول.
‫هل رأى أي من القرويين مخلوق "زيلو"؟
‫رآه عدة منهم.
‫احتُجز سكان المنطقة وسيتم التعامل معهم.
‫لكن هربت مركبة واحدة من هجومنا.
‫كان مكوكًا من طراز عسكري.
‫اكتشفوا من كان فيه.
‫أمرك يا سيدي.
‫مرحبًا يا رئيس الوزراء.
‫عذرًا، أقصد رئيس الوزراء السابق.
‫لماذا أُحضرت إلى هنا؟
‫كبيرة العلماء عندك لا تبادر إلى التعاون.
‫عصيان "نالا سي" يسبب لنا مشكلات.
‫لا بد أنه من المحبط أن تمتلك الموارد
‫وتنقصك الخبرة اللازمة لتحقيق أهدافك.
‫وإذا فشلت في إقناعها،
‫فسرعان ما ستجد نفسك في زنزانة مثلي.
‫أخشى أنك أسأت فهم وضعك هنا.
‫إن كنت تعرف طريقة لإقناع العالمة، ‫فهذا هو الوقت المناسب لذكرها.
‫أكيد.
‫مقابل حريتي.
‫إنني مصغ.
‫تُوجد مستنسخة محددة عليكم العثور عليها.
‫فتاة صغيرة.
‫إنها السبيل إلى التحكم في "نالا سي".
‫هذا مثير للاهتمام كثيرًا.
‫يبدو أن لدينا أمورًا كثيرة علينا مناقشتها.
‫"تحوّل"
‫ترجمة "عمر الشققي"